Oost en West wantrouwen elkaar niet omdat we wapens hebben.
We hebben wapens omdat we elkaar wantrouwen.
Mr Gorbatsjov, breek deze muur af.
NA 28 JAAR VIEL IN NOVEMBER 1989 DE BERLIJNSE MUUR
EN KWAM ER EEN EINDE AAN DE KOUDE OORLOG
DAAROVER GAAT DEZE FILM NIET
BERLIJN NOVEMBER 1989
James Gasciogne.
Hoe heb je me gevonden?
Misschien ben je niet zo goed in dat spionnengedoe als je denkt.
Het was Satchel, hè? Die heeft me verraden.
Ik dacht altijd dat alleen de allerbeste me zou kunnen pakken.
Maar dat ben jij niet, hè, Bakhtin?
Jij bent de grootste lul in de KGB.
Schelden doet geen zeer, Jimmy.
LONDEN TIEN DAGEN LATER
GEBASEERD OP DE STRIPROMAN VAN ONI PRESS "THE COLDEST CITY"
GESCHREVEN DOOR ANTONY JOHNSTON EN GEILLUSTREERD DOOR SAM HART
Dat is een flink blauw oog.
Waar is C?
Vanwege de recente internationale ontwikkelingen is C er niet bij.
Ik begrijp het.
U hoort zo de stemmen van mij, senior director Eric Gray...
...van onze Amerikaanse gast, Emmet Kurzfeld van de CIA...
...en van Brits geheim agent Lorraine Broughton.
Ik zou eerst graag zien dat Mr Kurzfeld de kamer verlaat.
Afgewezen. - Dit is niet bestemd voor de CIA.
Jij bent het onderwerp van deze debriefing.
Dat snap ik. - Ik was daar, in Berlijn.
En ik ben hier met toestemming van de top van Langley.
Ik kan ook achter de spiegel gaan staan bij de rest.
Maar daar staan al zo veel mensen.
Eikel.
Wat zei je?
Ik zei niks. - Zei je iets, Lorraine?
Hebt u iets gehoord? - Ze zei iets.
Willen jullie de band terugluisteren?
Zullen we beginnen?
Berlijn.
Wat is er gebeurd?
Berlijn.
HET BEGIN
Lorraine. Sorry dat dit allemaal op zo'n korte termijn moet.
Je kent C.
We namen net je dossier door. Je Russisch is uitstekend.
Je bent een expert in escape and evasion...
...inlichtingen verzamelen en lijf-aan-lijfgevechten.
Indrukwekkende vaardigheden.
Met die Rooien heeft ze die allemaal hard nodig.
Ik kom meteen ter zake. Hoe goed ken je James Gasciogne?
Redelijk goed. We hebben samengewerkt in '85.
Hij is dood.
Gisteravond vermoord tijdens een missie in Berlijn.
Z'n lichaam werd vanmorgen uit de Spree gevist.
Er zat een 7,62-mm Tokarev-kogel in z'n schedelbasis.
Sovjets.
Gisteren sprak Gasciogne een Stasi-officier, codenaam Spyglass.
Die zou immuniteit krijgen in ruil voor een document op microfilm.
Codenaam: de Lijst. - Verborgen in een Zwitsers horloge.
Op die lijst staan alle actieve geheim agenten en hun deals.
Een atoombom aan informatie die de Koude Oorlog nog 40 jaar kan rekken.
Wij denken dat zijn moordenaar die lijst nu heeft.
Onze bronnen wijzen naar Yuri Bakhtin, een killer van de KGB...
...met meer dan tien moorden op z'n naam.
Moet ik naar Moskou gaan? - Bakhtin is nooit aan boord gegaan.
Hij is nog in Berlijn. En die lijst ook.
Iedereen zoekt ernaar. De Amerikanen, de Fransen en de Sovjets.
En onze man, Percival.
Wie is Percival? - David Percival.
Onze nummer één in Berlijn.
Hij is je contactpersoon.
De winkel is open.
Geld is goed, informatie is beter.
En jij? Wat heb jij voor mij?
Recht uit de tiet van de Maagd Maria.
OOST-BERLIJN
Die Jordache was lastig. - Hij is voor m'n vrouw.
Fijn. Waar is die lijst?
Heb ik aan Gasciogne gegeven. - Die is verdwenen.
Ik heb hem de lijst gegeven.
Help mij en m'n gezin het land uit. Het is hier niet langer veilig.
De Russen zitten achter me aan. - Geen lijst, geen deal.
Ik heb alles geriskeerd. - Geen lijst, geen deal. Luister, Spyglass.
Waarom zou ik geen kogel door je kop jagen?
Ga je een Stasi-officier vermoorden? - Eentje die wil overlopen.
Percival raakt wel erg vergroeid met z'n omgeving.
Hij is losgeslagen. Berlijn is het Wilde Westen.
En als de Muur valt,
willen we er niet onder liggen.
Als de Russen die lijst krijgen, zijn we allemaal zwaar de lul.
Je bent Elizabeth Lloyd, een advocate die in opdracht van Gasciognes familie...
...het lichaam en de spullen van hun zoon komt ophalen.
Leg contact met Percival en zorg dat je die lijst bemachtigt.
En dit is een uiterst geheime missie. Vertrouw niemand.
Volg mij. Kom mee.
Daarheen. - Je zei dat je een kopie had.
Ik ken hem uit m'n hoofd. - Elke agent op die lijst?
Elke woensdag ga je naar het bordeel. Je favoriet: Margot. Echte naam: Maria.
Oké, ik help je de grens over. - Je bent een goeie vent.
Ik wil gewoon die lijst.
Ik neem contact op.
Ik ben veel te laat.
WEST-BERLIJN
Welkom op luchthaven Tempelhof.
Miss Broughton, Mr Percival is verlaat. Hij heeft mij gestuurd.
Nog meer bagage? - Die is opgestuurd.
Loopt u maar mee.
Is dit uw eerste keer in Berlijn?
Het is nu een interessante tijd.
Prachtige muziek. Bruisend nachtleven. Geweldige restaurants.
Ga eens iets drinken in het Central Café.
Dit komt later nog van pas.
Herinnert u zich Mr Bremovych nog?
Natuurlijk wel.
Hij vraagt zich af wat u hier in Berlijn doet.
Wat doe je?
Welkom in Berlijn. Ik ben David...
Waar was jij? - Niet schieten, ik heb je schoen.
Ik help je wel even met je koffers.
Verdomme.
Russen zijn verdomd zwaar.
Ik ben hier vijf minuten en ze hebben me al in het vizier.
Ze wisten m'n naam.
En die van jou. - Verbaast me niks.
Lekker begin, Percival.
Wat was je eerste indruk? - Van David?
Knappe man. Eind dertig.
Rampzalig Sinéad O'Connor-kapsel.
Een Ierse zangeres.
Ik vroeg hem naar de reden en hij zei:
Om niet op te vallen.
Wil je voelen? Om niet op te vallen hier in het Oosten.
Dat was de Brandenburger Tor.
Waarom denken ze dat jij me kunt helpen die lijst te vinden?
Zodra je Gasciognes lichaam hebt, sturen ze je meteen terug.
Ik verzin er wel wat op.
Dat is Checkpoint Charlie. Mijn kantoor is daar.
Ik kom hier niet de toerist uithangen.
M'n hotel is hier om de hoek.
Je was toch nog nooit in Berlijn geweest?
Ik kan wel kaartlezen. - Dit is zo gepiept.
Wat doe je?
Een boodschap sturen aan een fascistisch zwijn.
Doe de groeten aan kameraad Bremovych.
TERUG IN HET OOSTEN
Wat hebben we hier?
Herr Bremovych, deze jongeren hebben we gister bij dat feest opgepakt.
De toekomst van de DDR.
Jij daar.
Opstaan.
Opstaan zei ik.
Kom hier.
Dus jullie willen plezier maken?
Laten we dat doen dan.
Wat hebben we hier?
Toe, dans eens voor me.
We willen plezier maken, toch?
Goed gedaan, nietwaar? Een applausje.
Er was hier gisteravond een man.
Een verrader.
Vertel me waar hij is.
Waar is Bakhtin?
Waar is de lijst?
Hij is nooit komen opdagen.
Die kapitalistische klootzak gaat de lijst verkopen.
Zoek hem. Ik wil die lijst hebben.
Boris, geef me die foto.
Kijk eens goed.
Deze man is een verrader.
Ken je hem?
De spanning loopt op in Oost-Berlijn naarmate de demonstraties toenemen.
De protesten klinken te midden van traangas en waterkanonnen.
We horen dat de politie vreedzame demonstranten met knuppels slaat.
Ik kom een Brits onderdaan terugbrengen naar zijn land.
Het lichaam is geïdentificeerd door uw attaché.
Dat was geen vraag, maar een mededeling.
Was hij uw collega? - Andere afdeling.
Welke afdeling? - Een andere.
Hebt u de papieren?
Ken je die films waarin het beeld steeds trager gaat...
...en dan smelt
en dan in brand vliegt?
Dat is Berlijn.
Het paspoortnummer klopt niet. Ik kan het lichaam niet vrijgegeven.
Het is gewoon een vergissing. - Die maken we niet in Duitsland.
Ik ben onder de indruk. Je moet wel ballen hebben om hier in te breken.
Wil je ze zien? Dan ben je pas echt onder de indruk.
Ik geloof je op je woord.
Je hebt een manier gevonden om te blijven. Er stond '16' in plaats van '76'.
Ik ga nergens heen.
Ik ben hier nog zeker een week. - Heb ik even mazzel.
Ze geven het lichaam pas vrij als dat is uitgezocht.
Hoe kom jij hier binnen? - Ik ben al lang in Berlijn...
...en ik ken de portiers van alle luizige hotels aan beide kanten van de Muur.
Dan ken je vast Spyglass.
Ik heb hem nooit ontmoet. Hij was van James.
Wat weet je van die vrouw die me al volgt vanaf Tempelhof?
Jij bent een aantrekkelijke vrouw.
En één en één is twee.
Als ik je zou volgen, zou je het nooit weten.
Het is een vaardigheid.
Net als koorddansen of doedelzak spelen. Je kunt het of niet.
Je doet je best maar.
Ik wil een horloge kopen.
Ik wil toegang tot een netwerk in Oost-Berlijn.
Kom morgen voor sluitingstijd terug.
De spanning loopt weer op in Oost-Berlijn.
De communistische partij heeft moeite de orde te bewaren.
Hoe goed ken je James Gasciogne? - Hij is dood.
Wees voorzichtig. - Een kogel in z'n schedelbasis.
Sovjets. - We weten wie Satchel is.
Je moet vluchten.
Je dacht dat die lijst in Gasciognes woning lag.
Je besefte dat je te laat kwam.
Alle anderen hadden de boel al overhoop gehaald.
Maar die lijst was niet ons enige probleem.
Voor ik vertrok, vertelde u me nog iets.
Dit is nou waarom ik de CIA er niet bij wilde.
Spyglass had gezegd dat die lijst de dubbelspion Satchel zou ontmaskeren.
Ik wil Satchel, dood of levend.
Die verrader maakt ons al jaren het leven zuur.
Een schande voor de Kroon...
...en het grootste lek in de geschiedenis van MI6.
Jij moet die klootzak ontmaskeren, die Satchel...
...en dan hangen we hem op.
Wie weet mag je dan theedrinken met de koningin.
Dus ik zocht niet meer alleen die lijst in Gasciognes appartement.
Percival en ik verstonden onder samenwerking niet hetzelfde.
Wat bedoel je?
Hij wist als enige dat ik daar was.
Als ik had geweten dat hij de politie zou bellen, had ik iets anders aangetrokken.
Iets anders?
Blijf staan.
De demonstranten willen veranderingen en winnen aan zelfvertrouwen.
Er rest de Oost-Duitse regering weinig tijd.
Velen denken dat de communisten de macht zullen moeten opgeven.
Als er niet snel iets verandert...
...kunnen deze relatief vreedzame protesten snel uit de hand lopen.
Men eist niet alleen nieuwe gezichten...
...maar mogelijk zelfs een volledige afbraak van de Muur.
Kan ik je jas aannemen?
Doe of je thuis bent.
Jezusmina.
Wil je een spijkerbroek? Pak er maar een.
Je hebt ook werk van Larry Flynt. - Die komt op voor de vrije meningsuiting.
Wat weet je over Bakhtin?
Als hij de Russen de lijst had willen geven, had hij dat al gedaan.
We moeten wachten tot hij iets doet. - Wachten is geen optie.
Dit is jouw stad. Of ken je alleen portiers en piccolo's?
Wat heb je in Gasciognes woning gevonden?
Wat marken, lege paspoorten. Reisvisa.
En een foto van jullie twee van een paar jaar geleden.
Had ik niet gezegd dat we vrienden waren?
Vast vergeten.
Pak je jas, schat.
We gaan een wandeling maken.
Die lijst brengt ons allemaal in gevaar.
De wereld redden is prima, maar ik wil vooral in leven blijven.
Ik zit hier al tien jaar. Ik kan je als enige aan die lijst helpen.
Ik heb je dossier gelezen. Ook het officieuze dossier.
Dus ik zeg gewoon wat ik denk.
Ik geloof geen bal van je 'ik heb een kater en weet het allemaal ook niet'-act.
Ik vertrouw je voor geen cent.
'De bedrieger bedriegen schenkt dubbel zoveel plezier.'
Niccolò Machiavelli.
Stond op je boekenplank. - Ik geloof dat ik van je hou.
Jammer dan.
Als Percival de waarheid sprak over Bakhtin...
...moest ik uitzoeken wat de Russen wisten.
Stoli met ijs.
Goeienavond.
Ik spreek vanavond geen Duits.
Dus je bent Brits?
Had je gehoopt dat ik Zweeds was?
Heel indrukwekkend.
Dit is vast niet je enige talent.
Talenten worden vaak overschat.
Toewijding en loyaliteit zie je tegenwoordig niet veel meer.
Iedereen hier is op zoek naar iets.
Wat zoek jij?
Denk je niet dat we diep vanbinnen allemaal hetzelfde zoeken?
Ik laat je even alleen en meteen komen er bewonderaars op je af.
Monsieur, drie is niet altijd te veel, maar vanavond wel.
Franse vrouwen.
En de Britse?
Misschien kunnen we iets regelen.
We hebben elkaar lang niet gezien en we moeten echt even bijpraten.
Met z'n tweeën.
Dames, Berlijn is een kleine stad.
We zien elkaar ongetwijfeld weer.
Sorry, het leek me beter om je even te hulp te schieten.
Bedankt daarvoor, Miss...
Lasalle. Delphine Lasalle.
Aangenaam.
Wat doe je, Delphine?
Ik ben een parttimevertaler die eigenlijk dichteres of rockster wil worden.
Mijn vriend heeft een club in de buurt. Zin om te gaan?
Nu? - Ja.
Ik kan niet.
Ik geef je sowieso het adres wel.
Zie ik je daar morgenavond?
Kom je?
Misschien?
Je geeft niet snel op.
David Hasselhoff is in de stad. - Hebben wij even mazzel.
Berlijn is hopeloos verloren.
Uw horloge is klaar.
Het ligt op de toonbank in die envelop.
U vindt mijn contact vast erg nuttig.
Uw horloge is klaar.
Het ligt op de toonbank in die envelop.
U vindt mijn contact vast erg nuttig.
Oost-Berlijners bestormden de West- Duitse ambassades in Tsjecho-Slowakije.
De Tsjechische regering laat de vluchtelingen door de checkpoints.
De vraag is hoelang de Oost-Berlijnse regering dit nog kan volhouden.
Bakhtin en de lijst waren nog niet opgedoken in het Westen.
Ik moest mijn nieuwe contact in het Oosten ontmoeten.
U had een bezoekersvisum moeten aanvragen.
Wat voor werk doet u? - Ik ben jurist.
Als u niet voor zes uur terug bent, wordt u gearresteerd. Is dat duidelijk?
Duidelijk.
Ik vind je verhaal niet erg overtuigend.
Waarom maakte je geen gebruik van Percivals connecties?
Hij zei tegen mij dat ik niemand moest vertrouwen.
Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat zij het is.
Ze gaat naar Alexanderplatz.
Ga haar halen.
Je gaat met mij mee.
Ben je niet goed wijs?
Hij wil alleen maar praten.
Je bent te laat.
En je werd gevolgd.
Ik ben te laat omdat ik werd gevolgd.
Ik heb ze afgeschud bij het Palast der Republik.
Je doet je reputatie eer aan.
Is dit wel de beste plek om af te spreken?
Hou je vijanden in de buurt.
Nu hoor ik er voor hen gewoon bij.
Volgens de horlogemaker is er op de zwarte markt veel interesse voor de lijst.
Is Bakhtin al opgedoken?
Die Satchel maakt mensen aan beide kanten van de Muur zenuwachtig.
Wat voor netwerk heb je hier?
Er zijn veel ontevreden jongeren aan deze kant van de Muur.
Het is net een soort kruitvat.
Als je de juiste vonk vindt...
Ga door.
Ik wil een horloge verkopen.
Wat heb je te koop?
Het is extreem waardevol.
Van de beste kwaliteit en vol geheimen.
Mag ik de koopwaar eens inspecteren?
Bekijk het maar.
Zeg potentiële kopers maar dat Bakhtin zaken wil doen.
Dames, Berlijn is een kleine stad.
We zien elkaar ongetwijfeld weer.
Sorry, het leek me beter om je even te hulp te schieten.
Mijn vriend heeft een club in de buurt. Zin om te gaan?
Ik had niet verwacht dat je zou komen.
Stoli met ijs?
Je hebt goed opgelet.
Ik haal plezier uit de details.
Over plezier gesproken...
...ik wil je heel graag iets vragen.
Laten we een rustig plekje opzoeken.
Waarom heb je een revolver, Delphine?
Je hebt niet zo goede dekmantel als je denkt.
Ik weet wie je bent. Lorraine Broughton, MI6.
Je bent hier vanwege de dood van Gasciogne.
Wat weet je over Gasciogne?
Niks.
Maar als iemand Westerse agenten ombrengt, gaat ons dat allemaal aan.
Mensen zijn bereid te moorden voor wat op die lijst staat.
Dit is m'n eerste opdracht voor de Franse dienst.
Ik ben hier nog maar een jaar.
Ik ben bang. Ik ben dit gaan doen omdat het spannend was.
Maar zo is het nog nooit geweest in Berlijn.
Je had dichteres moeten worden.
Of rockster.
Dus je hebt contact gelegd met de Franse agente?
Waarom?
Ik dacht dat ze nuttige informatie bezat.
Meer niet.
En had ze die?
Had ze informatie?
Ik moet je iets zeggen.
Het gaat om je vriend Percival. Hij is...
Had ze informatie?
Heeft ze je informatie gegeven?
Nee, niks.
David Percival.
Volg je me?
Misschien ben je niet zo goed in dat spionnengedoe als je denkt.
Dat was voor James, klootzak.
En nu wil ik die lijst.
We wilden je iets duidelijk maken.
Je had na een paar dagen nog geen enkele aanwijzing...
...en was voortdurend afgeleid.
We moesten je herinneren aan je missie.
De boodschap was duidelijk.
Wat een uitzicht.
110 kilometer prikkeldraad, 310 wachttorens...
...65 antivoertuiggreppels...
...40.000 door de Sovjets getrainde, zwaarbewapende soldaten.
En toch hadden 5000 DDR-burgers het lef om te ontsnappen.
MI6 is zo bezorgd dat ze de CIA hebben gebeld om je tot rede te brengen.
Eric Gray heeft me gebeld.
Natuurlijk.
Je weet dat de tijd dringt.
Als die lijst in verkeerde handen valt, zullen vele hardwerkende mensen...
...dappere mannen en vrouwen, de dood vinden.
Wij allebei ook.
De laatste paar weken ben ik zelfs bang om 's morgens wakker te worden.
Ik begrijp de ernst van de situatie en dat de tijd dringt.
Ik ben hier niet alleen opgeklommen om jou een peptalk te geven.
Dus ik kom ter zake.
Gisteravond heb je een vrouw ontmoet.
Dit is een maatje te groot voor Delphine Lasalle.
Ik zou niet graag een beslissing van hogerhand zien ten nadele van haar.
Ten nadele van haar?
Wat bedoelt u daarmee?
Niet zo onnozel, je weet precies wat ik bedoel.
Maak een leuke foto.
Volgende week ziet het er hier heel anders uit.
DIT TELEFOONTJE KAN JE LEVEN VERANDEREN
Satchel is gecompromitteerd.
Kom naar de Rough Trade Bar in Oranienstrasse.
We moeten praten.
Moet je al die hedonisten zien.
Als een mooie vrouw die stoute dingen doet. Heerlijk.
Bakhtin is opgedoken. Hij bleek een lobotomie te hebben ondergaan.
We moeten ons richten op Spyglass. Hij heeft daar niet veel tijd meer.
Die lijst is onze prioriteit. We mogen geen fouten maken.
Erg betrouwbaar kwam hij niet over. En slim ook niet.
Je zei dat je hem nooit had ontmoet.
Dat was een leugen.
Hij beweert dat hij de hele lijst uit z'n hoofd kent.
Hij is klaar om over te lopen.
Geloof je dat hij alles uit z'n hoofd kende?
Alles.
Als ik dat had geweten, was hij m'n eerste prioriteit geweest.
Zijn kennis maakte hem net zo waardevol als de lijst.
Ik had hem kunnen meenemen, maar omdat Percival niks had gezegd...
...zaten wij in een precaire situatie.
De KGB zoekt met een paar hele zware jongens naar Spyglass.
De oude methoden zijn niet betrouwbaar.
Je rijdt nu makkelijk de grens over. - Niet als je Spyglass bent.
We moeten met hem de grens over lopen om z'n veiligheid te garanderen.
Morgen is er een demonstratie op Alexanderplatz. Die zorgt voor afleiding.
Spyglass is mijn man, we doen het op mijn manier.
Goed dan. Maar we regelen de papieren via mijn contact.
Hebben we een deal?
Wie zwijgt stemt toe.
Weet je...
Ik kreeg die avond een telefoontje van David Percival.
Hij zei dat hij de lijst had.
Ik heb nog even nodig om het af te handelen.
En dat hij wist wie Satchel was.
Ik ben hem op het spoor.
Waarom is mij dat niet verteld?
Je hebt veel vrienden meegenomen.
Bakhtin heeft een ongelukje gehad.
Uitgegleden en op een ijspriem gevallen.
Berlijn is keihard. - Vooral voor verraders als Bakhtin.
Wees niet zo'n communist. Jij hebt een probleem.
Ja, jij hebt die lijst.
We weten allebei dat in Berlijn andere regels gelden.
Ik kan je informatie geven waardoor het evenwicht in stand blijft.
Doe je mee of niet?
Percival probeert me erin te luizen.
Verbaast je dat?
Niet echt.
Deze relaties zijn niet echt, maar een middel om een doel te bereiken.
Je kijkt anders uit je ogen als je de waarheid spreekt.
Bedankt voor de waarschuwing.
Wat bedoel je? - Ik kan het beter niet meer doen.
Waarom niet?
Omdat het ooit m'n dood gaat worden.
HET OOSTEN
Ik ben onder de indruk. Ik dacht dat Merkel alleen een goeie barman was.
Je ruikt naar een Stasi-officier.
Scheer die snor af. Gebruik die zeep en eau de cologne uit het Westen.
Je kunt niks meenemen.
Merkel geeft je kleren.
Loop maar mee, Mr Spyglass.
Bremovych zegt dat de verrader in dat gebouw zit.
Blijf alert.
Het had makkelijk moeten zijn.
Het was een goed plan. Iemand wilde dat het zou mislukken.
Iemand van ons. - Ben je verraden door 'n collega-agent?
Satchel, bedoel je?
Zou dat de eerste keer zijn?
Hier had je om gevraagd.
Die heb je niet nodig. Het wordt alleen maar erger als ze die vinden.
Is de rest ook klaar? - Ja, alles waar je om vroeg.
Ik ben er klaar voor.
Wat vind je van z'n overhemd?
Dat zou ik nooit aantrekken.
Maar voor hem is het perfect.
Kom hier eens.
Kijk nou eens als een vrij man.
Er is deze week een demonstratie op Alexanderplatz.
Heeft hij je verteld dat ik de hele lijst uit m'n hoofd ken?
Ik ben voor sommige mensen niet zo waardevol...
...en sommigen willen me vermoorden...
...maar wat voor keus heb ik?
Ik heb dood niks aan je. En ik ben nog nooit een pakketje kwijtgeraakt.
Dat weet ik.
Dat is z'n gezin.
Dit hoorde niet bij het plan. - Wel bij dat van mij.
Alsjeblieft.
Ik neem moeder en kind wel. Jij ontfermt je over Spyglass.
Ik weet niet of ik genoeg paspoorten heb.
Percival. Je golden boy.
Je moet nu naar je moeder luisteren.
En een dapper meisje zijn.
Ik hou van je.
We moeten gaan.
Tot in het Westen. Succes.
Ze zijn net naar buiten gegaan.
Veertig meter.
Ik heb ze in het zicht.
Wat gebeurt er?
Ik zie ze niet meer.
Dit hoorde niet bij het plan. - Wel bij het mijne.
Ik zie niks door die paraplu's.
Ik ook niet.
Wie ziet ze wel?
Er zijn te veel mensen.
Ik kan schieten.
Is het doelwit gedood?
We zien niks. We moeten gaan.
Blijf laag.
Hierin.
Ik moet dit nu doen, anders komen we nooit de grens over.
Ik wil niet dood. - Je gaat ook niet dood.
Blijf hier.
Geef het door. - Ik doe m'n best.
Schiet op.
Ze is hier. Snel.
Nog twee.
Wacht. Niet schieten.
Rennen.
We moeten je bloeding stelpen.
Zoek iets. Alcohol, lappen.
Nou heb ik je, teef.
Ben ik nou nog steeds een teef?
Blijf staan. Wat doen jullie hier?
Een momentje.
Handen achter je hoofd.
Op de grond. Nu.
Stap in.
Instappen.
Je moet aan je Duits werken.
Het is vreselijk.
Doe je gordel om.
Gaat het?
We moeten gaan.
Het is zo koud. - Doe je deur open.
M'n voet zit vast.
Ik zit vast. - Haal adem.
Wil je even pauze?
Ik geloof dat ik alles begrijp. Je had een plan.
Je slaagde er niet in om hem veilig in het Westen te krijgen.
U had me een wespennest ingestuurd.
De KGB had me al in het vizier toen ik aankwam, misschien al daarvoor.
Maar dat wist u al.
U had twijfels over Percival.
En u gebruikte mij om hem te ontmaskeren.
Ik ben er klaar voor.
Ik ben het.
Hij is dood. Spyglass is dood.
En jij leeft.
Ze luisteren me allemaal af.
Ze wisten het.
De KGB wist alles.
Ik moet de grens over.
Ik heb je auto nodig.
Dag, ambassadeur.
Bedankt.
Mijn medeleven.
Ik had meer van de Britten verwacht dan deze kutzooi.
Ja, sorry. O nee, jullie hebben niet je eigen Stasi-agent, hè?
Niet een met een fotografisch geheugen.
We moeten Broughton spreken.
We willen die lijst hebben. Meer dan ooit.
Broughton?
Ze is ontkomen.
Een knappe Italiaanse zei ooit tegen me:
Wat verkloot is, kun je niet herstellen.
Vrouwen staan altijd vooruitgang in de weg, nietwaar?
Wat niemand voor mogelijk hield, is vanavond gebeurd.
De Muur valt. De Muur is gevallen.
De mensen hier leven al met de Muur sinds 1961.
Het is nu tijd om de Muur neer te halen.
De Muur stort in.
Mannen die nog niet waren geboren toen hij werd gebouwd...
...staan met mokers te hakken.
De Oost-Duitse soldaten trachtten het te verhinderen met waterkanonnen...
...maar de West-Berlijners weken niet. Eentje spoot champagne terug.
Als ik jou zou volgen...
...zou je dat nooit merken.
Hier hebben de Berlijners 28 jaar op gewacht.
Zelfs de Oost-Duitsers zijn dolblij.
Een symbolische breuk in de muur die honderden levens heeft gekost...
...en vrienden, families en geliefden jarenlang heeft gescheiden.
Ik vond een Frans microfoontje in mijn jas na de dood van Spyglass.
Het werk van Percival, om Lasalle verdacht te maken.
Wat doe jij hier?
Je moet weg uit Berlijn.
Ik maakte me zorgen toen ik niks van je hoorde.
Hoe naïef kun je zijn?
We hebben voor dit leven gekozen.
Dit kan maar op één manier eindigen. - Wat bedoel je?
Hij heeft ons beiden erin geluisd. Vertrek nu het nog kan.
Onderschat me niet, Percival. - Luister goed, Lasalle.
Dit is te hoog gegrepen voor jou.
Je hebt me erin geluisd. - Zo werkt het spel.
Ik ken je geheimen. En ik speel dit spel beter dan je denkt.
Percival probeert me erin te luizen.
Verbaast je dat? - Niet echt.
Deze relaties zijn niet echt, maar een middel om een doel te bereiken.
Je kijkt anders uit je ogen als je de waarheid spreekt.
Bedankt voor de waarschuwing.
Wat bedoel je? - Ik kan het beter niet meer doen.
Waarom niet?
Omdat het ooit m'n dood gaat worden.
Ik moet je iets vertellen.
Het gaat om je vriend Percival.
Het spijt me, schat.
Dit is het spel.
Er wordt feestgevierd op straat.
De Oost-Duitsers die de grens oversteken...
...worden met champagne overgoten en massaal toegejuicht.
Dit wordt een van de meest dramatische dagen ooit in Berlijn.
Oost-Berlijners zijn emotioneel als ze de grens overgaan...
...West-Berlijners hakken stukken uit de muur die ze 28 jaar tegenhield.
De politie houdt zich terzijde. Berlijners leggen vredessymbolen neer.
Duizenden roepen: 'Breek de Muur af.'
Er rest nog maar één vraag.
Wie heeft gewonnen?
En waar ging dat spel eigenlijk over?
Ik dacht dat de Muur nooit zou vallen.
Duitslands vreedzame revolutie is hét politieke en culturele nieuws van 1989.
We zijn zo terug met de grootste muzikale controverse van het jaar:
Sampling. Is het kunst of plagiaat? Blijf kijken.
Om te winnen moet je eerst weten aan welke kant je staat.
In ons werk is dat net zoiets als zwarte gaten of 'zijn of niet zijn'.
Je vecht voor je zaak en op een dag besef je dat je het hulpje van Satan was.
Ironisch.
Op het nieuws zullen ze zeggen dat er geen geheimen meer zijn.
Maar jij en ik weten allebei dat dat niet waar is.
De wereld draait rond geheimen.
Wie die lijst heeft, heeft macht.
En zonder macht ben je gewoon een doelwit.
Wat heb ik na al die tijd geleerd?
Na al die slapeloze nachten...
...liegend tegen vrienden, geliefden, mijzelf.
Dit smerige spel spelend in deze smerige stad...
...met al die achterbakse types en leugenaars.
Ik zal je zeggen wat ik heb geleerd. Het is maar één ding:
Ik hou goddomme van Berlijn.
Je had haar niet hoeven vermoorden.
Krijg jij ineens last van je geweten na alles wat jij hebt gedaan?
Iedereen die dicht bij jou in de buurt komt, gaat eraan.
Jij hebt Bremovych de details van het plan gegeven.
Jij wilde me laten doden door de KGB.
Je was te bang om het zelf te doen.
Eerder slim. Als die KGB-eikels hun werk hadden gedaan...
...stond de koningin me nu zo ongeveer af te rukken.
Ik heb die lijst gelezen.
Jij staat er vaak op. Jij bent een heel stout meisje geweest.
Spyglass bracht ons allemaal in gevaar. Ik kon hem niet aan jou toevertrouwen.
Waar is die lijst?
Die heb ik niet.
Hij is op weg naar MI6, waar hij thuishoort.
Blijf je tot aan het eind liegen?
Waarheid en leugens.
Mensen als wij weten het verschil niet. - Echt wel, David.
We negeren het alleen.
Ja, toch, kameraad Satchel?
Dus zo ga je het spelen.
'De bedrieger bedriegen schenkt dubbel zoveel plezier.'
Goed gespeeld.
Heb je David Percival gedood?
Alle papieren voor de lichamen van Gasciogne en Percival zijn in orde.
Jij hebt ons afdelingshoofd gedood, een officer of the Crown.
Je mag wel met hele goeie bewijzen komen.
Wat geeft u het recht te oordelen? - Ik ben je superieur.
Mijn superieur.
Dit was vanaf het begin bedoeld om uw hachje te redden.
U kon de misdrijven die we in de Koude Oorlog pleegden niet verdragen.
En ik was zo dom om m'n leven ervoor te wagen.
Dat is je werk, nietwaar? - Ik heb m'n werk gedaan.
Ondanks uw incompetentie...
...ben ik geslaagd terwijl u faalde.
Ik heb uw verrader Satchel ontmaskerd.
Hij kreeg z'n verdiende loon:
Een kogel.
Percival die Bremovych ontmoet de dag voordat Spyglass werd gedood.
Misschien kunnen we iets regelen.
Ik ben de enige die jou aan die lijst kan helpen.
Toewijding en loyaliteit zie je tegenwoordig niet veel meer.
'De bedrieger bedriegen schenkt dubbel zoveel plezier.'
Hebben we een deal?
En de Britse?
Vertrouw jij Gray?
En C?
Een arrogant schoothondje dat er geen reet van begrijpt.
Percival was Satchel.
Waar is de lijst?
Waar is de lijst, Lorraine?
Dat weet ik niet.
Verdomme. Hier gaat de premier niet blij mee zijn.
Dit verdwijnt in een la, Broughton.
Je missie is nooit gebeurd.
Dit gesprek...
...heeft nooit plaatsgevonden.
Je gaat met verlof, met directe ingang.
Dan kun je het volgende decennium uitgerust beginnen.
C...
Wat moet ik aantrekken...
...op de thee bij de koningin?
DRIE DAGEN LATER PARIJS
Kameraad Satchel.
Kameraad Bremovych.
De lijst.
Braaf meisje.
Laat mij maar.
Vanavond hebben we iets te vieren.
Serieus?
Ik heb even gedacht dat je me wou vermoorden.
Percival heeft me verteld wie je bent.
Wees een professional...
...en ga op het plastic staan.
Dacht je echt dat ik je die lijst ging geven?
Voor je sterft, wil ik dat je iets begrijpt met dat primitieve brein van je.
Ik heb nooit voor jou gewerkt.
Jij werkte voor mij.
Alle valse inlichtingen die ik je gaf, waren een scheur in het IJzeren Gordijn.
Alles wat jij me gaf, was een kogel in mijn pistool.
Ik wil m'n leven terug.
Goeie vlucht.
Geschatte vluchtduur naar Langley: 11 uur en 37 minuten.
Toestemming om op te stijgen.
We gaan naar huis.
Dat klinkt goed.
Laten we naar huis gaan.
Eikel?
Serieus?
Ik ben blij dat het overtuigend was.
EINDE
Vertaling: Peter Bosma
Dutch