片名︰原子殺姫 恁=咁=那麼 埲(音purm), 廣府白話叫一埲牆,有時叫一幅牆,但唔叫一堵牆
東西陣營的互信方式
在於雙方皆備有武裝
但雙方皆備有武裝
就是出於互不信任
戈爾巴喬夫先生
推倒呢埲牆吧
（1989年11月，經過了28年）
（柏林圍牆倒塌，冷戰結束）
（故事無恁簡單）
（柏林，1989年11月）
短命種詹姆謝柯
你點搵到我的？
睇來你亦都不過如此而已
是薩奇告密的吧？他出賣我
我仲以為會死在頂尖特務手中
但你算老幾，巴赫汀？
你是蘇聯國安會最遜的探員
嘴賤傷不了我，小詹
（倫敦，10日後）
好慘的瘀青眼
C在邊度？
鑒於近期全球局勢動盪
C將不會出席
可想而知
錄音記錄與會者如下
本人，資深司長艾域葛雷
我們的美國貴賓
美國中情局的艾密特寇茲菲爾德
以及歸國的英國特勤官羅琳布洛頓
長官，在開始前
容我正式要求寇茲菲爾德先生離席
請求拒絕
中情局不該聽取我的報告
妳先至是此次任務報告的調查對像
呢個我明白
我當時都在柏林
我有中情局的全面授權
在外頭我都可以同大家一齊監看
恁樣妳會比較自在嗎？
但果度好迫的
闔家剷
妳講咩？
我無開口
抱歉，妳有講咩嗎？
你有聽到我講話嗎？
- 妳明明有講話 - 她講咩？
要倒帶重聽嗎？
恁好
我們開始吧
柏林
發生咩事？
是啊，柏林啊
要命
（序幕）
羅琳，抱歉突然通知妳過來
妳認識C
係
我們頭先睇過妳的檔案
妳的俄語好流利
脫逃與匿蹤的專家
精通情報收集和肉搏戰
真是多才多藝
同我一樣摸透共產黨
呢d才藝都派得上用場
恁我就直講了
妳同詹姆謝柯幾熟？
點頭之交
1985年在伊斯坦堡共事過
他殉職了
謝柯尋晚在柏林執勤時被殺
今早西德警方在施普雷河撈出屍體
法醫在他頭骨下方取出...
7.62口徑的托卡列夫槍彈
蘇聯槍
尋日謝科同一名東德國安官員見面
代號是"間諜鏡"
我們承諾給予豁免
來交換縮微膠片上的文件
代號是"名單"
恰巧收埋在一支瑞士表裡
名單包含每個現役的秘密探員
他們所有的機密交易
果個是極具殺傷力的信息
會讓冷戰再延續40年
我們相信殺死謝柯的人
握有果d信息
我們的消息來源指向尤利巴赫汀
已暗殺數十人的蘇聯職業殺手
- 所以你要我去莫斯科？ - 不
巴赫汀無搭飛機
他仍拿著名單留在柏林
大家都在追捕他
美國人，法國人
都唔少得俄國人
仲有我們的人，帕西瓦
邊個是帕西瓦？
戴維帕西瓦
他是我方在柏林的首席特務
（戴維帕西瓦，柏林站） 他是妳的聯繫人
開張啦
錢好多，情報更正
你呢？有咩好康報我知？
包你爽歪歪
（東柏林）
呢批貨好難搞到
是送我老婆的生日禮物
恁就好地地，名單在邊度？
尋晚我把縮微膠片交給謝柯
他無出現
我盡本分了，我把名單交給他
你要讓我和家人離境
我們留在呢度不再安全了
俄國佬鎖定我了
無名單就無得談
我賭上一切
無名單就無得談
給我聽好，間諜鏡
無名單，我索性把你拖到外面斃了
你敢殺東德國安官？
即將投誠西方的傢伙？廢話
少了大使館睇住他
帕西瓦變得有點無分寸
簡直亂來
柏林就似洪水猛獸
如果果埲牆倒塌
我們可不想被波及
如果俄國佬拿到名單
我們都會死得好慘
妳化名為伊麗莎白洛依
劍橋文憑的律師
受詹姆士謝柯的家人之托
來取返他們愛子的遺體和財物
妳的任務是同帕西瓦聯繫
不計代價攞返名單
切記，羅琳，呢個是高度機密
邊個都唔好信
同我來，快來
趕快，呢邊
話我知你有拷貝
- 我都記住了 - 記住？
名單上的每個特務？
你每週三會去便士街的妓院
你最尬意的妹是瑪格
她的真名是瑪利亞
瑪利亞？
好，我會帶你離境
帕西瓦，你是好人
少來呢一套
我只要名單，一旦我...弊了
- 企定 - 我會保持連絡
長官好，我有文件
靠夭，睡過頭了
（西柏林）
（1989年11月2日）
布洛頓小姐，帕西瓦先生耽擱了
他派我來接妳
有托運的行李嗎？
無，都寄送了
請跟我來
（中央機場）
第一次來柏林？
係
來得正是時候
正點的音樂，刺激的夜生活
一流的餐廳
妳一定要去中央咖啡飲一杯
好東西要和好朋友分享
妳記得布摩維奇先生吧？
恁仲使講
他好好奇妳來柏林的目的
搞咩鬼
歡迎來到柏林，我是戴維...
你死去邊度了？
唔好開槍，幫妳拾鞋呀
我幫妳拿行李
真他媽貼心
俄國佬重死了
先至抵達5分鐘，我已經曝光了
妳無曝光，希望啦
- 他們知道我的名字 - 恁就煩了
- 仲有你的名字 - 不意外
真是好的開始咧，帕西瓦
妳的第一印象是咩？
對於戴維？
顏值高，三十來歲熟男
好俗的辛妮歐康諾平頭
愛爾蘭歌手
我問他做咩整個蛋撻頭
他話是為了融入
想摸摸睇下嗎？
呢個是為了融入東德
係啦，果個是布蘭登堡門
上級是頭殼壞掉以為...
派妳就可以幫我搵出名單？
妳一領返謝柯的遺體
簽證就會無效被迫馬上返國
我會諗辦法
果個是查理檢查哨
我的辦公室就在後面
我不是來呢度觀光的
載我去酒店，就在轉角
妳不是話以前無來過柏林？
阿姐識睇地圖
立馬就到
你在做咩？
留訊息給果個法西斯豬
替我向布摩維奇同志問好
（東德方面）
呢個是咩局？
尋晚我們逮到他們在開P
不愧是東德的有為青年
小子
走向前
我話走向前
過來
你想要疏乎下嗎？
恁就來開心下啦
我連音響都帶來了
快跳舞給我睇
睇下音樂幾嗨
給他掌聲鼓勵
尋晚呢度有個傢伙
賣國賊
快講他在邊度
巴赫汀在邊度？
名單在邊度？
他無出現，布摩維奇同志
果個資本主義仆街會賣掉名單
揪出他，老子要名單
波利斯，照片給我
睇清楚
呢個人是賣國賊
有邊個認識他？
今晚東柏林的緊張局勢升高
公民抗命活動越演越烈
東柏林的青年領袖
在催淚氣和水炮中高喊抗議
有許多報導指出...
警方用警棍毆打和平示威者
（法醫鑒定機構）
我受托來處理英國往生者返鄉
遺體已由貴國使節確認
係，想必如此
呢個不是問題，是事實
他是妳的同事？
不同部門
- 邊個部門？ - 不同就是了
妳有移交的文件嗎？
你們睇過有些電影...
畫面開始慢落來
跟著熔化
然後著火
果度就是柏林
護照號碼有誤
信息不正確無法放行遺體
呢個只是個小錯誤
洛依小姐，德國人不會犯小錯誤
老實講，令人佩服
你敢入來都幾夠沙泡
我品"種"優良妳用過就知道
你揸主意
睇來妳設法留低來了
妳把76號房寫成16
無錯，阿姐邊度都不去
我至少仲會留1個禮拜
我死好彩
經過又臭又長的調查
他們先至會放行遺體
你點入來的？
我留在柏林好耐了
我認識圍牆兩邊...
所有酒店和邊界旅舍的每個門僮
恁你一定認識間諜鏡
我從無見過果條友
他是詹姆士的人
由機場一路跟蹤我的女人是邊個？
我會話妳索爆
邊個都想吞了妳
如果我有心打算跟蹤妳
妳打死都不會曉得
跟蹤是有訣竅的，是吧？
就似走鋼索或吹風笛
有無本事立見分曉
有種請便
我有意買表
我要潛入東柏林的網絡
聽日打烊前再來
今晚東柏林又掀起暴動
共產黨官員正拚命維持秩序
妳同詹姆謝柯幾熟？
他殉職了
妳要小心
他頭骨下方有7.62口徑的槍彈
蘇聯槍
我們知道薩奇是邊個
趕快逃走
妳仲想要在謝柯的公寓搵到名單
妳明知為時已晚
帕西瓦，德國佬
大家都搜遍果個地方了
無錯
但名單不是我們唯一的問題
他在我離開前交代了一件事
所以我先至不想要中情局在場
間諜鏡透露名單會...
讓名叫薩奇的雙重間諜曝光
我要薩奇，唔理生死
呢個叛徒是我們多年來的眼中釘
他是英國的污點
都是軍情六處史上...
最大的情報洩密案
妳要揪出薩奇呢條仆街
我們會以叛國罪處死他
妳就會受邀去白金漢宮飲茶
所以我在公寓裡不僅是為了搵名單
我和帕西瓦似乎對合作缺乏共識
咩意思？
只有他知道我要去謝柯的公寓
要是我知道他會報警
我會全副武裝
全副武裝？
企定
由於街頭民眾不斷呼籲改革
抗議聲勢日益高漲
東德政府正在苟延殘喘
與論指出共產黨的執政權力...
已難以為繼
就算改革非一蹴可幾
今日相對和平的抗議可視為...
暴風雨前的寧靜
呢次不只是要求換人執政
或者仲要全面推倒圍牆
我幫妳拿外套
請自便
見鬼了
缺牛仔褲嗎？唔好客氣
你的藏書包括《好色客》？
自由言論的擁護者
你有巴赫汀的咩線索？
要是巴赫汀想把名單給俄國佬
他早就給他們了
我們只要等他做出行動
我們無時間等了
呢個是你的地盤，帕西瓦
難道你只認識門僮和侍者？
妳在謝柯的公寓搵到咩？
一些德國馬克幣
空白的護照、旅行簽證
仲有你們幾年前的合照
我無提過我們是朋友嗎？
- 無 - 無？
我一定唔記得提了
拿著妳的外套，親愛的
我們要去散步
聽著，我們都被揭露在名單上
拯救世界是好型無錯
但我的主要目標是存活
我帶領柏林站10年了
只有我可以幫妳搞到名單
係，我讀過你的檔案了
連你愛犬的檔案都讀了
所以少講廢話吧
呢一套拖延、遲到、扮迷糊的行徑
阿姐先至不買賬
要我信任你，不如先打爆你
"嚇窒老千寧舍過癮"
尼可洛馬基維利
在你的書架上
我的老天鵝，我他媽愛死妳了
算你倒霉
如果帕西瓦無亂講巴赫汀的事
我就必須查出呢個俄國佬的底細
（中央咖啡）
蘇托力加冰塊
晚安，小姐
今晚我不講德語
妳是英國人？
你希望我是瑞典妞？
不得了
妳應該仲有好多天賦吧
天賦往往被高估了
奉獻和忠誠在呢個時代好少見了
呢度的每個人都在尋找某樣東西
妳在尋找咩？
到頭來，姑且講下我們的內心...
都是在尋找相同東西？
我先至離開妳一陣
妳已經引來粉絲
先生，三人不一定嫌多
但今晚兩人限定
法國女人
果個英國人呢？
甚至我們可以扮
我們好耐無見了
我們真心需要敘敘舊
單獨兩人
女士，柏林是個小地方
我們一定會再相遇的
抱歉
妳睇起來需要被拯救
感謝解圍，點稱呼？
拉薩爾，黛芬拉薩爾
幸會
黛芬，妳在邊度高就？
我是兼職譯者，想成為詩人
或是搖滾明星
我朋友在附近有間夜店
想去𥄫𥄫嗎？
- 現在？ - 當然
我唔得
不然我給妳地址好了
聽晚到果度來搵我？
妳會來嗎？
可能？
妳都幾硬頸
是啊
霹靂遊俠來此一遊
我們賺到了
柏林徹底淪陷了
妳的手錶準備好了
就放在櫃檯上的素色信封裡
妳會發覺我的聯繫人好有用
妳的手錶準備好了
就放在櫃檯上的素色信封裡
妳會發覺我的聯繫人好有用
本星期稍早東柏林人...
衝入捷克的西德大使館
捷克政府已開始收容難民
並開放邊境檢查
大家會想問東柏林政府...
可以阻擋呢股移民潮
（穆茲街） 巴赫汀和名單都仲未在西德現蹤
我需要見我的新聯繫人
查明東德的情勢
妳應該要申請訪客許可
妳撈邊瓣？
法務人員
6點前未返來，妳就會被逮捕
聽明未？
聽明了
我不太信任妳的講法
何不利用帕西瓦的東德人脈？
他要我邊個都唔好信
喂？
我不確定，但應該是她
她正前往亞歷山大廣場
把她帶來給我
妳要跟我走
妳瘋了嗎？
他只是想要談話
妳遲到了
妳仲被跟蹤
我遲到就是因為被跟蹤
我先前在共和國宮附近甩掉他們
妳果然名不虛傳
你確定在呢度見面好安全？
讓敵人近在咫尺
諒他們都動不了我
鐘錶匠話過去幾日...
黑市對名單大感興趣
- 有巴赫汀的蹤跡了嗎？ - 無
薩奇呢號人物令東西德都擔心
是啊
你組成了邊種網絡？
東西德都有許多憤青
他們就似不定時炸彈
只要妳可以搵到引信
願聞其詳
我想要賣手錶
你要賣咩表？
呢隻表極為珍貴
上乘極品，充滿秘密
介意我檢查商品嗎？
操他媽介意
只要話潛在買家知，巴赫汀開業了
女士，柏林是個小地方
我們一定會再相遇的
抱歉
妳睇起來需要被拯救
我朋友在附近有間夜店
想去𥄫𥄫嗎？
無估到妳會出現
蘇托力加冰塊？
妳好細心
我在細節中尋找樂趣
講到呢度，我非常好奇一件事
搵個安靜地方吧
黛芬，為何帶槍？
妳的偽裝露出馬腳了
我知道妳是邊個
妳是軍情六處的羅琳布洛頓
妳到呢度是因為謝柯遇害
妳對謝柯知道幾多？
一無所知
但如果有人暗殺盟軍官員
我們都該擔心吧？
大家為了奪取名單而殺紅眼
呢個是我代表法國情報局的首次任務
我先至到呢1年
我好害怕，好嗎？
我會加入是因為好刺激
但柏林的情勢是前所未見的
妳應該當詩人的
或是搖滾明星
所以妳同法國特務撻著了？
顯然如此
點解？
我相信她有我可以打探的情報
僅止如此
恁她有嗎？
羅琳，她有打探到情報嗎？
我要話妳知一件事
同妳的朋友帕西瓦有關，他是...
羅琳？
她有情報嗎？
她有向妳透露情報嗎？
她咩都無講
短命種戴維帕西瓦
你在跟蹤我嗎？
睇來你都不過如此而已
呢一刀是為了詹姆，混賬東西
名單我拿走了
羅琳，警告訊息
經過數日任務仍毫無頭緒
仲有許多絆腳石
妳務必趕上進度
訊息確認
壯觀吧！
70英里的鐵絲網，310座警戒塔
65處路障壕溝
4萬名蘇聯受訓的...
重度武裝邊境部隊
即便如此
仍有5千名東德人民有膽逃走
妳讓軍情六處擔心到...
搵來中情局開導妳
艾域葛雷打給我
恁仲使講
我不必提醒妳時間不等人
一但名單外洩，許多善良百姓
男女義士都將死路一條
包括妳和我
我向天發誓，過去幾個禮拜
我早上都由睡夢中驚醒
長官，我瞭解情況的嚴重性
仲有時間的急迫性
聽著，我特地過來呢度
不是要給妳咩精神喊話
所以我單刀直入
尋晚妳遇到一名女子
黛芬拉薩爾不知深淺
鑒於當前氣氛，我不願見到...
上級作出對她不利的決定
對她不利？
你呢個是咩意思？
羅琳，唔好睇小我的情報
妳瞭解我在講咩
趕快拍張照片
下個禮拜呢度會是截然不同的景象
（改變人生的通話）
中央受到危及
（個人檔案）
（羅琳布洛頓）
（黛芬拉薩爾）
（尤利巴赫汀）
（布摩維奇）
（薩奇，雙重間諜）
同我在奧拉寧街的夜店見面
我們需要談談
睇下呢群享樂主義者
就似誤入歧途的正妹，我愛死了
聽講巴赫汀又出現了
警方發現他腦袋開花
唔理點樣，我們要幫忙間諜鏡
諗清楚，他不宜留在東德了
第一優先是名單，不容出錯
拜託，我幾乎無見過...
恁兩光又少根筋的人
等等，你話你無見過他
被捉住打包了
他聲稱記住完整的名單
他準備好逃走了
妳相信他完全記住了？
一字不漏
要是我早點知道
我會優先考慮間諜鏡
他的知識讓他同名單一樣珍貴
我隨時可以逮到他
帕西瓦卻瞞著不講
連累大家陷入危境
蘇聯會派出一些狠角色尋找間諜鏡
我們唔可以再用任何老套手法
呢個時候開車通過邊境並不難
似間諜鏡呢種通緝犯就難講了
我們要親自護送他通過
確保他在公開場所的安全
不妨利用聽日亞歷山大廣場的示威
太扯了
抗議人群會引開注意力
間諜鏡是我的人，我話就係
好吧
但由我的聯繫人備好所有文件
可以
一言為定？
我就當作是講定了
是恁樣的
果晚我接到戴維帕西瓦的電話
他話他拿到名單了
我需要一些時間收尾
他都知道薩奇的身份
我快揪出薩奇了
無人諗到要話我知？
要命
你帶了不少朋友嘛
我聽講巴赫汀出了點意外
我聽講他滑一跤插到冰錐
柏林就似殘忍的情婦
尤其對於巴赫汀呢種二五仔
少來一副共產黨員的口吻
你有咩毛病
是啊，你拿到名單了
我們迆得夠耐就明白...
有時柏林都自有一套規則
我可以給你維持平衡的信息
恁你到底要不要加入？
帕西瓦想要陷害我
妳好驚訝？
不意外
呢種關係不是真心的
只是為了達成目的
妳講真話時睇起來不一樣
妳的眼神會變
多謝警告
咩意思？
我最好唔好再犯了
點解？
因為恁遲早會連累我送命
（東德）
好樣的
我以為馬克只是個帥氣酒保
你聞起來似東德國安官員
刮掉小鬍子
用呢個西德的香皂和古龍水
唔可以帶任何東德的物品
馬克會給你衣服
呢邊請，間諜鏡先生
布摩維奇話賣國賊在果棟大樓裡
保持警覺
原本應該輕而易舉
計劃好周全
一定是有人搞鬼先至會出包
是內賊
妳被同夥探員背叛？
妳是指薩奇？
你仲未聽講？
如妳的要求
不必帶槍
要是被搜出有槍會更慘
其他都準備好了？
係，完全照妳的吩咐
我準備好了
你覺得他的襯衫點樣？
我唔想著成恁款無命
但配他的話嘟嘟好
企呢度
秀出自由人的表情
本星期東柏林的和平領袖...
在亞歷山大廣場發起示威
他有話妳知我記住完整的名單？
有
我可能不如某些人有價值
有些人甚至想置我於死
但我仲可以有咩選擇？
你死了對我無好處
況且我由未甩拖
我知道
是他的家人
呢個不是原先計劃
是我的計劃
拜託？
我會帶著老婆和細路
妳只要護送間諜鏡
我不確定護照夠不夠
帕西瓦，你的老金童
乖乖聽媽咪的話
- 當個堅強細路女 - 我愛你
我們要走了
西德見
祝好運
目標啱啱離開大樓
40公尺，正在接近
我望見他們了
咩事？
我見不到他們了
呢個不是原先計劃
是我的計劃
全是雨傘，咩都睇不到
我都睇不到
邊個可以睇見他們？快回報
太多人了
我瞄準了
目標倒下了嗎？
不見了，我們該閃人了
低頭快走
快入去
現在就要解決，否則唔使旨意過境
我不想死
你不會死的
留在呢度
用無線電通報
我在試了
趕快
她在呢度，快來
馬的
又來兩個
等等
唔好開槍
快走
你需要止血
去搵多次，酒，碎布
食屎吧，八婆
敢叫阿姐婊子？
企定，你們在呢度做咩？
等一陣，拜託
手放在頭後面
趴低
馬上
上車
快上車
妳的德語有待加強
大劑了
搞屁
繫上安全帶
你無事吧？
無事
好冷
把門打開
我的腳卡住了
深呼吸
- 需要休息一下嗎？ - 不用
好，我瞭解來龍去脈了
妳自定義計劃
但妳無法讓高價值的資產...
安全過境到西德
你把我送入虎穴狼巢
我一抵達就被蘇聯國安會發現
搞不好更早就曝光了
但當時你就知道吧？
你對帕西瓦存有疑慮
但你利用我揭發他
準備好就繼續
是我，是我啦
他死了，間諜鏡死了
但妳無死
他們都在竊聽我
他們知道
蘇聯全都知道了
我需要過境
我需要車子
你好，大使
謝謝
請節哀順變
英國特務居然恁辦事不力
好啦，抱歉，等等
你們連自己的東德探員都無？
無邊個可以記住完整名單
我們要連絡布洛頓，同進退
我們需要名單，現在就要
布洛頓？
她成功逃出了
是喔
有個意大利正妹曾對我講"戴維"
"搞過的就返不去了"
女人向來會礙事，是吧？
德國人都料估不到的事今晚發生了
圍牆倒塌了，圍牆倒了
柏林人由1961年就與圍牆共存
該是拆除圍牆的時候了
柏林圍牆垮了
築牆時都仲未出生的年輕人
拿著錘子猛敲
牆後的東德士兵試圖阻止呢股浪潮
仲搬出水炮
但西柏林人十分堅定
一名西柏林人噴灑香檳回應
如果我有心打算跟蹤妳
妳打死都不會曉得
呢個是柏林人等待28年的一刻
連東德人都睇起來歡欣鼓舞
呢埲象徵分裂的圍牆
犧牲了幾百條生命
拆散了朋友、家人和愛人幾十年
間諜鏡死後
我在外套裡搵到法國的竊聽器
梗係帕西瓦静静雞裝的
故意栽贓給拉薩爾
妳點解來呢度？
妳需要離開柏林
我無妳的消息好擔心
妳天真過頭了
我們選擇呢種人生，黛芬
恁只有一種結局
妳在講咩？
他陷害我們倆
妳要趁早離開
喂？
唔好低估我，帕西瓦
拉薩爾，仔細聽我講
妳不知道在同邊個打招呼
你陷害我們
幫幫忙，呢個是遊戲
我知道你的秘密，戴維
阿姐玩遊戲可厲害了
帕西瓦想要陷害我
妳好驚訝？
不意外
呢種關係不是真心的
只是為了達成目的
妳講真話時睇起來不一樣
妳的眼神會變
多謝警告
咩意思？
我最好唔好再犯了
點解？
因為恁遲早會累我無命
我要話妳知一件事
同妳的朋友帕西瓦有關，他是...
抱歉，親愛的
呢個是遊戲
可惡
今夜街頭仍持續慶祝
由第一波東德人...
跨過柏林的果一刻起
大家就噴灑著香檳
上千人群在歡呼
顯然呢日會是柏林最戲劇性的一日
東柏林人欣喜若狂
越過隔離了他們28年的邊境
西柏林人正鑿去和翻越...
呢埲如同城市傷疤的圍牆
警方不再阻擋
東西統一，柏林人舉著和平標誌
幾千人望向東德
不斷高喊"推倒呢埲牆"
只剩一個問題了
邊個是贏家？
呢個到底是咩鬼遊戲
我以為圍牆永遠不會倒塌
德國的和平革命或者是...
1989年的政治和文化大紀事
我們休息片刻
接著會深入探討...
今年最大的音樂爭議"取樣"
果個是藝術或只是抄襲？
唔好走開
為了獲勝
首先要知道自己企邊一邊
在我們呢一行
前方是黑洞
或者"生存定係毀滅"
（羅琳） 你打了一場好戰
然後有一日你醒來領悟到
你只是撒旦的小幫手
講來諷刺
新聞會話人民知不再有秘密
但我們都知道果個不是真的
呢個世界就是靠著秘密先至可以運作
握有果份名單的人就擁有權力
無名單，你就是下一個目標
所以撈恁耐我學到咩？
在經過無數失眠的夜晚
老點朋友、愛人、自己之後
玩著呢場詐欺遊戲
在呢個充斥著...
卑鄙小人和雙面騙徒的詐欺城市
我話你知我學到咩
一件事，只有一件事
我操他媽愛死柏林了
你無必要殺她
妳大開殺戒後突然良心發現？
妳有注意到與妳親近的每個人
最後都死了？
你把計劃細節交給布摩維奇
你投靠蘇聯想做低我
你太害怕不敢親自落手
妳幾聰明的
要是果d蘇聯蛋散無搞涴
現在女王就要幫我打手槍了
我讀過名單了
羅琳
妳有料到
原來妳一直是個頑皮ㄚ頭
間諜鏡對所有人都不利
我唔可以冒險讓他同妳在一齊
戴維，名單在邊度？
不在我呢度
即將送返軍情六處
你大限將至仲要講大話？
真實和謊言
似我們呢種人分不清真假
不，我們分得清真假，戴維
我們只是視而不見
係啦，薩奇同志？
怪不得妳會成功
"嚇窒老千寧舍過癮"
高招
妳殺了戴維帕西瓦？
詹姆謝柯和戴維帕西瓦的...
遺體文件已就緒
妳殺了等同國家官員的站長
妳最好有鐵證和有力的解釋
你憑咩批判我的行動？
我是妳的上司
我的上司勒
重點從不是阻止戰爭
是幫你們擦屁股
你們擔不起...
我們在冷戰時犯下的骯髒罪行
我卻笨到為呢個賣命
係，但呢個是妳的工作，不是嗎？
我善盡職責了
就算你們百般努力都無力回天
我扭轉了你們的敗績
我發現了賣國賊薩奇
給他應得的唯一審判
殺無赦
帕西瓦同布摩維奇見面
在間諜鏡被殺的前一日
甚至我們可以扮下
呢度只有我可以幫你搞到名單
不得了
奉獻和忠誠
在呢種時代好少見了
"嚇窒老千寧舍過癮"
一言為定？
果個英國人呢？
你信任葛雷嗎？
不信任
恁C呢？
C是自大的走狗，暗地打聽一切
帕西瓦就是薩奇
名單在邊度？
羅琳，名單在邊度？
天曉得
狗屁倒灶
首相會好不滿意
我們選擇掩蓋呢件事，布洛頓
妳的任務從未執行
呢段對話...
從未發生
我會讓妳休假，立即生效
我們會蓄勢待發迎接下個十年
C？
我應該著咩...
受邀同女王飲茶時？
（3日後，巴黎）
薩奇同志
布摩維奇同志
名單
真有妳的
讓我來
今晚我們來慶祝
不會吧？
我一度以為你想要殺我
帕西瓦透露了妳的身份
身為專業人士
企到塑料布上
你當真以為我會給你名單？
在你死之前
我要讓你呢個白痴要搞清楚
我從不是你的棋子
你先至是我的棋子
我給你的每個假情報
都會造成鐵幕的一條裂縫
你給我的每個情報
都會耗掉我一顆子彈
畀返阿姐似樣人生
旅遊平安
預計到達中情局總部的時間是...
11小時37分鐘
準備起飛
返屋企吧
聽起來都幾好
返屋企吧
"闔家剷"？
真的假的？
演得好似吧
劇終
（密碼：原子殺姫）
（密碼正確）
本字幕於"R3字幕網"首發