1
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
<i>Drei, zwei, eins.</i>

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,355
- Nein, ich will es machen!
- Ich will!

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
Das war schneller.

4
00:00:31,698 --> 00:00:33,324
Schnell genug für den Sieg?

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,243
Kommt auf die Gegner an.

6
00:00:37,495 --> 00:00:40,080
Wie viel schulden
Ma und Pa Miss Henderson?

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,500
- Sechs Dollar?
- Sechs Dollar und 30 Cent.

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,670
Ich gewinne Schleuder und Ringwerfen.

9
00:00:46,671 --> 00:00:48,172
Das sind zehn Cent.

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,966
Du gewinnst den Stick-
und den Essaywettbewerb.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,926
Das gibt einen ganzen Dollar.

12
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
Das deckt nicht alle Schulden,
aber einen Teil.

13
00:00:58,224 --> 00:01:00,142
Sie dürfen es nie erfahren.

14
00:01:00,143 --> 00:01:03,104
- Ich will gewinnen und sie überraschen.
- Ok.

15
00:01:12,947 --> 00:01:14,865
- Bewunderst du deinen Mais?
- Ja.

16
00:01:14,866 --> 00:01:18,536
Nächstes Jahr pflanzen wir
doppelt so viel und kaufen eine Kuh.

17
00:01:19,579 --> 00:01:21,748
Und wir bauen ein größeres Haus.

18
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
Mit Schlafzimmern.

19
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
Die Raten kommen bald.

20
00:01:32,425 --> 00:01:35,344
Die Ernte kommt.
Ich jage und fange im Winter.

21
00:01:35,345 --> 00:01:38,306
Wir haben genug Felle zum Verkauf.
Träum groß.

22
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
Ich träume groß,
wenn die Raten pünktlich kommen.

23
00:01:46,606 --> 00:01:49,650
- Was haltet ihr von einem größeren Haus?
- Ja.

24
00:01:49,651 --> 00:01:50,943
Mit Schlafboden.

25
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
- Und ein Bücherregal.
- Ein Wohnzimmer. Und einen Ofen.

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
Es schadet nie, zu wissen, was man will.

27
00:01:57,784 --> 00:01:59,952
Träumt groß und macht einen Plan.

28
00:01:59,953 --> 00:02:02,579
Ich träume nur vom Gründungstag.

29
00:02:02,580 --> 00:02:05,083
Der Plan lautet: Popcorn essen und tanzen.

30
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
Guter Plan.

31
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
Ich will tanzen.

32
00:02:19,430 --> 00:02:24,352
UNSERE KLEINE FARM

33
00:02:32,694 --> 00:02:37,115
Independence ist eine Stadt,
die nach einer Lebensweise benannt ist.

34
00:02:37,615 --> 00:02:41,869
Die Familien, die hierherkamen,
hofften auf Freiheit

35
00:02:41,870 --> 00:02:44,205
und einen Neuanfang an einem neuen Ort.

36
00:02:45,331 --> 00:02:47,250
Ich mag deinen Kuchen lieber.

37
00:02:49,335 --> 00:02:52,588
- Sie spielen Klavier?
- Jahre Unterricht.

38
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
Im Westen spiele ich nur neue Lieder.
Wünsche?

39
00:02:56,467 --> 00:02:59,470
Es gibt eine Tombola,
Popcorn und Limonade. Kommt!

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,475
Ich dachte, es wäre ein Familientag.

41
00:03:05,476 --> 00:03:07,478
Limonade ist schwer zu überbieten.

42
00:03:08,396 --> 00:03:11,191
Da haben Sie recht.
Schön, Sie beide zu sehen.

43
00:03:13,359 --> 00:03:15,611
Die Osage reiten nächste Woche aus.

44
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
Die meisten, ja.

45
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Gehen Sie mit?

46
00:03:21,242 --> 00:03:23,203
- Wir wissen es noch nicht.
- Nein.

47
00:03:27,165 --> 00:03:29,374
Die Schule beginnt im September.

48
00:03:29,375 --> 00:03:32,337
Zum Glück.
Die Mädchen haben genug von mir.

49
00:03:34,130 --> 00:03:38,885
- Ich nahm an, Sie unterrichten.
- Ich habe alle Hände voll zu tun.

50
00:03:39,385 --> 00:03:44,599
Meine Damen und Herren von Independence,
darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

51
00:03:45,725 --> 00:03:49,437
Ich möchte der Erste sein,
der Ihnen allen…

52
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
…einen frohen Gründungstag wünscht!

53
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
Musik, Scott!

54
00:04:11,251 --> 00:04:12,167
Bitte sehr.

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,087
Der Ringwurf ist gleichzeitig
mit dem Dreibeinlauf.

56
00:04:15,088 --> 00:04:18,632
- Beides geht nicht.
- Ich könnte beim Ringwurf mitmachen.

57
00:04:18,633 --> 00:04:20,676
Ich gebe euch das Preisgeld.

58
00:04:20,677 --> 00:04:23,428
- Du hast es ihr gesagt?
- Sie sagt nichts.

59
00:04:23,429 --> 00:04:26,181
- Wir brauchen keine Hilfe.
- Doch.

60
00:04:26,182 --> 00:04:29,935
Wenn wir bleiben,
kannst du mir Kränzeflechten beibringen.

61
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
Dann sind wir quitt.

62
00:04:33,815 --> 00:04:35,065
Das klingt gut.

63
00:04:35,066 --> 00:04:38,820
Pa sagt, man soll groß träumen
und dann einen Plan machen.

64
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
Also los.

65
00:04:46,244 --> 00:04:48,161
Und keiner weiß, wo er ist?

66
00:04:48,162 --> 00:04:52,416
Er bat Dr. Blake in Elk City,
seine Patienten zu übernehmen,

67
00:04:52,417 --> 00:04:55,044
und dann verschwand er spurlos.

68
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
Seitdem nichts mehr gehört.

69
00:05:00,216 --> 00:05:02,592
Vielleicht ist er bei seiner Frau.

70
00:05:02,593 --> 00:05:05,095
- Warum…
- Oder er lässt sich scheiden.

71
00:05:05,096 --> 00:05:06,847
50-50. Jetzt wissen Sie's.

72
00:05:06,848 --> 00:05:10,309
Was? Ich weiß nur,
dass er nicht ehrlich war.

73
00:05:10,310 --> 00:05:13,061
Ich würde ihn noch nicht aufgeben.

74
00:05:13,062 --> 00:05:15,148
Seit wann sind Sie eine Optimistin?

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,858
Ich bin keine Optimistin.

76
00:05:17,859 --> 00:05:21,404
- Ich sehe, wenn ein Mädchen verliebt ist.
- Wer sagte was von Liebe?

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,368
Oh, fast leer.

78
00:05:29,078 --> 00:05:31,496
Wollen Sie ein paar Löcher
ins Fass schießen?

79
00:05:31,497 --> 00:05:34,374
Ich fühle mich besser, wenn ich schieße.

80
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
Nein, danke.

81
00:05:39,881 --> 00:05:40,922
Wie romantisch.

82
00:05:40,923 --> 00:05:44,427
- Darf ich sie ausleihen?
- Gehen Sie. Ich mache hier weiter.

83
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
- Wir haben nicht entschieden?
- Ist doch so.

84
00:05:51,809 --> 00:05:54,895
Du wolltest nicht alles aufgeben,
was wir aufbauten.

85
00:05:54,896 --> 00:05:56,438
Was hat sich geändert?

86
00:05:56,439 --> 00:05:58,732
Ich bewirkte bei der Unterzeichnung etwas.

87
00:05:58,733 --> 00:06:02,444
Das möchte ich. Übersetzen, verhandeln,
für unsere Zukunft sorgen.

88
00:06:02,445 --> 00:06:05,906
Dein Vater wäre nicht einverstanden,
nachdem du so viel ins Haus stecktest.

89
00:06:05,907 --> 00:06:07,741
Das ist mir egal.

90
00:06:07,742 --> 00:06:11,371
Es war etwas anderes,
als das Land noch nicht verkauft war.

91
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
Ich fürchte, wir sind nicht willkommen.
Nicht sicher.

92
00:06:15,291 --> 00:06:17,919
- Auf unserem Land?
- So sehen sie das nicht.

93
00:06:19,921 --> 00:06:21,922
Louis will Haus und Hof kaufen.

94
00:06:21,923 --> 00:06:25,051
Ein Neuanfang wäre
vielleicht das Beste für uns alle.

95
00:06:31,766 --> 00:06:32,975
Für uns alle.

96
00:06:36,854 --> 00:06:38,773
Du willst Julia hierlassen?

97
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Sie wird immer bei uns sein.

98
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
- Frohen Gründungstag.
- Frohen Gründungstag.

99
00:07:00,169 --> 00:07:03,297
- Du sagtest, das Geld kommt.
- Er ist von meinem Vater.

100
00:07:05,633 --> 00:07:07,802
Er schrieb Carries Namen in die Bibel.

101
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
Was?

102
00:07:18,521 --> 00:07:20,314
Mr. Gustafson hatte einen Schlaganfall.

103
00:07:20,982 --> 00:07:23,817
- Oh nein.
- Er lebt. Er erholt sich noch.

104
00:07:23,818 --> 00:07:26,903
Seine Frau sagt,
sie zahlen, wenn ihr Sohn hilft,

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,864
aber das ist nach der Ernte.

106
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
- Ein Jahr kein Geld?
- Mindestens.

107
00:07:33,453 --> 00:07:36,998
Die Mädchen brauchen neue Kleider,
neue Schuhe, Schulbücher.

108
00:07:37,498 --> 00:07:40,042
Uns gehen Maismehl, Mehl und Bohnen aus.

109
00:07:40,960 --> 00:07:42,127
Und die Schulden.

110
00:07:42,128 --> 00:07:46,924
Ich will keinen Kranken rauswerfen,
aber wir könnten das Haus neu verkaufen.

111
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Ich müsste das regeln.

112
00:07:51,345 --> 00:07:54,182
Selbst mit Geld für die Reise
schaffe ich's nicht alleine.

113
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
Ich sollte lehren.

114
00:08:06,903 --> 00:08:08,069
Und Carrie?

115
00:08:08,070 --> 00:08:11,407
Ich finde jemanden für sie.
Oder ich nehme sie mit.

116
00:08:12,825 --> 00:08:14,868
Die Stadt wächst wie Unkraut.

117
00:08:14,869 --> 00:08:17,163
Sie brauchen gute Zimmerleute.

118
00:08:17,872 --> 00:08:20,499
Eli redet ständig von der Eisenbahn.

119
00:08:20,500 --> 00:08:21,792
Da gibt es Arbeit.

120
00:08:23,544 --> 00:08:24,629
Wir finden was.

121
00:08:32,094 --> 00:08:33,054
Träum groß.

122
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Auf die Plätze, fertig,

123
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
los!

124
00:08:55,034 --> 00:08:56,410
- Ihr schafft das!
- Los!

125
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
Der Sieger steht fest!

126
00:09:03,459 --> 00:09:04,460
Bravo!

127
00:09:06,420 --> 00:09:07,964
Gut, los geht's.

128
00:09:08,631 --> 00:09:10,174
- Gut gemacht.
- Komm schon!

129
00:09:12,927 --> 00:09:14,887
Du warst sicher ein guter Vater.

130
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
Ich hab's versucht.

131
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
Sie hatten Glück mit dir.

132
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Ok, genug Gesäusel.

133
00:09:33,531 --> 00:09:36,200
Ich muss
einen Schleuderwettbewerb bewerten.

134
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
Zieht beide gleichzeitig.

135
00:09:47,044 --> 00:09:49,754
Nein, zusammen.
Ihr zieht nicht gleichzeitig.

136
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
Ok, haltet links fest. Und rechts…

137
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Ok, es ist…

138
00:09:56,345 --> 00:09:58,138
Es ist ein spektakulärer Tag.

139
00:09:58,139 --> 00:10:00,015
Ich hatte eine Vision, oder?

140
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
Ja.

141
00:10:01,726 --> 00:10:05,937
Ich hörte, Mary ist Romanzys
große Konkurrenz beim Essaywettbewerb.

142
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
Ich habe nichts gehört,
aber sie übt seit Wochen.

143
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Möge die Beste gewinnen.

144
00:10:13,321 --> 00:10:15,655
Ich vermisse das Unterrichten.

145
00:10:15,656 --> 00:10:19,284
Höher auf der rechten Seite.
Genau so. Halten.

146
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
Perfekt.

147
00:10:23,247 --> 00:10:24,831
Entschuldigung, was sagten Sie?

148
00:10:24,832 --> 00:10:28,127
Ich möchte die Lehrstelle
zum Schulbeginn annehmen.

149
00:10:28,628 --> 00:10:33,049
Caroline, die Stelle ist besetzt.
Eine junge Frau, die Margaret empfahl.

150
00:10:33,549 --> 00:10:37,637
Sie hat zwei Jahre Erfahrung
und sehr gute Noten.

151
00:10:39,680 --> 00:10:44,643
Unterrichten ist für unverheiratete
Frauen. Das sind nicht meine Regeln.

152
00:10:44,644 --> 00:10:47,771
Sie haben Ihr Baby und Ihre Familie.

153
00:10:47,772 --> 00:10:52,233
Sie stimmen mir sicher zu, dass die Stadt
so viele junge, neue Gesichter

154
00:10:52,234 --> 00:10:53,735
wie möglich braucht.

155
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
Natürlich.

156
00:10:56,781 --> 00:10:59,325
Außerdem habe ich etwas anderes für Sie.

157
00:11:00,660 --> 00:11:04,872
Wenn die Eisenbahn kommt,
werde ich die Neuankömmlinge empfangen.

158
00:11:05,373 --> 00:11:07,582
Eli will Bürgermeister werden.

159
00:11:07,583 --> 00:11:10,251
Das ist ein Geheimnis. Nichts verraten.

160
00:11:10,252 --> 00:11:12,295
Ich werde viel zu tun

161
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
und wenig Zeit
für die Frauengesellschaft haben.

162
00:11:16,342 --> 00:11:17,677
Sie sollen übernehmen.

163
00:11:18,386 --> 00:11:22,014
Ich wäre noch die Direktorin,
aber Sie würden alles regeln.

164
00:11:24,475 --> 00:11:26,060
Die Frauen bewundern Sie.

165
00:11:27,603 --> 00:11:28,979
Ich fühle mich geehrt.

166
00:11:30,022 --> 00:11:32,024
Aber ich brauche bezahlte Arbeit.

167
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
Oh, das wusste ich nicht.

168
00:11:39,281 --> 00:11:41,075
Ich lasse Sie weiterarbeiten.

169
00:11:46,706 --> 00:11:50,251
Die Judsons wollen
ihr Restaurant und die Bäckerei erweitern.

170
00:11:50,876 --> 00:11:53,086
Sie suchen eine exzellente Köchin.

171
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
Ich empfehle Sie gern.

172
00:11:57,591 --> 00:11:59,259
Ja, danke.

173
00:11:59,260 --> 00:12:02,221
Sie sagen Bescheid
wegen der Frauengesellschaft?

174
00:12:03,013 --> 00:12:06,100
Sie wollen eine Arbeiterin
an der Spitze Ihrer Gesellschaft?

175
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
Wir sind doch alle Arbeiterinnen, oder?

176
00:12:16,026 --> 00:12:20,322
Ich habe mich gefragt,
jetzt, da der Vertrag unterzeichnet ist,

177
00:12:21,073 --> 00:12:23,367
ob es Arbeit bei der Eisenbahn gibt.

178
00:12:24,076 --> 00:12:25,119
Falls ja,

179
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
wäre ein gutes Wort von Ihnen nett.

180
00:12:29,206 --> 00:12:30,707
Es gibt sicher Arbeit,

181
00:12:30,708 --> 00:12:33,878
und ich empfehle Sie gern als Vorarbeiter.

182
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
Wir brauchen Männer wie Sie.

183
00:12:37,006 --> 00:12:37,840
Danke.

184
00:12:38,340 --> 00:12:42,970
Natürlich wird es eine Weile dauern,
bis die Eisenbahn nach Independence kommt,

185
00:12:43,512 --> 00:12:46,306
aber es gibt viele Erweiterungslinien.

186
00:12:46,307 --> 00:12:48,934
Vielleicht Nebraska, oder eher Colorado.

187
00:12:54,440 --> 00:12:56,941
Ich will nicht so weit
von meiner Familie weg.

188
00:12:56,942 --> 00:12:59,236
Es wäre nur für ein Jahr oder so.

189
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
Sie haben sicher große Pläne für das Land.

190
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
- Ja.
- Denken Sie darüber nach.

191
00:13:06,285 --> 00:13:08,495
Ich muss nach meinen Mädchen sehen.

192
00:13:08,496 --> 00:13:12,875
Sie haben ein Händchen für Ärger.
Das haben sie von Jemma, nicht von mir.

193
00:13:16,962 --> 00:13:20,131
Ich freue mich,
Ihnen die Gewinnerin des ersten Preises

194
00:13:20,132 --> 00:13:25,554
für exzellentes Design,
Farbwahl und Stickerei zu verkünden.

195
00:13:29,725 --> 00:13:31,435
Mary Ingalls.

196
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
- Danke.
- Gut gemacht.

197
00:13:37,358 --> 00:13:39,318
Ausgezeichnete Arbeit. Sehr gut.

198
00:13:50,579 --> 00:13:52,372
Herzlichen Glückwunsch.

199
00:13:52,373 --> 00:13:55,458
Danke. Haben Sie auch etwas gewonnen?

200
00:13:55,459 --> 00:13:58,754
Ingwerkekse, erster Preis.
Keine wirkliche Konkurrenz.

201
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
Ich habe Caleb nicht gesehen.

202
00:14:05,594 --> 00:14:08,097
Er war heute Morgen
etwas niedergeschlagen.

203
00:14:08,597 --> 00:14:10,015
Er sagte nicht, warum.

204
00:14:11,976 --> 00:14:13,811
Vielleicht munterst du ihn auf?

205
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
Danke, meine Damen.

206
00:14:28,534 --> 00:14:29,410
Hallo.

207
00:14:31,412 --> 00:14:33,122
Dr. Tann, willkommen zurück.

208
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
- Ich hoffte, wir können reden.
- Ich muss los.

209
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
Ich brauche keine Begleitung.

210
00:14:41,213 --> 00:14:44,425
- Ich komme aus Philadelphia.
- Ich hoffe, es war schön.

211
00:14:44,925 --> 00:14:48,094
- Emily, ich will es erklären.
- Nicht nötig. Nein heißt nein.

212
00:14:48,095 --> 00:14:50,973
Ich schickte Scheidungspapiere
nach Weihnachten.

213
00:14:52,808 --> 00:14:54,602
Meine Frau unterschrieb nicht.

214
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
Verstehe.

215
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
Als du nach der Zukunft fragtest,

216
00:15:02,568 --> 00:15:05,237
wusste ich,
dass ich es sofort klären musste.

217
00:15:09,575 --> 00:15:10,409
Das tat ich.

218
00:15:16,040 --> 00:15:16,957
Schönen Tag.

219
00:15:22,588 --> 00:15:23,631
Willst du was?

220
00:15:24,214 --> 00:15:26,800
Ich schnappte es Old Man Spencer weg.

221
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
Er hat eh keine Zähne.

222
00:15:35,476 --> 00:15:36,643
Kopf hoch.

223
00:15:36,644 --> 00:15:39,979
Es ist Gründungstag.
Zwei Jahre Independence.

224
00:15:39,980 --> 00:15:42,690
Sam Parker sagte,
eine Gruppe junger Arbeiter

225
00:15:42,691 --> 00:15:46,445
kam letzte Woche in die Stadt,
verlangt halben Lohn.

226
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
Halber Lohn?

227
00:15:48,948 --> 00:15:51,366
Wissen die, wie man einen Hammer hält?

228
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Ist das wichtig?

229
00:15:57,331 --> 00:16:00,292
Die Käufer unseres Lands
in Wisconsin sind pleite.

230
00:16:02,294 --> 00:16:05,130
Ich wollte im Herbst
auf dem Bau arbeiten, aber…

231
00:16:06,924 --> 00:16:08,342
Ich komme nicht voran.

232
00:16:12,513 --> 00:16:16,308
Ich treibe bald
entlaufene Rinder zusammen.

233
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
Wir können teilen.

234
00:16:20,020 --> 00:16:22,146
Vielleicht gibt's eine Milchkuh.

235
00:16:22,147 --> 00:16:24,650
Die Kälber kommen nicht mit der Herde mit.

236
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
Deine Mädchen mögen frische Butter.

237
00:16:28,362 --> 00:16:31,447
- Das ist großzügig.
- Nein, rein egoistisch.

238
00:16:31,448 --> 00:16:34,660
Wenn du gehst,
hilfst du mir nicht beim Hausbau.

239
00:16:36,829 --> 00:16:39,832
- Ein Haus?
- Die Sache mit dem Land ist geklärt.

240
00:16:41,083 --> 00:16:42,126
Ich dachte daran,

241
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
mich auch niederzulassen.

242
00:16:48,257 --> 00:16:50,883
Keine Sorge
wegen der billigen Bauarbeiter.

243
00:16:50,884 --> 00:16:54,346
Beim ersten Sturm
wollen die Leute gute Arbeit.

244
00:16:57,725 --> 00:17:00,310
Wollen wir beim Holzhacken mitmachen

245
00:17:00,853 --> 00:17:02,354
und es den Jungen zeigen?

246
00:17:07,359 --> 00:17:09,278
Hi, Laura. Wer ist das?

247
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
Das ist Good Eagle.

248
00:17:12,614 --> 00:17:15,199
Good Eagle, das sind Edith und Romanzy.

249
00:17:15,200 --> 00:17:19,872
- Warum hast du nie mehr mit uns gespielt?
- Ihr wart gemein zu Caleb.

250
00:17:20,456 --> 00:17:22,040
Kannst du jetzt lesen?

251
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
Oder sitzt du
beim Schulbeginn bei den Babys?

252
00:17:26,253 --> 00:17:27,337
Ich kann lesen.

253
00:17:27,921 --> 00:17:30,382
Der nächste Teilnehmer, bitte.

254
00:17:46,440 --> 00:17:50,360
Du hast also gelogen, dass du Hasen
aus 20 Schritten Entfernung triffst.

255
00:18:23,310 --> 00:18:25,978
Ich habe den Stickwettbewerb gewonnen.

256
00:18:25,979 --> 00:18:27,981
Du hättest Romanzy sehen sollen.

257
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Glückwunsch.

258
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Alles in Ordnung?

259
00:18:40,994 --> 00:18:41,995
Du hast Post.

260
00:18:44,456 --> 00:18:45,791
Von meiner Mutter.

261
00:18:46,416 --> 00:18:47,251
Deiner Mutter?

262
00:18:47,835 --> 00:18:51,712
Nach Weihnachten
schaltete Emily Anzeigen im ganzen Land.

263
00:18:51,713 --> 00:18:54,091
Meine Mutter sah eine und schrieb mir.

264
00:18:54,716 --> 00:18:57,552
Sie wusste nicht,
was mit mir passiert war.

265
00:18:57,553 --> 00:19:00,347
Sie lebt in Cincinnati und will,
dass ich heimkomme.

266
00:19:04,309 --> 00:19:08,647
Ich will sie unbedingt sehen.
Aber was, wenn Emily wütend wird?

267
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
Emily wird nicht wütend sein.

268
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
Sie wird dich vermissen.

269
00:19:16,613 --> 00:19:17,698
Nicht wütend sein.

270
00:19:18,615 --> 00:19:19,741
Und du?

271
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
Familie ist alles.

272
00:19:26,915 --> 00:19:28,542
Ich will, dass du eine hast.

273
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
Aber ich werde dich vermissen.

274
00:19:45,559 --> 00:19:49,061
Unabhängigkeit steht
für Freiheit und Selbstständigkeit.

275
00:19:49,062 --> 00:19:52,607
Und Independence, die Stadt,
steht für dieselben Werte.

276
00:19:52,608 --> 00:19:55,234
Ich will nächstes Jahr nicht zur Schule.

277
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
Vergiss die Mädchen.

278
00:19:57,279 --> 00:19:58,321
Wir sitzen zusammen,

279
00:19:58,322 --> 00:20:01,365
keiner ärgert uns,
denn wir sind schlauer als alle.

280
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
Du weißt noch nicht mal, ob du bleibst.

281
00:20:05,662 --> 00:20:07,748
Vielleicht bin ich nächstes Jahr allein.

282
00:20:08,332 --> 00:20:11,001
Du hast deine Schwester.
Du bist nie allein.

283
00:20:13,337 --> 00:20:14,213
Du hast recht.

284
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
…für andere Gleichgesinnte.

285
00:20:17,966 --> 00:20:22,387
Seine harte Arbeit zahlte sich aus.
Unsere Stadt ist mehr als Independence.

286
00:20:22,971 --> 00:20:24,014
Sie ist Heimat.

287
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
Platz eins.

288
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
Gut gemacht, Romanzy James.

289
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
Zu guter Letzt Mary Ingalls.

290
00:20:44,701 --> 00:20:46,328
Miss Ingalls?

291
00:20:49,414 --> 00:20:51,499
- Geh du.
- Miss Ingalls?

292
00:20:51,500 --> 00:20:54,835
- Nein. Mary ist die Schlaue.
- Letzter Aufruf.

293
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
Du bist genauso schlau.

294
00:20:57,589 --> 00:21:00,300
Dann ist der Wettbewerb beendet.

295
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
Moment!

296
00:21:03,512 --> 00:21:04,763
Ich bin Miss Ingalls.

297
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
Independence…

298
00:21:34,751 --> 00:21:37,421
…ist eine Stadt,
benannt nach der Lebensweise.

299
00:21:45,762 --> 00:21:49,182
Independence ist ein komischer Name
für so eine Stadt.

300
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
Die Prärie ist so groß,
und wir sind so klein.

301
00:21:56,023 --> 00:21:57,190
Die Wahrheit ist,

302
00:21:58,775 --> 00:22:00,944
dass wir es allein nicht schaffen.

303
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
Wir brauchen Hilfe,

304
00:22:05,365 --> 00:22:07,159
wenn wir ein Zuhause brauchen,

305
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
wenn wir krank werden

306
00:22:10,370 --> 00:22:11,830
und einsam sind.

307
00:22:13,665 --> 00:22:17,293
In Independence geht es nicht
um Selbstständigkeit

308
00:22:17,294 --> 00:22:21,881
oder Freiheit oder Unabhängigkeit
oder so etwas.

309
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
Es ist ein Ort, um zusammenzukommen,

310
00:22:25,594 --> 00:22:27,971
um herauszufinden, wer man wirklich ist.

311
00:22:28,972 --> 00:22:31,515
Independence bedeutet,
Menschen kennenzulernen,

312
00:22:31,516 --> 00:22:33,267
die schon lange hier sind,

313
00:22:33,268 --> 00:22:39,023
oder Menschen, die gerade erst angekommen
und anders sind als alle,

314
00:22:39,024 --> 00:22:41,735
oder Menschen,
die sich wie Familie anfühlen.

315
00:22:44,613 --> 00:22:48,283
Independence ist kein Ort.

316
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
Es ist eine Idee.

317
00:22:51,119 --> 00:22:53,872
Es sind die Menschen,
die man im Herzen trägt.

318
00:22:59,044 --> 00:23:00,670
Super, Laura!

319
00:23:01,338 --> 00:23:02,838
Gut so, Laura!

320
00:23:02,839 --> 00:23:04,090
Ja!

321
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
Bravo!

322
00:23:05,967 --> 00:23:07,427
Tolle Rede!

323
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
Laura!

324
00:23:10,972 --> 00:23:11,973
Laura!

325
00:23:13,016 --> 00:23:13,934
Bravo!

326
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
Gut gemacht, Laura.

327
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
Ihre Rede war großartig.

328
00:23:28,532 --> 00:23:30,617
Und die Gewinnerin ist…

329
00:23:39,418 --> 00:23:40,377
…Romanzy James.

330
00:23:41,545 --> 00:23:43,463
- Gut gemacht!
- Bravo!

331
00:23:44,423 --> 00:23:45,340
Bravo!

332
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Danke.

333
00:23:53,932 --> 00:23:54,850
Wunderbar.

334
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
Ist doch egal.

335
00:24:03,442 --> 00:24:05,569
Das war die beste Rede überhaupt,

336
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
die wahrste.

337
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
Wie wäre es mit etwas Musik?

338
00:24:22,836 --> 00:24:23,712
Gut.

339
00:25:25,398 --> 00:25:26,608
Ja!

340
00:25:28,109 --> 00:25:29,236
Hier entlang.

341
00:25:48,171 --> 00:25:49,839
Was geht dir durch den Kopf?

342
00:25:51,299 --> 00:25:54,761
Hast du je daran gedacht,
dich wieder niederzulassen?

343
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
Ich habe es versucht.

344
00:26:00,559 --> 00:26:02,143
Es liegt mir nicht.

345
00:26:03,937 --> 00:26:07,398
Ich glaube, ich habe erkannt,
dass ich am besten bin,

346
00:26:07,399 --> 00:26:09,317
wenn ich Teil einer Familie bin.

347
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
Ich wünschte, ich könnte das.

348
00:26:39,931 --> 00:26:41,307
Können wir reden?

349
00:26:41,308 --> 00:26:44,269
Ein Tanz heißt nicht, dass wir reden.

350
00:26:45,604 --> 00:26:48,898
- Du darfst wütend sein.
- Schön, dass wir uns einig sind.

351
00:26:52,110 --> 00:26:53,528
Ich kam mir dumm vor.

352
00:26:56,239 --> 00:26:58,949
- Es tut mir leid.
- Warum hast du es nicht gesagt?

353
00:26:58,950 --> 00:27:02,495
Ich weiß nicht.
Du hast mich wohl überrumpelt.

354
00:27:03,204 --> 00:27:05,123
Ich wollte mich nicht verlieben.

355
00:27:10,754 --> 00:27:13,465
Ich dachte jede Sekunde an dich.

356
00:27:15,216 --> 00:27:17,844
Ich will,
dass du Teil meiner Zukunft bist.

357
00:27:20,930 --> 00:27:22,641
Wenn du mich noch willst.

358
00:27:27,771 --> 00:27:29,230
Vielleicht sollten wir…

359
00:27:31,441 --> 00:27:34,152
…erstmal erneut tanzen.

360
00:27:55,632 --> 00:27:57,758
Ich sah dich damals tanzen.

361
00:27:57,759 --> 00:28:01,553
Du störtest mit einem Bücherwagen
die Tanzstunde.

362
00:28:01,554 --> 00:28:04,056
Du wolltest mir die Bibliothek zeigen.

363
00:28:04,057 --> 00:28:06,183
Ich wollte deine Jane Austen.

364
00:28:06,184 --> 00:28:09,229
- Komm schon. Ich war charmant.
- Das dachtest du.

365
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
Wir wussten nicht, was uns erwartet.

366
00:28:18,113 --> 00:28:19,030
Liebe.

367
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
Krieg.

368
00:28:21,908 --> 00:28:22,784
Verlust.

369
00:28:24,244 --> 00:28:27,038
- Versprechen.
- Wir dachten, alles sei möglich.

370
00:28:28,915 --> 00:28:32,669
- Wir wollten neu anfangen.
- Es ist nicht so, wie ich dachte.

371
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
Das ist es nie.

372
00:28:41,553 --> 00:28:43,138
Ich will es noch mal versuchen.

373
00:28:44,723 --> 00:28:45,974
Von vorn anfangen.

374
00:28:46,975 --> 00:28:49,060
Ich will dieses Versprechen fühlen,

375
00:28:49,769 --> 00:28:51,020
diese Möglichkeit.

376
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
Du hattest recht.

377
00:29:00,363 --> 00:29:02,115
Sie wird immer bei uns sein,

378
00:29:05,034 --> 00:29:06,369
egal, wohin wir gehen.

379
00:29:19,549 --> 00:29:22,677
Ich rede mit Louis über die Farm.

380
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
Hallo, Süße.

381
00:29:50,371 --> 00:29:51,456
Ja.

382
00:29:53,208 --> 00:29:54,375
Darf ich bitten?

383
00:29:57,086 --> 00:29:58,421
Wir sehen nach Carrie.

384
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
Der Tag lief nicht wie erhofft.

385
00:30:15,230 --> 00:30:16,773
Tut er nie, oder?

386
00:30:22,529 --> 00:30:23,863
Wir schaffen das.

387
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
Wie immer.

388
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
Was hast du getan? Leben zerstört.

389
00:31:00,024 --> 00:31:02,986
Was wirst du tun? Bleib schön hier.

390
00:31:03,528 --> 00:31:04,404
Hey!

391
00:31:04,904 --> 00:31:06,154
Ich bin gleich zurück.

392
00:31:06,155 --> 00:31:08,032
Geh nicht weg, James.

393
00:31:10,285 --> 00:31:12,786
Hey! Hiergeblieben, James!

394
00:31:12,787 --> 00:31:14,621
Ich sagte, nicht hier, Kind.

395
00:31:14,622 --> 00:31:17,457
Bezahlen? Ich zahlte mit meinem Schweiß.

396
00:31:17,458 --> 00:31:19,043
Lass ihn in Ruhe, Russell!

397
00:31:19,544 --> 00:31:20,460
Hey.

398
00:31:20,461 --> 00:31:21,795
Er ist eine Schlange.

399
00:31:21,796 --> 00:31:24,798
Er lockte uns her,
und jetzt wirft man uns aus den Häusern.

400
00:31:24,799 --> 00:31:27,135
Los! Sag es ihm, James.

401
00:31:28,344 --> 00:31:31,096
Jetzt, wo der Deal
mit den Osage durch ist,

402
00:31:31,097 --> 00:31:35,726
will die Regierung uns alle vertreiben,
wenn wir in 2 Wochen nicht zahlen.

403
00:31:35,727 --> 00:31:38,645
- Wie?
- Der Homestead Act gilt hier nicht.

404
00:31:38,646 --> 00:31:40,731
Nach dem Erwerb von den Osage

405
00:31:40,732 --> 00:31:43,233
will die Regierung
eine Rendite auf ihre Investition.

406
00:31:43,234 --> 00:31:48,030
Eli und seine Eisenbahn haben uns belogen,
wir bleiben auf der Rechnung sitzen!

407
00:31:48,031 --> 00:31:49,490
Das stimmt nicht.

408
00:31:51,117 --> 00:31:52,327
Wie viel wollen sie?

409
00:31:54,037 --> 00:31:55,288
1,50 Dollar pro Acre.

410
00:31:58,249 --> 00:31:59,334
Angemessener Marktwert.

411
00:32:02,045 --> 00:32:03,670
Und wenn ich's nicht habe?

412
00:32:03,671 --> 00:32:06,882
Die Marshals sorgen dafür,
dass jeder Idiot, der nicht zahlt,

413
00:32:06,883 --> 00:32:08,342
wie die Indianer verschwindet.

414
00:32:08,343 --> 00:32:11,470
Fortschritt ist nicht
ohne Höhen und Tiefen.

415
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
Zum Teufel mit dir und deinem Fortschritt.

416
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Ich könnte ein Darlehen arrangieren.

417
00:32:27,070 --> 00:32:29,906
Ein Vorarbeitergehalt
würde es mehr als abdecken,

418
00:32:30,823 --> 00:32:32,659
sogar für doppelt so viel Land.

419
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
Nur für ein Jahr,

420
00:32:37,288 --> 00:32:38,289
vielleicht zwei.

421
00:32:40,416 --> 00:32:41,584
Und?

422
00:33:09,278 --> 00:33:10,697
Wie viel hast du gehört?

423
00:33:11,406 --> 00:33:12,240
Genug.

424
00:33:20,790 --> 00:33:22,291
Was bringt die Ernte ein?

425
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
Ich weiß es nicht.

426
00:33:26,713 --> 00:33:28,172
Genug für etwa 10 Acres?

427
00:33:30,258 --> 00:33:32,635
Wir könnten Möbel verkaufen,

428
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
die Taschenuhr, die Kämme, die Fiddle.

429
00:33:38,474 --> 00:33:41,602
Mit Arbeit könnten wir es
durch den Winter schaffen.

430
00:33:45,023 --> 00:33:47,859
Oder ich nehme die Vorarbeiterstelle an.

431
00:33:52,363 --> 00:33:55,366
Wir sind nicht hierhergekommen,
um getrennt zu sein.

432
00:34:23,728 --> 00:34:24,687
Was ist das?

433
00:34:32,862 --> 00:34:34,154
Präriefeuer.

434
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Lasst es brennen.

435
00:34:35,865 --> 00:34:39,410
Lasst Elis Stadt niederbrennen.
Das hat er verdient.

436
00:34:41,079 --> 00:34:43,748
Feuer!

437
00:35:07,271 --> 00:35:08,356
Eli, los.

438
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
Hier.

439
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
Nimm. Vorsicht.

440
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
Wir müssen eine Schneise graben!

441
00:35:32,380 --> 00:35:33,755
Schnell und gerade!

442
00:35:33,756 --> 00:35:37,135
Weiter so!

443
00:36:02,201 --> 00:36:03,327
Sie löschen es.

444
00:36:03,911 --> 00:36:07,205
- Was, wenn nicht?
- Dann rennen wir zum Bach.

445
00:36:07,206 --> 00:36:10,333
Dorthin flüchten die Vögel,
Hasen und Schlangen.

446
00:36:10,334 --> 00:36:12,295
Dann flüchten wir auch dorthin.

447
00:36:25,308 --> 00:36:27,977
<i>Lasst uns innehalten
In den Freuden des Lebens</i>

448
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
<i>Und seine vielen Tränen zählen</i>

449
00:36:31,731 --> 00:36:35,484
<i>Während wir alle mit den Armen
Den Kummer teilen</i>

450
00:36:36,777 --> 00:36:42,032
<i>Es gibt ein Lied, das für immer
In unseren Ohren bleiben wird</i>

451
00:36:42,033 --> 00:36:46,204
<i>Oh, schwere Zeiten, kommt nicht wieder</i>

452
00:36:47,330 --> 00:36:52,877
<i>Es ist das Lied, der Seufzer der Müden</i>

453
00:36:53,377 --> 00:36:58,089
<i>Schwere Zeiten, schwere Zeiten
Kommt nicht wieder</i>

454
00:36:58,090 --> 00:37:03,053
<i>Viele Tage habt ihr verweilt
Vor meiner Hüttentür</i>

455
00:37:03,054 --> 00:37:07,683
<i>Oh, schwere Zeiten, kommt nicht wieder</i>

456
00:37:11,395 --> 00:37:12,980
Es funktioniert nicht!

457
00:37:35,044 --> 00:37:37,170
Wir müssen uns zurückziehen!

458
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
Nein!

459
00:37:39,340 --> 00:37:40,924
Wir müssen weiterkämpfen!

460
00:37:40,925 --> 00:37:43,761
Niemand stirbt für deine Stadt, Eli!

461
00:37:50,309 --> 00:37:53,646
- Zurück!
- Zurück!

462
00:37:55,189 --> 00:37:56,023
Zurück!

463
00:37:58,150 --> 00:38:00,069
Alle zurück!

464
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
Los!

465
00:38:05,950 --> 00:38:07,410
Weg hier!

466
00:38:24,802 --> 00:38:25,761
Der Wind dreht.

467
00:38:31,976 --> 00:38:34,437
Er dreht!

468
00:39:18,898 --> 00:39:20,775
Es ist endlich vorbei.

469
00:39:28,741 --> 00:39:31,202
Mutter, ich wusste, wir sehen uns wieder.

470
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Schrecklich.

471
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
Das war echt schrecklich.

472
00:39:46,342 --> 00:39:47,259
Hey.

473
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
Alles gut.

474
00:39:54,350 --> 00:39:55,434
Wir sind in Sicherheit.

475
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
Gehen wir nach Hause.

476
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
Brr.

477
00:40:28,175 --> 00:40:29,427
Jack!

478
00:40:30,344 --> 00:40:32,346
Komm her. Jack!

479
00:40:35,433 --> 00:40:37,642
Sehen wir uns den Schaden an.

480
00:40:37,643 --> 00:40:38,477
Jack!

481
00:41:01,584 --> 00:41:03,377
Es ist nicht mehr zu retten.

482
00:41:04,712 --> 00:41:05,546
Nein.

483
00:41:09,258 --> 00:41:10,426
Wohin gehen wir?

484
00:41:13,012 --> 00:41:14,680
Zurück in die Big Woods?

485
00:41:17,558 --> 00:41:18,726
Willst du das?

486
00:41:21,103 --> 00:41:22,188
Nein.

487
00:41:24,607 --> 00:41:26,025
Ich mag uns hier.

488
00:41:31,447 --> 00:41:34,700
Wir wollten die beste Version
unserer selbst sein. Das waren wir.

489
00:41:36,744 --> 00:41:38,162
Das können wir wieder.

490
00:41:40,789 --> 00:41:41,874
Wir machen weiter.

491
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Was?

492
00:41:51,175 --> 00:41:52,718
Wir können nicht bleiben.

493
00:41:54,553 --> 00:41:55,554
Was meinst du?

494
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
Es tut mir leid.

495
00:42:01,894 --> 00:42:03,687
Mary, gib ihm das Geld.

496
00:42:12,279 --> 00:42:15,658
Damit könnt ihr die Schulden
im Laden abbezahlen.

497
00:42:20,204 --> 00:42:23,541
Wir haben nicht so viel gewonnen,
aber wir finden Arbeit.

498
00:42:28,212 --> 00:42:29,838
Darum geht es nicht.

499
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
Behaltet es.

500
00:42:39,014 --> 00:42:40,015
Es ist eures.

501
00:43:02,746 --> 00:43:03,789
Komm her.

502
00:43:28,981 --> 00:43:30,691
Du sagtest, es sei für immer.

503
00:43:35,195 --> 00:43:36,864
Ich wollte, dass es stimmt.

504
00:43:39,116 --> 00:43:42,786
Wenn ich an die Zukunft denke,
wenn ich von uns träume,

505
00:43:44,913 --> 00:43:46,957
sehe ich immer das beste Ergebnis.

506
00:43:48,083 --> 00:43:49,293
Du hast Hoffnung.

507
00:43:50,669 --> 00:43:51,503
Ja.

508
00:43:55,924 --> 00:43:57,551
Manchmal reicht das nicht.

509
00:44:20,199 --> 00:44:21,825
Tut mir leid, Dreikäsehoch.

510
00:44:25,120 --> 00:44:27,373
Ich wünschte,
ich hätte alles anders gemacht.

511
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
Hoffnung ist alles.

512
00:44:41,553 --> 00:44:43,389
Sie ist das Einzige.

513
00:44:46,308 --> 00:44:47,601
Gib sie nicht auf.

514
00:44:50,396 --> 00:44:51,855
Gib uns nicht auf.

515
00:44:55,192 --> 00:44:56,402
Das tue ich nicht.

516
00:45:06,829 --> 00:45:09,373
Verabschieden sich die Leute diesmal?

517
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
Wir sorgen dafür.

518
00:45:20,759 --> 00:45:21,677
Oh Mann.

519
00:45:24,012 --> 00:45:26,890
- Nein.
- Nein? Sag es nicht laut.

520
00:45:27,474 --> 00:45:29,184
- Wir wählen ein Datum.
- Nein.

521
00:45:29,685 --> 00:45:31,395
Genau. Es bleibt da.

522
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
Wo ist Mr. Edwards?

523
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
Er kommt sicher bald.

524
00:45:53,375 --> 00:45:55,294
Das geht doch nicht.

525
00:45:56,128 --> 00:45:59,338
Es ist drei- oder viermal mehr wert
als Ihre Schulden.

526
00:45:59,339 --> 00:46:00,507
Es kann nicht mit.

527
00:46:01,008 --> 00:46:03,510
Die sind im Schaufenster schnell weg.

528
00:46:05,679 --> 00:46:07,389
Den Pflug bezahle ich aber.

529
00:46:08,098 --> 00:46:11,477
Der Rest ist ein Hochzeitsgeschenk,
wenn es so weit ist.

530
00:46:21,820 --> 00:46:22,696
Und los.

531
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
Los!

532
00:46:26,158 --> 00:46:27,075
Weiter.

533
00:46:29,369 --> 00:46:30,286
Ja!

534
00:46:30,287 --> 00:46:31,580
Wann geht es los?

535
00:46:32,289 --> 00:46:33,707
Nächste Woche.

536
00:46:34,625 --> 00:46:35,459
Und ihr?

537
00:46:37,252 --> 00:46:38,170
Morgen früh.

538
00:46:47,846 --> 00:46:49,681
Danke für deine Güte.

539
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
Auf ein Wiedersehen.

540
00:47:15,541 --> 00:47:17,042
Vergiss mich nicht.

541
00:47:18,752 --> 00:47:19,670
Niemals.

542
00:47:45,028 --> 00:47:47,531
Ich brenne das Bild in mein Gedächtnis.

543
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Ich auch.

544
00:48:03,547 --> 00:48:04,798
Schreibst du mir?

545
00:48:06,800 --> 00:48:09,011
Ich mag deine Sicht auf die Welt.

546
00:48:10,262 --> 00:48:11,888
Ich schreibe jede Woche.

547
00:48:11,889 --> 00:48:13,514
Ich werde dir antworten.

548
00:48:13,515 --> 00:48:16,435
Aus all den Briefen
kann man dann ein Buch machen.

549
00:48:26,528 --> 00:48:29,364
Ich nehme ein Stück von dir
in meinem Herzen mit.

550
00:48:37,623 --> 00:48:38,540
Gehen wir.

551
00:48:41,960 --> 00:48:45,087
Der Erste, der uns begrüßte,
und der Letzte, der sich verabschiedet.

552
00:48:45,088 --> 00:48:46,339
Danke für alles.

553
00:48:46,340 --> 00:48:49,676
Pass auf dich auf, Charles,
und auf deine Familie.

554
00:48:50,636 --> 00:48:52,429
Und meide die Stromschnellen.

555
00:48:58,060 --> 00:49:00,228
Er konnte sich nicht verabschieden.

556
00:49:02,522 --> 00:49:04,441
Aber er liebt euch sehr.

557
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
Sagen Sie ihm Danke,

558
00:49:11,281 --> 00:49:14,159
dass er den Weihnachtsmann
in der Prärie fand…

559
00:49:17,079 --> 00:49:18,580
…und mein Freund war.

560
00:49:21,083 --> 00:49:22,000
Das mache ich.

561
00:50:09,006 --> 00:50:11,967
Die Hasen werden sich
über unseren Garten freuen.

562
00:50:13,301 --> 00:50:14,928
Wer wird hier jetzt wohnen?

563
00:50:18,015 --> 00:50:20,517
<i>Vielleicht schafft eine neue Familie
hier Erinnerungen.</i>

564
00:50:23,311 --> 00:50:25,230
<i>Oder ein Osage, der bleibt.</i>

565
00:50:29,901 --> 00:50:34,072
<i>Oder vielleicht nur die Blumen
und der Himmel und die Hasen.</i>

566
00:50:49,296 --> 00:50:53,758
<i>Es gibt ein glückliches Land
Weit, weit weg</i>

567
00:50:53,759 --> 00:50:57,512
<i>Wo Heilige im Glanz stehen
Hell wie der Tag</i>

568
00:50:58,096 --> 00:51:02,266
<i>O, die Engel singen hören
Ehre sei dem Herrn, unserem König</i>

569
00:51:02,267 --> 00:51:07,146
<i>Laut lasst seine Lobpreisungen singen
Lob, Lob, Lob für immer</i>

570
00:51:07,147 --> 00:51:11,567
<i>Kommt ins glückliche Land
Kommt, kommt her</i>

571
00:51:11,568 --> 00:51:15,905
<i>Warum zweifelt ihr?
Warum zögert ihr noch?</i>

572
00:51:15,906 --> 00:51:20,576
<i>O, wir werden glücklich sein
Wenn wir von Sünde und Leid befreit sind</i>

573
00:51:20,577 --> 00:51:24,331
<i>Herr, wir werden mit dir leben
Gesegnet, gesegnet für immer</i>

574
00:51:24,915 --> 00:51:27,042
Jack, komm! Jack!

575
00:51:30,045 --> 00:51:32,338
Pa, halt den Wagen an.

576
00:51:32,339 --> 00:51:33,298
Brr.

577
00:51:34,633 --> 00:51:36,384
Jack, komm zurück!

578
00:51:37,052 --> 00:51:39,221
Jack!

579
00:51:43,809 --> 00:51:44,726
Jack!

580
00:51:48,396 --> 00:51:49,231
Mr. Edwards?

581
00:51:51,983 --> 00:51:53,151
Es ist Mr. Edwards!

582
00:52:01,409 --> 00:52:03,495
Ich komme mit, wenn es recht ist.

583
00:52:04,955 --> 00:52:07,207
Die Cousine meiner Frau lebt in Minnesota.

584
00:52:08,375 --> 00:52:11,586
In einer Stadt namens Walnut Grove.
Ihr Mann hat dort ein Geschäft.

585
00:52:12,462 --> 00:52:14,589
Das Land ist gut und die Leute nett.

586
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
- Was meint ihr, Mädels?
- Ja.

587
00:52:25,225 --> 00:52:26,101
Reite vor.

588
00:52:27,310 --> 00:52:28,145
Gut.

589
00:52:29,437 --> 00:52:30,272
Los.

590
00:54:28,598 --> 00:54:33,603
{\an8}Untertitel von: Whenke Killmer