1
00:01:28,400 --> 00:01:45,030
Perfect Number[AKA Suspect X]

2
00:01:58,400 --> 00:02:00,150
อ้า ฝนหยุดตกแล้ว

3
00:02:01,400 --> 00:02:03,150
วันนี้อากาศค่อนข้างเย็น ยุนอา

4
00:02:05,080 --> 00:02:06,630
เราจะทำยังงัยกับมันดี

5
00:02:08,600 --> 00:02:10,350
โอ้ ไม่นะ

6
00:02:13,160 --> 00:02:14,510
หวังว่ามันจะยังไม่ตายนะ

7
00:02:14,600 --> 00:02:17,830
"ไม่หรอก มันไม่ตาย
ปล่อยมันเถอะ ป้าจะกลับมาดูแลเอง."

8
00:02:17,920 --> 00:02:19,750
- แล้วค่อยเจอกันนะ
- ค่ะ

9
00:02:20,800 --> 00:02:22,550
แล้วเจอกันค่ะ

10
00:03:19,480 --> 00:03:21,750
ร้าน Good Morning 

11
00:03:26,200 --> 00:03:27,910
อรุณสวัสดิ์ค่ะ มารับข้าวกล่องมื้อเที่ยง ใช่ไหมค่ะ

12
00:03:27,920 --> 00:03:29,060
ครับ

13
00:03:36,720 --> 00:03:39,470
นี่เป็นเมนูใหม่ของร้านเรา
เอาไปลองทานดูนะค่ะ

14
00:03:41,400 --> 00:03:42,540
โอ้ครับ...

15
00:03:43,600 --> 00:03:46,030
ขอบคุณค่ะ
ขอให้วันนี้เป็นวันที่ราบรื่นนะค่ะ

16
00:03:48,200 --> 00:03:49,630
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

17
00:03:50,080 --> 00:03:51,510
ขอแฮนด์โรล ครับ

18
00:03:58,120 --> 00:04:00,350
หนุ่มเมนูกูดมอร์นิ่งข้าวกล่องมื้อเที่ยง
คนที่มาทุกวัน

19
00:04:01,400 --> 00:04:03,150
ฉันคิดว่าเขาชอบเธอนะ

20
00:04:04,000 --> 00:04:05,670
เธอก็สังเกตเห็นเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

21
00:04:05,800 --> 00:04:07,910
คุณก็รู้ว่าพวกผู้ชายเป็นยังงัย
เขาก็แค่สนใจในตัวฉัน

22
00:04:07,920 --> 00:04:09,870
แน่นอนเธอก็พูดได้นะซิ

23
00:04:10,200 --> 00:04:11,750
ทำไมเธอไม่ลอง
คบกับเขาดูหล่ะ

24
00:04:11,760 --> 00:04:13,790
เธอก็รู้ว่าฉันมี ยุนอา

25
00:04:13,800 --> 00:04:16,830
แล้วเกี่ยวอะไรกับเธอ
เธอก็เรียนอยู่ในโรงเรียนมัธยมแล้ว

26
00:04:17,000 --> 00:04:18,550
เธอคงจะไม่คัดค้าน ถ้าคุณแต่งงาน

27
00:04:18,560 --> 00:04:21,830
ฉันจะไม่คบใคร
จนกระทั่ง ยุนอาจะแต่งงาน

28
00:04:22,800 --> 00:04:26,150
และฉันก็ไม่ชอบพวกผู้ชายที่ชอบทำตัวประหลาด

29
00:04:26,600 --> 00:04:30,470
ค่าที่ n รูปสามเหลี่ยมจะมีค่าเป็น  n(n +1)/2

30
00:04:30,720 --> 00:04:35,470
การพิสูจน์สูตรนี้จะได้ว่า
S = ซิกม่า K(เมื่อ n=1...ถึง n)

31
00:04:35,800 --> 00:04:37,630
n-2, n +1...

32
00:04:37,720 --> 00:04:39,950
ใครจะไปสนใจไอ้
สูตรงี่เง่าพวกนั้น

33
00:04:50,880 --> 00:04:52,350
ทำไมเธอไม่เล่นมันหล่ะ

34
00:04:52,800 --> 00:04:54,020
ไม่ใช่เพียงแค่จับคอร์ด

35
00:04:54,400 --> 00:04:55,540
อะไรนะ

36
00:05:00,600 --> 00:05:03,270
ถ้านั่นเป็นโน้ต C

37
00:05:03,520 --> 00:05:06,950
ถ้าคุณเล่นที่ช่อง 12
มันจะเป็นโน็ตอะไร

38
00:05:08,320 --> 00:05:09,990
มันก็คือโน๊ต C เสียงสูงกว่า

39
00:05:10,000 --> 00:05:13,950
ถ้าคุณเล่นโน็ต C และ G พร้อมกัน
มันจะเป็นเสียงอะไร

40
00:05:15,600 --> 00:05:16,950
นั่นก็คือคอร์ด C

41
00:05:18,400 --> 00:05:19,540
นั่นก็ถูกต้อง

42
00:05:19,800 --> 00:05:22,030
มันจึงถูกเรียกว่าค่าสมบูรณ์ของบรรทัด 5 เส้น

43
00:05:22,480 --> 00:05:24,230
เพราะมันเป็นความสอดคล้องโดยสมบูรณ์แบบ

44
00:05:25,800 --> 00:05:27,630
เพลงก็เป็น

45
00:05:28,600 --> 00:05:30,550
เสียงที่แตกต่างกันเมื่อเรารับฟัง

46
00:05:31,680 --> 00:05:36,230
แต่มันเป็นเพียงเรื่องของวิธีการผสมผสานกัน

47
00:05:36,600 --> 00:05:37,950
ความเข้ากันของคอร์ด

48
00:05:39,520 --> 00:05:42,470
แน่นอนว่า พวกโน๊ต C D และ E เป็นโน็ตที่มีมานานแล้ว

49
00:05:43,200 --> 00:05:45,270
เช่นเดียวกับเลข 1, 2 และ 3

50
00:05:45,800 --> 00:05:48,750
คนที่พบความสัมพันธ์

51
00:05:49,520 --> 00:05:51,950
ระหว่างโน็ตแต่ละตัว
และนำมาสร้างเป็นสูตรที่เรียกว่าคอร์ด

52
00:05:53,880 --> 00:05:55,830
- มันก็เป็นเหมือนพีธากอรัส
- ความลับ ของรูปสามเหลี่ยม

53
00:05:57,600 --> 00:05:59,750
มันคือตัวเลขของรูปสามเหลี่ยม
ที่เรากำลังเรียนอยู่ตอนนี้

54
00:06:01,880 --> 00:06:04,230
พีธากอรัสเป็นผู้ค้นพบมัน

55
00:06:11,000 --> 00:06:12,350
ป้ากลับมาแล้ว

56
00:06:21,000 --> 00:06:22,470
ป้า...

57
00:06:23,600 --> 00:06:24,740
ยุนอา

58
00:06:26,280 --> 00:06:28,580
- เกิดอะไรขึ้น
- หนูรู้สึกไม่ค่อยสบาย

59
00:06:28,600 --> 00:06:31,350
ไม่สบายตรงไหน โอ้เด็กน้อยของฉัน

60
00:06:34,600 --> 00:06:35,820
จับไว้นะ

61
00:06:37,400 --> 00:06:38,620
ยุนอา

62
00:06:41,000 --> 00:06:42,030
ขอโทษค่ะ

63
00:06:42,040 --> 00:06:43,710
- เกิดอะไรขึ้นครับ
-ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ

64
00:06:43,720 --> 00:06:45,670
หมอค่ะ

65
00:06:48,920 --> 00:06:49,950
อาการเธอเป็นยังงัย

66
00:06:49,960 --> 00:06:52,750
เธอหายใจไม่ปกติ
เร็วสลับกับช้าครับ

67
00:06:52,760 --> 00:06:53,900
เธอจะมีภาวะหัวใจหยุดเต้น

68
00:06:53,920 --> 00:06:55,590
เตรียมเครื่องช่วยหายใจ
และการเตรียมความพร้อมการทำ CPR

69
00:06:56,080 --> 00:06:57,470
- ยุนอา
- กรุณาออกไปรอข้างนอกนะค่ะ

70
00:06:57,480 --> 00:06:58,670
พยายามยกหัวของคุณขึ้น

71
00:07:14,080 --> 00:07:15,470
เธอไม่เป็นไรนะ

72
00:07:19,600 --> 00:07:23,550
คุณพยาบาลครับนี้เป็นยาของ...

73
00:07:30,400 --> 00:07:32,670
ผู้ชายคนที่มากับคุณให้นำมาให้คุณค่ะ

74
00:07:33,000 --> 00:07:34,220
โอ้ค่ะ

75
00:07:53,520 --> 00:07:55,550
รับข้าวกล่องมื้อกลางวันใช่ไหมค่ะ

76
00:07:56,120 --> 00:07:57,550
ครับ

77
00:07:58,320 --> 00:07:59,950
มันเป็นใบเรียกเก็บเงินโรงพยาบาล
ที่คุณจ่ายไปเมื่อคืนค่ะ

78
00:08:02,320 --> 00:08:03,670
กรุณารับมันไปนะค่ะ

79
00:08:05,920 --> 00:08:06,950
ครับ

80
00:08:08,200 --> 00:08:09,630
มันเป็นข้าวกล่องมื้อกลางวันที่แสนวิเศษ

81
00:08:10,400 --> 00:08:14,020
ยุนอา ชอบคณิตศาสตร์แตกต่างจากผู้หญิงคนอื่น ๆ

82
00:08:14,880 --> 00:08:16,430
คุณเป็นครูผู้สอนคณิตศาสตร์ ใช่มั้ยค่ะ

83
00:08:19,000 --> 00:08:20,030
ครับ

84
00:08:32,720 --> 00:08:33,670
อะไรกันเนี๊ยะ

85
00:08:33,920 --> 00:08:35,140
ไม่มีอะไร

86
00:08:35,600 --> 00:08:38,870
ต้องมีอะไรแน่เลย
ก็คุณบอกเองไม่ใช่เหรอว่าให้ฉันลองคบกับเขา

87
00:08:39,000 --> 00:08:40,630
ไหนเธอบอกว่าไม่ชอบผู้ชายประหลาด

88
00:08:42,400 --> 00:08:44,150
มันต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นแน่ ๆ

89
00:09:05,200 --> 00:09:07,350
คุณจะดำน้ำตัวเปล่าเหรอ

90
00:09:08,920 --> 00:09:11,380
ผู้เริ่มต้นไม่ควรที่จะลองมันนะ

91
00:09:11,400 --> 00:09:12,670
ใช่

92
00:09:21,680 --> 00:09:22,740
ไอ้เลวเอ๋ย

93
00:09:23,200 --> 00:09:26,870
ไอ้ลูกหมา

94
00:09:26,880 --> 00:09:28,950
แกกำลังหัวเราะเหรอ แกตาย ไอ้ลูกหมา

95
00:09:29,320 --> 00:09:33,230
ตายซะไอ้งี่เง่า ฉันกำลังจะฆ่าแก

96
00:09:33,240 --> 00:09:35,470
ไอ้งี่เง่า ห้ามหัวเราะ

97
00:10:03,200 --> 00:10:06,150
นั่นเธอ ยุนอาใช่ไหม
กุญแจเธออยู่ไหน

98
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
เธอคิดว่าฉันหาเธอไม่เจอเหรอ

99
00:10:13,200 --> 00:10:14,550
อีงี่เง่าเอ๋ย

100
00:10:18,920 --> 00:10:20,350
อีลูกหมา

101
00:10:20,880 --> 00:10:22,950
คิดเหรอว่าเธอจะหนีฉันพ้น

102
00:10:24,280 --> 00:10:25,550
เธอนอนหลับสบายดีเหรอ

103
00:10:25,880 --> 00:10:27,990
คิดเหรอว่าเธอจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

104
00:10:33,280 --> 00:10:35,350
อะไรวะเนี๊ยะ ไม่มีเบียร์เลยเหรอ

105
00:10:41,520 --> 00:10:44,150
ลุกขึ้น และนั่งลง นางคนเลว

106
00:10:46,200 --> 00:10:48,270
นี่เธอ ฉันตระเวนไปจนทั่วเมือง

107
00:10:48,520 --> 00:10:51,430
ทุกบาร์ ทุกไนซ์คลับ ในแดจอน

108
00:10:51,440 --> 00:10:54,830
ได้โปรดปล่อยพวกเราไว้ลำพังเถอะ

109
00:10:55,080 --> 00:10:56,630
ปล่อยเธอไว้คนลำพังเหรอ ฝันไปเถอะ

110
00:10:58,280 --> 00:10:59,950
ป้า หนูกลับมาแล้วค่ะ

111
00:11:04,400 --> 00:11:05,540
หวัดดี ยุนอา

112
00:11:06,720 --> 00:11:08,350
เธอโตขึ้นดูสวยมาก

113
00:11:08,480 --> 00:11:11,310
ลูกสาวของเธอเหรอ
นั่นคือต้นไม้ที่เติบโตกับครอบครัวระยำ

114
00:11:11,320 --> 00:11:13,310
มานี่ เข้าไปข้างใน

115
00:11:13,320 --> 00:11:14,430
มาพูดจาทักทายลุงของเธอก่อนซิ

116
00:11:14,440 --> 00:11:16,740
เธอมันหน้าสุนัขตัวเมียจริง ๆ

117
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
อย่าตะโกนใส่หน้าเธอนะ

118
00:11:21,400 --> 00:11:23,860
พรุ่งนี้ ฉันจะให้เงินทุกบาททุกสตางค์ที่่ฉันมี

119
00:11:23,880 --> 00:11:25,150
ยุนอา

120
00:11:27,000 --> 00:11:29,350
ไหนขอลุงดูหน้าหน่อยซิ

121
00:11:30,080 --> 00:11:31,990
ว๊าว มันน่ากลัวมาก
เธอกำลังทำอะไรอยู่

122
00:11:32,000 --> 00:11:32,830
ออกไป

123
00:11:32,840 --> 00:11:34,190
ดูที่หน้าอกของเธอซิ

124
00:11:34,200 --> 00:11:36,430
ออกไป
 ให้ตายเถอะ ปล่อยเธอไว้คนเดียว

125
00:11:40,400 --> 00:11:42,070
อะไรนะ มารื้อฟื้นความหลังกันหน่อยดีกว่าน่า

126
00:11:42,080 --> 00:11:44,110
นี่มันดูดีแล้วก็สดชื่น

127
00:11:44,120 --> 00:11:45,670
ฉันจะฆ่าคุณ

128
00:11:45,680 --> 00:11:47,950
โอ้ เหรอ เอาให้ตายซิ เอาเลย

129
00:11:49,320 --> 00:11:51,750
ได้ จะฆ่าฉันเหรอ

130
00:11:53,000 --> 00:11:54,270
รอจนกระทั่ง

131
00:11:58,320 --> 00:11:59,950
อีสาระเลว

132
00:12:07,200 --> 00:12:08,550
อีลูกสุนัขตัวเมีย

133
00:12:08,920 --> 00:12:10,390
อีผู้หญิงโสโครก

134
00:12:16,920 --> 00:12:18,430
อีลูกหมา

135
00:12:44,680 --> 00:12:46,070
ยุนอา

136
00:12:58,920 --> 00:13:01,790
ลูกหมาเอ๋ย หลบไป

137
00:13:01,800 --> 00:13:03,350
มานี่นังลูกหมา

138
00:13:06,000 --> 00:13:08,830
หยุด
 มานี่ นังลูกหมา

139
00:13:13,480 --> 00:13:14,620
ปล่อยฉันไป

140
00:13:14,640 --> 00:13:16,430
ป้า
แกจะไปไหนนังลูกหมา

141
00:13:16,800 --> 00:13:19,710
หยุดนะ
อย่าทำร้ายเธอ

142
00:13:19,720 --> 00:13:21,430
งี่เง่าเอ้ย

143
00:13:22,760 --> 00:13:24,150
นี่มันสนุกใช่ไหม

144
00:14:03,920 --> 00:14:06,270
ทำยังงัยดี

145
00:14:43,920 --> 00:14:45,060
ป้า

146
00:14:46,200 --> 00:14:47,630
เขาตายแล้วแน่เลย

147
00:15:14,320 --> 00:15:16,830
นั่นใคร

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,870
ผมห้องข้าง ๆครับ

149
00:15:21,600 --> 00:15:23,750
กรุณารอสักครู่นะค่ะ

150
00:15:31,480 --> 00:15:32,950
ห้ามออกมานะ

151
00:15:52,800 --> 00:15:55,430
ค่ะ มีอะไรค่ะ

152
00:15:56,880 --> 00:15:58,020
อืม...

153
00:16:00,080 --> 00:16:03,150
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

154
00:16:03,160 --> 00:16:04,220
อะไรเหรอ

155
00:16:06,000 --> 00:16:08,950
ใช่ ฉันไม่เป็นไร

156
00:16:14,200 --> 00:16:18,470
ผมได้ยินเสียงบางอย่าง

157
00:16:23,920 --> 00:16:25,350
แมลงสาบนะ

158
00:16:26,880 --> 00:16:28,430
มันมีแมลงสาบ

159
00:16:29,600 --> 00:16:30,990
คุณฆ่ามันไหม

160
00:16:31,000 --> 00:16:32,220
อะไรนะ

161
00:16:33,000 --> 00:16:35,150
แมลงสาบนะ

162
00:16:37,200 --> 00:16:40,630
โอ้ ค่ะ

163
00:16:41,880 --> 00:16:43,150
ฉันฆ่ามัน

164
00:16:45,000 --> 00:16:46,270
งั้นเหรอ

165
00:17:21,200 --> 00:17:22,340
ป้า

166
00:17:22,920 --> 00:17:26,540
ป้าจะโทรเรียกตำรวจเหรอ

167
00:17:27,800 --> 00:17:31,950
ตำรวจเหรอ

168
00:17:33,680 --> 00:17:34,950
ไม่

169
00:17:36,600 --> 00:17:37,950
ป้าจะต้องมอบตัว

170
00:17:39,480 --> 00:17:43,350
งั้นหนูก็ต้องมอบตัวด้วยเหมือนกัน ใช่ไหม

171
00:17:46,600 --> 00:17:47,950
เธอกำลังพูดอะไรออกมา

172
00:17:50,920 --> 00:17:52,140
ทำไมละค่ะ

173
00:17:53,200 --> 00:17:54,950
หนูตีหัวเขาก่อน

174
00:17:56,200 --> 00:17:59,470
และหนูก็จับเขาไว้ไม่ให้เขาดิ้น

175
00:18:01,120 --> 00:18:02,870
อย่าแม้แต่จะคิด

176
00:18:03,520 --> 00:18:04,870
ไม่มีทาง

177
00:18:05,600 --> 00:18:07,230
เธออยู่แต่ในห้องของเธอ

178
00:18:07,600 --> 00:18:10,830
เธอไม่เห็นอะไรเลย
 เข้าใจไหม

179
00:18:28,520 --> 00:18:32,140
ผมคิดว่าผมสามารถช่วยคุณได้

180
00:18:37,920 --> 00:18:42,230
มันคงไม่สายเกินไปถ้าคุณจะโทรเรียกตำรวจ
หลังจากฟังผมก่อน

181
00:19:05,600 --> 00:19:06,870
เขาเป็นใคร

182
00:19:08,000 --> 00:19:09,190
มันเป็นสามีเก่าของฉัน

183
00:19:09,200 --> 00:19:11,070
เขาทำร้ายป้าของฉันทุกวัน

184
00:19:11,400 --> 00:19:13,430
เขาข่มขู่ป้า
ยุนอา

185
00:19:14,600 --> 00:19:16,550
คุณจะตัดสินใจจะมอบตัวใช่ไหม

186
00:19:18,480 --> 00:19:19,620
ค่ะ

187
00:19:19,880 --> 00:19:20,940
ไม่นะค่ะ คุณป้า

188
00:19:20,960 --> 00:19:22,790
ถ้าป้าติดคุก หนูก็ต้องอยู่คนเดียว

189
00:19:22,800 --> 00:19:24,350
ไม่นะ ป้า

190
00:19:26,280 --> 00:19:27,550
ยุนอา

191
00:19:28,280 --> 00:19:30,070
คุณทั้งสองคนทำด้วยกันใช่ไหม

192
00:19:32,320 --> 00:19:33,790
ไม่ ฉันทำแค่คนเดียว

193
00:19:34,640 --> 00:19:37,550
เธอไม่เห็นอะไรเลย

194
00:19:38,600 --> 00:19:41,750
เธอมาหลังจากที่ฉันฆ่าเขาแล้ว จริง ๆนะ

195
00:19:42,720 --> 00:19:44,270
มันมีรอยกัด

196
00:19:45,320 --> 00:19:46,300
มันเป็นของใคร

197
00:19:46,400 --> 00:19:47,990
ฉันทำมันทั้งหมด

198
00:19:48,000 --> 00:19:51,350
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณที่จะบีบคอเขาและ
ถือมือของเขาในเวลาเดียวกัน

199
00:19:53,400 --> 00:19:56,550
ตำรวจจะรู้ใช่ไหม

200
00:19:59,000 --> 00:20:02,870
พวกเขาจะรู้กว่าผม

201
00:20:03,720 --> 00:20:06,750
ไม่นะ ยุนอาของฉัน
ไม่นะ

202
00:20:11,320 --> 00:20:14,860
ถ้าคุณมอบตัว
คุณก็จะได้ลดหย่อนโทษ

203
00:20:16,400 --> 00:20:18,470
แต่คุณก็ต้องได้รับโทษเป็นระยะหนึ่ง

204
00:20:19,600 --> 00:20:21,950
ไม่ว่ายังงัย ยุนอาก็จะไม่พ้นผิด

205
00:20:23,800 --> 00:20:25,550
คุณไม่สามารถ
คลี่คลายทุกอย่างได้ในขณะนี้

206
00:20:26,480 --> 00:20:28,630
แต่ถ้าคุณให้ผมช่วย

207
00:20:31,280 --> 00:20:33,550
ผมจะปกป้องคุณทั้งสองไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร

208
00:20:39,800 --> 00:20:41,150
เขาคิดว่าเขาจะมาใช่ไหม

209
00:20:43,400 --> 00:20:45,350
คุณได้นัดเขามาเจอที่นี่หรือเปล่า

210
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
ไม่ เขามาโดยไม่ได้คาดคิด

211
00:20:52,720 --> 00:20:54,030
เขาได้โทรหาคุณไหม

212
00:20:54,280 --> 00:20:56,630
เขาไม่รู้เบอร์โทรของฉัน

213
00:20:58,200 --> 00:20:59,550
ฉันขอโทษ

214
00:21:00,200 --> 00:21:01,340
น่าจะมีทางอื่น

215
00:21:04,200 --> 00:21:05,750
คุณไปดูหนังบ่อยไหม

216
00:21:10,800 --> 00:21:14,390
ตำบลมังวอน ใกล้แม่น้ำหัน
พบศพคนตาย กำลังเรียกเพื่อตรวจสอบ

217
00:21:14,400 --> 00:21:15,540
สวัสดี

218
00:21:27,680 --> 00:21:30,350
หัวเหมือนกับลูกแตงโมเน่า

219
00:21:31,880 --> 00:21:33,550
คุณคิดไหมว่าคุณจะพบบางอย่าง

220
00:21:33,680 --> 00:21:35,030
ดูนี่ซิ

221
00:21:35,800 --> 00:21:37,750
ลายนิ้วมือก็ถูกทำลาย

222
00:21:38,280 --> 00:21:40,580
มันต้องใช้เวลา 2-3 อาทิตย์
สำหรับการระบุตัวตนของศพ

223
00:21:40,600 --> 00:21:42,110
2-3 อาทิตย์เหรอ
ใช่ครับ

224
00:21:43,000 --> 00:21:45,030
คนบ้าประภทไหนที่ทำแบบนี้

225
00:21:45,320 --> 00:21:49,070
ด้านหลังถูกบดซะเละ
เพื่อปิดบังรูปภัณฑ์สัณฐานของเหยื่อ

226
00:21:49,800 --> 00:21:53,270
คนฆ่าเป็นคนรู้จัก
บางที อาจจะเป็นคนใกล้ชิดตัวผู้ตาย

227
00:21:53,800 --> 00:21:55,870
ดังนั้น อะไร

228
00:21:56,120 --> 00:22:00,030
เราไม่สามารถระบุตัวตันของเหยื่อได้
แล้วเราจะทำยังงัยกันดี

229
00:22:00,480 --> 00:22:01,830
อะไรอีกหละตอนนี้

230
00:22:02,080 --> 00:22:03,630
คุณจะไปเกลือกกลั้ว
จนกว่านิติเวชจะออกมาอย่างนั้นเหรอ

231
00:22:03,640 --> 00:22:08,350
ใบหน้าถูกทุบจนเละ
ผมไม่คิดว่าเราจะสามารถจับคู่ระเบียนทางทันตกรรมได้

232
00:22:09,080 --> 00:22:10,830
ผมไม่รู้ถ้าคุณสามารถระบุตัวตันของศพได้

233
00:22:12,280 --> 00:22:15,190
คุณนี่มันดี จริงๆ
กับการทำให้คนอื่นรู้สึกแย่

234
00:22:15,320 --> 00:22:17,750
นั้นเป็นความสามารถพิเศษ

235
00:22:21,600 --> 00:22:23,350
ห้ามเดินไปรอบ ๆแถวนั้น

236
00:22:25,120 --> 00:22:26,470
นี่มันคือกลลวง

237
00:22:26,720 --> 00:22:30,550
สิ่งเดียวที่เรามี
ศพกับลูกบอล 2 ลูก

238
00:22:30,920 --> 00:22:33,630
การทำลายศพ
ดูเหมือนจะเป็นพวกโรคจิตขี้กลัว

239
00:22:39,080 --> 00:22:41,430
ยางล้อรถก็แบน\มันถูกนำมาทิ้งงั้นเหรอ

240
00:22:50,920 --> 00:22:52,350
เอาได้นั้นขึ้นมาซิ

241
00:22:56,240 --> 00:22:57,710
นั้นมันกุญแจไม่ใช่ไเหรอ

242
00:22:57,720 --> 00:22:58,750
จินซุง อินน์

243
00:22:59,360 --> 00:23:02,550
เดาว่าไอ้ชั่วคงจะรีบจริงๆ
ถึงทำพลาดแบบนั้น

244
00:23:04,200 --> 00:23:06,830
เขาไม่ได้จ่ายค่าเช่าและก็ทิ้งของ ๆเขาไว้

245
00:23:07,000 --> 00:23:09,230
ผมคิดว่าจะโทรเรียกตำรวจ

246
00:23:10,480 --> 00:23:14,230
คุณเห็นคนอื่นบ้างไหม

247
00:23:14,480 --> 00:23:15,620
ไม่นะ

248
00:23:19,000 --> 00:23:21,350
มันมีหลายคนมา ๆ ไปๆ

249
00:23:24,120 --> 00:23:27,030
เหยื่ออายุ 36 ปี
พักอาศัยอยู่ในแดจอน

250
00:23:27,040 --> 00:23:28,510
ชื่อของเขาคือ คิมชอนมิน

251
00:23:29,680 --> 00:23:31,070
มันก็โชคดีที่คุณพบมัน

252
00:23:31,520 --> 00:23:36,540
เหยื่อพักอยู่ในห้องเช่าแห่งหนึ่งจนถึงวันที่ 7 พฤศจิกา
ก่อนที่จะถูกฆาตกรรม

253
00:23:37,400 --> 00:23:39,780
โชคดีเป็นอย่างมาก
เราพบกุญแจห้องเช่า ณ สถานที่เกิดเหตุ, 

254
00:23:39,800 --> 00:23:42,950
ดีเอ็นเอที่ได้จากผมในห้องเช่า
เป็นแบบเดียวกันกับดีเอ็นเอของศพ

255
00:23:43,400 --> 00:23:44,830
สาเหตุการตายหล่ะ

256
00:23:46,800 --> 00:23:49,360
ตามชันสูตรศพ
เขาถูกฆ่าโดยการบีบรัด

257
00:23:49,600 --> 00:23:53,190
เราพบรูปแบบที่สอดคล้องของสายไฟ
ที่ใช้ในอุปกรณ์ความร้อนบนคอของเหยื่อ

258
00:23:53,200 --> 00:23:56,980
เราวิเคราะห์ว่ามันเป็นสายไฟฟ้า
มักจะใช้ ในเตารีด

259
00:23:57,000 --> 00:23:58,110
เตารีดงั้นเหรอ

260
00:24:03,920 --> 00:24:05,590
เวลาโดยประมาณของการตายหล่ะ

261
00:24:05,600 --> 00:24:09,140
เราประมาณว่ามันเป็นวันที่ 9 พฤศจิกา
ในระหว่างเวลา 4 โมงเย็นถึง 5 ทุ่ม

262
00:24:10,000 --> 00:24:14,990
ถ้าอย่างนั้นเหยื่อก็ยังมีชีวิตอยู่
ก่อนเวลา 4 โมงเย็นถึง 5 ทุ่ม

263
00:24:15,280 --> 00:24:16,830
ถูกต้องไหม
ถูกต้องครับ

264
00:24:17,000 --> 00:24:20,350
เป็นที่แน่นอนว่า เขายังคงมีชีวิตจนถึง 1 ทุ่ม 36 นาที

265
00:24:23,080 --> 00:24:26,230
ขึ้นอยู่กับอะไร

266
00:24:26,680 --> 00:24:30,510
เราพบจักรยานให้เช่าทิ้งไว้
ในที่เกิดเหตุ

267
00:24:30,600 --> 00:24:32,230
จักรยานเช่าเหรอ

268
00:24:32,320 --> 00:24:36,100
คุณสามารถเช่าจักรยานได้ง่าย
โดยการกรอกหมายเลขประจำตัวประชาชนตามทะเบียนบ้านที่อาศัยอยู่

269
00:24:36,200 --> 00:24:39,030
มันถูกเช่าจากร้าน ในตำบลซังกึม

270
00:24:39,920 --> 00:24:42,150
มันถูกเช่าโดย
หมายเลขบัตรประชาชนของ คิมชองมิน

271
00:24:42,920 --> 00:24:44,060
จริงเหรอ

272
00:24:46,880 --> 00:24:48,790
แล้วคุณมีผู้ต้องสงสัยหรือยัง

273
00:24:50,040 --> 00:24:51,910
พิจารณาตามความเชื่อมโยงและความใกล้ชิด

274
00:24:52,040 --> 00:24:54,600
อดีตภรรยาของคิมชองมิน
เบคฮวาซุน เป็นผู้ต้องสงสัยที่สำคัญของเรา

275
00:24:54,600 --> 00:24:55,550
แล้วเหตุผลหล่ะ

276
00:24:57,280 --> 00:24:59,150
ตอนนี้ เราต้องหาคำตอบ

277
00:25:11,040 --> 00:25:12,070
ขอบคุณครับ

278
00:25:13,400 --> 00:25:17,270
คิมชองมินถูกค้นพบว่าเสียชีวิตแล้ว

279
00:25:20,080 --> 00:25:22,030
เขาถูกฆ่าอย่างไร้ความปราณี

280
00:25:22,600 --> 00:25:24,630
เราค่อนข้างมีปัญหานิดหน่อยในการตามหาคุณ
เพราะที่อยู่ของคุณมีการเปลี่ยนแปลง

281
00:25:26,280 --> 00:25:29,950
ตามเอกสารการลงทะเบียน
เขาไม่ได้มีญาติพี่น้อง

282
00:25:30,880 --> 00:25:33,440
คุณรู้จักญาติห่าง ๆเขาบ้างไหม

283
00:25:34,600 --> 00:25:36,350
ฉันคิดว่าเขาไม่มีนะค่ะ

284
00:25:36,800 --> 00:25:37,910
งั้นเหรอ

285
00:25:37,920 --> 00:25:41,790
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

286
00:25:41,800 --> 00:25:45,110
ฉันไม่เคยพบเขาตั้งแต่ที่ฉันย้ายมาที่โซล

287
00:25:45,120 --> 00:25:48,270
คุณไม่ได้คุยกับเขา
ในช่วงเดือนล่าสุดเลยเหรอ

288
00:25:48,520 --> 00:25:50,150
ไม่ค่ะ

289
00:25:52,280 --> 00:25:53,950
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เมื่อวันที่ 9 คุณทำอะไรอยู่ครับ

290
00:25:54,600 --> 00:25:55,430
ขอโทษนะค่ะ

291
00:25:55,440 --> 00:25:56,830
วันที่ 9 พฤศจิกายน

292
00:25:57,000 --> 00:25:58,310
ฉันทำงานค่ะ

293
00:25:58,320 --> 00:25:59,510
หลังจากนั้นคุณก็ออกจากร้านเหรอ

294
00:25:59,520 --> 00:26:01,070
ฉันพาหลานของฉันไปดูหนัง

295
00:26:01,080 --> 00:26:02,950
คาดว่ามันเรื่องที่ดีสำหรับออกไป
นอกบ้านเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศ

296
00:26:10,600 --> 00:26:12,070
เกิดอะไรขึ้นกับมือคุณ

297
00:26:12,720 --> 00:26:13,590
อะไรนะ

298
00:26:13,600 --> 00:26:14,870
มือของคุณ...

299
00:26:16,400 --> 00:26:19,270
ฉันได้รับบาดเจ็บที่ทำงานนะ

300
00:26:19,600 --> 00:26:20,870
เมื่อไหร่ครับ

301
00:26:21,200 --> 00:26:22,670
เมื่อ สองสามวันที่แล้ว

302
00:26:52,520 --> 00:26:53,660
สวัสดีครับ

303
00:26:54,000 --> 00:26:57,270
ผมจากห้องข้าง ๆคุณนะ

304
00:26:59,520 --> 00:27:01,550
นักสืบมาที่นี่ตอนบ่ายวันนี้

305
00:27:02,200 --> 00:27:03,950
ฉันทำตามที่คุณบอก

306
00:27:04,480 --> 00:27:10,950
ดี พวกเขาจะมาหา ยุนอาเร็ว ๆนี้

307
00:27:14,600 --> 00:27:15,820
ค่ะ

308
00:27:17,800 --> 00:27:23,670
คุณทำอะไรกับมัน

309
00:27:25,320 --> 00:27:27,750
ทำไมเขาตรวจสอบได้รวดเร็วอย่างนี้
พวกเขาพบศพแล้วใช่ไหม

310
00:27:29,120 --> 00:27:33,550
แค่ตอบอย่างเครื่องจักร
เพียงแคตอบสิ่งที่เขาถาม

311
00:27:34,680 --> 00:27:38,030
เขาจะจับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด

312
00:27:38,680 --> 00:27:41,140
ดังนั้นเราจะต้องทำให้เป็นเหมือนว่า
เพื่อนบ้านทักทายกัน

313
00:27:42,400 --> 00:27:44,230
ฉันจะเตือน ยุนอา ด้วยเหมือนกัน

314
00:27:45,400 --> 00:27:48,750
คุณบอกเขาเรื่องตั๋วหนังไหม

315
00:27:49,480 --> 00:27:50,620
ไม่

316
00:27:51,800 --> 00:27:54,670
ก็คุณบอกฉันว่าไม่ต้องแสดงให้เขาเห็น
จนกว่าเขาจะถาม

317
00:27:54,920 --> 00:27:57,190
คุณเก็บตั๋วไว้ที่ไหน

318
00:27:57,200 --> 00:27:58,230
ในกระเป๋าสตางค์ของฉัน

319
00:27:58,320 --> 00:27:59,460
ไม่ ไม่ได้

320
00:28:00,000 --> 00:28:03,870
เอาใบปลิวภาพยนตร์
 พับครึ่งและใส่บัตรไว้ข้างใน

321
00:28:04,920 --> 00:28:07,350
คนส่วนใหญ่จะไม่เก็บตั๋วเอาไว้

322
00:28:08,000 --> 00:28:10,150
พวกเขาจะเกิดความสงสัย
ถ้าคุณควักตั๋วหนังออกจากกระเป๋สตางค์ของคุณ

323
00:28:11,280 --> 00:28:12,550
ได้ค่ะ

324
00:28:13,400 --> 00:28:14,790
ฉันจะทำตามนั้น

325
00:28:14,800 --> 00:28:16,630
ผมจะโทรมาหาคุณเสมอเวลานี้นะ

326
00:28:20,080 --> 00:28:21,220
ฉันกำลังถูกสงสัย...

327
00:28:27,400 --> 00:28:28,670
คุณเป็นไรไหม

328
00:28:31,120 --> 00:28:34,350
ถ้าเราต้องทำแบบนี้จริง ๆ

329
00:28:36,200 --> 00:28:37,870
คุณจะต้องเชื่อใจผม

330
00:28:40,000 --> 00:28:41,140
ได้ค่ะ

331
00:28:51,880 --> 00:28:54,260
คนครอบครัวเพียงคนเดียวที่เธอมี
คือหลานสาวของเธอ

332
00:28:55,600 --> 00:28:57,750
เธออยากจะมีชีวิตอยู่เพื่อสาน
ต่อความฝันของน้องสาวเธอ

333
00:28:58,720 --> 00:29:00,950
เธอจึงรับเลี้ยงดู ยุนอา
สำหรับน้องสาวของเธฮ

334
00:29:02,920 --> 00:29:08,470
มันเป็นสิ่งที่สวยงานสำหรับเธอ
ฉันชื่นชมเธอ

335
00:29:10,920 --> 00:29:12,870
ดังนั้นเธอจึงออกจากเมือง

336
00:29:14,200 --> 00:29:17,430
เมื่อเร็ว ๆนี้คิมชอนมินได้มาที่นี่ไหมครับ

337
00:29:20,080 --> 00:29:22,030
ประมาณสักหนึ่งอาทิตย์ที่ผ่านมา

338
00:29:22,480 --> 00:29:25,750
เขามาทำงี่เง่าที่นี่
พยายามคราดครั้นเพื่อจะหาที่อยู่ของ

339
00:29:27,400 --> 00:29:30,270
แล้วคุณได้บอกเขาไหมว่าเธออยู่ที่ไหน

340
00:29:30,280 --> 00:29:32,110
คุณจะบ้าหรืองัย

341
00:29:34,520 --> 00:29:37,750
แล้วเขาก่อเรื่องอะไรตอนนี้
เขาสร้างปัญหาอีกแล้วหล่ะซิ

342
00:29:37,920 --> 00:29:39,140
เขาถูกฆ่าตาย

343
00:29:41,320 --> 00:29:43,070
ใครก็ตามที่ทำมันฉันรู้สึกขอบคุณ

344
00:29:43,920 --> 00:29:48,230
ท้ายสุดฮวาซุนก็จะได้หลับสนิทในช่วงกลางคืนซะที
แล้วก็นอนหลับฝันดี

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,950
ขอบคุณครับ

346
00:29:59,200 --> 00:30:03,350
คุณบอกว่าคุณไปดูหนัง
กับหลานสาวคุณเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน

347
00:30:03,480 --> 00:30:05,470
คุณยังคงมีตั๋วหนังอยู่ไหม

348
00:30:05,600 --> 00:30:06,870
ขอโทษนะค่ะ

349
00:30:07,200 --> 00:30:08,470
ตั๋วหนัง

350
00:30:22,280 --> 00:30:23,420
ไม่ค่ะ ฉันไม่มี

351
00:30:25,960 --> 00:30:26,940
โอ้

352
00:30:34,280 --> 00:30:35,420
ฉันคิดว่าฉันมีสิ่งนี้

353
00:30:39,200 --> 00:30:41,270
ใบปลิวหนัง

354
00:30:42,000 --> 00:30:43,470
สำหรับวันที่ 9 พฤศจิกายน

355
00:30:47,720 --> 00:30:49,950
คุณดูหนังเรื่องนี้ใช่ไหม

356
00:30:55,680 --> 00:30:58,550
นักสืบโจ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

357
00:30:59,200 --> 00:31:02,820
ทำไมคุณยังคงยืนกรานว่า
คุณฮวาซุนเป็นคนฆ่าเขาเหรอ

358
00:31:06,480 --> 00:31:08,030
เธอมีแรงจูงใจที่ชัดเจนสำหรับการฆาตกรรม

359
00:31:10,200 --> 00:31:14,270
และมือของเธอ
เส้นเอ็นมันดูตรึง ๆ 

360
00:31:15,800 --> 00:31:17,350
คุณก็เห็นรอยแผลที่คอของเหยื่อ

361
00:31:17,920 --> 00:31:19,670
เมื่อคุณทำให้ใครสักคนหายใจไม่ออก
จนถึงแก่ความตาย

362
00:31:19,920 --> 00:31:23,670
ด้วยสายไฟเล็ก ๆ มันจะทำให้ข้อมือแพลง

363
00:31:24,320 --> 00:31:26,150
นั่นมันคือความบังเอิญ

364
00:31:26,160 --> 00:31:28,030
มันไม่มีอะไรเป็นความบังเอิญ
สำหรับนักสืบเช่นเรา

365
00:31:30,400 --> 00:31:34,020
มันไม่เหมาะเจาะไปหน่อยเหรอ
ที่จะหาใบปลิวภาพยนต์พบในถังขยะ

366
00:31:34,680 --> 00:31:36,030
แล้วมันมีอะไรผิดปกติกับเรื่องที่เหมาะเจาะอย่างนั้น

367
00:31:36,680 --> 00:31:38,670
แล้วเมื่อไหร่คุณจะได้กลายเป็นนักสืบเต็มตัวซะที

368
00:31:42,080 --> 00:31:48,470
จากนี้ไป
มันจะเป็นการดูว่าใครเป็นคนคิดเรื่องนี้ตั้งแต่แรก

369
00:32:17,600 --> 00:32:18,740
โยนบุหรี่ทิ้งไป

370
00:32:21,400 --> 00:32:22,830
ขอให้ผมทำให้มันอุ่นก่อน

371
00:32:22,840 --> 00:32:23,950
ไม่

372
00:32:29,720 --> 00:32:31,150
ก็มันหนาว

373
00:32:32,200 --> 00:32:33,340
ดับเครื่องรถ เจ้าบ้านี่

374
00:32:37,680 --> 00:32:40,350
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ โง่หรือเปล่า

375
00:32:42,200 --> 00:32:43,550
นั่นเบคฮวาซุน

376
00:32:50,600 --> 00:32:52,750
ผมคิดว่าตำรวจกำลังมองเราอยู่

377
00:32:58,200 --> 00:32:59,470
นี่

378
00:33:15,800 --> 00:33:17,870
นั้นผู้ชายคนที่เราเห็นครั้งแรกนี่

379
00:33:18,000 --> 00:33:19,140
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น

380
00:33:43,880 --> 00:33:45,150
พิชซ่า

381
00:33:45,480 --> 00:33:46,670
ภาพยนต์

382
00:33:46,680 --> 00:33:48,550
ทั้งหมดอยู่ที่นี่

383
00:33:50,600 --> 00:33:53,390
เธอคิดยังงัยถึงได้
ไปดูหนังกับป้าของเธอ

384
00:33:53,400 --> 00:33:56,350
เธอก็อยู่ในระดับมัธยม
เธอก็มีเพื่อนมากไม่ใช่เหรอ

385
00:33:57,800 --> 00:33:59,350
คิดว่าเธอน่าจะสนิทกับป้าเธอมาก

386
00:34:00,000 --> 00:34:02,670
เธอเป็นผู้ฟังที่ดีใช่ไหม
เธอจะทำทุกอย่าที่ป้าเธอบอก

387
00:34:02,800 --> 00:34:06,830
ทุกคนสามารถที่จะใช้บัตรเครดิตได้

388
00:34:07,040 --> 00:34:10,550
ฉันไม่เคยใช้บัตรของคุณป้า
ป้าไม่เคยให้ฉัน

389
00:34:11,000 --> 00:34:12,110
จริงเหรอ

390
00:34:13,880 --> 00:34:15,670
ดังนั้นป้าของเธอใช้มันใช่ไหม

391
00:34:15,680 --> 00:34:16,740
ใช่

392
00:34:28,200 --> 00:34:29,550
ของคุณสำหรับเครื่องดื่มนะครับ

393
00:34:33,200 --> 00:34:34,310
มีอะไรผิดสังเกตุเหรอ

394
00:34:34,320 --> 00:34:35,540
เดี๋ยว

395
00:34:36,800 --> 00:34:38,070
คุณกำลังทำอะไร

396
00:34:44,720 --> 00:34:46,150
ขอโทษ...

397
00:34:46,880 --> 00:34:47,750
คุณมีอะไร

398
00:34:47,800 --> 00:34:49,830
ชนแก้ว..

399
00:34:50,200 --> 00:34:54,110
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลยว่าจะได้พบนายที่นี่
มันแปลกมาก

400
00:34:54,200 --> 00:34:55,510
มันเป็นอะไรที่วิเศษที่ได้เจอนาย

401
00:34:55,600 --> 00:34:58,350
เฮ้ นายจำ...

402
00:35:33,880 --> 00:35:35,350
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ข้างห้องนาย

403
00:35:36,000 --> 00:35:37,550
นั้นแหละเป็นคดีที่ฉันบอกนายก่อนหน้า

404
00:35:38,200 --> 00:35:39,990
เธอเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

405
00:35:40,000 --> 00:35:43,950
เธอมีข้อแก้ตัว
แต่ข้อแก้ตัวมันมีพิรุธ

406
00:35:44,600 --> 00:35:45,740
มันสามารถที่จะเป็น

407
00:35:46,920 --> 00:35:48,140
ขอบคุณนะ

408
00:35:48,600 --> 00:35:49,740
นายเข้าไปเถอะ

409
00:35:50,200 --> 00:35:52,070
ได้ แล้วเจอกัน

410
00:35:52,080 --> 00:35:53,110
ได้

411
00:35:55,880 --> 00:35:57,020
โอ้

412
00:35:57,480 --> 00:36:00,430
ความลับของสามเหลี่ยมปิทากอรัส

413
00:36:01,400 --> 00:36:02,540
ใช่ไหม

414
00:36:04,800 --> 00:36:06,020
ใช่ ใช่

415
00:36:06,200 --> 00:36:08,430
มันยังคงเป็นความหลับของรูปสามเหลี่ยม

416
00:36:09,280 --> 00:36:10,950
ยินดีที่ได้เจอนาย

417
00:36:30,400 --> 00:36:31,620
เกิดอะไรขึ้นค่ะ

418
00:36:31,800 --> 00:36:34,430
คุณบอกอะไรกับพวกนักสืบเหรอ

419
00:36:37,000 --> 00:36:38,550
เป็นไปได้มากว่าพวกเขายังอยู่ที่นี่

420
00:36:40,880 --> 00:36:45,270
นี่ ทำให้เป็นปกติ
เหมือนว่ากำลังพูดอะไรบางอย่างกับผม

421
00:36:50,720 --> 00:36:52,670
ไปข้างในเถอะ

422
00:36:59,000 --> 00:37:01,630
เธอคอยมองออกไปนอกหน้าต่าง
ตลอดเวลา

423
00:37:02,400 --> 00:37:03,830
และถ้านั้นคือสิ่งที่เธอกำลังรออยู่

424
00:37:04,000 --> 00:37:05,350
แน่นอน

425
00:37:05,880 --> 00:37:09,420
ผู้ชายห้องข้าง ๆที่พูดคุยกับตำรวจ
ผู้ซึ่งคิดว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัยงั้นรึ

426
00:37:10,080 --> 00:37:12,230
มันจะทำให้เป็นประสาทจริง ๆ

427
00:37:13,480 --> 00:37:15,470
ผมได้ไปตรวจสอบการใช้บัตรเครดิต

428
00:37:15,680 --> 00:37:18,140
เธอได้ซื้อตั๋วตอน 7:52

429
00:37:18,400 --> 00:37:20,350
ดังนั้นคุณเชื่อเหรอว่าเธอไปดูหนังมา

430
00:37:20,520 --> 00:37:22,950
และจากบันทึกการโทรของคิมชอนมิน

431
00:37:23,320 --> 00:37:26,550
เขาแค่มีการสั่งบะหมี่ในวันที่ 9 พฤศจิ
นอกนั้นก็ไม่มีอะไร

432
00:37:27,000 --> 00:37:28,870
เขาไม่เคยกล่าวถึงเธอเลย

433
00:37:29,000 --> 00:37:31,150
งั้นลองคิดในแง่นี้ซิ

434
00:37:31,400 --> 00:37:35,150
หลานสาวไม่สามารถมีบัตรที่จะรูดได้

435
00:37:35,280 --> 00:37:36,420
และบอกว่าเธอไม่ได้รูด

436
00:37:37,600 --> 00:37:41,670
แล้วถ้าเธอไปที่นั่นด้วยตัวเองหล่ะ
มันก็จะมีเวลามากพอ

437
00:37:41,680 --> 00:37:44,350
แต่ก็พิสูจน์ไม่ได้ว่าเธอไม่ได้ดูหนัง

438
00:37:45,880 --> 00:37:47,870
อย่ามองฉันด้วยสายตาอย่างนั้น

439
00:37:49,600 --> 00:37:54,590
ดังนั้นทั้งหมดนี้
มันเป็นการคาดเดาของโกลดบาช(นักคณิตศาตร์ยุค 1742)

440
00:37:55,520 --> 00:37:56,740
ไปถึงไหนแล้วเนี๊ยะ

441
00:37:57,000 --> 00:37:59,350
โกลดบาช ไรัสาระสิ้นดี

442
00:37:59,920 --> 00:38:04,590
ชอบตรงที่ว่า
 มีความสงสัย แต่ไม่มีหลักฐาน

443
00:38:04,720 --> 00:38:07,230
มันจะทำให้คุณเป็นบ้า

444
00:38:07,480 --> 00:38:10,950
แล้วคุณได้อะไรมาบ้าง
กับเพื่อนเก่าสมัยเรียนของคุณ

445
00:38:12,000 --> 00:38:13,220
ซอคโก

446
00:38:14,800 --> 00:38:17,430
เขาไม่เคยสนใจอะไรนอกจากคณิตศาสตร์

447
00:38:17,800 --> 00:38:18,940
คณิตศาสตร์งั้นเหรอ

448
00:38:20,080 --> 00:38:22,150
นายเคยเห็นอัจฉริยะไหม

449
00:38:32,120 --> 00:38:34,350
เราหารมันไม่ได้
มันเป็นจำนวนเฉพาะ

450
00:38:48,880 --> 00:38:50,150
เฮ้ คิมซอคโก

451
00:38:51,480 --> 00:38:52,750
ความลับของรูปสามเหลี่ยม

452
00:38:55,000 --> 00:38:57,870
นายเป็นอัจฉริยะใช่ไหม

453
00:38:59,400 --> 00:39:03,950
นายจะทำอะไรกับ
สมองอันอัจฉริยะของนาย

454
00:39:06,200 --> 00:39:07,340
พิสูจน์

455
00:39:07,360 --> 00:39:09,660
พิสูจน์เหรอ พิสูจน์อะไร

456
00:39:10,400 --> 00:39:14,430
นายเคยได้ยิน
ทฤษฏีการคาดเดาของ โกลด์บาชไหม

457
00:39:14,800 --> 00:39:16,430
ไม่มีทาง

458
00:39:17,800 --> 00:39:19,550
งั้นก็ลองดูซิ

459
00:39:20,400 --> 00:39:23,750
ทุกๆเลขคู่ที่เป็นจำนวนเต็มที่มีค่ามากกว่า 2
เป็นผลรวมของเลข 2 จำนวน

460
00:39:24,880 --> 00:39:26,750
จริงหรือเท็จ

461
00:39:28,480 --> 00:39:30,350
ไม่มีใครสามารถแก้ปัญหาได้มาเวลา 300 ปีแล้ว

462
00:39:30,600 --> 00:39:32,070
แล้วนายคิดว่ายังงัย

463
00:39:33,520 --> 00:39:34,550
จริง

464
00:39:34,800 --> 00:39:39,510
ถ้าอย่างนั้นแล้ว
นายจำเป็นต้องพิสูนจ์มันด้วยเหรอ

465
00:39:39,520 --> 00:39:42,670
ถ้าฉันไม่พิสูจน์มัน
ฉันก็จะไม่รู้ความจริง

466
00:39:44,000 --> 00:39:45,550
ฉันต้องการรู้ความจริง

467
00:39:45,800 --> 00:39:47,310
ความจริง

468
00:39:48,280 --> 00:39:49,950
นายต้องการหาความจริง

469
00:39:50,680 --> 00:39:55,230
อีกทางหนึ่ง
สร้างปัญหาที่ไม่มีใครสามารถแก้ได้

470
00:39:56,480 --> 00:39:58,230
หรือการแก้ปัญหานััน

471
00:39:59,400 --> 00:40:01,470
อันไหนมันยากกว่ากัน

472
00:40:01,480 --> 00:40:04,550
นายก็พิสูจน์ดูซิ
ฉันจะไปรู้ได้ยังงัย

473
00:40:06,520 --> 00:40:11,350
นี่ ดอกไลแลคเป็นรสชาติแห่งความรัก จริงไหม

474
00:40:11,800 --> 00:40:14,950
พิสูจน์ดู ไหนพูดว่า อ้า...ซิ

475
00:40:16,120 --> 00:40:19,030
ดีอย่างนั้นแหละ

476
00:40:19,280 --> 00:40:21,230
ถ้านายต้องการพิสูจน์ นายต้องเคี้ยวให้ละเอียด

477
00:40:29,640 --> 00:40:33,150
นั่นแหละคือความรักรู้ไว้เพื่อน
ขมใช่ไหม

478
00:40:34,080 --> 00:40:35,630
เราไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน

479
00:40:38,400 --> 00:40:43,390
มันเป็นตัวแปรที่ไม่ได้คาดคิด
แต่มันก็เป็นไปตามที่คำนวณเอาไว้

480
00:40:43,800 --> 00:40:45,350
ไม่ต้องกังวล

481
00:40:47,600 --> 00:40:52,540
แต่คุณต้องระวังตัวให้มาก
สำหรับการกระทำเช่นนั้น

482
00:40:55,680 --> 00:40:58,240
ฉันจะเชื่อคุณทุกอย่างจากนี้ไป

483
00:40:58,880 --> 00:41:03,820
ตำรวจถามอะไรยุนอาบ้างไหม

484
00:41:04,480 --> 00:41:07,350
ใช่ เธอบอกว่าพวกเขา
รออยู่ที่ด้านนอกโรงเรียน

485
00:41:08,280 --> 00:41:09,830
ให้ยุนอาพูดโทรศัพท์หน่อยได้ไหมครับ

486
00:41:10,480 --> 00:41:11,870
ถือสายแป๊บหนึ่งนะค่ะ

487
00:41:15,800 --> 00:41:17,070
สวัสดีค่ะ

488
00:41:17,720 --> 00:41:19,470
ตำรวจถามอะไรเธอบ้าง

489
00:41:20,320 --> 00:41:23,150
พวกเขาเอารูปมาให้ดู
แล้วก็ถามว่าเคยเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆนี้ไหม

490
00:41:24,440 --> 00:41:25,910
หนูบอกพวกเขาว่าไม่เคย

491
00:41:27,000 --> 00:41:29,230
พวกเขาถามอีกเรื่องไปดูหนัง

492
00:41:30,280 --> 00:41:31,950
แล้วเธอบอกพวกเขาว่ายังงัย

493
00:41:33,000 --> 00:41:34,830
หนูบอกว่าแน่นอนหนูไปดูหนังเมื่อวันที่ 9 พฤศจิ

494
00:41:35,800 --> 00:41:39,150
และหนูบอกเพื่อนของหนู
เรื่องที่หนูไปดูหนัง

495
00:41:40,080 --> 00:41:42,950
ดีมาก เธอทำได้ดีมาก ยุนอา

496
00:41:44,080 --> 00:41:45,470
และอีกอย่างนะ

497
00:41:46,520 --> 00:41:52,270
ถ้าพวกเขามาอีก ไม่ต้องกลัว
ทำอย่างที่เธอทำอยู่ตอนนี้

498
00:41:52,800 --> 00:41:54,270
เข้าใจไหม ยุนอา

499
00:41:54,400 --> 00:41:55,670
ค่ะหนูเข้าใจแล้ว

500
00:41:59,080 --> 00:42:01,640
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเกิดขึ้น
ตามที่เขาพูด

501
00:42:20,200 --> 00:42:21,670
เทปบันทึกตรวจตราจากโรงหนัง

502
00:42:22,720 --> 00:42:25,630
โอ้หัวของฉัน
ในที่สุดก็มาจนได้

503
00:42:25,640 --> 00:42:27,750
ไม่ได้ขู่เข็ญซะหน่อย

504
00:42:28,000 --> 00:42:30,070
แค่ดูกล้องวงจรปิดที่ลิฟท์

505
00:42:37,000 --> 00:42:38,220
นักสืบโจ

506
00:42:39,200 --> 00:42:40,550
นักสืบโจ

507
00:42:43,280 --> 00:42:44,420
เบคฮวาซุน

508
00:42:48,400 --> 00:42:49,950
พวกเขามาใช่ไหม

509
00:42:50,280 --> 00:42:54,230
ทั้งสองคนมา
พวกเขามาที่โรงหนัง

510
00:42:55,600 --> 00:42:57,550
ดังนั้นเรื่องเพื่อนเธอเป็นความจริง

511
00:43:02,720 --> 00:43:03,860
แล้ว...

512
00:43:06,000 --> 00:43:08,560
ฉันแค่ต้องการดู ฮวาซุน กำลังออกมาคนเดียว

513
00:43:31,400 --> 00:43:33,350
พวกเขาไปดูหนังจริง ๆ

514
00:43:41,280 --> 00:43:42,340
นี่พวกคุณ

515
00:43:42,800 --> 00:43:44,020
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับคุณ

516
00:43:44,600 --> 00:43:47,230
คุณกำลังทำอะไรกันอยู่

517
00:43:48,280 --> 00:43:50,840
คุณไม่ควรจะสอบถามผู้เกี่ยวข้อง
คนที่รู้จักคิมชอนมินเหรอ

518
00:43:51,080 --> 00:43:53,590
ปัญหาเรื่องเงิน เรื่องผู้หญิง
เพื่อนสมัยเรียนมัธยม

519
00:43:53,600 --> 00:43:55,630
ผู้คนจากจากหน่วยราชการทหารที่เคยทำงานด้วยกัน

520
00:43:56,080 --> 00:43:57,220
พวกคุณ

521
00:43:58,200 --> 00:44:01,740
อย่ามุ่งไปเพียงเรื่องแรงจูงใจ
ไปหาคนกับแรงจูงใจ

522
00:44:01,840 --> 00:44:03,060
เข้าใจไหม

523
00:44:05,200 --> 00:44:06,870
เข้าใจไหม ตอบผมมา

524
00:44:07,400 --> 00:44:08,870
ครับท่าน

525
00:44:13,680 --> 00:44:14,390
หัวหน้า

526
00:44:14,400 --> 00:44:16,750
อะไร ตอนนี้ อะไรอีก

527
00:44:47,280 --> 00:44:49,230
พวกเขาต้องการให้ฉัน
เข้าทดสอบเครื่องจับเท็จ

528
00:44:49,880 --> 00:44:51,830
ฉันคิดว่าฉันคงทำมันไม่ได้

529
00:44:52,800 --> 00:44:54,950
ฉันควรที่จะมอบตัวตั้งแต่วันนั้น

530
00:45:02,280 --> 00:45:04,270
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าฉันมอบตัวตอนนี้

531
00:45:06,320 --> 00:45:09,350
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นกับยุนอา

532
00:45:10,600 --> 00:45:14,350
ไม่ เพียงแค่ทำอย่างที่คุณเคยทำมา

533
00:45:14,920 --> 00:45:16,670
คุณไม่จำเป็นต้องโกหก

534
00:45:18,520 --> 00:45:20,350
ไม่ต้องกังวลเกี่่ยวกับเรื่องนั้น

535
00:45:20,440 --> 00:45:23,950
ฉันไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

536
00:45:24,400 --> 00:45:26,230
ทำไมทุกคนเอาแต่ถามถึงวันที่ 9

537
00:45:27,680 --> 00:45:29,230
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

538
00:45:29,480 --> 00:45:32,830
ในเร็ว ๆนี้ตำรวจก็จะหาผู้ต้องสงสัยรายอื่น

539
00:45:38,520 --> 00:45:40,030
คุณบอกว่าคุณเชื่อมั่นผม

540
00:45:43,200 --> 00:45:45,070
และผมก็จะปกป้องคุณไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม

541
00:45:47,000 --> 00:45:50,670
ฉันทำได้
ฉันเชื่อคุณ

542
00:46:03,080 --> 00:46:07,030
พรุ่งนี้จะเป็นวิกฤติสุดท้าย

543
00:46:14,400 --> 00:46:16,960
กรุณายกแล้วสอดปลอกหุ้มเข้าไปที่แขนซ้ายของคุณ

544
00:46:25,800 --> 00:46:28,310
ผมมีนัดอีกหลายราย
ดังนั้นรีบหน่อย

545
00:46:28,600 --> 00:46:29,950
ไม่ต้องกังวล

546
00:46:32,000 --> 00:46:37,230
จากนี้ไปในคำถามให้ตอบว่า ไม่
เมื่อผมถาม

547
00:46:37,400 --> 00:46:38,830
คุณเป็นผู้ชายใช่ไหม

548
00:46:40,200 --> 00:46:41,420
ไม่

549
00:46:45,800 --> 00:46:48,070
ชื่อของคุณคือ เบคซวาซุนใช่ไหม

550
00:46:49,920 --> 00:46:51,060
ไม่

551
00:46:52,720 --> 00:46:54,750
ดี งั้นมาเริ่มกันเลย

552
00:46:55,720 --> 00:46:58,670
คิมชอนมินได้มาหาคุณที่ ๆ คุณอยู่ไหม

553
00:46:59,000 --> 00:47:03,350
คุณได้พบคิมชอนมิน ที่ ๆ คุณอยู่ไหม

554
00:47:04,800 --> 00:47:07,430
ไม่ ฉันไม่เคย

555
00:47:08,680 --> 00:47:12,430
คุณบอกว่าคุณไปดูหนังเมื่อวันที่ 9 พฤศจิ
เป็นความจริงไหม

556
00:47:15,600 --> 00:47:16,820
ใช่ค่ะ

557
00:47:17,280 --> 00:47:19,550
คุณได้ดูหนังตั้งแต่ต้นจนจบเรื่องไหม

558
00:47:20,600 --> 00:47:21,660
ใช่ค่ะ

559
00:47:22,320 --> 00:47:26,670
คุณได้พบอดีตสามี คิมชอนมินเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายนไหม

560
00:47:28,200 --> 00:47:30,790
พบเขาเหรอ

561
00:47:30,880 --> 00:47:34,420
ใช่เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน
คุณได้พบกับคิมชอนมินไหม

562
00:47:45,600 --> 00:47:48,470
ไม่ ฉันไม่ได้พบ

563
00:47:52,200 --> 00:47:56,470
คุณไม่เห็นเขาใช่ไหม
ไม่เคยสักครั้งเหรอในวันนั้น

564
00:48:00,000 --> 00:48:01,060
ไม่ค่ะ

565
00:48:06,680 --> 00:48:09,630
ไม่จำเป็นต้องถามต่อแล้ว
สำหรับคำถามต่อไป

566
00:48:11,200 --> 00:48:12,550
ขอบคุณที่สละเวลาของคุณ

567
00:48:13,880 --> 00:48:15,750
มันเสร็จแล้วเหรอ
ใช่

568
00:48:18,400 --> 00:48:21,030
เดี๊ยว คุณข้ามคำถามสำคัญไป

569
00:48:21,600 --> 00:48:22,740
คุณ เบคฮวาซุน

570
00:48:23,280 --> 00:48:25,350
คุณได้ฆ่าคิมชอนมินไหม

571
00:48:26,720 --> 00:48:27,910
คุณฆ่าเขาใช่ไหม

572
00:48:28,000 --> 00:48:29,140
ไอ้นรกนี่คือใคร

573
00:48:29,320 --> 00:48:30,670
ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

574
00:48:32,800 --> 00:48:33,830
มันเป็นเท็จ

575
00:48:33,920 --> 00:48:34,900
คุณกำลังทำอะไร

576
00:48:34,920 --> 00:48:36,230
มันแสดงออกมาว่าเป็นเท็จ

577
00:48:36,240 --> 00:48:38,150
คุณไม่ใช่ผู้ทดสอบ
ผมไม่ยอมเรื่องนี้

578
00:48:38,160 --> 00:48:40,390
เดี๊ยว อย่าเพิ่งปิดมัน

579
00:48:40,400 --> 00:48:42,150
ถามเธออีกรอบ

580
00:48:42,400 --> 00:48:44,750
เบคฮวาซุน คุณฆ่าเขาใช่ไหม

581
00:48:49,800 --> 00:48:53,150
เราจะไม่ไปรบกวนคุณอีกแล้ว
กลับบ้านปลอดภัยนะครั

582
00:48:53,400 --> 00:48:55,630
เฮ้ ซังจุน

583
00:48:56,080 --> 00:48:57,470
มาเถอะ

584
00:48:58,720 --> 00:49:00,550
คุณ...

585
00:49:28,200 --> 00:49:31,550
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีอย่างที่คุณพูด

586
00:49:33,320 --> 00:49:37,750
ใช่ คุณทำได้ดี

587
00:51:00,200 --> 00:51:01,420
มาทานกันเถอะ

588
00:51:03,280 --> 00:51:06,550
ทำไมเขายังไม่โทรมาอีกนะ
มันจะดีนะถ้าเขามาทานกับรา

589
00:51:09,000 --> 00:51:10,550
ป้าไม่คิดแบบนั้น

590
00:51:13,920 --> 00:51:15,060
ยุนอา

591
00:51:17,520 --> 00:51:18,580
ป้าขอโทษ

592
00:51:18,600 --> 00:51:20,110
ทำไมค่ะ

593
00:51:20,120 --> 00:51:23,870
หนูรู้สึกสำนึกในบุญคุณของคุณป้าจริง
สำหรับทุกวันนี้

594
00:51:26,680 --> 00:51:29,630
ยุนอา สัญญากับป้านะ

595
00:51:32,400 --> 00:51:33,750
เธอต้องลืมเรื่องทุกอย่าง

596
00:51:34,800 --> 00:51:36,230
เธอจะต้องมองไปข้างหน้า

597
00:51:37,400 --> 00:51:40,150
รู้แล้วค่ะ ไม่ต้องเป็นห่วง

598
00:51:40,280 --> 00:51:41,750
หนูทานได้แล้วใช่ไหมค่ะ

599
00:51:42,480 --> 00:51:43,620
ได้แล้ว

600
00:52:15,880 --> 00:52:17,150
เฮ้

601
00:52:21,920 --> 00:52:24,150
คุณช่วยชีวิตมันไว้ใช่ไหม

602
00:52:25,120 --> 00:52:26,150
อะไรเหรอ

603
00:52:30,000 --> 00:52:31,550
ดอกไม้ของหนู

604
00:52:32,720 --> 00:52:33,830
หนูรู้ทุกอย่าง

605
00:52:37,680 --> 00:52:38,900
เฮ้

606
00:52:40,480 --> 00:52:45,750
คุณชอบป้าของหนู
นั่นคือเหตุผลที่คุณช่วยเราใช่ไหม

607
00:52:52,920 --> 00:52:57,350
หนูต้องการที่จะขอบคุณ
และป้ากำลังรอโทรศัพท์คุณอยู่

608
00:52:58,520 --> 00:52:59,550
ยุนอา

609
00:53:15,600 --> 00:53:18,350
นี่ค่ะที่คุณสั่ง
ฉันจะเอาใบเสร็จให้นะค่ะ

610
00:53:18,800 --> 00:53:19,710
ขอบคุณค่ะ

611
00:53:19,720 --> 00:53:21,230
บอนแอปพาติดนะค่ะ

612
00:53:22,200 --> 00:53:23,750
ต้องการรับอะไรค่ะ

613
00:53:24,400 --> 00:53:25,270
ข้าวกล่องมือเช้าครับ

614
00:53:25,280 --> 00:53:26,750
มื้อเช้าเหรอค่ะ

615
00:53:32,000 --> 00:53:33,750
ขอบคุณค่ะ บอนแอปพาติด ได้แล้วค่ะ

616
00:53:35,000 --> 00:53:36,950
ข้าวกล่องมือกลางวันใช่ไหมค่ะ

617
00:53:37,400 --> 00:53:38,380
ครับ

618
00:53:38,400 --> 00:53:41,150
วันนี้คุณจะต้องทานอะไรบางอย่างด้วยนะค่ะ

619
00:53:46,200 --> 00:53:48,150
ฉันได้ยินว่าพรุ่งนี้อากาศจะหนาว

620
00:54:00,320 --> 00:54:01,510
เคลียร์มอร์นิ่งข้าวกล่องมื้อกลางวันครับ

621
00:54:01,520 --> 00:54:02,660
ได้ค่ะ

622
00:54:15,680 --> 00:54:18,630
ฉันจะไม่มีวันลืมการปกป้องของคุณ
ฉันขอบคุณ

623
00:54:40,000 --> 00:54:41,270
คุณคิม แล้วค่อยเจอกันนะครับ

624
00:55:16,520 --> 00:55:18,950
ได้ครับ

625
00:55:21,400 --> 00:55:22,950
ผมเข้าใจแล้ว

626
00:55:28,280 --> 00:55:32,350
เพื่อนเอ๋ย ใครฆ่าคุณ

627
00:55:32,480 --> 00:55:33,620
เพื่อนเอ๋ย

628
00:55:36,480 --> 00:55:40,790
หยุด หยุด หยุดได้แล้ว
เธอผ่านการทดสอบไปแล้ว

629
00:55:40,800 --> 00:55:42,950
และผลการทดสอบบอกว่าเธอฆ่าเขา

630
00:55:43,200 --> 00:55:46,950
ผู้ทดสอบบอกว่าไม่ว่าใครก็จะเป็นแบบนั้น
ถ้าคุณถามแบบนั้น

631
00:55:48,720 --> 00:55:51,470
ดูนี่ เปรียบเทียบพวกเขากับคนอื่น ๆ

632
00:55:51,800 --> 00:55:54,550
พวกเขาดูเหมือนว่ามีความสุข
หลังจากการดูหนังเหรอ

633
00:55:58,880 --> 00:56:00,630
ผมรู้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะยอมรับ

634
00:56:03,600 --> 00:56:04,820
นี่เราจะไปซุ่มดูอีกแล้วใช่ไหมเนี๊ยะ

635
00:56:09,880 --> 00:56:11,270
ยินดีต้อนรับค่ะ

636
00:56:17,320 --> 00:56:18,540
เฮ้ ฮวาซุน

637
00:56:22,400 --> 00:56:26,550
ผมไปที่แดจอนเมื่อไม่กี่วันมานี้
และก็ได้ข่าวจากคุณจุง

638
00:56:30,080 --> 00:56:32,230
ตำรวจมาพบคุณเหรอ

639
00:56:34,680 --> 00:56:37,140
พวกเขามา สองสามครั้ง

640
00:56:38,080 --> 00:56:39,550
ผมเป็นกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

641
00:56:40,480 --> 00:56:43,470
คุณอาจจะตื่นตระหนก
สำหรับเหตุผลที่ไม่ดี

642
00:56:43,480 --> 00:56:44,460
ฉันไม่เป็นไร

643
00:56:44,480 --> 00:56:47,270
ถ้ามีอะไรทีผมพอช่วยได้

644
00:56:48,000 --> 00:56:52,470
ไม่ ไม่เป็นไร
คุณเคยช่วยฉันมาตลอด ขอบคุณค่ะ

645
00:57:04,800 --> 00:57:06,750
นั้นฝนกำลังตกนี่

646
00:57:48,680 --> 00:57:50,510
ฉันไม่เป็นไร

647
00:57:50,760 --> 00:57:52,670
ไม่ มันจะทำให้คุณหนาว

648
00:57:54,000 --> 00:57:58,470
วู...ฮู...\คุณเป็นใคร และคุณไปอยู่ที่ไหนมา

649
00:58:05,600 --> 00:58:07,950
ดูแลตัวเองด้วย แล้วผมจะโทรหาคุณ

650
00:58:08,080 --> 00:58:12,270
ไม่ ฉันไม่คิดว่า...

651
00:58:12,280 --> 00:58:18,350
ผมก็เสียใจที่ปล่อยคุณไปแบบนั้น

652
00:58:22,600 --> 00:58:23,740
ผมจะไม่ทำอย่างนั้นอีกเด็ดขาด

653
00:58:28,400 --> 00:58:29,460
เข้าไปเถอะ

654
00:59:12,600 --> 00:59:13,950
ป้า เขาโทรมาแล้ว

655
00:59:21,200 --> 00:59:22,420
สวัสดีค่ะ

656
00:59:25,080 --> 00:59:27,150
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมวันนี้

657
00:59:28,880 --> 00:59:30,150
ค่ะ

658
00:59:31,680 --> 00:59:34,470
ผู้ชายคนที่คุณมาด้วยเขาเป็นใครเหรอ

659
00:59:35,800 --> 00:59:41,470
ฉันรู้จักเขาตอนที่
ทำงานอยู่ที่แดจอน

660
00:59:43,800 --> 00:59:44,860
งั้นเหรอ

661
00:59:47,680 --> 00:59:56,150
เขายืมเงินฉันจำนวนหนึ่งก่อนหน้านี้

662
00:59:57,600 --> 01:00:01,550
เขามาหาฉัน
ฉันไม่สามารถไล่เขากลับไปได้

663
01:00:03,200 --> 01:00:04,830
ดังนั้นเราเลยไปดื่มน้ำชากัน

664
01:00:06,920 --> 01:00:08,750
คุณไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้วหล่ะ

665
01:00:12,520 --> 01:00:14,350
แล้วผมจะโทรหาพรุ่งนี้นะ

666
01:00:31,880 --> 01:00:33,230
เกิดอะไรขึ้นค่ะ

667
01:00:33,880 --> 01:00:37,550
ไม่มีอะไร

668
01:00:55,280 --> 01:00:58,550
เฮ้ เปียกโชคหมดแล้ว
พ่อมนุษย์ความลับรูปสามเหลี่ยม

669
01:01:01,200 --> 01:01:02,420
นายไปไหนมา

670
01:01:09,200 --> 01:01:11,470
ดูหนังสือทั้งหมดนี่ซิ

671
01:01:11,680 --> 01:01:13,950
มองดูพวกนี้ นายเป็นคนน่าสิ้นหวัง

672
01:01:14,320 --> 01:01:18,270
สูตรคณิตศาสตร์นี้... มันเป็นอะไรที่สะอิดสะเอียน

673
01:01:18,720 --> 01:01:21,150
นายยังคงหาคำตอบให้กับทฤษฏีของปิทากอรัส

674
01:01:27,080 --> 01:01:28,220
นายพบตัวฆาตรกรหรือยัง

675
01:01:29,200 --> 01:01:31,150
ไม่ ฉันมึนกับมันโดยสิ้นเชิง

676
01:01:32,280 --> 01:01:33,190
ทำไมละ

677
01:01:33,200 --> 01:01:36,740
เพื่อนบ้านข้างห้องของนาย
เธอปั่นหัวฉันซะมืนไปหมด

678
01:01:38,200 --> 01:01:39,750
ฉันต้องแก่ไปแล้วแน่เลย

679
01:01:41,680 --> 01:01:46,350
ฉันเพิ่งรู้สึกดีเมื่อไม่กี่วันมานี้
แต่ตอนนีัหัวฉันมันยุ่งเหยิงไปหมด

680
01:01:47,520 --> 01:01:50,470
ฉันกำลังมองหาผู้ต้องสงสัยรายอื่น
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าจะไปเอามาจากที่ไหน

681
01:01:50,480 --> 01:01:52,550
ไอ้เวรนั้นอยู่ที่ไหนนะ

682
01:01:53,120 --> 01:01:54,470
เติมหนวดหน่อยซิ

683
01:02:10,600 --> 01:02:14,350
ดูสมุดบันทึกเก่าพวกนี้ซิ

684
01:02:17,520 --> 01:02:18,550
นี่คืออะไร

685
01:02:20,000 --> 01:02:21,470
ไม่มีอะไร ฉันแค่เบื่อ ๆ

686
01:02:22,120 --> 01:02:26,950
เฮ้ นี่มันทฤษฏีการคาดเดาของ โกลด์บาช นี่

687
01:02:27,120 --> 01:02:28,750
นายยังคงคิดมันอยู่อีกเหรอ

688
01:02:33,800 --> 01:02:34,910
นายจะไม่ดื่มเหรอ

689
01:02:35,000 --> 01:02:36,430
แน่นอนฉันดื่ม

690
01:02:39,680 --> 01:02:43,630
คุณคิดอะไรออกเกี่ยวกับ
ทฤษฏีการคาดเดานั้นบ้างหรือยัง

691
01:02:46,400 --> 01:02:50,830
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ไม่มีใครพิสูจน์ได้
ในหลายร้อยปีที่ผ่านมา

692
01:02:51,280 --> 01:02:53,790
นี่มันยากมาก ทฤษฏีการคาดเดา...

693
01:02:53,800 --> 01:02:54,830
นายคิดถูก

694
01:02:56,520 --> 01:02:58,950
สมองฉันมันทึบไปหมด
มันยากมาก

695
01:03:00,320 --> 01:03:02,270
ถ้าฉันไม่สามารถพิสูจน์มันได้
ฉันจะถามเขาเมื่อฉันไปที่นั้น

696
01:03:02,600 --> 01:03:03,660
อะไรนะ

697
01:03:07,200 --> 01:03:09,030
ไปที่นั่น เขาจะรู้ความจริง

698
01:03:09,600 --> 01:03:11,950
ไม่ว่าการคาดเดาของ โกลด์บาช
จะเป็นจริงหรือเท็จ

699
01:03:13,280 --> 01:03:15,840
มันเป็นวิธีที่ดีและง่ายที่สุด

700
01:03:17,080 --> 01:03:20,230
นาย ช่างเป็นนักปรัชญาจริง ๆ
 ดื่ม

701
01:03:23,200 --> 01:03:28,470
เฮ้ ซอคโก
นายมอง ๆใครไว้บ้างหรือยัง

702
01:03:30,520 --> 01:03:31,550
แล้วนายหละ

703
01:03:32,200 --> 01:03:34,150
ฉันแต่งงานมา 3 ปีแล้ว

704
01:03:38,600 --> 01:03:40,110
เช่นเดียวกัน มันก็เป็นปีแล้วที่ฉันหย่า

705
01:03:41,680 --> 01:03:45,870
อ้า จริง ๆแล้วฉันก็ไม่เข้าใจมัน

706
01:03:45,880 --> 01:03:50,230
นายรู้ไหมว่าภรรยาฉันพูดอะไร
ก่อนที่จะไปจากฉัน

707
01:03:51,040 --> 01:03:52,630
เธอไปหาในสิ่งที่ดีสำหรับเธอ

708
01:03:53,280 --> 01:03:55,350
เธอถามฉันว่า"คุณรู้ไหมว่าความรักคืออะไร"

709
01:03:55,880 --> 01:03:58,950
เธอส่อให้เห็นว่าฉันไม่เคยรักเธออย่างแท้จริง

710
01:03:59,720 --> 01:04:03,110
แต่มันไร้สาระ คิดเกี่ยวกับมัน
อะไรมันคือความจริงเหรอ

711
01:04:04,400 --> 01:04:08,150
อะไรที่เป็นเรื่องเรื่องจริง
ความรักเฮงซวยแท้จริงแล้วคืออะไร ไร้สาระสิ้นดี

712
01:04:08,520 --> 01:04:09,870
ก็นายเคยบอกว่าความรักมันขม

713
01:04:10,520 --> 01:04:11,660
อะไรนะ

714
01:04:12,360 --> 01:04:15,630
นายพูดว่า
ความรักมันขม

715
01:04:16,680 --> 01:04:19,550
ฉันพูดเมื่อไหร่

716
01:04:23,240 --> 01:04:25,540
อ้า ดอกลิแลค ใช่ไหม

717
01:04:26,200 --> 01:04:29,550
นายจำมันได้เหรอ
นายเป็นนักคณิตศาสตร์

718
01:04:30,200 --> 01:04:32,470
ความลับของรูปสามเหลี่ยมเป็นอะไรที่วิเศษ

719
01:04:34,000 --> 01:04:38,940
ฉันละอิจฉานายจริง ๆ คิมซอคโก

720
01:04:39,200 --> 01:04:44,470
นายเป็นคนที่ดีเยี่ยมในโลกของคณิตศาสตร์

721
01:04:44,720 --> 01:04:50,350
นี่มันเป็นเรื่องจริงของ คณิตศาสตร์

722
01:05:23,400 --> 01:05:26,550
นี่มันอะไร Perfect Number

723
01:05:31,680 --> 01:05:33,550
ฉันจะไม่มีวันลืมการปกป้องของคุณ\ขอบคุณ

724
01:05:34,880 --> 01:05:36,020
นายตื่นแล้วเหรอ

725
01:05:36,480 --> 01:05:38,860
ใช่ เมื่อคืน...

726
01:05:40,000 --> 01:05:41,950
ทำไมฉันถึงดื่มเอาเป็นเอาตายนะเมื่อคืน

727
01:05:43,200 --> 01:05:44,750
ฉันไม่ได้ทำอะไรแปลกพิศดารใช่ไหม 

728
01:05:46,000 --> 01:05:48,460
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนไร้สาระจริง ๆ

729
01:05:54,200 --> 01:05:57,430
ขอให้โชคดีในการสอบนะ
เธอจะกลับบ้านเลยไหมหลังเลิกเรียน

730
01:05:57,440 --> 01:06:01,190
ค่ะ แล้วเจอกันนะค่ะ
แล้วเจอกัน

731
01:06:05,800 --> 01:06:07,190
ร้าน GOOD MORNING Take-out

732
01:06:07,880 --> 01:06:10,630
นายยังคงไปร้านนั้นอีกเหรอ

733
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
ฉันไม่ได้บอกนายเหรอ

734
01:06:13,000 --> 01:06:14,670
ว่าฉันไปซื้ออาหารกลางวันที่นั้นประจำ

735
01:06:18,200 --> 01:06:21,950
นายไม่รู้สึกอึดอัดบ้างเหรอ
ที่ต้องทานอาหารจากฝีมือผู้ต้องสัยสัยการฆาตกรรม

736
01:06:23,200 --> 01:06:25,950
คิดว่านายคงไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

737
01:06:28,000 --> 01:06:29,220
ฉันจะไปล้างเนี้อล้างตัวหน่อย

738
01:06:41,480 --> 01:06:44,190
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะสร่างเมา
เพราะอากาศหนาว

739
01:06:49,000 --> 01:06:51,070
ไปใต้นั้นดีกว่าไหม ใต้นั้น

740
01:07:00,120 --> 01:07:04,230
พวกเขาไม่หนาวบ้างหรืองัย
มันไม่ใช่ฤดูร้อนสักหน่อย

741
01:07:07,480 --> 01:07:11,550
พวกคนที่อยู่ที่นี้
พวกเขาก็เปรียบเสมือนการทำงานของนาฬิกา

742
01:07:12,200 --> 01:07:18,460
ดังนั้นฉันเคยได้ยินว่า
พวกเขาเคร่งครัดเหมือนนาฬิกา

743
01:07:19,280 --> 01:07:24,140
เรามักจะใช้ชีวิตไม่ว่าช้าหรือเร็วด้วยความเร่งรีบ

744
01:07:26,120 --> 01:07:28,870
ถ้าเราปราศจากนาฬิกา
เราจะตรงเวลากันมากขึ้นไหม

745
01:07:39,480 --> 01:07:41,070
เขากำลังจ้องมองใครอยู่

746
01:07:41,080 --> 01:07:42,350
ลาก่อน

747
01:07:54,000 --> 01:07:55,270
เฮ้

748
01:07:56,600 --> 01:07:59,270
นายไม่ไปซื้ออาหารกลางวันเหรอ
นายจำเป็นต้องกินนะ

749
01:08:04,320 --> 01:08:05,460
สวัสดีครับ

750
01:08:07,800 --> 01:08:11,550
ไม่ไม่ ไม่ครับผมไม่ได้มาในฐานะตำรวจ
วันนี้ผมมาในฐานะลูกค้า

751
01:08:12,280 --> 01:08:13,420
ค่ะ

752
01:08:13,880 --> 01:08:16,030
ไหนดูซิ ผมจะสั่งอะไรดีนะ

753
01:08:18,920 --> 01:08:20,430
นายจะเอาอะไร

754
01:08:20,600 --> 01:08:23,060
เขาสั่ง Good Morning Lunchbox เสมอค่ะ

755
01:08:24,640 --> 01:08:26,510
งั้นก็ เอา Good Morning Lunchbox สองชุดครับ

756
01:08:26,520 --> 01:08:27,550
ได้ค่ะ

757
01:08:34,120 --> 01:08:35,070
เฮ้

758
01:08:35,920 --> 01:08:38,590
นายหาพบแล้วเหรอ ถือสายแป๊บนะ

759
01:08:38,600 --> 01:08:40,630
ขอโทษนะครับคุณพอจะมีเศษกระดาษบ้างไหมครับ

760
01:08:46,080 --> 01:08:47,550
ได้ แล้วอะไรอีก

761
01:09:02,720 --> 01:09:03,670
ถือสายแป๊บนะ

762
01:09:03,680 --> 01:09:06,140
ขอโทษนะครับ พอดีปากกามันไม่ติด

763
01:09:07,720 --> 01:09:08,940
ชอยชานมินเหรอ

764
01:09:09,320 --> 01:09:12,230
010-3413-

765
01:09:12,720 --> 01:09:14,590
728...7287

766
01:09:14,600 --> 01:09:17,630
87 ใช่ไหม 87 เหรอ
ได้ เรียบร้อย

767
01:09:18,800 --> 01:09:19,940
ขอบคุณครับ

768
01:09:26,400 --> 01:09:27,540
ยินดีค่ะ

769
01:09:28,280 --> 01:09:31,030
สวัสดีคุณนัม คุณมาอีกแล้ว

770
01:09:40,120 --> 01:09:41,470
ได้แล้วค่ะ

771
01:09:41,800 --> 01:09:43,550
เท่าไหร่ครับ

772
01:09:43,560 --> 01:09:45,470
ทั้งหมด 12 ดอลล่าร์ค่ะ
 12 ดอลล่าร์เหรอ

773
01:09:47,000 --> 01:09:48,430
พอดีผมแวะมาก่อนที่จะไปทำงาน

774
01:09:50,680 --> 01:09:53,630
ผมต้องการลองทานข้าวกล่องที่คุณทำ

775
01:09:57,280 --> 01:09:59,150
คุณคงยุ่งช่วงเช้า ๆแบบนี้

776
01:09:59,800 --> 01:10:02,430
ผมจะสั่งอะไรดีนะ

777
01:10:02,880 --> 01:10:03,940
นายกำลังจะออกไปไม่ใช่เหรอ

778
01:10:04,080 --> 01:10:06,750
โอ้ใช่

779
01:11:23,000 --> 01:11:24,470
คุณกำลังจะไปปีนภูเขาน้ำแข็งเหรอครับ

780
01:11:25,200 --> 01:11:26,630
ผมได้ยินว่าอันนั้นมันดีมากนะ

781
01:11:27,000 --> 01:11:30,350
ได้ยินดังแหลมของเจ้าสิ่งนี้มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

782
01:11:31,280 --> 01:11:34,550
ผมไม่ได้ไปปีนภูเขาน้ำแข็ง
แต่ลูกค้าส่วนมากชื่นชอบมัน

783
01:11:36,800 --> 01:11:39,750
ขอโทษนะ ได้โปรดเดินดูรอบ ๆก่อนนะครับ

784
01:12:59,120 --> 01:13:00,340
ผมเอง...

785
01:13:02,120 --> 01:13:05,470
ฉันคิดว่าเราไม่ควรที่จะพบกัน
อีกต่อไป

786
01:13:06,880 --> 01:13:10,230
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณแค่นั้น

787
01:13:16,480 --> 01:13:18,630
ผมไม่ได้บอกว่าเราต้องทำอะไรบางอย่างตอนนี้

788
01:13:19,600 --> 01:13:22,060
เรามีเรื่องราวของเรามา
แค่ค่อย ๆเป็นค่อย ๆไป

789
01:13:36,520 --> 01:13:38,950
คุณลืมมันไปหมดแล้วเหรอ
สิ่งที่ผมได้ทำให้กับคุณ

790
01:13:41,280 --> 01:13:42,420
คอยดูผมนะ

791
01:13:44,480 --> 01:13:45,750
คอยดูสิ่งที่ผมจะทำ

792
01:14:16,080 --> 01:14:17,430
คุณมาช้านะ

793
01:14:21,480 --> 01:14:25,020
ไม่เป็นไร ไม่มีใครมองดูเรา

794
01:14:27,480 --> 01:14:31,430
คุณถูกเรียกเก็บค่าน้ำมาก
สำหรับเดือนนี้

795
01:14:32,200 --> 01:14:33,470
อะไรนะ

796
01:14:37,600 --> 01:14:42,270
ผมได้ยินเสียงน้ำรั่วตอนกลางคืน
ผมแค่สงสัยว่าถ้าคุณรู้

797
01:14:54,680 --> 01:14:55,820
คุณต้องการให้ผมซ่อมให้ไหม

798
01:14:58,200 --> 01:15:01,030
ไม่ ไม่เป็นไรค่ะ

799
01:15:05,000 --> 01:15:06,140
งั้นก็ดีแล้ว

800
01:15:11,800 --> 01:15:13,150
แล้วเจอกันนะ

801
01:15:18,920 --> 01:15:20,140
ยังงัยซะ

802
01:15:23,280 --> 01:15:27,430
วันนี้ดูเหมือนว่าเสื้อผ้าคุณสีมันออกฉูดฉาด
และการแต่งหน้าของคุณมันดูหนา

803
01:15:40,920 --> 01:15:42,390
นักสืบโจ

804
01:15:43,760 --> 01:15:46,140
คุณออกมาทำอะไรอากาศหนาว ๆอย่างนี้

805
01:15:48,320 --> 01:15:50,750
ผมเอาของร้อน ๆมาด้วย
จักรยานถูกทิ้งไว้

806
01:15:52,160 --> 01:15:54,390
จักรยานถูกทิ้งไว้ที่นี่พร้อมกับยางแบน

807
01:15:54,400 --> 01:15:55,990
จักรยานเหรอ

808
01:15:56,000 --> 01:15:59,030
การทำลายอย่างพิถีถิถัน
ที่หน้าและลายนิ้วมือของเหยื่อ

809
01:15:59,480 --> 01:16:01,550
แต่ก็ทิ้งของบางอย่างของเหยื่อไว้ในที่เกิดเหตุ

810
01:16:01,560 --> 01:16:03,630
คุณกำลังบอกว่าฆาตกร
ทิ้งจักรยานไว้โดยมีจุดประสงค์เหรอ

811
01:16:04,400 --> 01:16:05,710
อะไรจะเกิดขึ้นถ้าเขาทำหล่ะ

812
01:16:05,720 --> 01:16:08,070
และบอกพวกเราถึงเวลาการฆาตกรรมเหรอ

813
01:16:08,080 --> 01:16:09,550
แล้วเขาจะทำอย่างนั้นทำไม

814
01:16:14,720 --> 01:16:16,790
เพื่อพิสูจน์ข้อแก้ตัวของเบคฮวาซุน

815
01:16:16,800 --> 01:16:17,990
อะไรนะ

816
01:16:18,000 --> 01:16:19,950
เพื่อพิสูจน์ว่าเธออยู่ในโรงหนัง

817
01:16:21,600 --> 01:16:24,470
เมื่อเวลาที่คิมชอนมินมาถึงที่นี่

818
01:16:25,280 --> 01:16:26,830
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมยางรถถึงแบน

819
01:16:27,480 --> 01:16:29,030
ดังนั้นไม่มีใครสามารถที่จะขี่มันได้

820
01:16:29,800 --> 01:16:33,470
แล้วหน้าต่างของเวลาสำหรับการฆาตกรรม
ก็จะแสดงออกมาและข้อแก้ตัวของเธอก็จะไม่เพียงพอ

821
01:16:33,480 --> 01:16:35,430
คุณยังคงคิดว่าเธอฆ่าเขาใช่ไหม

822
01:16:37,800 --> 01:16:39,020
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นถ้า

823
01:16:39,400 --> 01:16:42,670
"เธอกลับไปบ้านช่วงเวลา 6 โมงถึง 6:30"

824
01:16:42,680 --> 01:16:45,750
และคิมชอนมินถูกฆ่าที่นั้น

825
01:16:47,200 --> 01:16:49,470
ไม่มีทาง

826
01:16:50,000 --> 01:16:52,670
เธอจะสามารถย้ายศพจากบ้าน
มาที่นี่ได้ยังงัยในช่วงเวลาแค่ 30 นาท

827
01:16:52,920 --> 01:16:55,270
เธอไม่มีแม้กระทั้งรถ
แล้วถ้าเธอมาแท็กซี่หล่ะ

828
01:16:55,720 --> 01:16:58,670
เช่นเดียวกัน เธอก็เช่าจักรยาน
เธอไม่สามารถทำคนเดียวได้หรอก

829
01:16:59,280 --> 01:17:00,190
มันเป็นไปไม่ได้ ถูกไหม

830
01:17:02,680 --> 01:17:05,030
ไม่มีทาง
โดยเฉพาะ ผู้หญิงโดยตัวเธอเองไม่สามารถทำได้เด็ดขาด

831
01:17:11,080 --> 01:17:15,030
เสื้อผ้าของเหยื่อ เราพบที่นี่
แล้วขนาดมันแค่ไหน

832
01:17:15,800 --> 01:17:17,430
แล้วมันเกี่ยวอะไรกัน

833
01:17:17,680 --> 01:17:21,350
นั่นมันไม่สำคัญ
ผมพบผู้ต้องสงสัยรายอื่นแล้ว

834
01:17:22,320 --> 01:17:23,540
อะไรนะ

835
01:17:25,920 --> 01:17:28,950
คุณเบคฮวาซุนบอกให้คุณฆ่าคิมชอนมินใช่ไหม

836
01:17:32,800 --> 01:17:37,630
ฮวาซุนไม่เคยคิดที่จะฆ่าใคร
หรือทำร้ายใคร

837
01:17:38,280 --> 01:17:39,630
และคุณคิดว่าผมโง่เหรอ

838
01:17:40,000 --> 01:17:42,830
ถึงแม้ว่าผมจะชอบผู้หญิงสักคน
ผมจำเป็นต้องฆ่าคนด้วยเหรอ

839
01:17:43,000 --> 01:17:46,430
ถ้าอย่างนั้นคุณฆ่าคิมชอนมิน
โดยที่เธอไม่รู้ใช่ไหม

840
01:17:47,000 --> 01:17:49,630
เพราะเพื่อที่จะได้อยู่กับเธอ
คิมชอนมินจึงต้องหายตัวไป

841
01:17:50,080 --> 01:17:51,060
อะไรนะ

842
01:17:51,080 --> 01:17:53,070
แล้วคุณทำอะไร ในวันที่ 9 พฤศจิกายน

843
01:17:53,080 --> 01:17:54,750
นี่คุณ

844
01:17:55,800 --> 01:17:58,070
เมื่อไหร่คุณจะหยุดรบกวนเธอสักที

845
01:18:00,800 --> 01:18:01,990
งั้น....

846
01:18:03,440 --> 01:18:05,310
จนกว่าเราจะไม่มีเหตุผล

847
01:18:10,000 --> 01:18:12,560
วันที่ 9 พฤศจิกายน

848
01:18:14,280 --> 01:18:15,750
เขาไม่ใช่คนที่เรากำลังตามหา

849
01:18:17,000 --> 01:18:18,350
นี่คุณ

850
01:18:18,880 --> 01:18:21,590
เขามีแรงจูงใจที่ชัดเจน
แรงจูงใจนะ

851
01:18:21,600 --> 01:18:22,820
ใช่แรงจูงใจ

852
01:18:24,200 --> 01:18:25,150
เหตุผลหล่ะ

853
01:18:25,400 --> 01:18:26,540
อะไรนะ

854
01:18:27,600 --> 01:18:29,550
ต้องมีใครสักคนแต่...

855
01:18:30,000 --> 01:18:33,070
เย้ ใครเหรอ

856
01:18:33,800 --> 01:18:35,470
แต่ไม่มีแรงจูงใจ

857
01:18:45,600 --> 01:18:48,870
ตามคำถามข้อที่ 1 บนกระดาน
และถ้าคุณมีเวลาก็ทำมันไปถึงข้อที่ 4

858
01:18:48,880 --> 01:18:49,940
เฮ้

859
01:18:54,000 --> 01:18:56,460
ดังนั้นคุณจะเป็นลูกศิษย์ของหนุ่มความลับของรูปสามเหลี่ยม

860
01:18:56,680 --> 01:18:57,820
ขอโทษนะค่ะ

861
01:18:58,400 --> 01:19:01,670
ในโรงเรียน ครูของเธอมีชื่อเล่นเป็น ความลับของปิทากอรัส

862
01:19:04,120 --> 01:19:05,550
โจทย์ของเขาไม่ยากใช่ไหม

863
01:19:06,720 --> 01:19:09,470
ทุกคนบอกว่ายากแต่หนูชอบมัน

864
01:19:09,800 --> 01:19:11,750
โอ้เหรอ ทำไมหล่ะ

865
01:19:11,960 --> 01:19:13,230
ดีค่ะ...

866
01:19:14,280 --> 01:19:17,150
โจทย์ของอาจารย์มีจุดที่ทำให้สับสน
ชักนำให้ทุกคนเข้าใจผิด

867
01:19:17,600 --> 01:19:20,870
มันอาจจะดูเหมือนเป็นโจทย์เรขาคณิต
แต่ที่จริงแล้วมันเป็นฟังก์ชั่น

868
01:19:20,880 --> 01:19:22,670
นายกำลังจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

869
01:19:22,680 --> 01:19:23,740
ไปได้แล้วหละ

870
01:19:24,200 --> 01:19:25,230
ค่ะ อาจารย์

871
01:19:25,480 --> 01:19:26,950
ขยันเรียนนะ

872
01:19:30,400 --> 01:19:31,620
ไปคุยกันที่ห้องพักอาจารย์

873
01:19:32,000 --> 01:19:33,140
ได้

874
01:19:43,000 --> 01:19:47,430
มีอะไรเหรอ เห็นได้ชัดว่านายไม่ได้ที่นี่
เพื่อดูการทดสอบของฉัน

875
01:19:49,480 --> 01:19:51,630
อย่าเอานี่มาเป็นเรื่องส่วนต้ว

876
01:19:54,080 --> 01:19:58,430
ตามบันทึกนี่ นายไม่ได้เข้า
สอนในช่วงเช้าวันที่ 10 พฤศจิกายน

877
01:19:59,200 --> 01:20:01,230
แล้วนายก็กลับเข้ามาทำงานในช่วงบ่าย
เกิดอะไรขึ้นกับนาย

878
01:20:04,080 --> 01:20:05,220
ฉันเป็นหวัด

879
01:20:06,200 --> 01:20:07,470
จริงเหรอ

880
01:20:08,520 --> 01:20:09,870
นายหมายถึงอะไร

881
01:20:11,120 --> 01:20:13,070
แล้วนายก็ขาดงานวันที่ 9

882
01:20:14,400 --> 01:20:19,230
ฉันก็ได้ยินมาว่าบางวันตอนเช้า
นายไม่ได้เข้าสอนเพราะทำวิจัยคณิตศาสตร์

883
01:20:20,280 --> 01:20:24,470
แต่เจ้าหน้าที่ธุรการแปลกใจมาก
ที่นายขาดงานวันที่ 9 แล วันที่ 10

884
01:20:24,480 --> 01:20:26,350
เขาบอกว่านายไม่เคยขาดงานติดต่อกัน 2 วัน

885
01:20:26,880 --> 01:20:27,940
ฉันขาดไม่ได้เหรอ

886
01:20:29,920 --> 01:20:31,140
นั้นมันแปลกเหรอ

887
01:20:32,600 --> 01:20:34,030
คนเคร่งครัดอย่างนาย

888
01:20:35,480 --> 01:20:38,230
มันดูแปลกที่นายไม่มาทำงาน
เพียงแค่นายเป็นหวัด

889
01:20:39,680 --> 01:20:43,550
และยิ่งไปกว่านั้น
นายก็ได้ขาดงานก่อนหน้าวันหนึ่ง

890
01:20:45,320 --> 01:20:46,460
นายได้ไปหาหมอไหม

891
01:20:50,400 --> 01:20:52,350
นายต้องการอะไรจากฉัน

892
01:20:57,400 --> 01:20:59,150
ฉันเลยรีบมาหานายแล้วถามนายเรื่องนี้

893
01:21:01,080 --> 01:21:03,350
การสร้างปัญหาที่ไม่มีใครสามารถแก้ได้

894
01:21:04,800 --> 01:21:06,350
หรือการแก้ปัญหานั้น

895
01:21:08,480 --> 01:21:10,030
สิ่งไหนมันยากกว่ากัน

896
01:21:23,920 --> 01:21:25,550
นายสงสารเบคฮวาซุนเหรอ

897
01:21:31,080 --> 01:21:32,750
เธอได้ฆ่าคนนะ

898
01:21:53,000 --> 01:21:54,470
ฉันต้องไปก่อน

899
01:21:56,720 --> 01:21:57,940
แล้วค่อยเจอกัน

900
01:22:33,360 --> 01:22:34,340
คุณป้า

901
01:22:34,800 --> 01:22:36,020
คุณคนที่อยู่ข้างห้องเรา เขาอยู่ที่นี่

902
01:22:40,480 --> 01:22:41,990
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน

903
01:22:42,000 --> 01:22:43,140
คุณกลับมาแล้ว

904
01:22:47,400 --> 01:22:48,540
ผมใกล้จะเสร็จแล้ว

905
01:23:04,800 --> 01:23:09,630
คิมชอนมินสูงประมาณ 5 ฟุต 6 นิ้วไม่ใช่เหรอ

906
01:23:09,800 --> 01:23:11,550
พวกนี้มันดูใหญ่เกินไปไม่ใช่เหรอ

907
01:23:12,400 --> 01:23:15,350
พวกนี้มันดูคับสำหรับนาย

908
01:23:15,680 --> 01:23:16,820
นี่นายพวกนี้มันใหญ่กว่า 5 ฟุต 6 นิ้วไม่ใช่เหรอ

909
01:23:18,680 --> 01:23:21,140
ผมก็ว่างั้น
แต่คุณก็สามารถใส่กางเกงยังงัยก็ได้ตามที่คุณต้องการ

910
01:23:23,600 --> 01:23:27,550
ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายดังนั้นผมจึงคิดแล้วคิดอีก

911
01:23:27,920 --> 01:23:31,070
แต่นี่มันไม่ได้เป็นแรงจูงใจในการฆาตกรรม

912
01:23:31,200 --> 01:23:32,870
และนั้นคือว่าทำไมมันไม่มีอะไรน่าสงสัย

913
01:23:33,720 --> 01:23:34,860
นายคิดว่าเป็นไอ้โรคจิตทำมันเหรอ

914
01:23:35,800 --> 01:23:40,310
ปกติเมื่อเกิดขึ้นฆาตกรรม
ฆาตกรจะทำอะไรบางอย่างเพื่อซ่อนศพ

915
01:23:40,680 --> 01:23:43,350
เผาในภูเขาหรือจมมันในอ่างเก็บน้ำ

916
01:23:43,880 --> 01:23:46,150
ถึงแม้ว่าเขาไม่มีรถ

917
01:23:46,600 --> 01:23:48,750
แต่แม่น้ำฮันก็อยู่ข้างหน้าคุณ

918
01:23:49,200 --> 01:23:52,790
ถ้าผมเป็นเขา ผมจะมัดศพ
กับของหนัก ๆแล้วถ่วงลงให้จมไปใต้แม่น้ำ

919
01:23:52,800 --> 01:23:54,150
ดังนั้นนายกำลังพูดว่า

920
01:23:55,200 --> 01:23:58,470
ฆาตกรทิ้งศพไว้
โดยมีจุดประสงค์เพื่อให้คนอื่นหาเจองั้นซิ

921
01:23:58,480 --> 01:24:02,550
ใช่เขาเป็นโรคจิต 
เขาต้องการให้โลกรู้ถึงสิ่งที่เขาทำ

922
01:24:03,000 --> 01:24:04,950
อย่างน้อยนั้นมันก็เป็นการคาดเดาของผม

923
01:24:05,400 --> 01:24:07,150
งั้นลองคิดมันในทางนี้ดู

924
01:24:07,800 --> 01:24:12,150
ฆาตกรต้องการให้พบศพ

925
01:24:16,000 --> 01:24:16,950
นั่นถูกต้อง

926
01:24:21,440 --> 01:24:23,740
งั้นน่าจะเป็นไปได้จริง ๆ

927
01:24:25,200 --> 01:24:27,470
9 พฤศจิกายน ขาดงาน
 10 พฤศจิกายนขาดงาน

928
01:24:27,480 --> 01:24:30,040
โจทย์ของอาจารย์มีจุดที่ทำให้สับสน
ชักนำให้ทุกคนเข้าใจผิด

929
01:24:31,200 --> 01:24:34,230
มันอาจจะดูเหมือนเป็นโจทย์เรขาคณิต
แต่ที่จริงแล้วมันเป็นฟังก์ชั่น

930
01:24:35,800 --> 01:24:36,860
ใช่ไหม

931
01:24:41,600 --> 01:24:42,550
โรงแรม จินซุง

932
01:24:42,560 --> 01:24:45,750
มันมีแต่ชามบะหมีที่ว่างเปล่า
และเขาก็ไป

933
01:24:47,280 --> 01:24:49,550
แล้วคุณก็ไม่เห็นเขา
วันก่อนที่เขาจะถูกฆาตกรรมเหมือนกันใช่ไหม

934
01:24:51,600 --> 01:24:53,150
อาหารจีน

935
01:24:54,800 --> 01:24:58,270
คิดว่ามันประมาณเที่ยงคืน
เขาถามเกี่ยวกับการส่งอาหารจีน

936
01:24:58,280 --> 01:25:00,150
ผมให้เบอร์เขาสำหรับร้านที่รับส่งไก่

937
01:25:02,280 --> 01:25:03,420
โดยโทรศัพท์เหรอ

938
01:25:06,200 --> 01:25:09,230
ดังนั้นคุณก็ไม่เคยเห็นหน้า
เขาจริง ๆ คุณเห็นไหม

939
01:25:21,480 --> 01:25:22,620
นี่นาย

940
01:25:23,600 --> 01:25:24,580
นี่นาย

941
01:25:24,600 --> 01:25:26,470
ไม่ ไม่ รอก่อน

942
01:25:26,480 --> 01:25:27,670
นาย

943
01:25:27,680 --> 01:25:28,630
รอก่อน

944
01:25:28,880 --> 01:25:29,990
นี่นาย

945
01:25:30,840 --> 01:25:31,630
เฮ้

946
01:25:34,200 --> 01:25:35,180
คุณลุกขึ้นมาหรือยัง

947
01:25:35,200 --> 01:25:38,070
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ เฮ้

948
01:26:17,120 --> 01:26:18,340
จนถึงตอนนี้

949
01:26:20,800 --> 01:26:22,950
ผมเน้นเฉพาะในข้อแก้ตัวของเบคฮวาซุน

950
01:26:25,800 --> 01:26:28,150
แต่ข้อแก้ตัวไม่ได้มีความสำคัญในคดีนี้

951
01:26:30,080 --> 01:26:31,350
ปัญหาคือศพที่ตาย

952
01:26:33,480 --> 01:26:34,620
จริงเหรอ

953
01:26:35,280 --> 01:26:36,830
แต่ฉัน...

954
01:26:40,280 --> 01:26:42,630
ฉันหวังว่าฉันคิดผิด

955
01:26:47,200 --> 01:26:51,750
มองไปที่พวกจรจัด
นายบอกว่าพวกเขามีความเที่ยงตรงเสมือนการทำงานของนาฬิกา

956
01:26:53,200 --> 01:26:55,630
และนายบอกอีกว่าถ้าอยู่โดยปราศจากนาฬิกา
มันจะทำให้เราเที่ยงตรงมากขึ้นไหม

957
01:26:55,640 --> 01:26:59,150
นั่นคือสำหรับผู้ที่มีความตระหนักรู้ในเวลา

958
01:26:59,160 --> 01:27:01,460
สำหรับคนที่อาศัยอยู่ภายในนาฬิกา

959
01:27:01,480 --> 01:27:03,750
ฉันไม่รู้ว่านายกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

960
01:27:05,480 --> 01:27:06,750
นายฆ่าใครบ้างไหม

961
01:27:15,480 --> 01:27:20,630
แม้ว่านายจะแก้ปัญหานี้ได้
มันจะไม่ทำให้ทุกคนมีความสุข

962
01:27:22,320 --> 01:27:23,460
หรือไม่ก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้

963
01:27:25,120 --> 01:27:28,270
นาย...

964
01:27:31,960 --> 01:27:33,630
นายคิดว่ามันจะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ

965
01:27:45,840 --> 01:27:48,220
ยุนอามีจะต้องมีพรสวรรค์จริงๆด้านคณิตศาสตร์

966
01:27:49,880 --> 01:27:51,870
อะไรพาคุณมาที่นี่

967
01:27:54,400 --> 01:27:55,670
มันก็แค่...

968
01:28:03,520 --> 01:28:05,750
วันนี้ผมได้รับพวกนี้ที่ร้านของผม

969
01:28:14,680 --> 01:28:16,230
อยู่ห่างๆจากเบคฮวาซุน

970
01:28:17,600 --> 01:28:20,230
แกไอ้สารเลวไม่สามารถทำให้เธอมีความสุขได้

971
01:28:20,800 --> 01:28:24,230
มีใครบ้างไหมที่คุณคิดว่าจะทำเรื่องนี้

972
01:28:28,400 --> 01:28:29,460
ให้ผมโทรเรียกตำรวจไหม

973
01:28:29,480 --> 01:28:30,750
ไม่ ไม่ อย่าเรียกตำรวจ

974
01:28:58,280 --> 01:29:00,070
คุณบอกว่าคุณเชื่อผม

975
01:29:02,520 --> 01:29:04,550
นั้นคือเหตุผลที่ผมจะปกป้องคุณ
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม

976
01:29:11,520 --> 01:29:12,950
กรุณาให้ฉันเข้าไปข้างใน

977
01:29:24,680 --> 01:29:26,550
ฉันจำเป็นต้องถามคุณบางอย่าง

978
01:29:29,080 --> 01:29:30,590
ซอคโก

979
01:29:31,280 --> 01:29:33,350
คุณชอบฉันใช่ไหม

980
01:29:35,200 --> 01:29:37,550
นั้นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงช่วยฉัน มันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม

981
01:29:38,920 --> 01:29:44,150
เมือสองสามวันก่อน คุณทำตัวแปลก ๆกับฉัน

982
01:29:47,800 --> 01:29:49,830
คุณส่งรูปพวกนี้ไปใช่ไหม

983
01:29:59,880 --> 01:30:00,830
อะไรเหรอ

984
01:30:02,080 --> 01:30:03,430
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ

985
01:30:05,080 --> 01:30:06,870
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ

986
01:30:11,400 --> 01:30:13,750
ฉันควรจะรู้ว่า

987
01:30:16,000 --> 01:30:17,870
ไม่มีอะไรได้มาฟรีบนโลกนี้

988
01:30:18,920 --> 01:30:22,030
มันเห็นได้ชัดว่าผู้ชายทุกคนก็เหมือนกัน

989
01:30:24,480 --> 01:30:28,020
เอาเลย ทำได้ทุกอย่างตามที่คุณต้องการ
ทำซิ

990
01:30:30,000 --> 01:30:31,750
ใครจะไปสนใจถ้าคุณเป็นพวกกามวิตถาร

991
01:30:32,800 --> 01:30:34,550
ฉันมานี่ด้วยตัวฉันเอง

992
01:30:37,600 --> 01:30:40,060
ทำไม

993
01:30:42,000 --> 01:30:43,870
ทำไมคุณทำแบบนี้กับฉัน

994
01:30:44,000 --> 01:30:46,870
ฉันเพิ่งจะหนีออกมาจากคนบ้า

995
01:30:47,400 --> 01:30:50,940
ฉันจะมีชีวิตอยู่ด้วยความรู้สึกหายใจไม่ออกได้ยังงัย

996
01:30:51,920 --> 01:30:55,910
มันคืออะไรที่คุณต้องการจากฉัน

997
01:31:12,680 --> 01:31:14,070
กลับห้องไปเถอะ

998
01:31:23,520 --> 01:31:24,740
ยุนอากำลังรออยู่

999
01:32:41,080 --> 01:32:42,630
คุณรักเบคฮวาซุนหรือเปล่า

1000
01:32:43,080 --> 01:32:45,270
ใคร คุณเป็นใคร

1001
01:32:45,280 --> 01:32:46,750
คุณรักเธอมากแค่ไหน

1002
01:32:47,800 --> 01:32:50,830
คุณสามารถตายแทนเธอได้ไหม ฮา

1003
01:32:51,600 --> 01:32:53,150
นี่มันอะไร...

1004
01:32:53,680 --> 01:32:54,590
ไอ้นรกแกเป็นใคร

1005
01:32:55,440 --> 01:32:56,710
อะไรวะเนี๊ยะ ไอ้สาระเลว

1006
01:32:57,000 --> 01:33:00,350
ไอ้นรกแกเป็นใคร
เข้ามาซิวะ

1007
01:33:00,360 --> 01:33:03,390
ไอ้สาระเลว
แกต้องการตายใช่ไหม

1008
01:33:03,400 --> 01:33:05,070
ไอ้นรกแกเป็นใครกันแน่

1009
01:33:11,320 --> 01:33:14,630
แกคือไอ้ระยำนั้นใช่ไหมที่ส่งรูปพวกนั้นมา

1010
01:33:15,400 --> 01:33:19,020
แกมาก่อกวนผิดคนแล้ว
ไอ้หน้าโง่

1011
01:33:19,880 --> 01:33:21,100
คุณหามันเจอไหม

1012
01:33:22,600 --> 01:33:24,430
เขาอาจจะเป็นอาชญากรตัวจริง
ค้นให้ทั่ว

1013
01:33:25,200 --> 01:33:27,660
ไม่ว่าที่ไหน ค้นให้หมด
"ถ้าคุณไม่เลิกกับเขาผมจะไปฆ่าเขาด้วยตัวผมเอง"

1014
01:33:32,920 --> 01:33:34,670
ผมเจอมันแล้ว

1015
01:33:37,920 --> 01:33:41,150
ผมเจอเขาครั้งแรกเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน

1016
01:33:42,000 --> 01:33:46,550
คิมชอนมิน...
ไอ้เศษสวะ

1017
01:33:48,280 --> 01:33:50,230
เขาแอบซุ่มอยู่ในด้านหน้าของอพาร์ทเม้น

1018
01:33:51,800 --> 01:33:55,230
ทันทีที่ผมเห็นเขา
ผมรู้ว่าเขาอดีตสามีของฮวาซุน

1019
01:33:57,080 --> 01:33:58,830
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังงัย

1020
01:33:59,200 --> 01:34:01,350
ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฮวาซุน

1021
01:34:02,720 --> 01:34:04,470
ดนตรีแบบไหนที่เธอชอบฟัง

1022
01:34:05,120 --> 01:34:07,310
อะไรที่เธอชอบพูดถึง

1023
01:34:07,320 --> 01:34:09,270
ละครทีวีเรื่องไหนที่ทำให้เธอร้องไห้

1024
01:34:10,200 --> 01:34:11,870
ตั้งแต่เมื่อไหร่

1025
01:34:13,280 --> 01:34:14,830
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

1026
01:34:15,000 --> 01:34:17,030
เพื่อนของคุณเป็นได้โรคจิตโดยแท้จริง

1027
01:34:17,200 --> 01:34:19,710
แค่ตอนนี้ เขาถูกจับเพราะ
พยายามจะฆ่านัมแทวู

1028
01:34:19,720 --> 01:34:22,020
และเขาก็กำลังสารภาพ
ถึงการฆ่าคิมชอนมิน

1029
01:34:22,400 --> 01:34:23,460
อะไรนะ

1030
01:34:23,480 --> 01:34:26,750
และเราพูดกันผ่านกำแพง

1031
01:34:29,400 --> 01:34:30,540
กำแพงเหรอ

1032
01:34:31,600 --> 01:34:33,950
ผมสามารถได้ยินทุกอย่างที่ฮวาซุนพูด

1033
01:34:34,400 --> 01:34:37,150
เธอก็รู้เหมือนกัน
ดังนั้นเธอก็พูดถึงผมผ่านกำแพง

1034
01:34:38,520 --> 01:34:40,270
เธอพูดถึงการฆ่าคิมชอนมิน

1035
01:34:41,520 --> 01:34:43,470
เธอบอกว่าเธอหายใจไม่ออกเพราะเขา

1036
01:34:44,200 --> 01:34:46,030
ดังนั้นผมทำอย่างที่เธอพูด

1037
01:34:47,800 --> 01:34:49,950
แต่ทำไมเธอถึงไปคบกับผู้ชายอื่น

1038
01:34:52,480 --> 01:34:54,030
ไร้ยางอาย

1039
01:34:55,400 --> 01:34:57,430
ผมควรที่จะฆ่าเธอก่อนใคร

1040
01:34:59,480 --> 01:35:01,030
ผมพบสิ่งนี้ในกล่องจดหมายของคุณ

1041
01:35:03,880 --> 01:35:06,340
คุณได้รับโทรศัพท์ข่มขู่
ในเวลาเดียวกันทุกวันใช่ไหม

1042
01:35:07,920 --> 01:35:10,910
เราค้นหาประวัติการโทร
พบว่ามันเป็นโทรศัพท์ตู้สาธารณะ

1043
01:35:10,920 --> 01:35:13,270
ผู้ชายคนที่อยู่ห้องถ้ดไป
เขาเป็นโรคจิตอย่างแท้จริง

1044
01:35:13,920 --> 01:35:17,150
เขาเพิ่งรับสารภาพว่า
เป็นคนฆ่าคิมชอนมิน

1045
01:35:40,000 --> 01:35:42,110
หยุดแค่นั้นครับ
หัวหน้าได้โปรดไปพักสักครู่นะครับ

1046
01:35:42,120 --> 01:35:44,350
ให้เวลาผมสัก 10 นาที
นักสืบโจ

1047
01:35:50,600 --> 01:35:51,950
ตื่นได้แล้ว ไอ้เพื่อนบ้า

1048
01:35:51,960 --> 01:35:54,750
ลุกขึ้นมาแล้วมองฉัน

1049
01:36:11,600 --> 01:36:13,230
ซอคโก
หยุดการกระทำของนายซะ

1050
01:36:14,280 --> 01:36:16,150
นายไม่ได้ฆ่าคิมชอนมิน

1051
01:36:17,800 --> 01:36:19,870
ตอนแรกฉันคิดว่า...

1052
01:36:20,200 --> 01:36:23,550
นายสงสารเธอ
และเธอขอให้นายช่วย

1053
01:36:23,560 --> 01:36:25,550
ดังนั้นนายไม่เต็มใจช่วยเธอย้ายศพ

1054
01:36:26,480 --> 01:36:29,990
แต่คิมซอคโกที่ฉันรู้จัก
เขาจะไม่ฆ่าใครโดยไม่มีเหตุผล

1055
01:36:30,000 --> 01:36:31,470
เพราะเขามีเหตุผลและตรรกะ

1056
01:36:31,480 --> 01:36:33,630
แต่ฉันมองข้ามบางสิ่งบางอย่างไป

1057
01:36:36,800 --> 01:36:41,230
ว่าตราบใดที่ตรรกะมันเหมาะเจาะ
มันก็สามารถทำให้นายเป็นคนที่โหดร้ายป่าเถื่อนที่สุด

1058
01:36:42,480 --> 01:36:43,990
วันนั้น ฉันเห็นมัน

1059
01:36:45,480 --> 01:36:48,150
นายมองที่เบคฮวาซุน

1060
01:36:54,600 --> 01:36:58,140
โอ้ นี่ไอ้เพื่อนบ้ากำลังตกอยู่ในห่วงแห่งความรัก

1061
01:36:58,600 --> 01:37:01,350
แล้วเมื่อ คิมซอคโกตกอยู่ในวังวนแห่งความรัก

1062
01:37:01,600 --> 01:37:03,070
เขาจะทำอะไร

1063
01:37:03,080 --> 01:37:05,950
เมื่อคนที่เขารักตกอยู่ในอันตราย

1064
01:37:06,480 --> 01:37:08,230
เขาจะวางแผนอะไรบางอย่าง ใช่มั้ย

1065
01:37:08,880 --> 01:37:11,470
เป็นแผนที่ไม่มีที่ติและสมบูรณ์แบบ

1066
01:37:11,480 --> 01:37:12,830
นั้นมันเป็นอะไรที่น่าสนใจแต่...

1067
01:37:14,600 --> 01:37:17,350
สมมติฐานนั้นต้องการ
หลักฐานเพื่อที่จะให้กลายเป็นความจริง

1068
01:37:17,360 --> 01:37:20,270
ไอ้บ้าเอ๋ย นายต้องการทำลายชีวิตนาย
เพราะผู้หญิงคนนั้นเหรอ

1069
01:37:20,400 --> 01:37:23,430
ฉันเพิ่งรับสารภาพถึงการฆ่าคิมชอนมิน

1070
01:37:24,120 --> 01:37:26,350
ถึงแม้ว่านายจะสามารถไขปัญหาได้ทุกอย่าง

1071
01:37:27,600 --> 01:37:29,550
การทดลองของฉันก็สำเร็จเรียบร้อยแล้ว

1072
01:37:30,920 --> 01:37:33,510
ถ้าฉันได้รับการตัดสินจากศาลชั้นต้น
และฉันไม่ยื่นอุธรณ์

1073
01:37:35,080 --> 01:37:36,830
แล้วคดีของคิมชอนมินก็จะจบ

1074
01:37:41,200 --> 01:37:45,150
ไม่ ไม่ นี่มันผิด
นายเสียสติไปแล้ว

1075
01:37:45,480 --> 01:37:49,020
นี่มันไม่ใช่ความรัก
นี่มันเป็นชีวิตจริง

1076
01:37:49,400 --> 01:37:52,350
นายจะสูญเสียสมองอันอัจฉริยะของนายไปได้ยังงัย

1077
01:37:54,720 --> 01:37:56,670
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับสมองของฉัน

1078
01:37:58,320 --> 01:38:00,070
มันเป็นหัวใจของฉัน

1079
01:38:04,600 --> 01:38:06,030
ไอ้งี่เง่า...

1080
01:38:08,480 --> 01:38:14,550
ไอ้งี่เง่าเอ๋ย
นายไม่น่าจะให้ฉันจับนาย

1081
01:38:18,080 --> 01:38:19,550
ได้เพื่อนงี่เง่า

1082
01:38:24,680 --> 01:38:29,470
ให้ฉันถามสิ่งที่ฉันต้องการสักอย่างนะ

1083
01:38:39,080 --> 01:38:40,430
คุณเบคฮวาซุน

1084
01:38:49,480 --> 01:38:52,630
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มต้นขึ้นที่ไหน

1085
01:38:54,280 --> 01:38:57,950
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนนี้

1086
01:39:01,000 --> 01:39:06,950
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อสารภาพ
ในสิ่งที่ฉันได้ซ่อนไว้

1087
01:39:17,680 --> 01:39:20,350
ซ็อคโกต้องการให้ผมเอาสิ่งนี้ให้กับคุณ

1088
01:39:23,800 --> 01:39:26,150
ผมไม่รู้ว่ามันคือจดหมายอะไร

1089
01:39:29,280 --> 01:39:33,060
แต่อาจจะไม่ใช่สิ่งที่ผมจะบอกคุณ

1090
01:39:34,920 --> 01:39:39,350
จะดีซะกว่า ที่คุณไม่รู้เรื่องอะไร

1091
01:39:41,000 --> 01:39:43,670
ทุกอย่างที่คุณทำเป็นเพราะว่า
ซ๊อคโกบอกให้คุณทำ

1092
01:39:45,920 --> 01:39:49,830
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
ที่คุณผ่านการทดสอบเครื่องจับเท็จ

1093
01:39:51,080 --> 01:39:52,830
คุณไม่ได้โกหก

1094
01:39:54,000 --> 01:39:58,150
เมื่อวันที่9พฤศจิกายน,เป็นความจริงที่ว่าคุณได้ทานมื้อค่ำ
และดูหนังกับหลานสาวของคุณ

1095
01:40:00,080 --> 01:40:04,230
แต่คุณอาจจะสงสัยว่าทำไมผู้คน
จึงให้ความสนใจเพียงเรื่องวันที่ 9พฤศจิกายนเท่านั้น

1096
01:40:04,880 --> 01:40:08,030
เพราะคุณฆ่าคิมชอลมิน,
เมื่อวันที่ 8ของเดือนพฤศจิกายน

1097
01:40:10,600 --> 01:40:15,460
ใช่,ซ็อคโกไม่ได้เป็นผู้บริสุทธิ์
แต่เขามีความผิดในฐานอาชญากรรม

1098
01:40:17,200 --> 01:40:19,030
มังวอนถูกฆาตกรรมริมแม่น้ำ

1099
01:40:20,560 --> 01:40:22,110
คิมซ็อคโกเป็นคนฆ่าเขา

1100
01:40:23,680 --> 01:40:25,630
และเขาก็ได้ฆ่าคนจริง ๆ

1101
01:40:28,400 --> 01:40:29,750
วันนั้น,

1102
01:40:31,200 --> 01:40:33,950
วันแรกของการฆาตกรรมในวันที่ 8 พฤศจิกายน

1103
01:40:36,280 --> 01:40:39,030
ซ็อคโกน่าจะกลัดกลุ้ม
กับร่างที่ตายไปแล้ว

1104
01:40:40,000 --> 01:40:43,190
ถ้าตำรวจพบศพ,
พวกเขาก็จะสามารถหาฆาตกรตัวจริงได้

1105
01:40:43,200 --> 01:40:45,470
ถึงแม้ว่าจะหาศพไม่พบ

1106
01:40:46,120 --> 01:40:47,950
เขาก็คิดว่าคุณจะต้องมีชีวิตที่ทุกข์ทรมาน

1107
01:40:47,960 --> 01:40:52,350
ที่จะต้องกังวลเมื่อเรื่องถูกเปิดเผย

1108
01:40:53,680 --> 01:40:54,950
ดังนั้นซ็อคโกจึงตัดสินใจที่จะ

1109
01:40:55,720 --> 01:40:58,280
ฆ่าคนอื่น

1110
01:40:58,480 --> 01:41:02,230
แผนการณ์ของเขาคือเพื่อหลอกลวงเรา
ให้เชื่อว่าเป็นศพของคิมชอลมิน

1111
01:41:04,680 --> 01:41:08,270
ในกรณีนี้,ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาไม่สามารถกลับออกมาได้อีก

1112
01:41:08,280 --> 01:41:11,150
เขาได้ปิดกั้นตัวเองอย่างสมบูรณ์แบบ
และเป็นไปไม่ได้ที่จะล้มเลิก

1113
01:41:19,920 --> 01:41:20,980
สวัสดีครับ

1114
01:41:21,000 --> 01:41:23,560
โรงแรม

1115
01:41:27,960 --> 01:41:31,550
ซ็อคโกทำให้ใครบางคนที่คุณไม่รู้จัก
เป็นคิมชอลมิน

1116
01:41:32,200 --> 01:41:34,150
และฆ่าเขาด้วยวิธีเดียวกัน

1117
01:41:36,400 --> 01:41:39,150
ดังนั้น ร่างกายที่เราพบ
ไม่ใช่ของคิมชอลมินจริงๆ

1118
01:41:40,680 --> 01:41:42,230
และจากนั้น ในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก

1119
01:41:43,680 --> 01:41:46,140
ซ็อคโกน่าจะซ่อนศพของคุณคิมเอาไว้

1120
01:41:47,880 --> 01:41:49,430
ดังนั้นเราจึงหาเขาไม่พบ

1121
01:42:37,000 --> 01:42:38,630
แต่คุณก็รู้นี่

1122
01:42:40,080 --> 01:42:44,750
ว่าคนที่ซ็อคโกต้องการ
ที่จะโกหกที่สุด

1123
01:42:46,280 --> 01:42:47,830
ก็คือคุณ,คุณเบค

1124
01:42:48,800 --> 01:42:51,430
นั่นคือเหตุผลที่ซ็อคโกเข้าไกล้คุณ

1125
01:42:53,200 --> 01:42:57,750
แต่เเล้ว,ตัวแปรที่ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น
ผม,โผล่ขึ้นมา

1126
01:43:01,200 --> 01:43:03,660
ปกป้องใครบางคนจนกระทั่งสิ้นสุด

1127
01:43:05,360 --> 01:43:07,510
แม้กระทั่งการกล่าวโทษ
ในข้อหาฆาตกรรมของผู้อื่น

1128
01:43:08,280 --> 01:43:10,950
มันเกิดขึ้นได้สำหรับคนทั่วไป ผมไม่แน่ใจ

1129
01:43:12,080 --> 01:43:15,830
คุณเป็นครอบครัวของเขาเหรอ
คุณใช่ภรรยาของเขารึเปล่า

1130
01:43:16,000 --> 01:43:17,830
คุณไม่ได้เป็นแม้กระทั่งแฟนสาวของเขา

1131
01:43:18,800 --> 01:43:23,390
ตั้งแต่แรก,

1132
01:43:24,520 --> 01:43:27,790
เขาวางแผนที่จะรับโทษแทนคุณ

1133
01:43:31,400 --> 01:43:33,150
ดังนั้นตอนนี้

1134
01:43:34,000 --> 01:43:36,150
ทุกๆอย่างขึ้นอยู่กับคุณ

1135
01:43:37,320 --> 01:43:46,220
ผมไม่อยากให้ไอ่โง่นั่น...

1136
01:43:47,400 --> 01:43:49,550
น่าสังเวชไปมากกว่านี้

1137
01:43:51,840 --> 01:43:54,710
นี่คือความสัตย์จริงจากใจของผม

1138
01:43:56,600 --> 01:43:58,230
และมันเป็นความจริง

1139
01:44:33,680 --> 01:44:35,470
ผมอยากจะขอบคุณคุณสำหรับทุกๆสิ่ง

1140
01:44:37,720 --> 01:44:41,260
เป็นเพราะคุณ,ผมจึงสามารถที่จะดำเนินชีวิตต่อไปได้

1141
01:44:53,400 --> 01:44:54,750
ฉันไม่รู้

1142
01:44:56,000 --> 01:44:57,630
ฉันไม่รู้โว้ย

1143
01:45:17,520 --> 01:45:19,150
น้าคะ,มัวทำอะไรอยู่

1144
01:45:19,160 --> 01:45:21,230
ห๊า มาเดี๋ยวฉันช่วย

1145
01:45:30,080 --> 01:45:33,830
ว๊าว,เธอวางทุกอย่างที่อยู่ในรายการสั่งซื้อ

1146
01:45:34,080 --> 01:45:35,990
ให้ฉันเอาที่อยู่ข้างนอกนั่นเข้ามาไหม

1147
01:45:36,000 --> 01:45:37,140
ไม่ต้องหรอก

1148
01:45:43,200 --> 01:45:45,270
จนกระทั่ง คุูณเข้ามาในชีวิตของผม

1149
01:45:46,600 --> 01:45:49,350
ผมคิดเพียงแต่จะตายเท่านั้น

1150
01:45:54,480 --> 01:45:57,040
ผมเชื่อว่าคณิตศาสตร์
เป็นเพียงสิ่งเดียวที่สมบูรณ์แบบในชีวิต

1151
01:45:59,080 --> 01:46:01,430
ดังนั้น เมื่อผมไม่สามารถหาคำตอบได้อีกต่อไป,

1152
01:46:04,080 --> 01:46:08,030
ความสุขกลายเป็นความทุกข์ทรมาน
และความสิ้นหวัง

1153
01:46:11,280 --> 01:46:13,270
บางทีมันอาจเป็นความอ้างว้าง

1154
01:46:37,800 --> 01:46:40,030
-สวัสดีค่ะ
-สวัสดีค่ะ

1155
01:46:41,280 --> 01:46:44,150
พวกเราเพิ่งย้ายมาอยู่ห้องข้างๆ

1156
01:46:45,000 --> 01:46:46,270
นี่ค่ะ

1157
01:46:46,280 --> 01:46:49,670
น้าของฉันทำเอง
แต่ฉันไม่รับประกันรสชาติของมันนะ

1158
01:47:01,080 --> 01:47:04,030
มีอะไรที่จะให้ฉันช่วยไหมคะ

1159
01:47:04,880 --> 01:47:06,230
ครับ

1160
01:47:08,080 --> 01:47:09,830
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ,ลาก่อน

1161
01:47:19,680 --> 01:47:21,830
ผู้ชายคนนั้นเป็น...

1162
01:47:29,200 --> 01:47:31,550
แต่ป้าไม่สามารถรับประกันรสชาติได้ใช่ไหม

1163
01:47:31,720 --> 01:47:33,030
หนูล้อเล่นนะ

1164
01:47:33,040 --> 01:47:34,830
เธอรู้ไหม,ว่าอะไรอยู่ในข้าวปั้นพวกนั้น

1165
01:48:09,680 --> 01:48:11,230
และนั้นทำให้ผมตระหนักได้ว่า

1166
01:48:12,680 --> 01:48:16,460
มีบางสิ่งเปรียบเสมือนแก่นแท้แห่งความงดงาม

1167
01:48:17,800 --> 01:48:19,750
เปรียบเสมือนความงดงามของคณิตศาสตร์บนโลกใบนี้

1168
01:48:27,480 --> 01:48:28,870
สวัสดีค่ะ

1169
01:48:29,320 --> 01:48:30,950
สวัสดีครับ

1170
01:48:32,600 --> 01:48:33,870
เอ่อ

1171
01:48:35,120 --> 01:48:37,550
ข้าวปั้นพวกนั้นอร่อยมากเลยครับ

1172
01:48:37,720 --> 01:48:39,710
ดีจังเลยค่ะ

1173
01:48:42,480 --> 01:48:44,940
ถ้าคุณอยากกินอีก,ก็สามารถกินได้ทุกวันเลยนะคะ

1174
01:48:49,000 --> 01:48:51,350
คุณมาจริงๆด้วย

1175
01:48:56,000 --> 01:48:57,870
เฮ้,พี่ชาย

1176
01:48:57,880 --> 01:48:59,750
ฉันสายอีกแล้ว

1177
01:49:04,520 --> 01:49:07,750
ฮวาซุน,ยุนอา

1178
01:49:09,720 --> 01:49:11,550
ขอบคุณมากๆนะ

1179
01:49:16,480 --> 01:49:19,350
คุณนัมเป็นคนที่น่าไว้ใจและเชื่อถือได้

1180
01:49:23,280 --> 01:49:25,740
ผมหวังว่าเขาจะทำให้คุณมีความสุข

1181
01:49:29,000 --> 01:49:32,750
ได้โปรด ลืมทุกๆอย่างที่เกี่ยวกับผม

1182
01:49:34,400 --> 01:49:36,750
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ต้องไม่เสียใจให้กับผม

1183
01:49:42,400 --> 01:49:44,350
ถ้าคุณไม่มีความสุข,

1184
01:49:44,600 --> 01:49:47,630
ความพยายามทั้งหมดของผมก็จะไร้ความหมาย

1185
01:49:54,880 --> 01:49:57,340
ถ้าคุณปิดกั้นตัวเอง
เพราะความรู้สึกผิด

1186
01:49:58,280 --> 01:50:00,840
ก็ไม่มีเหตุผลที่ผมจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

1187
01:50:06,200 --> 01:50:08,470
นี่เป็นคำขอสุดท้ายจากผม

1188
01:50:13,320 --> 01:50:15,070
ผมจะภาวนาให้คุณมีความสุข...

1189
01:50:15,800 --> 01:50:17,550
ตลอดไป,คิมซ็อคโก

1190
01:50:56,800 --> 01:50:58,150
ซ็อคโก

1191
01:50:58,800 --> 01:51:00,150
รอเดี๋ยว

1192
01:51:01,200 --> 01:51:05,390
ซ็อคโก,ได้โปรด
ฉันแค่ต้องการพูดบางคำ

1193
01:51:05,400 --> 01:51:06,790
-เกิดอะไรขึ้นน่ะ
-ได้โปรด ซ็อคโก

1194
01:51:06,800 --> 01:51:09,430
-หยุดรถ
-นั่นไม่ใช่เบคฮวาซุนหรอ

1195
01:51:10,200 --> 01:51:11,420
คุณเห็นฉันไหม

1196
01:51:11,880 --> 01:51:13,350
คุณได้ยินฉันไหม

1197
01:51:16,800 --> 01:51:18,550
ฉันขอโทษ,ซ็อคโก

1198
01:51:20,000 --> 01:51:23,350
ฉันเสียใจ ฉันกำลังพูดว่าฉันหายใจไม่ออก

1199
01:51:24,520 --> 01:51:26,110
ฉันไม่ได้จะพูดว่า

1200
01:51:29,080 --> 01:51:30,950
ซ็อคโก,ฉัน...

1201
01:51:32,800 --> 01:51:37,030
ช็อคโก ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดเพื่อฉัน

1202
01:51:37,880 --> 01:51:40,340
คุณจะทิ้งฉันไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

1203
01:51:40,680 --> 01:51:42,150
ซ็อคโก

1204
01:51:42,480 --> 01:51:44,550
-ไปกันได้แล้ว
-ซ็อคโก

1205
01:51:45,320 --> 01:51:47,780
ซ็อคโก,ซ็อคโก

1206
01:51:47,800 --> 01:51:49,150
คุณเบค

1207
01:51:50,200 --> 01:51:53,070
-ซ็อคโก
-นี่คุณเบค

1208
01:52:13,600 --> 01:52:15,750
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา

1209
01:52:17,200 --> 01:52:20,820
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

1210
01:52:23,600 --> 01:52:26,670
คุณคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันยังอยู่ที่นี่

1211
01:52:32,360 --> 01:52:33,830
ฉันขอโทษ

1212
01:54:04,120 --> 01:54:07,190
รยู ซึง บัม

1213
01:54:09,440 --> 01:54:12,550
ลี โย วอน

1214
01:54:14,720 --> 01:54:17,670
โจ จิน วุง

1215
01:54:20,200 --> 01:54:22,910
กำกับโดย: บัง อึน จิน

1216
01:54:23,200 --> 01:54:28,910
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com

1217
01:54:29,200 --> 01:54:34,910
แปลโดย
AM_1977, YuicozulivE