1
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
<i>Hiru, bi, bat.</i>

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
- Utzidazu egiten!
- Utzi niri.

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
Azkarragoak izan gara.

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
Irabazteko nahikoa?

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,243
Aurkariaren arabera.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,205
Zenbat zor diote Henderson andreari?

7
00:00:40,206 --> 00:00:42,500
- Sei dolar?
- Eta 30 zentimo.

8
00:00:44,002 --> 00:00:47,672
Tiragomarekin eta aroak botatzen
irabaziko dut. Hamar zentimo.

9
00:00:48,173 --> 00:00:50,966
Brodatze eta idazte
lehiaketa irabaziko duzu.

10
00:00:50,967 --> 00:00:52,926
Hori dolar bat da.

11
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
Zorraren parte bat ordainduko dugu.

12
00:00:58,224 --> 00:01:00,142
Ez dut nahi jakin dezaten.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,229
- Sorpresa eman nahi diet.
- Ados.

14
00:01:12,947 --> 00:01:14,740
- Artoa miresten?
- Hala da.

15
00:01:14,741 --> 00:01:18,203
Datorren urtean bikoitza landatu
eta behi bat erosiko dugu,

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
etxe handiago bat egin…

17
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
logelekin.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
Hipoteka-dirua bidaliko digute.

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,344
Uztak izango ditugu.
Neguan ehizan ibiliko naiz.

20
00:01:35,345 --> 00:01:38,306
Saltzeko larruak izango ditugu.
Amets handia.

21
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
Amets handiak izango ditut
dirua iristen denean.

22
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
- Eta etxe handiago bat?
- Bai.

23
00:01:49,609 --> 00:01:50,943
Logelarekin ganbaran.

24
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
- Eta apalak gure altxorretarako.
- Eta egongela. Eta labea.

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,991
Ona da jakitea.

26
00:01:57,784 --> 00:01:59,952
Amets handiak izan eta planak egin.

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,579
Fundatzaileen Eguna dut amets orain.

28
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
Krispetak jan eta dantza egingo dugu.

29
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
Plan ona.

30
00:02:08,837 --> 00:02:10,380
Dantzatu nahi dut.

31
00:02:32,694 --> 00:02:37,115
Independence izena bizimodu batetik dator.

32
00:02:37,615 --> 00:02:41,952
Hona etorri ziren familiak
askatasun bila zebiltzan,

33
00:02:41,953 --> 00:02:44,205
hasiera berri bat toki berrian.

34
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
Zure tarta nahiago dut.

35
00:02:49,335 --> 00:02:51,587
Ez nekien pianoa jotzen zenuenik.

36
00:02:51,588 --> 00:02:55,049
Lezio asko.
Kanta berrietan zentratu naiz. Eskaerarik?

37
00:02:56,467 --> 00:02:59,470
Zozketa bat, krispetak
eta limonada dago. Goazen!

38
00:03:02,891 --> 00:03:04,976
Familia eguna izatea espero nuen.

39
00:03:05,476 --> 00:03:07,228
Limonada aurkari zaila da.

40
00:03:08,396 --> 00:03:11,191
Egia da. Pozten naiz ikusteaz.

41
00:03:13,359 --> 00:03:15,611
Osageak datorren astean badoaz?

42
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
Gehienak bai.

43
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Zuek bazoazte?

44
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
- Ez dugu erabaki.
- Ez.

45
00:03:27,165 --> 00:03:29,374
Eskola irailean hasiko da.

46
00:03:29,375 --> 00:03:32,337
Eskerrak. Neskak
nire lezioez nazkatuta daude.

47
00:03:34,130 --> 00:03:38,885
- Irakatsiko zenuela uste nuen.
- Ez dakit, okupatuta nago.

48
00:03:39,385 --> 00:03:42,096
Independenceko jaun-andreok,

49
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
entzungo didazue, mesedez?

50
00:03:45,725 --> 00:03:49,437
Zuek zoriontzen lehena izan nahi dut…

51
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
Fundatzaileen Egun zoriontsua!

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
Goazen, Scott!

53
00:04:11,251 --> 00:04:12,167
Tori.

54
00:04:12,168 --> 00:04:15,087
Aroak eta hiru hankatako
lasterketa aldi berean dira.

55
00:04:15,088 --> 00:04:18,132
- Ezin dituzu biak egin.
- Nik aroena egingo dut.

56
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
Dirua emango dizuet.

57
00:04:21,177 --> 00:04:23,428
- Esan diozu?
- Ez du ezer esango.

58
00:04:23,429 --> 00:04:26,181
- Ez dugu laguntzarik behar.
- Behar dugu.

59
00:04:26,182 --> 00:04:29,935
Geratzen bagara,
lore-koroak egiten erakutsiko didazu.

60
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
Konforme egongo gara.

61
00:04:33,815 --> 00:04:35,065
Ados.

62
00:04:35,066 --> 00:04:38,820
Aitak ametsak izateko
eta planak egiteko dio.

63
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
Goazen ba.

64
00:04:46,244 --> 00:04:48,161
Inork ez daki nora joan den?

65
00:04:48,162 --> 00:04:52,416
Blake doktoreari bere pazienteak
artatzeko eskatu zion

66
00:04:52,417 --> 00:04:55,044
eta gero zaldiz joan zen.

67
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
Geroztik ez dut ezer entzun.

68
00:05:00,174 --> 00:05:02,010
Agian emaztearengana joan da.

69
00:05:02,510 --> 00:05:05,095
- Zergatik…
- Agian dibortziatzera joan da.

70
00:05:05,096 --> 00:05:06,847
Auskalo. Behintzat badakizu.

71
00:05:06,848 --> 00:05:10,309
Zer dakit?
Gezurra esan zidala baino ez dakit.

72
00:05:10,310 --> 00:05:13,061
Nik ez nuke amore emango.

73
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
Noiztik zara optimista?

74
00:05:16,232 --> 00:05:17,858
Ez naiz optimista.

75
00:05:17,859 --> 00:05:21,404
- Maiteminduta zaudela dakit.
- Nork esan du horrelakorik?

76
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
Gutxi geratzen zaigu.

77
00:05:29,078 --> 00:05:31,496
Upelera tiro egitera joan nahi?

78
00:05:31,497 --> 00:05:34,374
Beti sentiarazten nau hobeto.

79
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
Ez, milesker.

80
00:05:39,797 --> 00:05:42,257
- A zer erromantikoa.
- Lapurtuko dizut?

81
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
Bai, nik bukatuko dut.

82
00:05:47,638 --> 00:05:50,558
- Zergatik esan duzu ez dugula erabaki?
- Hala da.

83
00:05:51,809 --> 00:05:54,895
Esan zenuen
ez duzula eraiki duguna utzi nahi,

84
00:05:54,896 --> 00:05:56,438
zer aldatu da?

85
00:05:56,439 --> 00:05:58,732
Sinatzean garrantzitsua izan nintzen.

86
00:05:58,733 --> 00:06:02,444
Hori egin nahi dut.
Itzuli, negoziatu, etorkizuna zaindu.

87
00:06:02,445 --> 00:06:05,906
Aitari ez zaio gustatuko,
etxean horrenbeste eman ostean.

88
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
Niri bost zer uste duen.

89
00:06:08,242 --> 00:06:11,371
Lurra zalantzan zegoenean,
ados, baina akordioa dugu.

90
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
Gu nahi ez izateak kezkatzen nau.
Salbu ez egoteak.

91
00:06:15,291 --> 00:06:17,919
- Geure lurrean?
- Ez dute horrela ikusiko.

92
00:06:19,921 --> 00:06:21,922
Louisek etxea erosiko du.

93
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
Agian hutsetik hastea onena izango da.

94
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
Denontzat.

95
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
Julia hemen utzi nahi duzu.

96
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Beti egongo da gurekin.

97
00:06:53,871 --> 00:06:55,205
POSTETXEA
INDEPENDENCE

98
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
- Fundatzaileen Egun zoriontsua.
- Berdin.

99
00:07:00,169 --> 00:07:03,297
- Dirua iritsiko zela esan zenuen.
- Aita da.

100
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
Carrie Biblian jarri du.

101
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
Zer?

102
00:07:19,021 --> 00:07:22,023
- Gustafson jaunak bihotzekoa izan du.
- Ez.

103
00:07:22,024 --> 00:07:23,817
Bizirik dago, indarberritzen.

104
00:07:23,818 --> 00:07:26,903
Semea laguntzera doanean
ordainduko omen dute,

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,864
baina uzta ondoren izango da.

106
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
- Urtebetez dirurik gabe?
- Gutxienez.

107
00:07:33,453 --> 00:07:36,998
Neskek arropa, zapatak,
eskolarako liburuak behar dituzte.

108
00:07:37,498 --> 00:07:40,042
Arto, irin eta indaba gutxi ditugu.

109
00:07:40,960 --> 00:07:42,127
Eta zorpean gaude.

110
00:07:42,128 --> 00:07:46,924
Ez dut gizon gaixoa kaleratu nahi,
baina erosle berri bat bilatuko dugu.

111
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Adosteko itzuli beharko dut.

112
00:07:51,345 --> 00:07:54,182
Bidaiarako dirua bagenu ere,
ezin naiz bakarrik geratu.

113
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
Irakatsi behar dut.

114
00:08:06,903 --> 00:08:08,069
Eta Carrie?

115
00:08:08,070 --> 00:08:11,407
Norbaitek zainduko du. Edo eramango dut.

116
00:08:12,825 --> 00:08:17,163
Herria arin hazten ari da.
Arotzak beharko dira elurtu aurretik.

117
00:08:17,872 --> 00:08:20,415
Elik trenbideaz baino ez du hitz egiten.

118
00:08:20,416 --> 00:08:21,792
Lana egongo da.

119
00:08:23,419 --> 00:08:24,629
Zerbait agertuko da.

120
00:08:32,094 --> 00:08:33,054
Amets handiak.

121
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Adi, prest,

122
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
aurrera!

123
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
- Animo!
- Gora!

124
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
Irabazlea dugu!

125
00:09:03,459 --> 00:09:04,460
Biba!

126
00:09:06,420 --> 00:09:07,964
Ados, goazen.

127
00:09:08,631 --> 00:09:10,174
- Oso ondo.
- Goazen!

128
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
Aita ona izango zinen.

129
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
Saiatu bai.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
Zu izateko zorionekoak ziren.

131
00:09:31,571 --> 00:09:32,989
Ados, lelokeria nahikoa.

132
00:09:33,698 --> 00:09:36,200
Tiragoma lehiaketako epailea naiz.

133
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
Tiratu aldi berean.

134
00:09:47,044 --> 00:09:49,754
Ez, bakoitza bere aldetik ez.

135
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
Ados, eutsi ezkerrari. Eta eskuinean…

136
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Ados…

137
00:09:56,512 --> 00:09:58,138
Egun zoragarria da.

138
00:09:58,139 --> 00:10:00,015
Ideia ona izan nuen, ezta?

139
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
Bai.

140
00:10:01,726 --> 00:10:05,937
Mary Romanzyren lehia
izango da idazte lehiaketan.

141
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
Ez dakit,
baina asteak daramatza praktikatzen.

142
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Onenak irabaz dezala.

143
00:10:13,321 --> 00:10:15,655
Irakastearen mira dut.

144
00:10:15,656 --> 00:10:19,284
Eskuina altuago. Horixe, hori da. Eutsi.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
Primeran.

146
00:10:23,247 --> 00:10:24,831
Barkatu, zer?

147
00:10:24,832 --> 00:10:28,127
Ikasturtea hasten denean,
irakaslea izan nahiko nuke.

148
00:10:28,628 --> 00:10:33,049
Caroline, posizioa beteta dago.
Margaret gomendatutako neska gaztea.

149
00:10:33,549 --> 00:10:37,637
Bi urteko esperientzia du
eta iruzkin onekin dator.

150
00:10:39,680 --> 00:10:42,182
Emakume ezkongabeak dira irakasleak.

151
00:10:42,183 --> 00:10:44,643
Ez dira nire arauak, arauak dira.

152
00:10:44,644 --> 00:10:47,521
Umetxoa eta familia duzu.

153
00:10:48,022 --> 00:10:52,233
Eta herriak erakar ditzakegun
ahalik eta aurpegi gazte eta fresko

154
00:10:52,234 --> 00:10:53,735
gehien behar ditu.

155
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
Jakina.

156
00:10:56,781 --> 00:10:59,325
Gainera, beste zerbait dut zuretzat.

157
00:11:00,660 --> 00:11:01,993
Trenbidearekin,

158
00:11:01,994 --> 00:11:04,872
etor berriez arduratuko naiz.

159
00:11:05,373 --> 00:11:07,582
Elik alkatea izan nahi du.

160
00:11:07,583 --> 00:11:09,752
Sekretua da, ez esan inori.

161
00:11:10,252 --> 00:11:12,295
Oso okupatuta egongo naiz,

162
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
ez dut denborarik izango
Emakumeen Elkarterako.

163
00:11:16,425 --> 00:11:17,677
Zu arduratuko zara?

164
00:11:18,386 --> 00:11:22,014
Ni izango naiz zuzendaria,
baina egunerokoaz arduratuko zara.

165
00:11:24,475 --> 00:11:26,060
Errespetatzen zaituzte.

166
00:11:27,603 --> 00:11:28,688
Eskerrik asko.

167
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
Baina soldatapeko lana behar dut.

168
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
Ez nekien.

169
00:11:39,281 --> 00:11:40,866
Utziko zaitut.

170
00:11:46,831 --> 00:11:50,251
Judson hotelekoek
jatetxea zabaldu nahi dute.

171
00:11:50,876 --> 00:11:53,086
Sukaldari on bat nahiko dute.

172
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
Gomendatuko zaitut interesatzen bazaizu.

173
00:11:57,591 --> 00:11:59,259
Bai, milesker.

174
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
Eta elkarteari buruzko
erantzuna emango didazu?

175
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
Lanean dagoen emakumea nahiko zenuke?

176
00:12:07,435 --> 00:12:09,520
Denok gara langileak, ezta?

177
00:12:16,026 --> 00:12:20,322
Jakin nahi nuke, ituna sinatu zenez,

178
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
trenbiderako langileak behar diren.

179
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
Hala bada,

180
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
gomendatzea eskertuko nuke.

181
00:12:29,206 --> 00:12:30,707
Lana badago,

182
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
langileburutzat gomendatuko zaitut pozez.

183
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
Zu bezalako gizona behar da.

184
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
Milesker.

185
00:12:38,340 --> 00:12:42,803
Independenceko trenbideak
denbora beharko du,

186
00:12:43,512 --> 00:12:46,306
baina lana badago gainerako lerroetan.

187
00:12:46,307 --> 00:12:48,934
Nebraskan, edo seguruenik, Coloradon.

188
00:12:54,440 --> 00:12:56,941
Ez dut familiarengandik urrundu nahi.

189
00:12:56,942 --> 00:12:59,236
Urtebete izango litzateke besterik ez.

190
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
Planak izango dituzu lur horretarako.

191
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
- Bai.
- Pentsa ezazu.

192
00:13:06,285 --> 00:13:08,495
Nire neskak ikustera noa.

193
00:13:08,496 --> 00:13:12,875
Beti sartzen dira arazoetan.
Jemmaren antza dutelako, ez nirea.

194
00:13:16,962 --> 00:13:20,131
Gure lehen sariaren irabazlea

195
00:13:20,132 --> 00:13:25,554
diseinu, kolore
eta puntada bikainengatik da…

196
00:13:29,725 --> 00:13:31,435
Mary Ingalls.

197
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
- Milesker.
- Oso ondo.

198
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
Lan bikaina, oso ona.

199
00:13:50,579 --> 00:13:52,372
Bejondeizula.

200
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
Milesker. Zuk ere irabazi duzu?

201
00:13:55,960 --> 00:13:58,754
Galletak, lehen saria. Ez zegoen lehiarik.

202
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Ez dut Caleb inon ikusi.

203
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
Apur bat triste zegoen.

204
00:14:08,597 --> 00:14:09,890
Ez dit zergatia esan.

205
00:14:12,101 --> 00:14:13,811
Agian zuk poztuko duzu?

206
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
Milesker, andreak.

207
00:14:28,534 --> 00:14:29,410
Kaixo.

208
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
Tann doktorea, ongi etorri.

209
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
- Hitz egin nahi nuen.
- Joan behar dut.

210
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
Ez dut konpainiarik behar.

211
00:14:41,213 --> 00:14:44,425
- Filadelfiatik nator.
- Bidaia ona izan izana espero.

212
00:14:44,925 --> 00:14:48,094
- Emily, azaldu nahi dizut.
- Ez, ezetz ezetz da.

213
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
Dibortziorako paperak
bidali nituen Gabonen ostean.

214
00:14:52,808 --> 00:14:54,518
Emazteak ez zuen sinatu nahi.

215
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
Ados.

216
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
Etorkizunaz galdetu zenuenean,

217
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
jakin izan nuen konpondu behar nuela.

218
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
Halaxe egin dut.

219
00:15:15,915 --> 00:15:16,957
Egun on bat izan.

220
00:15:22,588 --> 00:15:23,631
Apur bat nahi?

221
00:15:24,214 --> 00:15:26,383
Spencer agurea garaitu dut lortzeko.

222
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
Lasai, ez du hortzik.

223
00:15:35,476 --> 00:15:36,643
Animatu.

224
00:15:36,644 --> 00:15:39,979
Fundatzaileen Eguna da.
Herriaren bigarren urteurrena.

225
00:15:39,980 --> 00:15:42,690
Sam Parkerrek esan dit gazte batzuk

226
00:15:42,691 --> 00:15:44,360
lan egitera etorri direla,

227
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
erdia kobratzen.

228
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
Erdia?

229
00:15:48,906 --> 00:15:51,033
Mailua eta iltzea bereizten dituzte?

230
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
Zer axola du?

231
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Gure lurra
erosi zutenek ez dute ordainduko.

232
00:16:02,378 --> 00:16:05,130
Eraikuntzan egin nahi nuen lan, baina…

233
00:16:06,840 --> 00:16:08,342
ez dut arrakastarik izan.

234
00:16:12,513 --> 00:16:16,308
Lana badaukat,
ihes egin duten behiak bilatzen.

235
00:16:17,017 --> 00:16:18,227
Lana bananduko dugu.

236
00:16:20,020 --> 00:16:22,146
Behi bat oparituko dizute.

237
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Zekorrek ezin diote taldeari jarraitu.

238
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
Neskek gurin freskoa nahiko dute.

239
00:16:28,362 --> 00:16:31,365
- Zer eskuzabala.
- Ez, egoista da.

240
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Geratu ezean,
ez didazu etxearekin lagunduko.

241
00:16:36,829 --> 00:16:39,832
- Etxea?
- Lurrarena konpondu da.

242
00:16:41,083 --> 00:16:42,001
Pentsatu dut

243
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
ni ere geratuko naizela.

244
00:16:48,257 --> 00:16:50,883
Ez kezkatu gizon gazteez eta lan merkeaz.

245
00:16:50,884 --> 00:16:54,346
Lehenengo haize-boladarekin
profesionalak eskatuko dituzte.

246
00:16:57,725 --> 00:17:00,727
Eta aizkora txapelketara bagoaz,

247
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
ikus dezaten nagusi garela?

248
00:17:07,359 --> 00:17:09,278
Aupa, Laura. Nor da zure laguna?

249
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
Arrano On da.

250
00:17:12,614 --> 00:17:15,199
Arrano On, hauek Edith eta Romanzy dira.

251
00:17:15,200 --> 00:17:19,872
- Nolatan ez zinen jolastera itzuli?
- Gaiztoak izan zineten Calebekin.

252
00:17:20,456 --> 00:17:22,040
Irakurtzen ikasi duzu?

253
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
Edo umetxoekin eseriko zara klasean?

254
00:17:26,253 --> 00:17:27,337
Irakurtzen dakit.

255
00:17:27,921 --> 00:17:30,382
Hurrengo lehiakidea, aurrera.

256
00:17:46,607 --> 00:17:50,360
Untxi bat 20 pausotik
jotzearena gezurra zen ba.

257
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
Bordatze txapelketa irabazi dut.

258
00:18:25,979 --> 00:18:27,981
Romanzyren aurpegia ikusi bazenu.

259
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Bejondeizula.

260
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Ondo zaude?

261
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
Gutun bat jaso duzu.

262
00:18:44,456 --> 00:18:45,374
Amarengandik.

263
00:18:46,416 --> 00:18:47,251
Zure ama?

264
00:18:47,835 --> 00:18:51,712
Gabonen ostean,
Emilyk oharrak jarri zituen egunkarietan.

265
00:18:51,713 --> 00:18:54,091
Amak bat ikusi eta idatzi dit.

266
00:18:54,716 --> 00:18:57,552
Ez zekien zer gertatu zitzaidan.

267
00:18:57,553 --> 00:19:00,347
Cincinnatin bizi da,
etxera joan nadin nahi du.

268
00:19:04,309 --> 00:19:09,314
Ikusi nahi dut ezer baino gehiago.
Baina eta joateak Emily haserretzen badu?

269
00:19:10,357 --> 00:19:11,942
Emily ez da haserretuko.

270
00:19:13,152 --> 00:19:14,361
Zure mira izango du.

271
00:19:16,613 --> 00:19:18,531
Baina ez da haserretuko.

272
00:19:18,532 --> 00:19:19,741
Eta zu?

273
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
Familia dena da.

274
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
Izan dezazun nahi dut.

275
00:19:40,345 --> 00:19:41,972
Baina zure mira izango dut.

276
00:19:45,559 --> 00:19:49,061
Independentziak askatasuna
eta beregaintasuna esan nahi du.

277
00:19:49,062 --> 00:19:52,607
Eta Independence herriak
balore horiek babesten ditu.

278
00:19:52,608 --> 00:19:55,234
Ez dut eskolara joan nahi.

279
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
Ahaztu neska horiek.

280
00:19:57,279 --> 00:20:01,365
Elkarrekin eseriko gara,
azkarragoak gara, ez gaituzte molestatuko.

281
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
Ez dakizu geratuko zaren.

282
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Bakarrik egon ninteke.

283
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
Ahizpa duzu,
sekula ez zara bakarrik egongo.

284
00:20:13,337 --> 00:20:14,213
Arrazoi duzu.

285
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
…berdintsu pentsatzen dutenentzat.

286
00:20:18,091 --> 00:20:19,926
Lanak fruituak eman zituen.

287
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
Gure herria Independencetik haratago doa.

288
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
Etxea da.

289
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
Irabazlea.

290
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Oso ondo, Romanzy James.

291
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
Azkenik, Mary Ingalls.

292
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
Ingalls andereñoa?

293
00:20:49,414 --> 00:20:51,499
- Igo zu.
- Ingalls andereñoa?

294
00:20:51,500 --> 00:20:54,835
- Ez, Mary da azkarra.
- Azken aldiz, Ingalls andereñoa.

295
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
Azkarra zara.

296
00:20:57,589 --> 00:21:00,300
Lehiaketa amaitu da ba.

297
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
Itxaron!

298
00:21:03,762 --> 00:21:05,347
Ingalls andereñoa naiz.

299
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
Independencek…

300
00:21:34,876 --> 00:21:37,421
bizimodu baten izena du.

301
00:21:45,762 --> 00:21:49,182
Independence izen bitxia da
honelako herri baterako.

302
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
Larredia zabal-zabala da,
eta gu txiki-txikiak.

303
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
Egia esan,

304
00:21:58,775 --> 00:22:00,944
inork ez du bakarrik biziraungo.

305
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
Laguntza behar dugu

306
00:22:05,365 --> 00:22:07,117
bizitokia behar dugunean

307
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
eta gaixotzen garenean

308
00:22:10,370 --> 00:22:11,830
eta bakarrik gaudenean.

309
00:22:13,665 --> 00:22:17,293
Independenceren oinarria
ez da beregaintasuna,

310
00:22:17,294 --> 00:22:21,881
libertatea, askatasuna
edo gauza horietako bakar bat ere ez.

311
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
Elkartzeko tokia da,

312
00:22:25,594 --> 00:22:27,971
nor zaren aurkitzeko lekua.

313
00:22:28,972 --> 00:22:33,267
Independencek esan nahi du
luze daraman jendea ezagutzea,

314
00:22:33,268 --> 00:22:35,895
edo etorri berriak,

315
00:22:35,896 --> 00:22:38,940
inoiz ezagutu duzun inor ez
bezalakoa den jendea

316
00:22:39,566 --> 00:22:41,735
edo familia bezalakoa dena.

317
00:22:44,613 --> 00:22:48,283
Independence ez da toki bat.

318
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
Ideia bat da.

319
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
Bihotzean eramaten duzun jendea da.

320
00:22:59,044 --> 00:23:00,670
Oso ondo, Laura!

321
00:23:01,338 --> 00:23:02,838
Oso ondo, Laura!

322
00:23:02,839 --> 00:23:04,090
Hori da!

323
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
Gora!

324
00:23:05,967 --> 00:23:07,427
Hitzaldi bikaina!

325
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
Laura!

326
00:23:10,972 --> 00:23:11,973
Laura!

327
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
Biba!

328
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
Oso ondo, Laura.

329
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
Hitzaldi ederra izan da.

330
00:23:28,532 --> 00:23:30,617
Eta irabazlea da…

331
00:23:39,418 --> 00:23:40,377
Romanzy James.

332
00:23:41,545 --> 00:23:43,463
- Oso ondo!
- Biba!

333
00:23:44,423 --> 00:23:45,340
Biba!

334
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Milesker.

335
00:23:53,932 --> 00:23:54,850
Urte askoan.

336
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
Ez du axola.

337
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
Hitzaldirik onena izan da,

338
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
eta zintzoena.

339
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
Musika pixka bat nahi duzu?

340
00:24:22,836 --> 00:24:23,712
Ados.

341
00:25:25,398 --> 00:25:26,608
Hori da!

342
00:25:28,109 --> 00:25:29,236
Hemendik.

343
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
Zer daukazu buruan?

344
00:25:51,299 --> 00:25:54,344
Berriro ezkontzean pentsatu al duzu?

345
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
Ezkonbizitza jada probatu nuen.

346
00:26:00,559 --> 00:26:02,143
Ez zait ondo ematen.

347
00:26:03,937 --> 00:26:09,192
Uste dut onenen nagoela
familia baten parte naizenean.

348
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
Hori eman nahiko nizuke.

349
00:26:39,931 --> 00:26:41,307
Hitz egingo dugu?

350
00:26:41,308 --> 00:26:44,269
Dantzak ez du esan nahi
hitz egin nahi dizudanik.

351
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
- Haserre egoteko eskubidea duzu.
- Ados.

352
00:26:52,110 --> 00:26:54,154
Tentela sentiarazi ninduzun.

353
00:26:56,239 --> 00:26:58,949
- Sentitzen dut.
- Zergatik ez zenidan esan?

354
00:26:58,950 --> 00:27:02,495
Ez dakit, ni…
Ustekabez harrapatu ninduzun.

355
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
Ez nuen espero berriz maitemintzea.

356
00:27:10,754 --> 00:27:13,465
Denbora guztian pentsatu dut zuregan.

357
00:27:15,216 --> 00:27:17,844
Eta nire etorkizunean nahi zaitut…

358
00:27:20,930 --> 00:27:22,641
oraindik maite banauzu.

359
00:27:27,771 --> 00:27:29,230
Agian ahal dugu…

360
00:27:31,441 --> 00:27:34,152
beste dantza bat izan.

361
00:27:55,632 --> 00:27:57,758
Dantzan ikustea gogoratzen dut.

362
00:27:57,759 --> 00:28:01,553
Liburuz betetako gurdia zeneraman
gure dantza lezioaren erdian.

363
00:28:01,554 --> 00:28:04,056
Liburutegia erakustea eskaini zenidan.

364
00:28:04,057 --> 00:28:06,183
Zure Jane Austen nahi nuen.

365
00:28:06,184 --> 00:28:09,229
- Tira, xarmagarria nintzen.
- Horixe uste zenuen.

366
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
Ez genekien zer etorriko zitzaigun.

367
00:28:18,113 --> 00:28:19,030
Maitasuna.

368
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
Gerra.

369
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
Galera.

370
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
- Promesak.
- Dena posible iruditzen zitzaigun.

371
00:28:28,915 --> 00:28:32,669
- Bizimodu berri bat nahi genuen.
- Ez da espero nuen bezalakoa.

372
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
Sekula ez da.

373
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
Berriro saiatu nahi dut.

374
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
Hasiera berria.

375
00:28:46,975 --> 00:28:48,727
Promes hori sentitu nahi dut,

376
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
aukera hori.

377
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
Arrazoi zenuen.

378
00:29:00,363 --> 00:29:02,115
Beti egongo da gurekin,

379
00:29:05,034 --> 00:29:06,369
joatean garen edonora.

380
00:29:19,549 --> 00:29:22,677
Louisekin hitz egingo dut
landetxeari buruz.

381
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
Kaixo, laztana.

382
00:29:50,371 --> 00:29:51,456
Bai.

383
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Dantzatuko gara?

384
00:29:57,086 --> 00:29:58,421
Carrie zainduko dugu.

385
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
Gaur ez da espero nuen bezala izan.

386
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
Sekula ez da, ezta?

387
00:30:22,529 --> 00:30:23,863
Funtzionatuko du.

388
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
Beti lortzen dugu.

389
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
Zer egin duzu? Bizitzak suntsitu dituzu.

390
00:31:00,024 --> 00:31:02,986
Zer egingo dugu?
Ez didazu bizkarra emango.

391
00:31:03,528 --> 00:31:04,404
Aizu!

392
00:31:04,904 --> 00:31:06,154
Berehala nator.

393
00:31:06,155 --> 00:31:08,032
Ez eman bizkarra, James.

394
00:31:10,285 --> 00:31:12,786
Aizu! Bizkarra ez emateko, James.

395
00:31:12,787 --> 00:31:14,621
Hemen ez, Kind.

396
00:31:14,622 --> 00:31:16,958
Ordaindu? Izerdiz ordaindu dut.

397
00:31:17,458 --> 00:31:19,043
Utzi bakean, Russell!

398
00:31:19,544 --> 00:31:20,460
Aizu.

399
00:31:20,461 --> 00:31:21,795
Txerri bat da.

400
00:31:21,796 --> 00:31:24,798
Hona ekarri gaitu
gu etxegabetzen ikusteko.

401
00:31:24,799 --> 00:31:27,135
Tira! Esaiozu, James.

402
00:31:28,344 --> 00:31:31,096
Osageekin egindako akordioa lortu denez,

403
00:31:31,097 --> 00:31:33,557
gobernuak kanpora bota nahi gaitu

404
00:31:33,558 --> 00:31:35,726
bi astetan ordaintzen ez badugu.

405
00:31:35,727 --> 00:31:38,645
- Zer?
- Etxebizitza Legeak ez du hemen balio.

406
00:31:38,646 --> 00:31:40,731
Osageei lurra erosi ondoren,

407
00:31:40,732 --> 00:31:43,233
gobernuak inbertsioa bueltan nahi du.

408
00:31:43,234 --> 00:31:48,030
Elik eta trenbideak gezurra saldu digute
eta orain kontua ordaindu behar dugu!

409
00:31:48,031 --> 00:31:49,490
Ez dut hori egin.

410
00:31:51,326 --> 00:31:52,327
Zenbat nahi dute?

411
00:31:54,120 --> 00:31:55,955
Dolar eta erdi akreko.

412
00:31:58,249 --> 00:31:59,334
Justua merkatuan.

413
00:32:02,211 --> 00:32:03,670
Eta ez badaukat?

414
00:32:03,671 --> 00:32:08,342
Ordaindu ezin duten tentelak
kanporatuko dituzte indiarren atzetik.

415
00:32:08,343 --> 00:32:11,470
Aurrerapena oztopoekin dator.

416
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
Pikutara zu eta zure aurrerapena.

417
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Trenbideko mailegua lor dezaket.

418
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
Langileburu baten
soldatarekin ordainduko zenuke,

419
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
zure lurrak bikoiztu ere bai.

420
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
Urtebete izango litzateke…

421
00:32:37,372 --> 00:32:38,289
agian bi.

422
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
Zer diozu?

423
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
Zenbat entzun duzu?

424
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
Nahikoa.

425
00:33:20,790 --> 00:33:22,291
Zer ekarriko du uztak?

426
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
Ez dakit.

427
00:33:26,713 --> 00:33:28,172
Nahikoa hamar akre erosteko?

428
00:33:30,258 --> 00:33:32,635
Altzari batzuk sal ditzakegu,

429
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
erlojua, orraziak, biolina.

430
00:33:38,474 --> 00:33:41,394
Lanak lortzen baditugu,
negua gaindituko dugu.

431
00:33:45,023 --> 00:33:47,859
Edo langileburu lana hartuko dut.

432
00:33:52,405 --> 00:33:54,824
Ez gara honaino etorri bananduta egoteko.

433
00:34:23,728 --> 00:34:24,687
Zer da hori?

434
00:34:32,862 --> 00:34:34,154
Larrediko sutea.

435
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Utzi erretzen.

436
00:34:35,865 --> 00:34:39,410
Eliren herria erre dadila.
Horixe merezi du.

437
00:34:41,079 --> 00:34:43,748
Sua!

438
00:35:07,271 --> 00:35:08,356
Eli, zoaz.

439
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
Tori.

440
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
Hartu. Kontuz.

441
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
Suebaki bat egin behar dugu!

442
00:35:32,380 --> 00:35:33,755
Bizkor eta zuzen!

443
00:35:33,756 --> 00:35:37,135
Segi!

444
00:36:02,201 --> 00:36:03,327
Itzaliko dute.

445
00:36:03,911 --> 00:36:07,205
- Eta ezin badute?
- Errekara joango gara.

446
00:36:07,206 --> 00:36:10,333
Txoriak, untxiak eta sugeak
hara joango lirateke.

447
00:36:10,334 --> 00:36:12,295
Hara joango gara ba.

448
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
<i>Bizitzako plazerak geldi daitezela,</i>

449
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
<i>goazen malkoak zenbatzera</i>

450
00:36:31,731 --> 00:36:35,484
<i>txiroekin tristezia
afaltzen dugun bitartean.</i>

451
00:36:36,777 --> 00:36:42,032
<i>Badago belarrietan
betiko geratuko zaigun kanta.</i>

452
00:36:42,033 --> 00:36:46,204
<i>Garai gogorrak, ez zaitezte itzuli.</i>

453
00:36:47,330 --> 00:36:52,877
<i>Hauxe da abestia, nekatuen hasperena.</i>

454
00:36:53,377 --> 00:36:58,089
<i>Garai gogorrak,
garai gogorrak, ez zaitezte itzuli.</i>

455
00:36:58,090 --> 00:37:03,053
<i>Egun ugari eman dituzue
nire etxolaren inguruan.</i>

456
00:37:03,054 --> 00:37:07,683
<i>Garai gogorrak, ez zaitezte itzuli.</i>

457
00:37:11,395 --> 00:37:12,980
Ez du funtzionatzen!

458
00:37:35,544 --> 00:37:37,170
Atzera egin behar dugu!

459
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
Ez!

460
00:37:39,340 --> 00:37:40,924
Borrokatu behar dugu!

461
00:37:40,925 --> 00:37:43,761
Inor ez da zure herriagatik hilko, Eli!

462
00:37:50,309 --> 00:37:53,646
- Atzera!
- Atzera!

463
00:37:55,189 --> 00:37:56,023
Atzera!

464
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Denok, atzera!

465
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
Goazen!

466
00:38:05,950 --> 00:38:07,410
Urrundu hemendik!

467
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
Haizea aldatu da.

468
00:38:31,976 --> 00:38:34,437
Aldatzen ari da!

469
00:39:18,898 --> 00:39:20,775
Amaitu da behingoz.

470
00:39:28,741 --> 00:39:31,160
Ama, banekien berriro ikusiko zintudala.

471
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Ikaragarria.

472
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
Ikaragarria izan da.

473
00:39:46,342 --> 00:39:47,259
Kaixo.

474
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
Lasai.

475
00:39:54,558 --> 00:39:55,434
Salbu gaude.

476
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
Goazen etxera.

477
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
So.

478
00:40:28,175 --> 00:40:29,427
Jack!

479
00:40:30,344 --> 00:40:32,346
Zatoz, Jack!

480
00:40:35,433 --> 00:40:36,809
Goazen kaltea ikustera.

481
00:40:37,643 --> 00:40:38,477
Jack!

482
00:41:01,584 --> 00:41:03,210
Ez da nahikoa geratzen.

483
00:41:04,712 --> 00:41:05,546
Ez.

484
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
Nora joango gara?

485
00:41:13,012 --> 00:41:14,346
Baso Handietara?

486
00:41:17,558 --> 00:41:18,726
Horixe nahi duzu?

487
00:41:24,607 --> 00:41:26,025
Hemen garena gogoko dut.

488
00:41:31,447 --> 00:41:34,658
Gure bertsiorik onena izatera
etorri ginen, lortu dugu.

489
00:41:36,744 --> 00:41:37,995
Berriro egingo dugu.

490
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
Goazen jarraitzera.

491
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Nora?

492
00:41:51,175 --> 00:41:52,718
Ezin gara geratu.

493
00:41:54,553 --> 00:41:55,554
Zer diozu?

494
00:41:58,599 --> 00:41:59,433
Sentitzen dut.

495
00:42:01,894 --> 00:42:03,687
Mary, emaiezu dirua.

496
00:42:12,279 --> 00:42:15,658
Erabil dezakezue
dendako zorra ordaintzeko.

497
00:42:20,204 --> 00:42:23,457
Gehiago lortzea espero genuen,
baina lan egin dezakegu.

498
00:42:28,212 --> 00:42:29,838
Ez du zerikusirik horrekin.

499
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
Gorde.

500
00:42:39,098 --> 00:42:40,015
Merezi duzue.

501
00:43:02,746 --> 00:43:03,789
Zatoz.

502
00:43:29,023 --> 00:43:30,691
Betiko zela esan zenuen.

503
00:43:35,195 --> 00:43:36,864
Egia izatea nahi nuen.

504
00:43:39,074 --> 00:43:42,786
Etorkizuna irudikatzean,
ametsetan geure burua ikusten dudanean,

505
00:43:44,913 --> 00:43:46,957
emaitzarik onena ikusten dut beti.

506
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
Itxaropena duzu.

507
00:43:50,669 --> 00:43:51,503
Hala da.

508
00:43:55,924 --> 00:43:57,551
Batzuetan ez da nahikoa.

509
00:44:20,199 --> 00:44:21,575
Barkatu, Pinta Erdi.

510
00:44:25,120 --> 00:44:26,955
Ezberdin egin nahiko nuen dena.

511
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
Itxaropena dena da.

512
00:44:41,553 --> 00:44:43,389
Daukagun bakarra da.

513
00:44:46,308 --> 00:44:47,601
Ez ezazu abandonatu.

514
00:44:50,396 --> 00:44:51,855
Ez gaitzazu abandonatu.

515
00:44:55,192 --> 00:44:56,110
Ez.

516
00:45:06,829 --> 00:45:09,373
Oraingoan gu agurtzera etorriko dira?

517
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
Ziurtatuko dugu.

518
00:45:20,759 --> 00:45:21,677
Motel.

519
00:45:24,012 --> 00:45:26,890
- Ez.
- Ez? Ez esan ozenki.

520
00:45:27,474 --> 00:45:29,184
- Data aukeratuko dugu.
- Ez.

521
00:45:29,685 --> 00:45:31,395
Zehazki, han geratu zen.

522
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
Eta Edwards jauna?

523
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
Laster etorriko da, ziur.

524
00:45:53,375 --> 00:45:55,294
Gehiegi da.

525
00:45:56,295 --> 00:45:59,338
Zor diguzuena hiru edo lau aldiz da.

526
00:45:59,339 --> 00:46:00,507
Ezin dugu eraman.

527
00:46:01,008 --> 00:46:03,510
Ez dira asko egongo erakusleihoan.

528
00:46:05,679 --> 00:46:07,389
Utzi goldeagatik ordaintzen.

529
00:46:08,098 --> 00:46:11,477
Har ezazu ezkontza-opari goiztiartzat.

530
00:46:21,820 --> 00:46:22,696
Hori da.

531
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
Bizkor!

532
00:46:26,158 --> 00:46:27,075
Segi.

533
00:46:29,369 --> 00:46:30,286
Hori da!

534
00:46:30,287 --> 00:46:31,580
Noiz joango zara?

535
00:46:32,289 --> 00:46:33,707
Datorren astean.

536
00:46:34,625 --> 00:46:35,459
Zu?

537
00:46:37,252 --> 00:46:38,170
Bihar goizean.

538
00:46:47,846 --> 00:46:49,515
Milesker adeitasunagatik.

539
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
Espero dut berriro topatzea.

540
00:47:15,541 --> 00:47:16,625
Ez nazazu ahaztu.

541
00:47:18,752 --> 00:47:19,670
Inoiz ez.

542
00:47:45,028 --> 00:47:47,531
Argazki mentala egin nahi dut.

543
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Nik ere bai.

544
00:48:03,547 --> 00:48:04,798
Idatziko didazu?

545
00:48:06,800 --> 00:48:09,011
Gogoko dut nola ikusten duzun mundua.

546
00:48:10,262 --> 00:48:11,888
Astero idatziko dizut.

547
00:48:11,889 --> 00:48:13,514
Bueltan idatziko dizut.

548
00:48:13,515 --> 00:48:16,351
Gutunekin liburu bat
egin ahal izango dugu.

549
00:48:26,528 --> 00:48:29,156
Zure parte bat eramango dut bihotzean.

550
00:48:37,623 --> 00:48:38,540
Goazen.

551
00:48:41,960 --> 00:48:44,296
Ongietorria eta agur egin zigun lehena.

552
00:48:45,088 --> 00:48:46,339
Milesker denagatik.

553
00:48:46,340 --> 00:48:49,676
Zaindu, Charles, zaindu zure familia.

554
00:48:50,636 --> 00:48:52,429
Ez gerturatu ur-lasterretara.

555
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
Ezin zuen agur esatea jasan.

556
00:49:02,522 --> 00:49:04,441
Baina asko maite zaituzte.

557
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
Emazkiozu eskerrak

558
00:49:11,281 --> 00:49:14,159
Bizarzuri larredian aurkitzeagatik…

559
00:49:17,079 --> 00:49:18,580
eta laguna izateagatik.

560
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
Esango diot.

561
00:50:09,006 --> 00:50:11,967
Untxiek primeran pasatuko dute
gure baratzea jaten.

562
00:50:13,301 --> 00:50:14,928
Nor biziko da hemen?

563
00:50:18,098 --> 00:50:20,600
Agian familia bat oroitzapen berrien bila.

564
00:50:23,311 --> 00:50:25,230
Agian geratuko den osageren bat.

565
00:50:29,901 --> 00:50:32,362
<i>Edo agian loreak eta zerua</i>

566
00:50:33,113 --> 00:50:34,072
<i>eta untxiak.</i>

567
00:50:49,296 --> 00:50:53,758
<i>Lur zoriontsu bat dago urrun,</i>

568
00:50:53,759 --> 00:50:57,512
<i>non santuek lorian distira egiten duten.</i>

569
00:50:58,096 --> 00:51:02,266
<i>Aingeruen kanta entzungo banu.
Loria Jainkoari, gure erregea.</i>

570
00:51:02,267 --> 00:51:07,146
<i>Argi entzun daitezela alabantzak.
Aintza Jainkoari.</i>

571
00:51:07,147 --> 00:51:11,567
<i>Zatoz lur zoriontsura, zatoz.</i>

572
00:51:11,568 --> 00:51:15,905
<i>Zergatik zaude zalantzan?
Zergatik atzeratu?</i>

573
00:51:15,906 --> 00:51:20,576
<i>Zoriontsuak izango gara,
bekatu eta penaz libratuko baikara.</i>

574
00:51:20,577 --> 00:51:24,331
<i>Jainkoa, zurekin biziko gara. Aintza zuri.</i>

575
00:51:24,915 --> 00:51:27,042
Jack, zatoz! Jack!

576
00:51:30,045 --> 00:51:32,338
Aita, gelditu gurdia.

577
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
So!

578
00:51:34,633 --> 00:51:36,384
Jack, zatoz bueltan!

579
00:51:37,052 --> 00:51:39,221
Jack!

580
00:51:43,809 --> 00:51:44,726
Jack!

581
00:51:48,396 --> 00:51:49,231
Edwards jauna?

582
00:51:51,983 --> 00:51:53,151
Edwards jauna da!

583
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
So.

584
00:52:01,409 --> 00:52:03,620
Zuekin joango naiz axola ez bazaizue.

585
00:52:05,080 --> 00:52:07,207
Emaztearen lehengusua Minnesotan bizi da.

586
00:52:08,458 --> 00:52:11,586
Walnut Grove izeneko herrian.
Senarrak denda du han.

587
00:52:12,671 --> 00:52:14,589
Lurra eta jendea ona omen dira.

588
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
- Zer deritzozue, neskak?
- Goazen.

589
00:52:25,225 --> 00:52:26,101
Zure atzetik.

590
00:52:27,310 --> 00:52:28,145
Ados.

591
00:52:29,437 --> 00:52:30,272
Goazen.

592
00:54:28,598 --> 00:54:33,603
{\an8}Azpitituluak: Aroa Villalba