1
00:00:00,400 --> 00:00:42,549
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:45,880 --> 00:00:58,029
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:59,720 --> 00:01:11,438
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
4
00:01:12,480 --> 00:01:27,629
"সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম
অনুবাদে অনুরণন ও দলের সকল সদস্যদের"
5
00:01:28,400 --> 00:01:45,034
PERFECT NUMBER
6
00:01:58,400 --> 00:02:00,152
বৃষ্টি থেমে গেছে।
7
00:02:01,400 --> 00:02:03,152
আজ একটু ঠান্ডা পড়েছে, ইয়ুন আহ।
8
00:02:05,080 --> 00:02:06,638
এবার কী হবে?
9
00:02:08,600 --> 00:02:10,352
ইস...
10
00:02:13,160 --> 00:02:14,513
আশাকরি মরেনি।
11
00:02:14,600 --> 00:02:17,831
না, মরেনি।
রেখে দে, আমি পরে দেখব।
12
00:02:17,920 --> 00:02:19,751
- আসি।
- হ্যাঁ।
13
00:02:20,800 --> 00:02:22,552
সাবধানে যেও।
14
00:03:19,480 --> 00:03:21,755
"গুড মর্নিং স্টোর"
15
00:03:26,200 --> 00:03:27,918
একটা গুড মর্নিং লাঞ্চবক্স, তাই না?
16
00:03:27,920 --> 00:03:29,069
জ্বি।
17
00:03:36,720 --> 00:03:39,473
আমাদের নতুন আইটেম।
প্লিজ খেয়ে দেখবেন।
18
00:03:43,600 --> 00:03:46,034
ধন্যবাদ।
আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
19
00:03:48,200 --> 00:03:49,633
গুড মর্নিং!
20
00:03:50,080 --> 00:03:51,513
একটা রোল দেন।
21
00:03:58,120 --> 00:04:00,350
গুড মর্নিং লাঞ্চের ঐ লোকটা,
যে প্রতিদিন আসে...
22
00:04:01,400 --> 00:04:03,152
আমার মনেহয়
তোকে পছন্দ করে।
23
00:04:04,000 --> 00:04:05,672
তুইও খেয়াল করেছিস?
24
00:04:05,800 --> 00:04:07,916
জানিস তো ছেলেরা কেমন
আমার উপর ফিদা হয়ে পড়ে।
25
00:04:07,920 --> 00:04:09,876
তুই ভালো
কথা বলতে জানিস!
26
00:04:10,200 --> 00:04:11,758
ওর সাথে ডেটে যাচ্ছিস না কেন?
27
00:04:11,760 --> 00:04:13,796
জানিস তো
ইয়ুন আহ আছে।
28
00:04:13,800 --> 00:04:16,837
তো কী হয়েছে?
ও এখন হাই স্কুলে পড়ে।
29
00:04:17,000 --> 00:04:18,558
তুই বিয়ে করলে
ও আপত্তি করবে না।
30
00:04:18,560 --> 00:04:21,836
ইয়ুন আহের বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত
কারো সাথে সম্পর্কে যাবো না।
31
00:04:22,800 --> 00:04:26,156
আর আমার
বোকাসোকা লোক পছন্দ না।
32
00:04:26,600 --> 00:04:30,479
nতম ত্রিকোণীয় সংখ্যা হচ্ছে
n(n+1)/ 2
33
00:04:30,720 --> 00:04:35,475
এই সূত্রের প্রমাণে S হচ্ছে সিগমা
আর K এর মান এক, সাথে n
34
00:04:35,800 --> 00:04:37,631
n-2, n+1…
35
00:04:37,720 --> 00:04:39,950
এসব ফালতু সূত্রের কথা
কে চিন্তা করে?
36
00:04:50,880 --> 00:04:52,359
বাজাচ্ছ না কেন?
37
00:04:52,800 --> 00:04:54,028
যে কোনো কর্ড নিও না।
38
00:04:54,400 --> 00:04:55,549
কি?
39
00:05:00,600 --> 00:05:03,273
নোট C হলে
40
00:05:03,520 --> 00:05:06,956
বারো নম্বর ফ্রিটটা বাজালে
কোন নোট হবে?
41
00:05:08,320 --> 00:05:09,992
C, অক্টেভ হাইয়ার।
42
00:05:10,000 --> 00:05:13,959
C আর G এক সাথে বাজালে,
কী পাবে?
43
00:05:15,600 --> 00:05:16,953
C কর্ড।
44
00:05:18,400 --> 00:05:19,549
ঠিক।
45
00:05:19,800 --> 00:05:22,030
একে পারফেক্ট ফিফথও
বলা হয়।
46
00:05:22,480 --> 00:05:24,232
কারণ এটা একদম সুবিন্যস্ত।
47
00:05:25,800 --> 00:05:27,631
সঙ্গীত সম্পূর্ণ ধ্বনির খেল।
48
00:05:28,600 --> 00:05:30,556
এর সব শব্দ
আমাদের কানে ভিন্ন শোনায়।
49
00:05:31,680 --> 00:05:36,231
কিন্তু ব্যাপার হলো
কর্ডগুলো একসাথে
50
00:05:36,600 --> 00:05:37,953
কীভাবে সাজানো হচ্ছে।
51
00:05:39,520 --> 00:05:42,478
অবশ্যই C, D, এবং E এর মতো
কর্ডের অস্তিত্ব আছে।
52
00:05:43,200 --> 00:05:45,270
যেমন এক, দুই, তিনের
অস্তিত্ব আছে।
53
00:05:45,800 --> 00:05:48,758
যে ব্যক্তি এই স্বতন্ত্র নোটগুলোর মধ্যে
সম্পর্ক খুঁজে পেয়েছেন
54
00:05:49,520 --> 00:05:51,954
এবং কর্ডের সূত্র তৈরি করেছেন
তিনি হচ্ছেন
55
00:05:53,880 --> 00:05:55,836
পিথাগোরাস।
56
00:05:57,600 --> 00:05:59,750
আমরা এখন যে
ত্রিকোণীয় সংখ্যা পড়ছি
57
00:06:01,880 --> 00:06:04,235
এটা পিথাগোরাস
আবিষ্কার করেছেন।
58
00:06:11,000 --> 00:06:12,353
এসে গেছি।
59
00:06:21,000 --> 00:06:22,479
খালামণি…
60
00:06:23,600 --> 00:06:24,749
ইয়ুন আহ!
61
00:06:26,280 --> 00:06:28,589
- কী হয়েছে?
- খারাপ লাগছে।
62
00:06:28,600 --> 00:06:31,353
খারাপ লাগছে?
63
00:06:34,600 --> 00:06:35,828
দাঁড়াও।
64
00:06:37,400 --> 00:06:38,628
ইয়ুন আহ।
65
00:06:41,000 --> 00:06:42,035
শুনছেন!
66
00:06:42,040 --> 00:06:43,712
- কী হয়েছে?
- জানি না।
67
00:06:43,720 --> 00:06:45,676
স্যার।
68
00:06:48,920 --> 00:06:49,955
লক্ষণগুলো কী?
69
00:06:49,960 --> 00:06:52,758
শ্বাস প্রশ্বাস অনিয়মিত।
কখনো দ্রুত কখনো ধীরে।
70
00:06:52,760 --> 00:06:53,909
কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট।
71
00:06:53,920 --> 00:06:55,592
এয়ারওয়ে ফাঁকা করো
আর সিপিআর প্রস্তুত করো।
72
00:06:56,080 --> 00:06:57,479
- ইয়ুন আহ!
- প্লিজ সরুন।
73
00:06:57,480 --> 00:06:58,674
মাথাটা ওঠাও।
74
00:07:14,080 --> 00:07:15,479
এখন ভালো লাগছে?
75
00:07:19,600 --> 00:07:23,559
আপু, এই ওষুধগুলো…
76
00:07:30,400 --> 00:07:32,675
যে লোকের সাথে এসেছিলেন
উনি দিয়ে গেছেন এগুলো।
77
00:07:33,000 --> 00:07:34,228
আচ্ছা।
78
00:07:53,520 --> 00:07:55,556
একটা গুড মর্নিং লাঞ্চবক্স, তাই না?
79
00:07:56,120 --> 00:07:57,553
জ্বি।
80
00:07:58,320 --> 00:07:59,958
কাল রাতে আপনি যে
হাসপাতালের বিল দিয়েছিলেন সেটা।
81
00:08:02,320 --> 00:08:03,673
প্লিজ রাখেন।
82
00:08:05,920 --> 00:08:06,955
জ্বি।
83
00:08:08,200 --> 00:08:09,633
আর লাঞ্চবক্সটা
আমার পক্ষ থেকে।
84
00:08:10,400 --> 00:08:14,029
ইয়ুন আহ অন্য মেয়েদের মতো না,
ও অঙ্ক পছন্দ করে।
85
00:08:14,880 --> 00:08:16,438
আপনি অঙ্কের টিচার। তাই না?
86
00:08:19,000 --> 00:08:20,035
জ্বি।
87
00:08:32,720 --> 00:08:33,675
কাহিনী কী?
88
00:08:33,920 --> 00:08:35,148
কিছুই না।
89
00:08:35,600 --> 00:08:38,876
- কিছু তো একটা চলছে।
- তুই-ই বলেছিলি ওকে ডেট করতে।
90
00:08:39,000 --> 00:08:40,638
আর তুই বলেছিলি তোর
বোকাসোকা লোক পছন্দ না।
91
00:08:42,400 --> 00:08:44,152
কিছু তো চলছে।
92
00:09:05,200 --> 00:09:07,350
ফ্রি ডাইভিং করবে?
93
00:09:08,920 --> 00:09:11,388
নতুনদের ফ্রি ডাইভিং করা ঠিক না।
94
00:09:11,400 --> 00:09:12,674
হ্যাঁ।
95
00:09:21,680 --> 00:09:22,749
শালা...
96
00:09:23,200 --> 00:09:26,875
খানকির পোলা।
97
00:09:26,880 --> 00:09:28,950
হাসছিস?
98
00:09:29,320 --> 00:09:33,233
মর শালা!
একদম শেষ করে দিব।
99
00:09:33,240 --> 00:09:35,470
শালা! হাসবি না!
100
00:10:03,200 --> 00:10:06,158
ইয়ুন আহ এসেছিস?
তোর চাবি কোথায়?
101
00:10:10,000 --> 00:10:11,752
খুঁজে পাবো না ভেবেছিলি?
102
00:10:13,200 --> 00:10:14,553
খানিক মাগী।
103
00:10:18,920 --> 00:10:20,353
শালী...
104
00:10:20,880 --> 00:10:22,950
পালাতে পারবি ভেবেছিলি?
105
00:10:24,280 --> 00:10:25,554
ঘুম হয়েছে ভালো?
106
00:10:25,880 --> 00:10:27,996
আমাকে ছাড়া
বাঁচতে পারবি ভেবেছিলি?
107
00:10:33,280 --> 00:10:35,350
বিয়ার নেই?
108
00:10:41,520 --> 00:10:44,159
উঠে বস, মাগী।
109
00:10:46,200 --> 00:10:48,270
আমি দ্যেযেওনের...
110
00:10:48,520 --> 00:10:51,432
প্রত্যেকটা বার ও
ক্লাবে গেছি।
111
00:10:51,440 --> 00:10:54,830
আমাদের ছেড়ে দাও প্লিজ।
112
00:10:55,080 --> 00:10:56,638
ছেড়ে দিব? শালা!
113
00:10:58,280 --> 00:10:59,952
খালামণি, তোমার মেয়ে এসেছে।
114
00:11:04,400 --> 00:11:05,549
হাই, ইয়ুন আহ।
115
00:11:06,720 --> 00:11:08,358
আরও সুন্দর হয়ে গেছিস দেখছি।
116
00:11:08,480 --> 00:11:11,313
তোমার মেয়ে?
এক কেমন সম্পর্ক!
117
00:11:13,320 --> 00:11:14,435
আয়, আংকেলের সাথে
কথা বলবি।
118
00:11:14,440 --> 00:11:16,749
শালী!
119
00:11:16,760 --> 00:11:18,478
ওর উপর চেল্লাবে না।
120
00:11:21,400 --> 00:11:23,868
আমার যা টাকা পয়সা আছে
তোমাকে কাল সব পাঠিয়ে দিব।
121
00:11:23,880 --> 00:11:25,154
ইয়ুন আহ।
122
00:11:27,000 --> 00:11:29,355
মুখটা দেখি।
123
00:11:30,080 --> 00:11:31,991
- ওরে বাবা, ভয় পেয়েছি।
- কী করছ?
124
00:11:32,000 --> 00:11:32,830
বের হও।
125
00:11:32,840 --> 00:11:34,193
উফ্, কি সাইজ!
126
00:11:34,200 --> 00:11:36,430
বের হও!
ওকে ছাড়ো বলছি!
127
00:11:40,400 --> 00:11:42,072
কি? চল মজা করি।
128
00:11:42,080 --> 00:11:44,116
অনেক সুন্দর আর কচি।
129
00:11:44,120 --> 00:11:45,678
একদম মেরে ফেলব।
130
00:11:45,680 --> 00:11:47,955
আচ্ছা? চল মার। মার!
131
00:11:49,320 --> 00:11:51,754
মার না!
132
00:11:53,000 --> 00:11:54,274
নড়িস না।
133
00:11:58,320 --> 00:11:59,958
বেশ্যা মাগী।
134
00:12:07,200 --> 00:12:08,553
শালী।
135
00:12:08,920 --> 00:12:10,399
বেশ্যা।
136
00:12:16,920 --> 00:12:18,433
শালী বেশ্যা মাগী।
137
00:12:44,680 --> 00:12:46,079
ইয়ুন আহ।
138
00:12:58,920 --> 00:13:01,798
মাগী! সর।
139
00:13:01,800 --> 00:13:03,358
এদিকে আয় মাগী!
140
00:13:06,000 --> 00:13:08,833
- থামো!
- এইদিকে আয়, খানকি।
141
00:13:14,640 --> 00:13:16,437
- খালামণি!
- কোথায় যাচ্ছিস?
142
00:13:16,800 --> 00:13:19,712
থামো!
ওকে মারবে না।
143
00:13:22,760 --> 00:13:24,159
খুব মজা, না?
144
00:14:03,920 --> 00:14:06,275
না।
145
00:14:43,920 --> 00:14:45,069
খালামণি।
146
00:14:46,200 --> 00:14:47,633
মরে গেছে নিশ্চয়ই।
147
00:15:14,320 --> 00:15:16,834
কে?
148
00:15:16,840 --> 00:15:18,876
আপনার প্রতিবেশী।
149
00:15:21,600 --> 00:15:23,750
দাঁড়ান।
150
00:15:31,480 --> 00:15:32,959
বের হবি না।
151
00:15:52,800 --> 00:15:55,439
জ্বি?
152
00:16:00,080 --> 00:16:03,152
আপনি ঠিক আছেন?
153
00:16:03,160 --> 00:16:04,229
কি?
154
00:16:06,000 --> 00:16:08,958
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
155
00:16:14,200 --> 00:16:18,478
শব্দ পেলাম তো তাই।
156
00:16:23,920 --> 00:16:25,353
তেলাপোকা।
157
00:16:26,880 --> 00:16:28,438
তেলাপোকা ছিল।
158
00:16:29,600 --> 00:16:30,999
মেরেছেন?
159
00:16:31,000 --> 00:16:32,228
কী?
160
00:16:33,000 --> 00:16:35,150
তেলাপোকা।
161
00:16:37,200 --> 00:16:40,636
ও, হ্যাঁ।
162
00:16:41,880 --> 00:16:43,154
মেরেছি।
163
00:16:45,000 --> 00:16:46,274
আচ্ছা।
164
00:17:21,200 --> 00:17:22,349
খালামণি।
165
00:17:22,920 --> 00:17:26,549
পুলিশকে ফোন করবে?
166
00:17:27,800 --> 00:17:31,952
পুলিশ?
167
00:17:33,680 --> 00:17:34,954
না।
168
00:17:36,600 --> 00:17:37,953
আমি সারেন্ডার করব।
169
00:17:39,480 --> 00:17:43,359
তাহলে তো আমাকেও
সারেন্ডার করতে হবে, তাই না?
170
00:17:46,600 --> 00:17:47,953
এসব কী বলছিস?
171
00:17:50,920 --> 00:17:52,148
কেন?
172
00:17:53,200 --> 00:17:54,952
ওকে প্রথমে আমি মেরেছি।
173
00:17:56,200 --> 00:17:59,476
আর ওর হাত ধরে ছিলাম
তাই নড়াচড়া করতে পারেনি।
174
00:18:01,120 --> 00:18:02,872
এই ব্যাপারে চিন্তাও করবি না।
175
00:18:03,520 --> 00:18:04,873
একদম না।
176
00:18:05,600 --> 00:18:07,238
তুই ঘরে ছিলি।
177
00:18:07,600 --> 00:18:10,831
কিচ্ছু দেখিসনি।
বুঝলি?
178
00:18:28,520 --> 00:18:32,149
আমি সাহায্য করতে পারব বোধহয়।
179
00:18:37,920 --> 00:18:42,232
আমার কথা শোনার পরেও
পুলিশকে ফোন দিলে খুব দেরি হবে না।
180
00:19:05,600 --> 00:19:06,874
কে?
181
00:19:08,000 --> 00:19:09,194
আমার প্রাক্তন স্বামী।
182
00:19:09,200 --> 00:19:11,077
খালামণিকে রোজ মারধর করত।
183
00:19:11,400 --> 00:19:13,436
- হুমকি দিত।
- ইয়ুন আহ।
184
00:19:14,600 --> 00:19:16,556
আপনি কি সারেন্ডার করবেন?
185
00:19:18,480 --> 00:19:19,629
হ্যাঁ।
186
00:19:19,880 --> 00:19:20,949
না, খালামণি।
187
00:19:20,960 --> 00:19:22,791
তুমি জেলে গেলে,
আমি একা হয়ে পড়ব।
188
00:19:22,800 --> 00:19:24,358
না, খালামণি।
189
00:19:26,280 --> 00:19:27,554
ইয়ুন আহ।
190
00:19:28,280 --> 00:19:30,077
দুজনে মিলে মেরেছেন?
191
00:19:32,320 --> 00:19:33,799
না। আমি একা মেরেছি।
192
00:19:34,640 --> 00:19:37,552
ও কিছু দেখেনি।
193
00:19:38,600 --> 00:19:41,751
আমি মারার পর
ও বের হয়েছে, সত্যি।
194
00:19:42,720 --> 00:19:44,278
এই কামড়ের দাগ...
195
00:19:45,320 --> 00:19:46,309
কার?
196
00:19:46,400 --> 00:19:47,992
সব আমি করেছি।
197
00:19:48,000 --> 00:19:51,356
একই সময়ে গলা
আর হাত চেপে ধরা অসম্ভব।
198
00:19:53,400 --> 00:19:56,551
পুলিশ কি ধরতে পারবে?
199
00:19:59,000 --> 00:20:02,879
ওরা আমার চেয়ে
আরও ভালো জানবে।
200
00:20:03,720 --> 00:20:06,757
না, আমার ইয়ুন আহ না।
201
00:20:11,320 --> 00:20:14,869
আপনি সারেন্ডার করলে হয়তো
শাস্তি থেকে রেহাই পেয়ে যাবেন।
202
00:20:16,400 --> 00:20:18,470
কিন্তু অনেক সময় লাগবে।
203
00:20:19,600 --> 00:20:21,955
হয়তো ইয়ুন আহও
জড়িয়ে পড়বে।
204
00:20:23,800 --> 00:20:25,552
এখন হয়তো ভালোভাবে
চিন্তা করতে পারছেন না।
205
00:20:26,480 --> 00:20:28,630
কিন্তু আমাকে আপনাদের
সাহায্য করতে দিলে
206
00:20:31,280 --> 00:20:33,555
আমি যেভাবেই হোক
আপনাদের দু'জনের রক্ষা করব।
207
00:20:39,800 --> 00:20:41,153
উনার আসার কথা ছিল?
208
00:20:43,400 --> 00:20:45,356
বা আপনাদের এখানে
দেখা করার কথা ছিল?
209
00:20:46,000 --> 00:20:47,752
না, ও আচমকা এসেছে।
210
00:20:52,720 --> 00:20:54,039
ফোন করেছিল?
211
00:20:54,280 --> 00:20:56,635
আমার ফোন নম্বর জানে না।
212
00:20:58,200 --> 00:20:59,553
মাফ করবেন।
213
00:21:00,200 --> 00:21:01,349
আচ্ছা,
214
00:21:04,200 --> 00:21:05,758
আপনারা কি
সিনেমা দেখতে যান?
215
00:21:10,800 --> 00:21:14,395
মাং-ওন ডিসট্রিক্টে হান নদীর কাছে
একটা লাশ পাওয়া গেছে, ব্যাক আপ লাগবে।
216
00:21:27,680 --> 00:21:30,353
মাথাটার একদম
পচা তরমুজের মতো অবস্থা।
217
00:21:31,880 --> 00:21:33,552
কিছু পাবে মনে হচ্ছে?
218
00:21:33,680 --> 00:21:35,033
এখানে দেখেন।
219
00:21:35,800 --> 00:21:37,756
ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলো নষ্ট হয়ে গেছে।
220
00:21:38,280 --> 00:21:40,589
লাশ চিনতে হয়তো
২-৩ সপ্তাহের মতো লাগবে।
221
00:21:40,600 --> 00:21:42,113
- ২-৩ সপ্তাহ?
- হ্যাঁ।
222
00:21:43,000 --> 00:21:45,036
কোন ধরনের পাগল
এই কাজ করেছে?
223
00:21:45,320 --> 00:21:49,074
মালটা ভিক্টিমের পরিচয় লুকাতে গিয়ে
লাশের বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
224
00:21:49,800 --> 00:21:53,270
খুনী জানাশোনা কেউ।
সম্ভবত, ভিক্টিমের খুব কাছের।
225
00:21:53,800 --> 00:21:55,870
তো?
226
00:21:56,120 --> 00:22:00,033
ভিক্টিম সনাক্তই করতে পারছি না
এসব দিয়ে কী হবে?
227
00:22:00,480 --> 00:22:01,833
কী করবে এখন?
228
00:22:02,080 --> 00:22:03,638
ফরেনসিক না আসা পর্যন্ত
ফালতুতে বসে থাকবে?
229
00:22:03,640 --> 00:22:08,350
মুখটা এমন বাজেভাবে থিতলেছে!
মনে হয় না আমরা ডেন্টার রেকর্ডের সাথে মিলাতে পারব।
230
00:22:09,080 --> 00:22:10,832
জানি না সনাক্ত করতে
পারবেন কিনা।
231
00:22:12,280 --> 00:22:15,192
লোকজনকে হতাশ করতে
ভালোই পারো।
232
00:22:15,320 --> 00:22:17,754
একদম খাঁটি প্রতিভা।
233
00:22:21,600 --> 00:22:23,352
ওদিকে যেও না।
234
00:22:25,120 --> 00:22:26,473
সময় লাগবে।
235
00:22:26,720 --> 00:22:30,554
আমাদের কাছে শুধু
দুই বিচিওয়ালা একটা লাশ আছে।
236
00:22:30,920 --> 00:22:33,639
লাশের অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে
কোনো সাইকোপ্যাথের কাজ।
237
00:22:39,080 --> 00:22:41,435
টায়ারগুলোতে একদম হাওয়া নেই।
কেউ ছেড়ে গেছে নাকি?
238
00:22:50,920 --> 00:22:52,353
ওঠাও তো।
239
00:22:56,240 --> 00:22:57,719
চাবি নাকি?
240
00:22:57,720 --> 00:22:58,755
"জিনসং মোটেল"
241
00:22:59,360 --> 00:23:02,557
মালটা বেশ তাড়ায় ছিল মনে হচ্ছে
যে এমন একটা ভুল করে ফেলেছে।
242
00:23:04,200 --> 00:23:06,839
টাকা দেয়নি আর
জিনিসপত্রও রেখে গেছে।
243
00:23:07,000 --> 00:23:09,230
আমি পুলিশকে ফোন করতাম।
244
00:23:10,480 --> 00:23:14,234
কেউ দেখা করতে এসেছিল?
245
00:23:14,480 --> 00:23:15,629
বলতে পারছি না।
246
00:23:19,000 --> 00:23:21,355
এত লোক আসা যাওয়া করে।
247
00:23:24,120 --> 00:23:27,032
ভিক্টিমের বয়স ৩৬।
পুরুষ। দ্যেয়েওনে থাকত।
248
00:23:27,040 --> 00:23:28,519
নাম কিম ছেওল মিন।
249
00:23:29,680 --> 00:23:31,079
তোমার কপাল
যে খুঁজে পেয়েছ।
250
00:23:31,520 --> 00:23:36,548
ভিক্টিম খুন হবার আগে একটা
মোটেলে ছিল, ৭ নভেম্বর থেকে।
251
00:23:37,400 --> 00:23:39,789
ভাগ্যক্রমে, আমরা ঘটনাস্থলে
মোটেলের চাবিটা খুঁজে পাই।
252
00:23:39,800 --> 00:23:42,951
মোটেল থেকে পাওয়া চুলের ডিএনএ এর সাথে
লাশের ডিএনএ মিলেছে।
253
00:23:43,400 --> 00:23:44,833
মৃত্যুর কারণ?
254
00:23:46,800 --> 00:23:49,360
ময়নাতদন্ত অনুসারে,
ভিক্টিমকে গলা টিপে মারা হয়।
255
00:23:49,600 --> 00:23:53,195
আমরা ভিক্টিমের গলায় ইলেকট্রিক তারের
দাগ পেয়েছি যা হিটিং ডিভাইসে ব্যবহার হয়।
256
00:23:53,200 --> 00:23:56,988
বিশ্লেষণ করে পাওয়া যায় এই ধরনের
ইলেকট্রিক তার আয়রনে ব্যবহার হয়ে থাকে।
257
00:23:57,000 --> 00:23:58,115
আয়রন?
258
00:24:03,920 --> 00:24:05,592
মৃত্যুর আনুমানিক সময়?
259
00:24:05,600 --> 00:24:09,149
আমরা অনুমান করেছি যে সময়টা ৯ নভেম্বরের
বিকাল ৪টা থেকে রাত ১১টার মধ্যে হবে।
260
00:24:10,000 --> 00:24:14,994
তো ভিক্টিম ৯ তারিখ
বিকাল ৪টার আগে বেঁচে ছিল।
261
00:24:15,280 --> 00:24:16,838
- ঠিক?
- হ্যাঁ।
262
00:24:17,000 --> 00:24:20,356
নিশ্চিত করে বললে, ভিক্টিম
৭টা ৩৬ পর্যন্ত বেঁচে ছিল।
263
00:24:23,080 --> 00:24:26,231
কোন ভিত্তিতে বলছ?
264
00:24:26,680 --> 00:24:30,514
আমরা ঘটনাস্থলে একটা ভাড়ার সাইকেল
পরিত্যক্ত অবস্থায় পেয়েছি।
265
00:24:30,600 --> 00:24:32,238
ভাড়ার সাইকেল?
266
00:24:32,320 --> 00:24:36,108
আপনার রেসিডেন্ট রেজিষ্ট্রেশন নম্বর দিয়ে খুব সহজেই
এসব পাবলিক সাইকেল ভাড়া নিতে পারবেন।
267
00:24:36,200 --> 00:24:39,033
সাইকেলটা সাং আম ডিসট্রিক্টের
এক দোকান থেকে ভাড়া নেওয়া হয়েছিল।
268
00:24:39,920 --> 00:24:42,150
ভাড়াটা কিম ছেওল মিনের
রেসিডেন্ট নম্বর থেকে করা হয়।
269
00:24:42,920 --> 00:24:44,069
তাই?
270
00:24:46,880 --> 00:24:48,791
তো তোমার কাছে
সাসপেক্ট আছে?
271
00:24:50,040 --> 00:24:51,917
রাস্তা আর ব্যাসার্ধ
বিবেচনা করলে,
272
00:24:52,040 --> 00:24:54,600
কিম ছেওল মিনের প্রাক্তন স্ত্রী,
ব্যেক হোয়া সুন আমাদের প্রধান সাসপেক্ট।
273
00:24:54,600 --> 00:24:55,555
আর কারণ?
274
00:24:57,280 --> 00:24:59,157
সেটা, খুঁজে বের করতে হবে।
275
00:25:11,040 --> 00:25:12,075
ধন্যবাদ।
276
00:25:13,400 --> 00:25:17,279
কিম ছেওল মিনকে
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
277
00:25:20,080 --> 00:25:22,036
উনাকে নির্মমভাবে
হত্যা করা হয়।
278
00:25:22,600 --> 00:25:24,636
ঠিকানা বদলে যাবার কারণে
আপনাকে খুঁজে পেতে বেশ কষ্ট হয়েছে আমাদের।
279
00:25:26,280 --> 00:25:29,955
রেজিষ্ট্রেশন ফাইল মোতাবেক,
উনার কোনো আত্মীয় নেই।
280
00:25:30,880 --> 00:25:33,440
দূর সম্পর্কের কাউকে চিনেন?
281
00:25:34,600 --> 00:25:36,352
মনে হয় না
কেউ আছে তেমন।
282
00:25:36,800 --> 00:25:37,915
আচ্ছা।
283
00:25:37,920 --> 00:25:41,799
উনার সাথে আপনার
শেষ কবে দেখা হয়?
284
00:25:41,800 --> 00:25:45,110
সিউলে আসার পর
আর কখনও দেখা হয়নি।
285
00:25:45,120 --> 00:25:48,271
এই কয়েক মাসে
কথা হয়নি?
286
00:25:48,520 --> 00:25:50,158
না।
287
00:25:52,280 --> 00:25:53,952
যদি কিছু মনে না করেন তবে বলবেন কি
আপনি ৯ তারিখে কী করছিলেন?
288
00:25:54,600 --> 00:25:55,430
জ্বি?
289
00:25:55,440 --> 00:25:56,839
৯ নভেম্বর।
290
00:25:57,000 --> 00:25:58,319
কাজে গেছিলাম।
291
00:25:58,320 --> 00:25:59,514
কাজ শেষে?
292
00:25:59,520 --> 00:26:01,078
আমার বোনঝিকে নিয়ে
সিনেমা দেখতে যাই।
293
00:26:01,080 --> 00:26:02,957
হাওয়া বদলানোর জন্য
বেশ ভালো একটা উপায়।
294
00:26:10,600 --> 00:26:12,079
আপনার হাতে কী হয়েছে?
295
00:26:12,720 --> 00:26:13,596
কি?
296
00:26:13,600 --> 00:26:14,874
আপনার হাতে…
297
00:26:16,400 --> 00:26:19,278
কাজ করতে গিয়ে লেগেছিল।
298
00:26:19,600 --> 00:26:20,874
কখন?
299
00:26:21,200 --> 00:26:22,679
কয়েকদিন আগে।
300
00:26:52,520 --> 00:26:53,669
হ্যালো।
301
00:26:54,000 --> 00:26:57,276
আমি আপনার প্রতিবেশী।
302
00:26:59,520 --> 00:27:01,556
আজ বিকালে পুলিশ এসেছিল।
303
00:27:02,200 --> 00:27:03,952
যেমন বলেছিলেন তেমনই করেছি।
304
00:27:04,480 --> 00:27:10,953
আচ্ছা। ওরা খুব জলদি
ইয়ুন আহের জন্য আসবে।
305
00:27:14,600 --> 00:27:15,828
আচ্ছা।
306
00:27:17,800 --> 00:27:23,670
এবার কী করবেন?
307
00:27:25,320 --> 00:27:27,754
ওরা এত জলদি কীভাবে খুঁজে পেল?
ওরা কি লাশ খুঁজে পেয়েছে?
308
00:27:29,120 --> 00:27:33,557
মেশিনের মতো ওদের
প্রশ্নের উত্তর করে যাবেন ব্যস।
309
00:27:34,680 --> 00:27:38,036
হয়তো আপনাদের
খুব কাছ থেকে দেখছে।
310
00:27:38,680 --> 00:27:41,148
তাই কখনো আমরা মুখোমুখি হলে,
সাধারণ প্রতিবেশীর মতো আচরণ করবেন।
311
00:27:42,400 --> 00:27:44,231
আমি ইয়ুন আহকেও
সাবধান করে দিব।
312
00:27:45,400 --> 00:27:48,756
ওদের সিনেমার
টিকিটের কথা বলেছিলেন?
313
00:27:49,480 --> 00:27:50,629
না।
314
00:27:51,800 --> 00:27:54,678
ওরা চাওয়া না পর্যন্ত
দেখাতে মানা করেছিলেন।
315
00:27:54,920 --> 00:27:57,195
টিকিট কোথায় রেখেছেন?
316
00:27:57,200 --> 00:27:58,235
পার্সে।
317
00:27:58,320 --> 00:27:59,469
না, না।
318
00:28:00,000 --> 00:28:03,879
সিনেমার লিফলেটটা ভাজ করে
টিকিট ওর ভেতর রাখেন।
319
00:28:04,920 --> 00:28:07,354
বেশির ভাগ লোক সিনেমার টিকিট
নিজের কাছে রাখে না।
320
00:28:08,000 --> 00:28:10,150
পার্স থেকে বের করে দিলে
সন্দেহ করতে পারে।
321
00:28:11,280 --> 00:28:12,554
আচ্ছা।
322
00:28:13,400 --> 00:28:14,799
তাই করব।
323
00:28:14,800 --> 00:28:16,631
আপনাকে সবসময়
এই সময়ে ফোন করব।
324
00:28:20,080 --> 00:28:21,229
ভাবছিলাম যে…
325
00:28:27,400 --> 00:28:28,674
কী?
326
00:28:31,120 --> 00:28:34,351
আমাদের কি সত্যিই
এসব করা ঠিক হচ্ছে!
327
00:28:36,200 --> 00:28:37,872
আমার উপর ভরসা রাখেন।
328
00:28:40,000 --> 00:28:41,149
ঠিক আছে।
329
00:28:51,880 --> 00:28:54,269
ওর আগে পিছে
একজনই আছে, ওর বোনঝি।
330
00:28:55,600 --> 00:28:57,750
ও ওর বোনের স্বপ্ন
পূরণ করতে চেয়েছিল।
331
00:28:58,720 --> 00:29:00,950
ওর বোনের জন্য ইয়ুন আহকে
মানুষ করতে শুরু করে।
332
00:29:02,920 --> 00:29:08,472
খুব ভালো মেয়ে।
আমি মন থেকে ওর শ্রদ্ধা করি।
333
00:29:10,920 --> 00:29:12,876
এই কারণে ও শহর ছেড়ে দেয়।
334
00:29:14,200 --> 00:29:17,431
কিছুদিনের মধ্যে কি
কিম ছেওল মিন এসেছিল?
335
00:29:20,080 --> 00:29:22,036
সপ্তাহখানিক আগে এসেছিল।
336
00:29:22,480 --> 00:29:25,756
পাগলের মতো এখানে এসে
হোয়া সুনের ঠিকানা জানার চেষ্টা করছিল।
337
00:29:27,400 --> 00:29:30,278
তো কোথায় থাকে বলেছিলে?
338
00:29:30,280 --> 00:29:32,111
মাথা খারাপ?
339
00:29:34,520 --> 00:29:37,751
এবার কী করেছে?
আবার ঝামেলা পাকিয়েছে?
340
00:29:37,920 --> 00:29:39,148
ছেওল মিনের
খুন হয়ে গেছে।
341
00:29:41,320 --> 00:29:43,072
যেই করুক,
আমি তার কাছে চিরকৃতজ্ঞ।
342
00:29:43,920 --> 00:29:48,232
হোয়া সুন এবার রাতে শান্তিতে
ঘুমাতে পারবে। একদম শান্তির ঘুম।
343
00:29:56,000 --> 00:29:57,956
ধন্যবাদ।
344
00:29:59,200 --> 00:30:03,352
আপনি বলেছিলেন যে ৯ তারিখ
আপনার বোনঝিকে নিয়ে সিনেমা দেখতে গেছিলেন।
345
00:30:03,480 --> 00:30:05,471
আপনার কাছে কি
টিকিটগুলো আছে?
346
00:30:05,600 --> 00:30:06,874
জ্বি?
347
00:30:07,200 --> 00:30:08,474
সিনেমার টিকিট।
348
00:30:22,280 --> 00:30:23,429
না, নেই।
349
00:30:25,960 --> 00:30:26,949
ওহ্।
350
00:30:34,280 --> 00:30:35,429
যদিও এটা আছে।
351
00:30:39,200 --> 00:30:41,270
সিনেমার টিকিট!
352
00:30:42,000 --> 00:30:43,479
৯ নভেম্বর।
353
00:30:47,720 --> 00:30:49,950
এই সিনেমাটা দেখেছিলেন?
354
00:30:55,680 --> 00:30:58,558
ডিটেকটিভ জো,
তোমার হয়েছেটা কী?
355
00:30:59,200 --> 00:31:02,829
ব্যেক হোয়া সুনকে খুনী প্রমাণ করতে
এমন উঠে পড়ে লেগেছ কেন?
356
00:31:06,480 --> 00:31:08,038
খুন করার জন্য ওর কাছে
একটা পরিষ্কার কারণ আছে।
357
00:31:10,200 --> 00:31:14,273
আর ওর হাত।
লিগামেন্টে টান পড়ার কারণে এমন হয়েছে।
358
00:31:15,800 --> 00:31:17,358
ভিক্টিমের গলায়
দাগটা দেখেছিলে?
359
00:31:17,920 --> 00:31:19,672
যখন পাতলা তার দিয়ে
360
00:31:19,920 --> 00:31:23,674
কারো গলা চিপে মারবে,
তখন হাতে চাপ পড়বে।
361
00:31:24,320 --> 00:31:26,151
ব্যাপারটা একেবারেই কাকতালীয়।
362
00:31:26,160 --> 00:31:28,037
ডিটেকটিভদের কাছে
কাকতালীয় বলতে কিছু নেই।
363
00:31:30,400 --> 00:31:34,029
ডাস্টবিনের ভেতর লিফলেটের মধ্যে
টিকিট পাওয়া একটু বেশিই নিখুঁত ছিল না?
364
00:31:34,680 --> 00:31:36,033
নিখুঁত হলে সমস্যা কোথায়?
365
00:31:36,680 --> 00:31:38,671
কখন প্রকৃত ডিটেকটিভ হবে?
366
00:31:42,080 --> 00:31:48,474
দেখা যাক, কে আগে
সমাধান করতে পারে।
367
00:32:17,600 --> 00:32:18,749
সিগারেট নিভাও।
368
00:32:21,400 --> 00:32:22,833
আরে শরীরটা একটু
গরম করতে দাও।
369
00:32:22,840 --> 00:32:23,955
না।
370
00:32:29,720 --> 00:32:31,153
খুব ঠান্ডা।
371
00:32:32,200 --> 00:32:33,349
ইঞ্জিন বন্ধ করো।
372
00:32:37,680 --> 00:32:40,353
তোমার হয়েছেটা কী?
373
00:32:42,200 --> 00:32:43,553
ব্যেক হোয়া সুন।
374
00:32:50,600 --> 00:32:52,750
পুলিশরা এখন দেখছে বোধহয়।
375
00:32:58,200 --> 00:32:59,474
এই নেন।
376
00:33:15,800 --> 00:33:17,870
ঐ লোকটা প্রথমে ঢুকেছিল না?
377
00:33:18,000 --> 00:33:19,149
মনে হয়।
378
00:33:43,880 --> 00:33:45,154
পিজ্জা।
379
00:33:45,480 --> 00:33:46,674
সিনেমা।
380
00:33:46,680 --> 00:33:48,557
এখানে সব আছে।
381
00:33:50,600 --> 00:33:53,398
খালামণির সাথে
সিনেমা দেখতে গেলে যে?
382
00:33:53,400 --> 00:33:56,358
তুমি হাই স্কুলে পড়ো।
তোমার তো অনেক বন্ধুবান্ধব আছে, না?
383
00:33:57,800 --> 00:33:59,358
খালামণির সাথে
খুব ক্লোজ বুঝি।
384
00:34:00,000 --> 00:34:02,673
ও সব কথা শোনে, তাই না?
খালামণি যা বলবে ও তাই করবে।
385
00:34:02,800 --> 00:34:06,839
যে কেউ ক্রেডিট কার্ড
ব্যবহার করতে পারে।
386
00:34:07,040 --> 00:34:10,555
আমি কার্ড ব্যবহার করিনি।
খালামণি আমাকে কখনোই কার্ড দেয়নি।
387
00:34:11,000 --> 00:34:12,115
তাই?
388
00:34:13,880 --> 00:34:15,677
তো তোমার
খালামণি ব্যবহার করেছে?
389
00:34:15,680 --> 00:34:16,749
হ্যাঁ।
390
00:34:28,200 --> 00:34:29,553
চায়ের জন্য ধন্যবাদ।
391
00:34:33,200 --> 00:34:34,315
কী হলো?
392
00:34:34,320 --> 00:34:35,548
দাঁড়াও।
393
00:34:36,800 --> 00:34:38,074
কী করছ?
394
00:34:44,720 --> 00:34:46,153
মাফ করবেন…
395
00:34:46,880 --> 00:34:47,756
তুই…?
396
00:34:47,800 --> 00:34:49,836
চিয়ার্স!
397
00:34:50,200 --> 00:34:54,113
ভাবতে পারিনি এখানে
তোর সাথে দেখা হবে। কি অদ্ভুত!
398
00:34:54,200 --> 00:34:55,519
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
399
00:34:55,600 --> 00:34:58,353
এই, তোর মনে আছে…
400
00:35:33,880 --> 00:35:35,359
তোর প্রতিবেশী।
401
00:35:36,000 --> 00:35:37,558
যে কেসটার ব্যাপারে
তোকে বলেছিলাম।
402
00:35:38,200 --> 00:35:39,997
সেটার প্রধান সাসপেক্ট।
403
00:35:40,000 --> 00:35:43,959
ওর কাছে এলিবাই আছে
কিন্তু তেমন শক্তপোক্ত না।
404
00:35:44,600 --> 00:35:45,749
ভেঙে যাবে।
405
00:35:46,920 --> 00:35:48,148
আচ্ছা।
406
00:35:48,600 --> 00:35:49,749
যা।
407
00:35:50,200 --> 00:35:52,077
ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে।
408
00:35:52,080 --> 00:35:53,115
হ্যাঁ।
409
00:35:55,880 --> 00:35:57,029
ঐ!
410
00:35:57,480 --> 00:36:00,438
পিথাগোরাসের ভক্ত!
411
00:36:01,400 --> 00:36:02,549
ঠিক?
412
00:36:04,800 --> 00:36:06,028
ঠিক, ঠিক।
413
00:36:06,200 --> 00:36:08,430
অনেক দিন পর,
পিথাগোরাসের ভক্ত।
414
00:36:09,280 --> 00:36:10,952
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
415
00:36:30,400 --> 00:36:31,628
কী হয়েছে?
416
00:36:31,800 --> 00:36:34,439
পুলিশদের কী বললেন?
417
00:36:37,000 --> 00:36:38,558
ওরা সম্ভবত
এখনও এখানে আছে।
418
00:36:40,880 --> 00:36:45,271
এই নেন। স্বাভাবিক আচরণ করেন
যেন আমার কাছ থেকে কিছু নিচ্ছেন।
419
00:36:50,720 --> 00:36:52,676
ভেতরে যান।
420
00:36:59,000 --> 00:37:01,639
সারাক্ষণ ঐ জানালা দিয়ে দেখে।
421
00:37:02,400 --> 00:37:03,833
বোধহয় অপেক্ষা করছিল।
422
00:37:04,000 --> 00:37:05,353
অবশ্যই।
423
00:37:05,880 --> 00:37:09,429
পাশের বাড়ির লোক পুলিশের সাথে কথা বলেছে
যে কিনা ওকে সাসপেক্ট ভাবে।
424
00:37:10,080 --> 00:37:12,230
চিন্তা তো হবেই।
425
00:37:13,480 --> 00:37:15,471
আমি ওর
ক্রেডিট কার্ড চেক করেছি।
426
00:37:15,680 --> 00:37:18,148
একদম ৭টা ৫২ তে
টিকিট কিনেছিল।
427
00:37:18,400 --> 00:37:20,356
তো তুমি বলছ
ব্যেক সিনেমা দেখেছিল।
428
00:37:20,520 --> 00:37:22,954
আর কিম ছেওল মিনের
ফোন রেকর্ড।
429
00:37:23,320 --> 00:37:26,551
৯ তারিখে শুধু খাবার অর্ডার করেছিল
আর কোনো ফোন করেনি।
430
00:37:27,000 --> 00:37:28,877
ব্যেকের সাথে
ওর কথাই হয়নি।
431
00:37:29,000 --> 00:37:31,150
আচ্ছা। এমনও তো
হতে পারে যে
432
00:37:31,400 --> 00:37:35,154
ওর বোনঝি
কার্ড ব্যবহার করেছে...
433
00:37:35,280 --> 00:37:36,429
আর আমাদের বলছে করেনি।
434
00:37:37,600 --> 00:37:41,673
ব্যেক নিজে গেলেও,
হাতে অনেক সময় থাকবে।
435
00:37:41,680 --> 00:37:44,353
কিন্তু ও যে সিনেমা দেখেনি
তার কী প্রমাণ আছে?
436
00:37:45,880 --> 00:37:47,871
আমার দিকে একদম
এভাবে তাকাবে না।
437
00:37:49,600 --> 00:37:54,594
একদম…
গোল্ডবাখের অনুমানের মতো।
438
00:37:55,520 --> 00:37:56,748
গোল কি?
439
00:37:57,000 --> 00:37:59,355
আরে গাধা, গোল্ডবাখ।
440
00:37:59,920 --> 00:38:04,596
যেমন এখন, সন্দেহ আছে
কিন্তু কোনো প্রমাণ নেই।
441
00:38:04,720 --> 00:38:07,234
তোমায় একদম
পাগল বানিয়ে ছাড়বে।
442
00:38:07,480 --> 00:38:10,950
তোমার স্কুল ফ্রেন্ডের থেকে
কিছু পেলে?
443
00:38:12,000 --> 00:38:13,228
সেওক গু।
444
00:38:14,800 --> 00:38:17,439
ওর অংক ছাড়া আর কিছুতে
মন টানে না।
445
00:38:17,800 --> 00:38:18,949
অংক?
446
00:38:20,080 --> 00:38:22,150
কোনো জিনিয়াসকে
দেখেছ কখনো?
447
00:38:32,120 --> 00:38:34,350
অবিভাজ্য,
এটা মৌলিক সংখ্যা।
448
00:38:48,880 --> 00:38:50,154
ঐ, কিম সেওক গু।
449
00:38:51,480 --> 00:38:52,754
পিথাগোরাসের ভক্ত।
450
00:38:55,000 --> 00:38:57,878
তো তুই জিনিয়াস?
451
00:38:59,400 --> 00:39:03,951
তোর এই জিনিয়াস ব্রেন দিয়ে
কী করবি?
452
00:39:06,200 --> 00:39:07,349
প্রমাণ।
453
00:39:07,360 --> 00:39:09,669
প্রমাণ? কী প্রমাণ করবি?
454
00:39:10,400 --> 00:39:14,439
গোল্ডবাখের অনুমানের ব্যাপারে
কখনো শুনেছিস?
455
00:39:14,800 --> 00:39:16,438
কখনোই না।
456
00:39:17,800 --> 00:39:19,552
তো বল শুনি।
457
00:39:20,400 --> 00:39:23,756
২ এর চেয়ে বড় সকল জোড় পূর্ণ সংখ্যাকে
দুইটি মৌলিক সংখ্যার যোগফল আকারে লেখা যায়।
458
00:39:24,880 --> 00:39:26,757
সত্যি নাকি মিথ্যা?
459
00:39:28,480 --> 00:39:30,357
৩০০ বছরেও কেউ
সমাধান করতে পারেনি।
460
00:39:30,600 --> 00:39:32,079
তোর কী মনে হয়?
461
00:39:33,520 --> 00:39:34,555
সত্যি।
462
00:39:34,800 --> 00:39:39,510
তাহলে তো হয়েই গেল।
প্রমাণ করা কি খুব জরুরি?
463
00:39:39,520 --> 00:39:42,671
যদি প্রমাণ করতে না পারি,
সত্যিটা কখনো জানতে পারব না।
464
00:39:44,000 --> 00:39:45,558
আমি সত্যিটা জানতে চাই।
465
00:39:45,800 --> 00:39:47,313
সত্যি।
466
00:39:48,280 --> 00:39:49,952
তো তুই সত্যি খুঁজতে চাস।
467
00:39:50,680 --> 00:39:55,231
আচ্ছা, কেউ সমাধান করতে পারবে না
এমন এক সমস্যা তৈরি করা,
468
00:39:56,480 --> 00:39:58,232
নাকি সেই সমস্যার
সমাধান করা...
469
00:39:59,400 --> 00:40:01,470
কোনটা বেশি কঠিন?
470
00:40:01,480 --> 00:40:04,552
প্রমাণ করবি তুই।
আমি কীভাবে জানব?
471
00:40:06,520 --> 00:40:11,355
এই নে। লাইলাকের স্বাদ
ভালোবাসার স্বাদ, সত্যি?
472
00:40:11,800 --> 00:40:14,951
প্রমাণ কর।
মুখ খুল।
473
00:40:16,120 --> 00:40:19,032
সুন্দর।
474
00:40:19,280 --> 00:40:21,236
প্রমাণ করতে চাইলে,
ভালো করে চাবা।
475
00:40:29,640 --> 00:40:33,155
এটাই ভালোবাসা, মামা।
তেতো, অ্যাঁ?
476
00:40:34,080 --> 00:40:35,638
আমরা হাই স্কুলে
একসাথে পড়তাম।
477
00:40:38,400 --> 00:40:43,394
এটা একদমই অপ্রত্যাশিত ছিল
কিন্তু সব হিসাব মতোই যাচ্ছে।
478
00:40:43,800 --> 00:40:45,358
চিন্তা করবেন না।
479
00:40:47,600 --> 00:40:52,549
এবার থেকে এসব ব্যাপারে একটু
সাবধান থাকবেন।
480
00:40:55,680 --> 00:40:58,240
এখন থেকে আপনার উপর
সম্পূর্ণভাবে ভরসা করব।
481
00:40:58,880 --> 00:41:03,829
ওরা ইয়ুন আহকে
প্রশ্ন করেছিল?
482
00:41:04,480 --> 00:41:07,358
হ্যাঁ। ইয়ুন আহ বলছি ওরা নাকি
স্কুলের বাইরে অপেক্ষা করছিল।
483
00:41:08,280 --> 00:41:09,838
ফোনটা ইয়ুন আহকে
একটু দেন তো।
484
00:41:10,480 --> 00:41:11,879
একটু দাঁড়ান।
485
00:41:15,800 --> 00:41:17,074
হ্যালো।
486
00:41:17,720 --> 00:41:19,472
তোমাকে কী জিজ্ঞেস করেছিল?
487
00:41:20,320 --> 00:41:23,153
আমাকে একটা ছবি দেখিয়ে জিজ্ঞেস করছিল
কয়েকদিনের মধ্যে আমার সাথে দেখা হয়েছিল কিনা।
488
00:41:24,440 --> 00:41:25,919
বলেছি, না।
489
00:41:27,000 --> 00:41:29,230
ওরা আবার সিনেমা
দেখতে যাবার কথা জিজ্ঞেস করছিল।
490
00:41:30,280 --> 00:41:31,952
তো কী বললে?
491
00:41:33,000 --> 00:41:34,831
বললাম আমরা ৯ তারিখেই
সিনেমা দেখতে গেছিলাম।
492
00:41:35,800 --> 00:41:39,156
আর বললাম সিনেমা দেখতে গিয়ে
আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা হয়ে যায়।
493
00:41:40,080 --> 00:41:42,958
বাহ্। অনেক ভালো, ইয়ুন আহ।
494
00:41:44,080 --> 00:41:45,479
আর হ্যাঁ, আরেকটা ব্যাপার।
495
00:41:46,520 --> 00:41:52,277
ওরা আবার আসলে একদম ভয় করবে না।
এখন যেভাবে চালাচ্ছ, ঠিক সেভাবেই চালিয়ে যাবে।
496
00:41:52,800 --> 00:41:54,279
ঠিক আছে?
497
00:41:54,400 --> 00:41:55,674
ঠিক আছে।
498
00:41:59,080 --> 00:42:01,640
উনি যেমনটা বলেছিলেন
সব ঠিক তেমনই হচ্ছে।
499
00:42:20,200 --> 00:42:21,679
থিয়েটারের ভিডিও ফুটেজ
নিয়ে এসেছি।
500
00:42:22,720 --> 00:42:25,632
খোদা!
এটাই দেখার বাকি ছিল।
501
00:42:25,640 --> 00:42:27,756
ভয় পেও না।
502
00:42:28,000 --> 00:42:30,070
শুধু লিফটের ক্যামেরাটা দেখো।
503
00:42:37,000 --> 00:42:38,228
ডিটেকটিভ জো।
504
00:42:39,200 --> 00:42:40,553
ডিটেকটিভ জো।
505
00:42:43,280 --> 00:42:44,429
ব্যেক হোয়া সুন।
506
00:42:48,400 --> 00:42:49,958
এসেছিল?
507
00:42:50,280 --> 00:42:54,239
ওরা এসেছিল।
দুজনেই থিয়েটারে এসেছিল।
508
00:42:55,600 --> 00:42:57,556
বন্ধুর কাহিনীটা তাহলে
সত্যি ছিল।
509
00:43:02,720 --> 00:43:03,869
তাহলে…
510
00:43:06,000 --> 00:43:08,560
এখন শুধু দেখতে হবে
ব্যেক একা বের হচ্ছে কিনা।
511
00:43:31,400 --> 00:43:33,356
ওরা সত্যিই সিনেমা দেখেছে।
512
00:43:41,280 --> 00:43:42,349
এই!
513
00:43:42,800 --> 00:43:44,028
তোমাদের সমস্যাটা কী?
514
00:43:44,600 --> 00:43:47,239
তোমরা কী করছ?
515
00:43:48,280 --> 00:43:50,840
কিম ছেওল মিনের পরিচিতদের
জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত ছিল না?
516
00:43:51,080 --> 00:43:53,594
টাকার ভ্যাজাল, মেয়েলী ব্যাপার,
স্কুল হাইস্কুল ফ্রেন্ড,
517
00:43:53,600 --> 00:43:55,636
মিলিটারি সার্ভিসের সহকর্মী
সব বের করো।
518
00:43:56,080 --> 00:43:57,229
এই!
519
00:43:58,200 --> 00:44:01,749
উদ্দেশ্য না খুঁজে
উদ্দেশ্য থাকা লোকদের খুঁজো।
520
00:44:01,840 --> 00:44:03,068
বুঝেছ?
521
00:44:05,200 --> 00:44:06,872
বুঝেছ? অ্যাঁ!
522
00:44:07,400 --> 00:44:08,879
জ্বি, স্যার!
523
00:44:13,680 --> 00:44:14,396
স্যার।
524
00:44:14,400 --> 00:44:16,755
কী, আবার কী!
525
00:44:47,280 --> 00:44:49,236
ওরা কাল আমার
লাই ডিটেক্টর টেস্ট নিতে চায়।
526
00:44:49,880 --> 00:44:51,836
মনে হয় না আমি আর পারব।
527
00:44:52,800 --> 00:44:54,950
আমার সেই দিন
সারেন্ডার করা উচিত ছিল।
528
00:45:02,280 --> 00:45:04,271
আমি এখন সারেন্ডার করলেই
হয়তো ভালো হবে।
529
00:45:06,320 --> 00:45:09,357
তারপর ইয়ুন আহের কী হবে?
530
00:45:10,600 --> 00:45:14,354
না। যেভাবে চালাচ্ছিলেন
ঠিক সেভাবেই চালিয়ে যান।
531
00:45:14,920 --> 00:45:16,672
আপনাকে মিথ্যা বলতে হবে না।
532
00:45:18,520 --> 00:45:20,351
সেটা নিয়ে
চিন্তা করবেন না।
533
00:45:20,440 --> 00:45:23,955
জানি না কী হচ্ছে।
534
00:45:24,400 --> 00:45:26,231
সবাই ৯ তারিখের ব্যাপারে
জিজ্ঞেস করছে কেন?
535
00:45:27,680 --> 00:45:29,238
আপনার জানার দরকার নেই।
536
00:45:29,480 --> 00:45:32,836
পুলিশ খুব জলদি
নতুন সাসপেক্ট পেয়ে যাবে।
537
00:45:38,520 --> 00:45:40,033
আপনি বলেছিলেন আমার উপর
আপনার বিশ্বাস আছে যে,
538
00:45:43,200 --> 00:45:45,077
আমি যেভাবেই হোক
আপনাদের রক্ষা করব।
539
00:45:47,000 --> 00:45:50,675
হ্যাঁ আছে।
বিশ্বাস আছে।
540
00:46:03,080 --> 00:46:07,039
কালকেই সব শেষ হয়ে যাবে।
541
00:46:14,400 --> 00:46:16,960
জামার বাম হাতটা
উপরে ওঠান।
542
00:46:25,800 --> 00:46:28,314
আমার আজ অনেক কাজ আছে।
তাই একটু জলদি করবেন।
543
00:46:28,600 --> 00:46:29,953
একদম ঘাবড়াবেন না।
544
00:46:32,000 --> 00:46:37,233
এখন থেকে, আমার
সব প্রশ্নের উত্তর "না" তে দিবেন।
545
00:46:37,400 --> 00:46:38,833
আপনি কি পুরুষ?
546
00:46:40,200 --> 00:46:41,428
না।
547
00:46:45,800 --> 00:46:48,075
আপনার নাম
ব্যেক হোয়া সুন?
548
00:46:49,920 --> 00:46:51,069
না।
549
00:46:52,720 --> 00:46:54,756
বেশ। আমরা এবার শুরু করব।
550
00:46:55,720 --> 00:46:58,678
কিম ছেওল মিন
আপনার দোকানে এসেছিল কখনো?
551
00:46:59,000 --> 00:47:03,357
আপনার দোকানে
কিম ছেওল মিনের সাথে কখনো দেখা হয়েছে?
552
00:47:04,800 --> 00:47:07,439
না, হয়নি।
553
00:47:08,680 --> 00:47:12,434
আপনি বলেছিলেন ৯ তারিখে একটা
সিনেমা দেখেছিলেন। কথাটা কি সত্যি?
554
00:47:15,600 --> 00:47:16,828
হ্যাঁ।
555
00:47:17,280 --> 00:47:19,555
সিনেমাটা শুরু থেকে
শেষ পর্যন্ত দেখেছিলেন?
556
00:47:20,600 --> 00:47:21,669
হ্যাঁ।
557
00:47:22,320 --> 00:47:26,677
আপনার প্রাক্তন স্বামী কিম ছেওল মিনের সাথে,
আপনার ৯ তারিখ দেখা হয়েছিল?
558
00:47:28,200 --> 00:47:30,794
দেখা?
559
00:47:30,880 --> 00:47:34,429
হ্যাঁ। ৯ নভেম্বরে, কিম ছেওল মিনের সাথে
আপনার দেখা হয়েছিল?
560
00:47:45,600 --> 00:47:48,478
না, হয়নি।
561
00:47:52,200 --> 00:47:56,478
হয়নি? একবারও
দেখা হয়নি সেই দিন?
562
00:48:00,000 --> 00:48:01,069
না।
563
00:48:06,680 --> 00:48:09,638
পরের প্রশ্নে যাবার
আর কোনো প্রয়োজন নেই।
564
00:48:11,200 --> 00:48:12,553
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
565
00:48:13,880 --> 00:48:15,757
- শেষ?
- হ্যাঁ।
566
00:48:18,400 --> 00:48:21,039
দাঁড়ান, আপনি সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন বাদ দিয়ে ফেলেছেন!
567
00:48:21,600 --> 00:48:22,749
ব্যেক হোয়া সুন...
568
00:48:23,280 --> 00:48:25,350
আপনি কি কিম ছেওল মিনকে
খুন করেছেন?
569
00:48:26,720 --> 00:48:27,914
খুন করেছেন?
570
00:48:28,000 --> 00:48:29,149
আপনি কে?
571
00:48:29,320 --> 00:48:30,673
না, করিনি।
572
00:48:32,800 --> 00:48:33,835
মিথ্যা।
573
00:48:33,920 --> 00:48:34,909
কী করছেন?
574
00:48:34,920 --> 00:48:36,239
ডিটেক্টর মিথ্যা দেখাচ্ছে।
575
00:48:36,240 --> 00:48:38,151
আপনি পরীক্ষক নন।
আমি এটা গ্রহণ করব না।
576
00:48:38,160 --> 00:48:40,390
দাঁড়ান, বন্ধ করবেন না!
577
00:48:40,400 --> 00:48:42,152
আবার জিজ্ঞেস করেন।
578
00:48:42,400 --> 00:48:44,755
ব্যেক হোয়া সুন। আপনি কি
কিম ছেওল মিনকে খুন করেছেন?
579
00:48:49,800 --> 00:48:53,156
আমরা আর আপনাকে বিরক্ত করব না।
সাবধানে যান।
580
00:48:53,400 --> 00:48:55,630
এই, সাং জুন।
581
00:48:56,080 --> 00:48:57,479
আর কত!
582
00:48:58,720 --> 00:49:00,551
আরে…
583
00:49:28,200 --> 00:49:31,556
আপনার কথা মোতাবেক
সব ভালোভাবেই হয়েছে।
584
00:49:33,320 --> 00:49:37,757
আচ্ছা। আপনি বেশ ভালো করেছেন।
585
00:51:00,200 --> 00:51:01,428
শুরু কর।
586
00:51:03,280 --> 00:51:06,556
ঐ আংকেলটা ফোন করল না কেন?
আমাদের সাথে খাওয়া দাওয়া করলে ভালোই হতো।
587
00:51:09,000 --> 00:51:10,558
আমি এই ব্যাপারে ভাবিইনি।
588
00:51:13,920 --> 00:51:15,069
ইয়ুন আহ।
589
00:51:17,520 --> 00:51:18,589
স্যরি।
590
00:51:18,600 --> 00:51:20,113
কেন?
591
00:51:20,120 --> 00:51:23,874
আমি প্রত্যেকটা দিন
তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
592
00:51:26,680 --> 00:51:29,638
ইয়ুন আহ, কথা দে।
593
00:51:32,400 --> 00:51:33,753
এসব কিছু ভুলে যাবি।
594
00:51:34,800 --> 00:51:36,233
তোকে সব ভুলে
এগিয়ে যেতে হবে।
595
00:51:37,400 --> 00:51:40,153
ঠিক আছে।
চিন্তা কোরো না।
596
00:51:40,280 --> 00:51:41,759
এবার খেতে পারি?
597
00:51:42,480 --> 00:51:43,629
হ্যাঁ।
598
00:52:15,880 --> 00:52:17,154
আংকেল।
599
00:52:21,920 --> 00:52:24,150
আপনি বাঁচিয়েছে, তাই না?
600
00:52:25,120 --> 00:52:26,155
কী?
601
00:52:30,000 --> 00:52:31,558
আমার ফুলগুলো।
602
00:52:32,720 --> 00:52:33,835
আমি সব জানি।
603
00:52:37,680 --> 00:52:38,908
আংকেল।
604
00:52:40,480 --> 00:52:45,759
আপনি আমার খালামণিকে পছন্দ করেন।
তাই আমাদের সাহায্য করেছেন, ঠিক?
605
00:52:52,920 --> 00:52:57,357
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আর খালামণি আপনার ফোনের জন্য অপেক্ষা করছিল।
606
00:52:58,520 --> 00:52:59,555
ইয়ুন আহ।
607
00:53:15,600 --> 00:53:18,353
এই নিন আপনার অর্ডার।
608
00:53:18,800 --> 00:53:19,710
ধন্যবাদ।
609
00:53:19,720 --> 00:53:21,233
খাবার উপভোগ করুন।
610
00:53:22,200 --> 00:53:23,758
কী দিব?
611
00:53:24,400 --> 00:53:25,276
সানসাইন মর্নিং লাঞ্চবক্স দেন।
612
00:53:25,280 --> 00:53:26,759
সানসাইন মর্নিং?
613
00:53:32,000 --> 00:53:33,752
ধন্যবাদ।
খাবার উপভোগ করুন।
614
00:53:35,000 --> 00:53:36,956
গুড মর্নিং লাঞ্চবক্স?
615
00:53:37,400 --> 00:53:38,389
জ্বি।
616
00:53:38,400 --> 00:53:41,153
আপনাকে আজ
অন্যকিছু খেতে হবে।
617
00:53:46,200 --> 00:53:48,156
শুনলাম কাল থেকে
ঠান্ডা পড়বে।
618
00:54:00,320 --> 00:54:01,514
ক্লিয়ার মর্নিং লাঞ্চবক্স দেন।
619
00:54:01,520 --> 00:54:02,669
জ্বি।
620
00:54:15,680 --> 00:54:18,638
আপনার সাহায্যের কথা
কখনো ভুলব না, ধন্যবাদ।
621
00:54:40,000 --> 00:54:41,274
কিম সাহেব, পরে দেখা হবে।
622
00:55:16,520 --> 00:55:18,954
আচ্ছা… ঠিক আছে।
623
00:55:21,400 --> 00:55:22,958
বুঝেছি।
624
00:55:28,280 --> 00:55:32,353
ভাই। কে মারল তোকে?
625
00:55:32,480 --> 00:55:33,629
ভাই রে!
626
00:55:36,480 --> 00:55:40,792
থামো, থামো, থামো!
ও পলিগ্রাফ টেস্ট পাস করে ফেলেছে।
627
00:55:40,800 --> 00:55:42,950
আর পলিগ্রাফ বলছে
ও খুন করেছে।
628
00:55:43,200 --> 00:55:46,954
পরীক্ষক বলেছে, ওভাবে জিজ্ঞেস করলে
যে কারোই এমন হতো।
629
00:55:48,720 --> 00:55:51,473
দেখো, অন্যদের সাথে
ওদের তুলনা করো।
630
00:55:51,800 --> 00:55:54,553
ওদের কি দেখে মনে হচ্ছে ওরা
আনন্দ করার জন্য সিনেমা দেখতে এসেছে?
631
00:55:58,880 --> 00:56:00,632
জানি, তুমি মানতে চাও না।
632
00:56:03,600 --> 00:56:04,828
আমরা কি
নজরদারির জন্য বের হচ্ছি?
633
00:56:09,880 --> 00:56:11,279
স্বাগতম।
634
00:56:17,320 --> 00:56:18,548
এই, হোয়া সুন।
635
00:56:22,400 --> 00:56:26,552
আমি দ্যেযেওনে গেছিলাম,
ওখানে জং আপার কাছ থেকে খবরটা পেলাম।
636
00:56:30,080 --> 00:56:32,230
তোমার সাথে পুলিশ
দেখা করতে এসেছিল?
637
00:56:34,680 --> 00:56:37,148
এসেছিল কয়েকবার।
638
00:56:38,080 --> 00:56:39,559
চিন্তা হচ্ছিল যে
639
00:56:40,480 --> 00:56:43,472
কোনো কারণ ছাড়াই
তোমাকে হয়তো হেনস্থা করা হচ্ছে।
640
00:56:43,480 --> 00:56:44,469
না আমি ঠিক আছি।
641
00:56:44,480 --> 00:56:47,278
কোনো সমস্যা থাকলে
আমি সাহায্য করতে পারি।
642
00:56:48,000 --> 00:56:52,471
না, ঠিক আছে। তুমি সবসময়ই
আমার সাহায্য করেছ। ধন্যবাদ।
643
00:57:04,800 --> 00:57:06,756
বৃষ্টি হচ্ছে।
644
00:57:48,680 --> 00:57:50,511
আমি ঠিক আছি।
645
00:57:50,760 --> 00:57:52,671
না। ঠান্ডা লেগে যাবে।
646
00:57:54,000 --> 00:57:58,471
মাগো! কে ভাই তুই,
কোথায় ছিলি?
647
00:58:05,600 --> 00:58:07,955
ভালো থেকো।
ফোন দিব এক সময়।
648
00:58:08,080 --> 00:58:12,278
না। আমার মনে হয় না…
649
00:58:12,280 --> 00:58:18,355
তোমাকে হাতছাড়া করে পস্তেছি।
650
00:58:22,600 --> 00:58:23,749
আর করব না।
651
00:58:28,400 --> 00:58:29,469
যাও।
652
00:59:12,600 --> 00:59:13,953
খালামণি, ঐ আংকেল ফোন দিয়েছে।
653
00:59:21,200 --> 00:59:22,428
হ্যালো।
654
00:59:25,080 --> 00:59:27,150
আজ সব ঠিক ছিল?
655
00:59:28,880 --> 00:59:30,154
হ্যাঁ।
656
00:59:31,680 --> 00:59:34,478
আপনার সাথের লোকটা
কে ছিল?
657
00:59:35,800 --> 00:59:41,477
দ্যেযেওনে যেখানে কাজ করতাম
সেখানের পরিচিত।
658
00:59:43,800 --> 00:59:44,869
আচ্ছা।
659
00:59:47,680 --> 00:59:56,156
আমাকে টাকা ধার দিয়েছিল একসময়।
660
00:59:57,600 --> 01:00:01,559
দেখা করতে এসেছিল
তাই ওভাবে যেতে দিতে পারিনি।
661
01:00:03,200 --> 01:00:04,838
দুজনে একটু
চা নাস্তা খেয়েছি।
662
01:00:06,920 --> 01:00:08,751
আর কিছু বলার আছে?
663
01:00:12,520 --> 01:00:14,351
কাল ফোন দিব তাহলে।
664
01:00:31,880 --> 01:00:33,233
কী হয়েছে?
665
01:00:33,880 --> 01:00:37,555
কিছু না।
666
01:00:55,280 --> 01:00:58,556
এই, পিথাগোরাসের ভক্ত!
667
01:01:01,200 --> 01:01:02,428
কোথায় ছিলি?
668
01:01:09,200 --> 01:01:11,475
ওরে বই!
669
01:01:11,680 --> 01:01:13,955
কোনো আশা ভরসা নেই!
670
01:01:14,320 --> 01:01:18,279
এই সূত্র টূত্র… খুব বিরক্তিকর।
671
01:01:18,720 --> 01:01:21,154
তুই সত্যিই পিথাগোরাসের ভক্ত।
672
01:01:27,080 --> 01:01:28,229
খুনীকে পেয়েছিস?
673
01:01:29,200 --> 01:01:31,156
না। মারা খেয়েছি।
674
01:01:32,280 --> 01:01:33,190
কেন?
675
01:01:33,200 --> 01:01:36,749
তোর প্রতিবেশী
আমার একদম মেরে দিয়েছে।
676
01:01:38,200 --> 01:01:39,758
আমার বয়স হচ্ছে নিশ্চয়ই।
677
01:01:41,680 --> 01:01:46,356
আগে অনেক ভালো পারতাম
কিন্তু এখন একদম বাদ হয়ে গেছি।
678
01:01:47,520 --> 01:01:50,478
আমি আরেকজন সাসপেক্ট খুঁজছি,
কিন্তু জানি না কোথায় খুঁজব।
679
01:01:50,480 --> 01:01:52,550
মালটা কোথায়?
680
01:01:53,120 --> 01:01:54,473
গোঁফ...
681
01:02:10,600 --> 01:02:14,354
পুরানো নোট?
682
01:02:17,520 --> 01:02:18,555
এগুলো কী?
683
01:02:20,000 --> 01:02:21,479
কিছু না।
কোনো কাজ ছিল না তাই।
684
01:02:22,120 --> 01:02:26,955
গোল্ডবাখের অনুমান?
685
01:02:27,120 --> 01:02:28,758
এখনো এর উপর কাজ করছিস?
686
01:02:33,800 --> 01:02:34,915
মদ খাবি না?
687
01:02:35,000 --> 01:02:36,433
হ্যাঁ খাবো তো।
688
01:02:39,680 --> 01:02:43,639
অনুমানের কোনো
অগ্রগতি হয়েছে?
689
01:02:46,400 --> 01:02:50,837
সেটাই। তাই তো কয়েকশো বছর ধরেও
কেউ প্রমাণ করতে পারেনি।
690
01:02:51,280 --> 01:02:53,794
অনেক কঠিন, অনুমান…
691
01:02:53,800 --> 01:02:54,835
ঠিক বলেছিস।
692
01:02:56,520 --> 01:02:58,954
আমার ব্রেন দিনকে দিন খারাপ হচ্ছে।
হিসাব আরও কঠিন হয়ে উঠছে।
693
01:03:00,320 --> 01:03:02,276
যদি প্রমাণ করতে না পারি,
তখন উপরে গিয়ে জিজ্ঞেস করব।
694
01:03:02,600 --> 01:03:03,669
কী?
695
01:03:07,200 --> 01:03:09,031
উপরে, উনি সত্যিটা জানবেন।
696
01:03:09,600 --> 01:03:11,955
যে গোল্ডবাখের অনুমান
সত্যি নাকি মিথ্যা।
697
01:03:13,280 --> 01:03:15,840
সবচেয়ে সুন্দর আর সহজ প্রমাণ।
698
01:03:17,080 --> 01:03:20,231
ওরে ফিলোসফার!
মদ খা।
699
01:03:23,200 --> 01:03:28,479
এই, সেওক গু।
কারো সাথে প্রেম ট্রেম করছিস নাকি?
700
01:03:30,520 --> 01:03:31,555
তুই?
701
01:03:32,200 --> 01:03:34,156
আমার বিয়ে হওয়া
৩ বছর হয়েছে।
702
01:03:38,600 --> 01:03:40,113
আর, ডিভোর্স হওয়া ১ বছর।
703
01:03:41,680 --> 01:03:45,878
সত্যিই ব্যাপারটা আমার
মাথায় ঢুকেনি।
704
01:03:45,880 --> 01:03:50,237
ছাড়ার আগে আমার বউ আমাকে
কী বলেছিল জানিস?
705
01:03:51,040 --> 01:03:52,632
একটা বিশ্ববিখ্যাত ডায়লগ মারে।
706
01:03:53,280 --> 01:03:55,350
জিজ্ঞেস করে,
ভালোবাসা কী জানো?
707
01:03:55,880 --> 01:03:58,952
ও বুঝায় যে আমি কখনো ওকে
সত্যিকারের ভালোবাসিনি।
708
01:03:59,720 --> 01:04:03,110
কিন্তু শালা। ভাব একবার।
সত্যি কী?
709
01:04:04,400 --> 01:04:08,154
আসল কী? এই সত্যিকারের
ভালোবাসা জিনিসটা কী? শালা।
710
01:04:08,520 --> 01:04:09,873
তুই বলেছিলি
ভালোবাসার স্বাদ তেতো।
711
01:04:10,520 --> 01:04:11,669
কী?
712
01:04:12,360 --> 01:04:15,636
বলেছিলি
ভালোবাসার স্বাদ তেতো।
713
01:04:16,680 --> 01:04:19,558
কখন বললাম?
714
01:04:23,240 --> 01:04:25,549
লা… লাইলাক! তাই না?
715
01:04:26,200 --> 01:04:29,556
তোর মনে আছে?
তুই তো ম্যাথমেটিশিয়ান।
716
01:04:30,200 --> 01:04:32,475
শালা পিথাগোরাসের ভক্ত
খুব স্মার্ট।
717
01:04:34,000 --> 01:04:38,949
তোকে দেখে আমার এত্ত
হিংসা হয় রে, কিম সেওক গু।
718
01:04:39,200 --> 01:04:44,479
তুই এসব অঙ্ক টঙ্কতে খুব ভালো।
719
01:04:44,720 --> 01:04:50,352
এটাই আসল। অঙ্ক।
720
01:05:23,400 --> 01:05:26,551
এই পারফেক্ট নাম্বার আবার কী?
721
01:05:31,680 --> 01:05:33,557
"আপনার সাহায্যের কথা
কখনো ভুলব না, ধন্যবাদ।"
722
01:05:34,880 --> 01:05:36,029
উঠে গেছিস?
723
01:05:36,480 --> 01:05:38,869
হ্যাঁ। এই, গতরাতে…
724
01:05:40,000 --> 01:05:41,956
কেন যে এত মদ গিললাম?
725
01:05:43,200 --> 01:05:44,758
উল্টাপাল্টা কিছু করিনি তো?
726
01:05:46,000 --> 01:05:48,468
শরীরটা খুব খারাপ করছে।
727
01:05:54,200 --> 01:05:57,431
ভালোভাবে পরীক্ষা দিস।
স্কুল শেষে কি সরাসরি বাসায় ফিরবি?
728
01:05:57,440 --> 01:06:01,194
- হ্যাঁ, আসি।
- সাবধানে যাস।
729
01:06:05,800 --> 01:06:07,199
"গুড মর্নিং স্টোর"
730
01:06:07,880 --> 01:06:10,633
এখনো ঐ জায়গায় যাস?
731
01:06:11,000 --> 01:06:12,752
বলিনি তোকে?
732
01:06:13,000 --> 01:06:14,672
দুপুরের খাবার সবসময়
ওখান থেকেই নিই।
733
01:06:18,200 --> 01:06:21,954
অদ্ভুত লাগে না? একজন
মার্ডার সাসপেক্টের তৈরি খাবার খেতে?
734
01:06:23,200 --> 01:06:25,953
যদিও তুই ওসবের
তোয়াক্কা করিস না।
735
01:06:28,000 --> 01:06:29,228
আমি গোসলে গেলাম।
736
01:06:41,480 --> 01:06:44,199
এখন শরীরটা একটু ভালো লাগছে।
বেশ ঠান্ডা পড়েছে।
737
01:06:49,000 --> 01:06:51,070
নিচ দিয়ে যাবি?
চল যাই।
738
01:07:00,120 --> 01:07:04,238
ওদের ঠান্ডা লাগে না?
এখন তো গ্রীষ্মকালও না।
739
01:07:07,480 --> 01:07:11,553
এখানের লোকগুলো
ঘড়ির মতো অবিরত।
740
01:07:12,200 --> 01:07:18,469
আর শুনেছি ওরা
ঘড়ির মতোই যথাযথ।
741
01:07:19,280 --> 01:07:24,149
আমরা সবসময় তাড়ার মধ্যে
দ্রুত বা ধীর গতির জীবন কাটাই।
742
01:07:26,120 --> 01:07:28,873
যদি ঘড়ি থেকে নিজেদের মুক্ত করি,
আমরা কি তবে আরও সময়নিষ্ঠ হতে পারব?
743
01:07:39,480 --> 01:07:41,072
ব্যাটা কার দিকে দেখে?
744
01:07:54,000 --> 01:07:55,274
এই!
745
01:07:56,600 --> 01:07:59,273
খাবার নিবি না?
খেতে হবে তো।
746
01:08:04,320 --> 01:08:05,469
হ্যালো।
747
01:08:07,800 --> 01:08:11,554
না, না। আমি আজ পুলিশ নই।
কাস্টমার হিসেবে এসেছি।
748
01:08:12,280 --> 01:08:13,429
আচ্ছা।
749
01:08:13,880 --> 01:08:16,030
দেখি। কী খাওয়া যায়?
750
01:08:18,920 --> 01:08:20,433
তুই কী খাবি?
751
01:08:20,600 --> 01:08:23,068
উনি সবসময়
গুড মর্নিং লাঞ্চবক্স অর্ডার করেন।
752
01:08:24,640 --> 01:08:26,517
ঠিক আছে তাহলে,
দুইটা গুড মর্নিং লাঞ্চবক্স দেন।
753
01:08:26,520 --> 01:08:27,555
আচ্ছা।
754
01:08:34,120 --> 01:08:35,075
হ্যাঁ।
755
01:08:35,920 --> 01:08:38,593
পেয়েছ? একটু দাঁড়াও।
756
01:08:38,600 --> 01:08:40,636
মাফ করবেন, আপনার কাছে
এক টুকরো কাগজ হবে?
757
01:08:46,080 --> 01:08:47,559
আচ্ছা। তো?
758
01:09:02,720 --> 01:09:03,675
দাঁড়াও।
759
01:09:03,680 --> 01:09:06,148
কলমটা কাজ করছে না।
760
01:09:07,720 --> 01:09:08,948
চোই ছ্যান মিন?
761
01:09:09,320 --> 01:09:12,232
০১০-৩৪১৩-
762
01:09:12,720 --> 01:09:14,597
৭২৮… ৭২৮৭
763
01:09:14,600 --> 01:09:17,637
৮৭ তাই না? ৮৭?
আচ্ছা, ওখানেই থাকো।
764
01:09:18,800 --> 01:09:19,949
ধন্যবাদ।
765
01:09:26,400 --> 01:09:27,549
স্বাগতম।
766
01:09:28,280 --> 01:09:31,033
হ্যালো নাম সাহেব,
আবার এসেছেন!
767
01:09:40,120 --> 01:09:41,473
এই নেন।
768
01:09:41,800 --> 01:09:43,552
কত হলো?
769
01:09:43,560 --> 01:09:45,471
- ১২ ডলার।
- ১২ ডলার?
770
01:09:47,000 --> 01:09:48,433
কাজে যেতে গিয়ে
এখানে থামলাম।
771
01:09:50,680 --> 01:09:53,638
তোমার বানানো খাবার
খেয়ে দেখতে চাচ্ছিলাম।
772
01:09:57,280 --> 01:09:59,157
অনেক সকাল সকাল
ব্যস্ত হয়ে পড়ো।
773
01:09:59,800 --> 01:10:02,439
কী ভালো হবে?
774
01:10:02,880 --> 01:10:03,949
যাবি না?
775
01:10:04,080 --> 01:10:06,753
ও হ্যাঁ।
যাই তাহলে।
776
01:11:23,000 --> 01:11:24,479
বরফে চড়বেন?
777
01:11:25,200 --> 01:11:26,633
এটা বেশ ভালো।
778
01:11:27,000 --> 01:11:30,356
শুনেছি এর মার নাকি
অনেক মারাত্মক।
779
01:11:31,280 --> 01:11:34,556
আমি বরফে চড়িনি কিন্তু
কাস্টমারদের মুখে এর বেশ প্রশংসা শুনেছি।
780
01:11:36,800 --> 01:11:39,758
মাফ করবেন,
আপনি দেখতে থাকেন।
781
01:12:59,120 --> 01:13:00,348
আমার…
782
01:13:02,120 --> 01:13:05,476
মনে হয় আমাদের
দেখা করা আর ঠিক হবে না।
783
01:13:06,880 --> 01:13:10,236
এটা বলার জন্যই এসেছি।
784
01:13:16,480 --> 01:13:18,630
আমি বলছি না
এখনই কিছু করতে হবে।
785
01:13:19,600 --> 01:13:22,068
আমাদের নিজ নিজ পরিস্থিতি আছে,
তাই ধীরে ধীরে এগোই?
786
01:13:36,520 --> 01:13:38,954
ভুলে গেছ
তোমার জন্য কী করেছি?
787
01:13:41,280 --> 01:13:42,429
দেখো।
788
01:13:44,480 --> 01:13:45,754
দেখো এবার আমি কী করি।
789
01:14:16,080 --> 01:14:17,433
দেরি হলো যে?
790
01:14:21,480 --> 01:14:25,029
ব্যাপার না।
আমাদের কেউ দেখছে না।
791
01:14:27,480 --> 01:14:31,439
এই মাসে আপনার
পানির বিল বেশি এসেছে।
792
01:14:32,200 --> 01:14:33,474
কী?
793
01:14:37,600 --> 01:14:42,276
রাত্রে পানি লিক হওয়ার শব্দ শুলনাম।
ভাবলাম জানেন কিনা।
794
01:14:54,680 --> 01:14:55,829
আমি ঠিক করে দিব?
795
01:14:58,200 --> 01:15:01,033
না, ঠিক আছে।
796
01:15:05,000 --> 01:15:06,149
ঠিক আছে তাহলে।
797
01:15:11,800 --> 01:15:13,153
পরে দেখা হবে।
798
01:15:18,920 --> 01:15:20,148
যাইহোক,
799
01:15:23,280 --> 01:15:27,432
আজ কাপড় চোপড় দেখছি
বেশ জাঁকালো আর মেক আপও কড়া।
800
01:15:40,920 --> 01:15:42,399
ডিটেকটিভ জো!
801
01:15:43,760 --> 01:15:46,149
এই ঠান্ডার মধ্যে
বাইরে কী করছ?
802
01:15:48,320 --> 01:15:50,754
- আমি গরম গরম…
- সাইকেল ছেড়ে গেল।
803
01:15:52,160 --> 01:15:54,390
টায়ারে না ছিল হাওয়া।
804
01:15:54,400 --> 01:15:55,992
সাইকেল?
805
01:15:56,000 --> 01:15:59,037
নিখুঁতভাবে ভিক্টিমের চেহারা
আর ফিঙ্গারপ্রিন্ট নষ্ট করেছে।
806
01:15:59,480 --> 01:16:01,550
কিন্তু ভিক্টিমের জিনিসপত্র
ঘটনাস্থলে ফেলে গেল।
807
01:16:01,560 --> 01:16:03,630
তো বলছ খুনী ইচ্ছা করে
সাইকেল ছেড়ে গেছে?
808
01:16:04,400 --> 01:16:05,719
আর যদি ছেড়ে যায়?
809
01:16:05,720 --> 01:16:08,075
আমাদের খুনের সময়
বলে দিয়েছে?
810
01:16:08,080 --> 01:16:09,559
কিন্তু এমন করতে যাবে কেন?
811
01:16:14,720 --> 01:16:16,790
ব্যেকের এলিবাই
প্রমাণ করার জন্য।
812
01:16:16,800 --> 01:16:17,994
কী?
813
01:16:18,000 --> 01:16:19,956
এটা প্রমাণ করার জন্য যে
কিম ছেওল মিন যখন এখানে পৌঁছায়
814
01:16:21,600 --> 01:16:24,478
ব্যেক তখন থিয়েটারে ছিল।
815
01:16:25,280 --> 01:16:26,838
সে জন্যই
টায়ারে হাওয়া ছিল না।
816
01:16:27,480 --> 01:16:29,038
যাতে কেউ সাইকেল
চালাতে না পারে।
817
01:16:29,800 --> 01:16:33,475
তখন খুনের সময় আর ব্যেকের
এলিবাইয়ের সময়ের দূরত্ব যথেষ্ট হবে না।
818
01:16:33,480 --> 01:16:35,436
এখনো ভাবছ
ব্যেক ওকে মেরেছে?
819
01:16:37,800 --> 01:16:39,028
আর যদি এমন হয় যে,
820
01:16:39,400 --> 01:16:42,676
ব্যেক ৬ থেকে সাড়ে ৬টার মধ্যে
বাসায় ছিল।
821
01:16:42,680 --> 01:16:45,752
আর কিম ছেওল মিনের খুন
সেখানে হয়।
822
01:16:47,200 --> 01:16:49,475
এটা অসম্ভব।
823
01:16:50,000 --> 01:16:52,673
৩০ মিনিটের মধ্যে লাশ বাড়ি থেকে
এখানে কীভাবে আনবে?
824
01:16:52,920 --> 01:16:55,275
ওর তো গাড়িও নেই।
তাহলে কি ট্যাক্সিতে করে এনেছে?
825
01:16:55,720 --> 01:16:58,678
তার উপর, সাইকেলও ভাড়া করতে হবে।
ও একা এতকিছু পারবে না।
826
01:16:59,280 --> 01:17:00,190
অসম্ভব, তাই না?
827
01:17:02,680 --> 01:17:05,035
একেবারেই সম্ভব না। বিশেষকরে,
একটা মেয়ে নিজে এতকিছু পারবে না।
828
01:17:11,080 --> 01:17:15,039
ভিক্টমের যে কাপড় চোপড়গুলো পেয়েছিলাম
সেগুলোর সাইজ কী ছিল?
829
01:17:15,800 --> 01:17:17,438
সাইজ দিয়ে কী হবে?
830
01:17:17,680 --> 01:17:21,355
এসব এখন গুরুত্বপূর্ণ না।
আমি আরেকজন সাসপেক্ট খুঁজে পেয়েছি।
831
01:17:22,320 --> 01:17:23,548
কী?
832
01:17:25,920 --> 01:17:28,957
ব্যেক হোয়া সুন কি আপনাকে
কিম ছেওল মিনের খুন করতে বলেছিল?
833
01:17:32,800 --> 01:17:37,635
হোয়া সুন কখনো কাউকে মারবে না,
না কাউকে ভাড়া করবে মারার জন্য।
834
01:17:38,280 --> 01:17:39,633
আর আমাকে কি
বোকা মনে হয়?
835
01:17:40,000 --> 01:17:42,833
একটা মেয়েকে পছন্দ করি
তাই বলে কাউকে খুন করব ভাবছেন?
836
01:17:43,000 --> 01:17:46,436
তো কিম ছেওল মিনের যে
খুন করেছেন উনি জানেনই না?
837
01:17:47,000 --> 01:17:49,639
কারণ উনার সাথে থাকতে হলে,
কিম ছেওল মিনকে রাস্তা থেকে সরতেই হতো।
838
01:17:50,080 --> 01:17:51,069
কী?
839
01:17:51,080 --> 01:17:53,071
৯ নভেম্বর কী করছিলেন?
840
01:17:53,080 --> 01:17:54,752
শুনেন।
841
01:17:55,800 --> 01:17:58,075
হোয়া সুনকে কবে
বিরক্ত করা বন্ধ করবেন?
842
01:18:00,800 --> 01:18:01,994
বেশ…
843
01:18:03,440 --> 01:18:05,317
যতদিন পর্যন্ত আমাদের কাছে
না করার কোনো কারণ থাকছে।
844
01:18:10,000 --> 01:18:12,560
৯ নভেম্বর...
845
01:18:14,280 --> 01:18:15,759
এই ব্যাটা খুনী না।
846
01:18:17,000 --> 01:18:18,353
ধুর মিয়া।
847
01:18:18,880 --> 01:18:21,599
ব্যাটার কাছে একদম
পরিষ্কার উদ্দেশ্য আছে।
848
01:18:21,600 --> 01:18:22,828
তো উদ্দেশ্য...
849
01:18:24,200 --> 01:18:25,155
কারণ।
850
01:18:25,400 --> 01:18:26,549
কী?
851
01:18:27,600 --> 01:18:29,556
কেউ একজন আছে কিন্তু…
852
01:18:30,000 --> 01:18:33,072
আছে? কে?
853
01:18:33,800 --> 01:18:35,472
কিন্তু কোনো উদ্দেশ্য নেই।
854
01:18:45,600 --> 01:18:48,876
এক নম্বর প্রশ্নটা বোর্ডে লিখো
আর সময় থাকলে চার পর্যন্ত লিখবে।
855
01:18:48,880 --> 01:18:49,949
এই!
856
01:18:54,000 --> 01:18:56,468
তো তুমি পিথাগোরাসের
ভক্তের শিষ্য।
857
01:18:56,680 --> 01:18:57,829
মানে?
858
01:18:58,400 --> 01:19:01,676
স্কুলে থাকতে, তোমার স্যারের
ডাকনাম ছিল পিথাগোরাসের ভক্ত।
859
01:19:04,120 --> 01:19:05,553
ওর প্রশ্নগুলো খুব কঠিন না?
860
01:19:06,720 --> 01:19:09,473
সবাই বলে কঠিন
কিন্তু আমার ভালো লাগে।
861
01:19:09,800 --> 01:19:11,756
ও তাই? কেন?
862
01:19:11,960 --> 01:19:13,234
আসলে…
863
01:19:14,280 --> 01:19:17,158
উনার প্রশ্নের মারপ্যাঁচ
মানুষকে বিভ্রান্তিতে ফেলে।
864
01:19:17,600 --> 01:19:20,876
দেখে জ্যামিতিক সমস্যা মনে হলেও
সেটা আসলে ফাংশন।
865
01:19:20,880 --> 01:19:22,677
ওদের জ্বালিয়ে মারছিস।
866
01:19:22,680 --> 01:19:23,749
যাও।
867
01:19:24,200 --> 01:19:25,235
জ্বি, স্যার।
868
01:19:25,480 --> 01:19:26,959
ভালোভাবে পড়াশোনা কোরো।
869
01:19:30,400 --> 01:19:31,628
চল ওয়েটিং রুমে যাই।
870
01:19:32,000 --> 01:19:33,149
আচ্ছা।
871
01:19:43,000 --> 01:19:47,437
তো কী কাজে? অবশ্যই, আমার
পরীক্ষা নেওয়া তো আর দেখতে আসিসনি।
872
01:19:49,480 --> 01:19:51,630
ব্যাপারটা পারসোনালি নিস না।
873
01:19:54,080 --> 01:19:58,437
এই তথ্য অনুসারে, তুই
১০ নভেম্বরের সকালের ক্লাস বাদ দিয়েছিলি।
874
01:19:59,200 --> 01:20:01,236
আর বিকালে কাজে এসেছিলি।
কী হয়েছিল?
875
01:20:04,080 --> 01:20:05,229
ঠান্ডা লেগেছিল।
876
01:20:06,200 --> 01:20:07,474
সত্যি?
877
01:20:08,520 --> 01:20:09,873
কী বলতে চাচ্ছিস?
878
01:20:11,120 --> 01:20:13,076
৯ তারিখেও আসিসনি।
879
01:20:14,400 --> 01:20:19,235
শুনেছি, কখনো কখনো অঙ্ক গবেষণার জন্য
সকালের ক্লাস বাদ দিতি।
880
01:20:20,280 --> 01:20:24,478
কিন্তু ৯ আর ১০ তারিখ না আসায়
এডমিনিস্ট্রেটর কিছুটা অবাক হন।
881
01:20:24,480 --> 01:20:26,357
বলল, তুই কখনো
টানা দুইদিন ছুটি নিসনি।
882
01:20:26,880 --> 01:20:27,949
নিইনি?
883
01:20:29,920 --> 01:20:31,148
খুব অদ্ভুত নাকি?
884
01:20:32,600 --> 01:20:34,033
তোর মতো
সর্তক লোকের জন্য...
885
01:20:35,480 --> 01:20:38,233
শুধু ঠান্ডা লাগার কারণে
কাজে না আসা বেশ অস্বাভাবিক।
886
01:20:39,680 --> 01:20:43,559
তার উপর,
আগের দিনও আসিসনি।
887
01:20:45,320 --> 01:20:46,469
ডাক্তার দেখিয়েছিলি?
888
01:20:50,400 --> 01:20:52,356
কী চাস আমার থেকে?
889
01:20:57,400 --> 01:20:59,152
হঠাৎ তোকে এই প্রশ্নটা
জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছি।
890
01:21:01,080 --> 01:21:03,355
কেউ সমাধান করতে পারবে না
এমন এক সমস্যা তৈরি করা,
891
01:21:04,800 --> 01:21:06,358
নাকি সেই সমস্যার
সমাধান করা...
892
01:21:08,480 --> 01:21:10,038
কোনটা বেশি কঠিন?
893
01:21:23,920 --> 01:21:25,558
তুই কি ব্যেক হোয়া সুনের উপর
দয়া দেখাচ্ছিস?
894
01:21:31,080 --> 01:21:32,752
ও একজনকে খুন করেছে।
895
01:21:53,000 --> 01:21:54,479
আমাকে এখন যেতে হবে।
896
01:21:56,720 --> 01:21:57,948
পরে কথা হবে।
897
01:22:33,360 --> 01:22:34,349
খালামণি।
898
01:22:34,800 --> 01:22:36,028
পাশের বাসার আংকেল এসেছে।
899
01:22:40,480 --> 01:22:41,993
আপনি আমার বাসায় কী করছেন?
900
01:22:42,000 --> 01:22:43,149
এসে পড়েছেন।
901
01:22:47,400 --> 01:22:48,549
আমার প্রায় হয়েই গেছে।
902
01:23:04,800 --> 01:23:09,635
কিম ছেওল মিন
৫ ফিট ৬ ইঞ্চি না?
903
01:23:09,800 --> 01:23:11,552
কাপড় চোপড়গুলো
একটু বড় লাগছে না?
904
01:23:12,400 --> 01:23:15,358
তোমার গায়ে হবে।
905
01:23:15,680 --> 01:23:16,829
৫ ফিট ৬ ইঞ্চির লোকের জন্য
একটু বেশিই বড় না?
906
01:23:18,680 --> 01:23:21,148
হয়তো। কিন্তু প্যান্ট
যত বড়ই হোক পরা যায়।
907
01:23:23,600 --> 01:23:27,559
অশান্তি লাগছিল
তাই খুব ভালোকরে চিন্তা করলাম।
908
01:23:27,920 --> 01:23:31,071
কিন্তু এটা উদ্দেশ্যহীন খুন।
909
01:23:31,200 --> 01:23:32,872
আর তাই কোনো
সাসপেক্ট নেই।
910
01:23:33,720 --> 01:23:34,869
তো বলছ খুনটা কোনো
সাইকোপ্যাথ করেছে?
911
01:23:35,800 --> 01:23:40,316
সচারাচর, কোনো খুন হলে
খুনী লাশ লুকানোর চেষ্টা করে।
912
01:23:40,680 --> 01:23:43,353
পাহাড়ে কবর দেয় নাহয়
জলাধারে ডুবিয়ে আসে।
913
01:23:43,880 --> 01:23:46,155
যদি ওর গাড়ি নাও থাকে।
914
01:23:46,600 --> 01:23:48,750
সামনে হান নদী ছিল।
915
01:23:49,200 --> 01:23:52,795
আমি হলে, লাশের সাথে
ভারী কিছু বেধে পানিতে ডুবিয়ে দিতাম।
916
01:23:52,800 --> 01:23:54,153
তো বলছ...
917
01:23:55,200 --> 01:23:58,476
খুনী লাশ রেখে গেছিল
যাতে অন্যরা খুঁজে পায়?
918
01:23:58,480 --> 01:24:02,553
হ্যাঁ, মালটা সাইকোপ্যাথ।
ও চায় পৃথিবী জানুক ও কী করেছে।
919
01:24:03,000 --> 01:24:04,956
এটাই আমার ধারণা।
920
01:24:05,400 --> 01:24:07,152
তাহলে এইভাবে ভাবো...
921
01:24:07,800 --> 01:24:12,157
খুনী চেয়েছিল লাশটা
খুঁজে পাওয়া যাক।
922
01:24:16,000 --> 01:24:16,955
ঠিক।
923
01:24:21,440 --> 01:24:23,749
এবার বুঝে আসছে।
924
01:24:25,200 --> 01:24:27,475
"৯ নভেম্বর অনুপস্থিত
১০ নভেম্বর অনুপস্থিত"
925
01:24:27,480 --> 01:24:30,040
উনার প্রশ্নের মারপ্যাঁচ
মানুষকে বিভ্রান্তিতে ফেলে।
926
01:24:31,200 --> 01:24:34,237
দেখে জ্যামিতিক সমস্যা মনে হলেও
সেটা আসলে ফাংশন।
927
01:24:35,800 --> 01:24:36,869
ঠিক?
928
01:24:41,600 --> 01:24:42,555
"জিনসং মোটেল"
929
01:24:42,560 --> 01:24:45,757
ঘরে শুধু একটা নুডলসের খালি বাটি পড়েছিল,
ঐ লোক ছিল না।
930
01:24:47,280 --> 01:24:49,555
তো খুন হবার আগের দিনও
ঐ লোককে দেখেননি?
931
01:24:54,800 --> 01:24:58,270
রাতের দিকে
খাবার অর্ডার করে।
932
01:24:58,280 --> 01:25:00,157
আমি ওকে চিকেন ডেলিভারির
ফোন নম্বরটা দিই।
933
01:25:02,280 --> 01:25:03,429
ফোনে বলেছিলেন?
934
01:25:06,200 --> 01:25:09,237
তো আপনি কখনো ঐ লোকের
চেহারা দেখেননি। তাই না?
935
01:25:21,480 --> 01:25:22,629
এই ভাই।
936
01:25:23,600 --> 01:25:24,589
ভাই।
937
01:25:24,600 --> 01:25:26,477
না, না থাম!
938
01:25:26,480 --> 01:25:27,674
ভাইরে!
939
01:25:27,680 --> 01:25:28,635
থাম।
940
01:25:28,880 --> 01:25:29,995
এই!
941
01:25:30,840 --> 01:25:31,636
এই!
942
01:25:34,200 --> 01:25:35,189
কোথায় যাচ্ছিস?
943
01:25:35,200 --> 01:25:38,078
থাম বলছি! এই!
944
01:26:17,120 --> 01:26:18,348
এখন পর্যন্ত...
945
01:26:20,800 --> 01:26:22,950
আমি শুধু ব্যেকের
এলিবাই নিয়ে পড়ে ছিলাম।
946
01:26:25,800 --> 01:26:28,155
কিন্তু এই কেসে এলিবাই
তেমন গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।
947
01:26:30,080 --> 01:26:31,354
সমস্যা ছিল লাশে।
948
01:26:33,480 --> 01:26:34,629
তাই?
949
01:26:35,280 --> 01:26:36,838
কিন্তু…
950
01:26:40,280 --> 01:26:42,635
আশাকরি আমি ভুল।
951
01:26:47,200 --> 01:26:51,751
ঐ নিরাশ্রয় লোকগুলোকে দেখে বলেছিলি,
ওরা ঘড়ির মতোই অবিরত।
952
01:26:53,200 --> 01:26:55,634
আর তুই বলেছিলি যদি ঘড়ি থেকে নিজেদের মুক্ত করি,
আমরা কি তবে আরও সময়নিষ্ঠ হতে পারব?
953
01:26:55,640 --> 01:26:59,155
তাদের জন্য যারা
সময়ের ব্যাপারে সচেতন!
954
01:26:59,160 --> 01:27:01,469
যারা ঘড়ির সীমার মধ্যে
জীবন কাটায়!
955
01:27:01,480 --> 01:27:03,755
জানি না কী বলছিস।
956
01:27:05,480 --> 01:27:06,754
তুই কাউকে খুন করেছিস?
957
01:27:15,480 --> 01:27:20,634
যদি এই সমস্যার সমাধান করিসও,
এতে কেউ খুশি হবে না।
958
01:27:22,320 --> 01:27:23,469
না কিছু বদলাবে।
959
01:27:25,120 --> 01:27:28,271
কি…
960
01:27:31,960 --> 01:27:33,632
এতে কিছু বদলাবে ভাবছিস?
961
01:27:45,840 --> 01:27:48,229
ইয়ুন আহ নিশ্চয়ই
অঙ্কে অনেক ভালো।
962
01:27:49,880 --> 01:27:51,871
এখানে কী কাজে?
963
01:27:54,400 --> 01:27:55,674
আসলে…
964
01:28:03,520 --> 01:28:05,750
আজ দোকানে এগুলো এসেছে।
965
01:28:14,680 --> 01:28:16,238
"ব্যেক হোয়া সুনের থেকে
দূরে থাক"
966
01:28:17,600 --> 01:28:20,239
"হারামির বাচ্চা তুই কখনো
ওকে সুখে রাখতে পারবি না"
967
01:28:20,800 --> 01:28:24,236
কেউ কি আছে
যে এমন করতে পারে?
968
01:28:28,400 --> 01:28:29,469
আমি কি পুলিশকে ফোন করব?
969
01:28:29,480 --> 01:28:30,754
না, পুলিশ না।
970
01:28:58,280 --> 01:29:00,077
আপনি বলেছিলেন আমার উপর
আপনার বিশ্বাস আছে যে,
971
01:29:02,520 --> 01:29:04,556
আমি যেভাবেই হোক
আপনাদের রক্ষা করব।
972
01:29:11,520 --> 01:29:12,953
ভিতরে ঢুকতে দাও।
973
01:29:24,680 --> 01:29:26,557
আমার কিছু
জিজ্ঞেস করার আছে।
974
01:29:29,080 --> 01:29:30,593
সেওক গু।
975
01:29:31,280 --> 01:29:33,350
আমায় পছন্দ করো, তাই না?
976
01:29:35,200 --> 01:29:37,555
সেজন্যই আমার
সাহায্য করেছিলে। ঠিক?
977
01:29:38,920 --> 01:29:44,153
কয়েকদিন ধরে, তোমাকে
অপরিচিত মনে হচ্ছে।
978
01:29:47,800 --> 01:29:49,836
ঐ ছবিগুলো
তুমি পাঠিয়েছিলে, ঠিক কি না?
979
01:29:59,880 --> 01:30:00,835
কী?
980
01:30:02,080 --> 01:30:03,433
আমাকে চাও না?
981
01:30:05,080 --> 01:30:06,877
এটাই তো চাও?
982
01:30:11,400 --> 01:30:13,755
আমার জানা উচিত ছিল।
983
01:30:16,000 --> 01:30:17,877
এই পৃথিবীতে কিছুই
মাগনা মিলে না।
984
01:30:18,920 --> 01:30:22,037
সব ছেলেরাই এক।
985
01:30:24,480 --> 01:30:28,029
যা খুশি করো, করো।
986
01:30:30,000 --> 01:30:31,752
তুমি পাগল হলে
তাতে কী!
987
01:30:32,800 --> 01:30:34,552
আমি তো নিজেকে সুপে দিয়েছি।
988
01:30:37,600 --> 01:30:40,068
কেন?
989
01:30:42,000 --> 01:30:43,877
কেন আমার সাথে এমন করছ?
990
01:30:44,000 --> 01:30:46,878
কোনোরকমে এক যন্ত্রণা থেকে
বেরিয়ে এসেছি।
991
01:30:47,400 --> 01:30:50,949
দম বন্ধ হয়ে আসছে।
এত চাপে কীভাবে বাঁচব?
992
01:30:51,920 --> 01:30:55,913
কী চাও আমার থেকে?
993
01:31:12,680 --> 01:31:14,079
বাসায় যান।
994
01:31:23,520 --> 01:31:24,748
ইয়ুন আহ অপেক্ষা করছে।
995
01:32:41,080 --> 01:32:42,638
ব্যেক হোয়া সুনকে ভালোবাসিস?
996
01:32:43,080 --> 01:32:45,275
কে? কে তুই?
997
01:32:45,280 --> 01:32:46,759
ওকে কতটা ভালোবাসিস?
998
01:32:47,800 --> 01:32:50,837
ওর জন্য মরতে পারবি? অ্যাঁ?
999
01:32:51,600 --> 01:32:53,158
শালা…
1000
01:32:53,680 --> 01:32:54,590
কে রে তুই?
1001
01:32:55,440 --> 01:32:56,714
কী চাস? মাদারচোদ।
1002
01:32:57,000 --> 01:33:00,356
কে তুই?
এদিকে আয় শালা।
1003
01:33:00,360 --> 01:33:03,397
- মাদারচোদ!
- মরার শখ হয়েছে?
1004
01:33:03,400 --> 01:33:05,072
কে তুই?
1005
01:33:11,320 --> 01:33:14,630
তুই-ই সেই হারামি।
ছবিগুলো তুই পাঠিয়েছিলি, তাই না?
1006
01:33:15,400 --> 01:33:19,029
তুই ভুল লোকের হাতে পড়েছিস।
1007
01:33:19,880 --> 01:33:21,108
পেলে?
1008
01:33:22,600 --> 01:33:24,431
ও সত্যিই অপরাধী হতে পারে।
ভালোকরে দেখো।
1009
01:33:25,200 --> 01:33:27,668
ওখানে না, উপরে দেখো!
"ঐ ছেলের সাথে যদি সম্পর্ক
না ভাঙিস, তোকে শেষ করে দিব"
1010
01:33:32,920 --> 01:33:34,672
পেয়েছি।
1011
01:33:37,920 --> 01:33:41,151
৯ নভেম্বর প্রথম দেখেছিলাম।
1012
01:33:42,000 --> 01:33:46,551
কিম ছেওল মিন…
শালা নর্দমার কীট।
1013
01:33:48,280 --> 01:33:50,236
অ্যাপার্টমেন্টের সামনে লুকাচ্ছিল।
1014
01:33:51,800 --> 01:33:55,236
দেখার পর, চিনতে পারি
ও হোয়া সুনের স্বামী।
1015
01:33:57,080 --> 01:33:58,832
কীভাবে জানলে?
1016
01:33:59,200 --> 01:34:01,350
আমি হোয়া সুনের ব্যাপারে
সব জানি।
1017
01:34:02,720 --> 01:34:04,472
ও কী ধরনের গান শোনে।
1018
01:34:05,120 --> 01:34:07,315
কোন ধরনের জিনিস নিয়ে
কথা বলতে পছন্দ করে।
1019
01:34:07,320 --> 01:34:09,276
কোন টিভি সিরিয়াল ওকে কাঁদায়।
1020
01:34:10,200 --> 01:34:11,872
কখন থেকে?
1021
01:34:13,280 --> 01:34:14,838
কী হচ্ছে এসব?
1022
01:34:15,000 --> 01:34:17,036
তোমার ফ্রেন্ড তো পুরো সাইকো।
1023
01:34:17,200 --> 01:34:19,714
ওকে এক্ষুণি নাম ত্যে উ'কে
খুন করার চেষ্টায় ধরা হয়েছে।
1024
01:34:19,720 --> 01:34:22,029
ও কিম ছেওল মিনকে
খুন করার কথা স্বীকার করেছে।
1025
01:34:22,400 --> 01:34:23,469
কী?
1026
01:34:23,480 --> 01:34:26,756
আমরা দেওয়ালের মাধ্যমে
কথা বলতাম।
1027
01:34:29,400 --> 01:34:30,549
দেওয়াল?
1028
01:34:31,600 --> 01:34:33,955
হোয়া সুন কী বলত
সব শুনতে পেতাম।
1029
01:34:34,400 --> 01:34:37,153
আর হোয়া সুনও জানত। তাই ও
দেওয়ালের মাধ্যমে আমার সাথে কথা বলত।
1030
01:34:38,520 --> 01:34:40,272
আমাকে কিম ছেওল মিনের
খুন করতে বলে।
1031
01:34:41,520 --> 01:34:43,476
বলে ছেওল মিন
ওকে খুব বিরক্ত করে।
1032
01:34:44,200 --> 01:34:46,031
তাই ও যা বলে করি।
1033
01:34:47,800 --> 01:34:49,950
কিন্তু ও কীভাবে
আরেকজনকে বেছে নিলো?
1034
01:34:52,480 --> 01:34:54,038
খানকি!
1035
01:34:55,400 --> 01:34:57,436
ওকেই আগে
মারা উচিত ছিল।
1036
01:34:59,480 --> 01:35:01,038
আপনার ডাকবাক্সে এটা পেয়েছি।
1037
01:35:03,880 --> 01:35:06,348
রোজ একই সময়ে ফোনে
হুমকি আসত, তাই না?
1038
01:35:07,920 --> 01:35:10,912
আমরা একটা ফোন বুথ থেকে
কল হিস্টোরি সার্চ করেছি।
1039
01:35:10,920 --> 01:35:13,275
আপনার প্রতিবেশী,
পুরো সাইকো।
1040
01:35:13,920 --> 01:35:17,151
ও কিম ছেওল মিনকে
খুন করার কথা স্বীকার করেছে।
1041
01:35:40,000 --> 01:35:42,116
থামো! ক্যাপ্টেন এক্ষুনি চলে আসবে।
1042
01:35:42,120 --> 01:35:44,350
- আমাকে দশটা মিনিট সময় দাও!
- ডিটেকটিভ জো!
1043
01:35:50,600 --> 01:35:51,953
ওঠ, শালা।
1044
01:35:51,960 --> 01:35:54,758
ওঠ, তাকা আমার দিকে।
1045
01:36:11,600 --> 01:36:13,238
সেওক গু,
এসব নাটক বন্ধ কর।
1046
01:36:14,280 --> 01:36:16,157
তুই কিম ছেওল মিনের
খুন করিসনি।
1047
01:36:17,800 --> 01:36:19,870
প্রথমে ভেবেছিলাম…
1048
01:36:20,200 --> 01:36:23,556
তুই ব্যেকের উপর দয়া দেখাচ্ছিস
আর ও তোর থেকে সাহায্য চেয়েছে।
1049
01:36:23,560 --> 01:36:25,551
তাই হয়তো অনিচ্ছাকৃতভাবে
লাশ সরাতে ওর সাহায্য করেছিস।
1050
01:36:26,480 --> 01:36:29,995
কিন্তু আমি যে কিম সেওক গুকে জানি
ও কোনো কারণ ছাড়াই কারো খুন করবে না।
1051
01:36:30,000 --> 01:36:31,479
কারণ ও বুদ্ধিমান
আর বাস্তববাদী।
1052
01:36:31,480 --> 01:36:33,630
কিন্তু কিছু একটা
এড়িয়ে যাচ্ছিলাম।
1053
01:36:36,800 --> 01:36:41,237
যুক্তি মিলাতে মিলাতে বুঝলাম,
সবচেয়ে নিষ্ঠুর মানুষটা তুই হতে পারিস।
1054
01:36:42,480 --> 01:36:43,993
সেই দিন, ব্যেকের দিকে
1055
01:36:45,480 --> 01:36:48,153
তোর তাকানোর ভঙ্গি
খেয়াল করলাম।
1056
01:36:54,600 --> 01:36:58,149
ওরে, শালা তো প্রেমে পড়েছে।
1057
01:36:58,600 --> 01:37:01,353
তো, কিম সেওক গু
কবে প্রেমে পড়ল,
1058
01:37:01,600 --> 01:37:03,079
ওর ভালোবাসার মানুষ
বিপদে পড়লে...
1059
01:37:03,080 --> 01:37:05,958
ও কী করতে পারে?
1060
01:37:06,480 --> 01:37:08,232
নিশ্চয়ই কোনো বুদ্ধি বের করবে। ঠিক?
1061
01:37:08,880 --> 01:37:11,474
একদম পরিষ্কার ও
নিখুঁত বুদ্ধি!
1062
01:37:11,480 --> 01:37:12,833
ভালো কিন্তু…
1063
01:37:14,600 --> 01:37:17,353
অনুমান সত্যি করতে
প্রমাণ দরকার।
1064
01:37:17,360 --> 01:37:20,272
হারামির বাচ্চা! একটা মেয়ের জন্য
নিজের জীবনটা ধ্বংস করবি?
1065
01:37:20,400 --> 01:37:23,437
মাত্রই কিম ছেওল মিনকে
খুন করার কথা স্বীকার করেছি।
1066
01:37:24,120 --> 01:37:26,350
যদি সব সমাধান
করেও ফেলিস,
1067
01:37:27,600 --> 01:37:29,556
আমার বিচার ততক্ষণে
শেষ হয়ে যাবে।
1068
01:37:30,920 --> 01:37:33,514
যদি প্রথম শুনানিতেই দোষী প্রমাণিত হই
আর আবেদন না করি,
1069
01:37:35,080 --> 01:37:36,832
তবে কিম ছেওল মিনের কেস
ওখানেই শেষ।
1070
01:37:41,200 --> 01:37:45,159
না, না। এটা ভুল।
তোর মাথা ঠিক নেই।
1071
01:37:45,480 --> 01:37:49,029
এ ভালোবাসা না।
এ আসল ভালোবাসা না।
1072
01:37:49,400 --> 01:37:52,358
তোর জিনিয়াস মাথাটা
কীভাবে নষ্ট করতে পারিস?
1073
01:37:54,720 --> 01:37:56,676
ব্যাপারটা আমার মাথার নয়...
1074
01:37:58,320 --> 01:38:00,072
হৃদয়ের।
1075
01:38:04,600 --> 01:38:06,033
শালা…
1076
01:38:08,480 --> 01:38:14,555
মাদারচোদ।
আমাকে ধরতে দেওয়া তোর ঠিক হয়নি।
1077
01:38:18,080 --> 01:38:19,559
মাদারচোদ।
1078
01:38:24,680 --> 01:38:29,470
আমার একটা উপকার কর।
1079
01:38:39,080 --> 01:38:40,433
ব্যেক হোয়া সুন।
1080
01:38:49,480 --> 01:38:52,631
কোথায় থেকে
শুরু করব জানি না।
1081
01:38:54,280 --> 01:38:57,955
জানি না কী হচ্ছে।
1082
01:39:01,000 --> 01:39:06,950
আমি যা কিছু লুকিয়েছি
তা স্বীকার করতে এসেছি।
1083
01:39:17,680 --> 01:39:20,353
সেওক গু এটা আপনাকে
দিতে বলেছিল।
1084
01:39:23,800 --> 01:39:26,155
জানি না চিঠিতে কী আছে।
1085
01:39:29,280 --> 01:39:33,068
কিন্তু সম্ভবত সে ব্যাপারে না
যে ব্যাপারে আমি এখন বলব।
1086
01:39:34,920 --> 01:39:39,357
বোঝায় যাচ্ছে
আপনি কিছু জানেন না।
1087
01:39:41,000 --> 01:39:43,673
কারণ আপনি তাই করেছেন
যা সেওক গু আপনাকে করতে বলেছে।
1088
01:39:45,920 --> 01:39:49,833
আর তাই স্বাভাবিকভাবেই
আপনি পলিগ্রাফে পাস করে যান।
1089
01:39:51,080 --> 01:39:52,832
আপনি কখনো মিথ্যাই বলেননি।
1090
01:39:54,000 --> 01:39:58,152
৯ নভেম্বর, আপনি সত্যিই আপনার
বোনঝিকে নিয়ে সিনেমা দেখতে গেছিলেন।
1091
01:40:00,080 --> 01:40:04,232
কিন্তু হয়তো আশ্চর্য হয়েছেন সবাই
৯ তারিখের কথা কেন জিজ্ঞেস করছে।
1092
01:40:04,880 --> 01:40:08,031
কারণ আপনি কিম ছেওল মিনের খুন
৮ নভেম্বরে করেছিলেন।
1093
01:40:10,600 --> 01:40:15,469
হ্যাঁ, সেওক গু নিরপরাধ না।
ও অপরাধ করেছে।
1094
01:40:17,200 --> 01:40:19,031
মাং ওন ডিসট্রিক্টে নদীর তীরের...
1095
01:40:20,560 --> 01:40:22,118
খুনটা কিম সেওক গু করেছিল।
1096
01:40:23,680 --> 01:40:25,636
ও সত্যিই কারো খুন করেছে।
1097
01:40:28,400 --> 01:40:29,753
ঐদিন,
1098
01:40:31,200 --> 01:40:33,953
৮ নভেম্বর,
খুন হওয়ার প্রথম দিনে।
1099
01:40:36,280 --> 01:40:39,033
সেওক গু হয়তো
লাশের কী করবে তা ভেবেছে।
1100
01:40:40,000 --> 01:40:43,197
পুলিশ লাশ খুঁজে পেলে,
আসল খুনীকেও খুঁজে বের করবে।
1101
01:40:43,200 --> 01:40:45,475
যদি লাশ কখনো
খুঁজে না পাওয়াও যায়
1102
01:40:46,120 --> 01:40:47,951
ও ভেবেছে যে,
কখন লাশ বেরিয়ে আসে
1103
01:40:47,960 --> 01:40:52,351
আপনি এই চিন্তায়
জীবন কাটাবেন।
1104
01:40:53,680 --> 01:40:54,954
তাই সেওক গু সিদ্ধান্ত নেয়
1105
01:40:55,720 --> 01:40:58,280
আরেকটা খুন করার।
1106
01:40:58,480 --> 01:41:02,234
ওর উদ্দেশ্য ছিল আমাদের বিশ্বাস করানো
যে লাশটা কিম ছেওল মিনের।
1107
01:41:04,680 --> 01:41:08,275
যদি কিছু ঘটেও
ও বেরিয়ে আসতে পারবে না।
1108
01:41:08,280 --> 01:41:11,158
একদম নিখুঁতভাবে নিজের
বেরিয়ে আসার রাস্তা বন্ধ করে দেয়।
1109
01:41:19,920 --> 01:41:20,989
হ্যালো।
1110
01:41:27,960 --> 01:41:31,555
আপনি চিনেন না এমন কাউকে সেওক গু,
কিম ছেওল মিন বানিয়ে ফেলে।
1111
01:41:32,200 --> 01:41:34,156
আর তাকে
একই পন্থায় খুন করে।
1112
01:41:36,400 --> 01:41:39,153
তাই আমরা যে লাশ পেয়েছিলাম
সেটা আসল কিম ছেওল মিনের না।
1113
01:41:40,680 --> 01:41:42,238
আর তারপর কেউ জানে না
এমন এক জায়গায় হয়তো
1114
01:41:43,680 --> 01:41:46,148
সেওক গু
কিমের লাশটা লুকিয়েছে।
1115
01:41:47,880 --> 01:41:49,438
যাতে কখনো
খুঁজে পাওয়া না যায়।
1116
01:42:37,000 --> 01:42:38,638
কিন্তু বুঝলেন,
1117
01:42:40,080 --> 01:42:44,756
সেওক গু একটা মানুষকে
ধোকায় রাখতে চেয়েছিল...
1118
01:42:46,280 --> 01:42:47,838
আপনাকে, মিস ব্যেক।
1119
01:42:48,800 --> 01:42:51,439
এজন্যই সেওক গু
আপনাকে ফলো করছিল।
1120
01:42:53,200 --> 01:42:57,751
কিন্তু, অপ্রত্যাশিতভাবে
আমি এসে পড়ি।
1121
01:43:01,200 --> 01:43:03,668
শেষ পর্যন্ত কাউকে বাঁচানো।
1122
01:43:05,360 --> 01:43:07,510
এমনকি অন্যকারো খুনের দায়
নিজের উপর নেওয়া...
1123
01:43:08,280 --> 01:43:10,953
একজন স্বাভাবিক মানুষের পক্ষে
সম্ভব? আমি জানি না।
1124
01:43:12,080 --> 01:43:15,834
আপনি ওর পরিবারের কেউ?
নাকি বউ?
1125
01:43:16,000 --> 01:43:17,831
ওর গার্লফ্রেন্ডও না।
1126
01:43:18,800 --> 01:43:23,396
শুরু থেকে,
1127
01:43:24,520 --> 01:43:27,796
ও আপনার দোষ
নিজের উপর নেওয়ার বুদ্ধি করছিল।
1128
01:43:31,400 --> 01:43:33,152
তো এখন...
1129
01:43:34,000 --> 01:43:36,150
সবকিছুই আপনার হাতে।
1130
01:43:37,320 --> 01:43:46,228
আমি চাই না ঐ হারামির…
1131
01:43:47,400 --> 01:43:49,550
শেষটা এমন হোক।
1132
01:43:51,840 --> 01:43:54,718
এটাই আমার মনের কথা।
1133
01:43:56,600 --> 01:43:58,238
আর এটাই সত্যি।
1134
01:44:33,680 --> 01:44:35,477
সবকিছুর জন্য তোমায়
ধন্যবাদ জানাতে চাই।
1135
01:44:37,720 --> 01:44:41,269
তোমার জন্যই,
জীবনের চাকাটা সচল রাখতে পেরেছি।
1136
01:44:53,400 --> 01:44:54,753
জানি না।
1137
01:44:56,000 --> 01:44:57,638
জানি না।
1138
01:45:17,520 --> 01:45:19,158
খালামণি, কী করছ?
1139
01:45:19,160 --> 01:45:21,230
অ্যাঁ? আমাকে দে।
1140
01:45:30,080 --> 01:45:33,834
বাহ্, সবকিছু
ঠিক ঠিক জায়গায় রেখেছিস।
1141
01:45:34,080 --> 01:45:35,991
এইটা কি বাইরে নিয়ে যাব?
1142
01:45:36,000 --> 01:45:37,149
না।
1143
01:45:43,200 --> 01:45:45,270
আমার জীবনে
তুমি না আসা পর্যন্ত...
1144
01:45:46,600 --> 01:45:49,353
শুধু মরার চিন্তা করেছি।
1145
01:45:54,480 --> 01:45:57,040
ভাবতাম জীবনে শুধু
অঙ্কটাই সব।
1146
01:45:59,080 --> 01:46:01,435
আর তাই তার উত্তর
আর যখন খুঁজে পাচ্ছিলাম না,
1147
01:46:04,080 --> 01:46:08,039
তখন আনন্দটা যন্ত্রণা আর
হতাশায় রূপ নেয়।
1148
01:46:11,280 --> 01:46:13,271
হয়তো একাকীত্বের কারণে।
1149
01:46:37,800 --> 01:46:40,030
- হ্যালো।
- হ্যালো।
1150
01:46:41,280 --> 01:46:44,158
আমরা আপনার
পাশের বাসায় উঠেছি।
1151
01:46:45,000 --> 01:46:46,274
এই নেন।
1152
01:46:46,280 --> 01:46:49,670
আমার খালামণি বানিয়েছে।
তবে খেতে কেমন হবে জানি না।
1153
01:47:01,080 --> 01:47:04,038
কোনোভাবে আপনার
সাহায্য করতে পারি?
1154
01:47:04,880 --> 01:47:06,233
জ্বি?
1155
01:47:08,080 --> 01:47:09,832
কিছু না, ভালো থাকেন।
1156
01:47:19,680 --> 01:47:21,830
লোকটা একটু…
1157
01:47:29,200 --> 01:47:31,555
খেতে কেমন হবে
জানিস না, না?
1158
01:47:31,720 --> 01:47:33,039
আরে মজা করছিলাম।
1159
01:48:09,680 --> 01:48:11,238
আর তখন বুঝতে পারলাম,
1160
01:48:12,680 --> 01:48:16,468
পৃথিবীতে
অঙ্কের সৌন্দর্যের মতোই...
1161
01:48:17,800 --> 01:48:19,756
সুন্দর কিছু আছে।
1162
01:48:27,480 --> 01:48:28,879
হ্যালো।
1163
01:48:29,320 --> 01:48:30,958
হ্যালো।
1164
01:48:32,600 --> 01:48:33,874
ম্যাম।
1165
01:48:35,120 --> 01:48:37,554
খবারটা ভালো ছিল।
1166
01:48:37,720 --> 01:48:39,711
বেশ।
1167
01:48:42,480 --> 01:48:44,948
আপনি চাইলে,
রোজ খেতে পারবেন।
1168
01:48:49,000 --> 01:48:51,355
সত্যিই এসেছেন!
1169
01:48:56,000 --> 01:48:57,877
হ্যালো, আংকেল!
1170
01:48:57,880 --> 01:48:59,757
দেরি করে ফেলেছি।
1171
01:49:04,520 --> 01:49:07,751
হোয়া সুন ও ইয়ুন আহ।
1172
01:49:09,720 --> 01:49:11,551
তোমাদের
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
1173
01:49:16,480 --> 01:49:19,358
নাম সাহেবকে বেশ
আন্তরিক ও বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়।
1174
01:49:23,280 --> 01:49:25,748
আশাকরি তোমাকে সুখে রাখবে।
1175
01:49:29,000 --> 01:49:32,754
যা কিছু ঘটেছে
এবং আমাকে
1176
01:49:34,400 --> 01:49:36,755
ভুলে যেও।
আমার জন্য মন খারাপ কোরো না।
1177
01:49:42,400 --> 01:49:44,356
তুমি খুশি না থাকলে,
1178
01:49:44,600 --> 01:49:47,637
আমার সব চেষ্টা বৃথা যাবে।
1179
01:49:54,880 --> 01:49:57,348
যদি অপরাধবোধ থেকে
সারেন্ডার করে দাও।
1180
01:49:58,280 --> 01:50:00,840
আমার বেঁচে থাকার
আর কোনো কারণ থাকবে না।
1181
01:50:06,200 --> 01:50:08,475
এটাই আমার শেষ অনুরোধ।
1182
01:50:13,320 --> 01:50:15,072
সবসময় তোমার
খুশি ও মঙ্গল কামনা করব।
1183
01:50:15,800 --> 01:50:17,552
সবসময়,
কিম সেওক গু!
1184
01:50:56,800 --> 01:50:58,153
সেওক গু!
1185
01:50:58,800 --> 01:51:00,153
দাঁড়াও।
1186
01:51:01,200 --> 01:51:05,398
সেওক গু, দাঁড়াও।
কথা আছে।
1187
01:51:05,400 --> 01:51:06,799
- কী হলো?
- প্লিজ সেওক গু!
1188
01:51:06,800 --> 01:51:09,439
- বাস থামাও।
- ব্যেক হোয়া সুন না?
1189
01:51:10,200 --> 01:51:11,428
আমায় দেখতে পাচ্ছ?
1190
01:51:11,880 --> 01:51:13,359
শুনতে পাচ্ছ আমায়?
1191
01:51:16,800 --> 01:51:18,552
ক্ষমা করে দিও, সেওক গু!
1192
01:51:20,000 --> 01:51:23,356
দম বন্ধ হয়ে আসছে,
কথাটা বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
1193
01:51:24,520 --> 01:51:26,112
আমার বলা ঠিক হয়নি।
1194
01:51:29,080 --> 01:51:30,957
সেওক গু, আমি…
1195
01:51:32,800 --> 01:51:37,032
সেওক গু! কেন আমার জন্য
এতকিছু করলে?
1196
01:51:37,880 --> 01:51:40,348
তুমি এভাবে যেতে পারো না।
1197
01:51:40,680 --> 01:51:42,159
সেওক গু!
1198
01:51:42,480 --> 01:51:44,550
- এই চলো।
- সেওক গু!
1199
01:51:45,320 --> 01:51:47,788
সেওক গু, সেওক গু!
1200
01:51:47,800 --> 01:51:49,153
মিস ব্যেক!
1201
01:51:50,200 --> 01:51:53,078
- সেওক গু!
- মিস ব্যেক!
1202
01:52:13,600 --> 01:52:15,750
কী হবে ওর?
1203
01:52:17,200 --> 01:52:20,829
সব আমার কারণে হয়েছে।
1204
01:52:23,600 --> 01:52:26,672
তুমিই একমাত্র কারণ
যার জন্য আমি এখনো এখানে।
1205
01:52:32,360 --> 01:52:33,839
আমায় ক্ষমা করে দিও।
1206
01:53:44,200 --> 01:53:56,919
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম