www.titlovi.com
Nezaupanja med vzhodom in zahodom ni zaradi oborožitve.
Zaradi nezaupanja smo oboroženi.
G. Gorbačov, podrite ta zid.
NOVEMBRA 1989 JE PO 28 LETIH PADEL BERLINSKI ZID, HLADNA VOJNA SE JE KONČALA.
TO NI TA ZGODBA
BERLIN, NOVEMBER 1989
Jebeni James Gasciogne.
Kako si me našel? –Morda pa nisi tako dober, kot si misliš.
Satchel je bil, kajne? Satchel me je izdal.
Mislil sem, da bo najboljše, če se pridružim.
Ampak Bakhtin, ti nisi najboljši. Si največja pizda v KGB.
Besede bolijo, Jimmy.
LONDON, 10 DNI POZNEJE
Igrajo
Posneto po seriji stripov "The Coldest City"
Scenarij
Režija
ATOMSKA BLONDINKA
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Grda modrica.
Kje je C?
Zaradi aktualnih dogodkov po svetu, se nama C ne bo pridružil.
Seveda.
Glasovi na posnetku so naslednji: Jaz, direktor Eric Gray,
ameriški gost, Emmet Kurzfeld, iz ameriške CIE,
in operativka s terena, Lorraine Broughton.
Pred začetkom bi rada prosila, da se g. Kurzfelda odstrani.
Prošnja zavrnjena.
Povedati vam moram, da to ni za ušesa CIE.
Res si tema te razprave, ampak je ne vodiš. –Razumem.
Bil sem v Berlinu, zdaj sem tu, s polnimi pooblastili iz Langleyja.
Če vam bo lažje, lahko sedim za ogledalom, kot ostali.
Ampak je že gneča.
Kurcolizec.
Kaj ste rekli?
Nič nisem rekla. –Si kaj rekla, Lorraine?
Sem kaj rekla? –Slišal sem vas nekaj reči.
Kaj je rekla? –Kaj pa je?
Bomo poslušali posnetek?
Dobro.
Bomo začeli?
Kaj se je zgodilo v Berlinu?
Ja, Berlin.
Jebenti.
ZAČETEK
Oprosti, da smo te tako na hitro poklicali sem.
C-ja že poznaš. –Ja.
Pregledovala sva tvojo kartoteko. Tvoja ruščina je izjemno dobra.
Si mojstrica pobegov in skrivanja.
Odlična v zbiranju podatkov in boju prsi ob prsi.
Izjemne sposobnosti.
Če poznam rdečkarje, jih bo potrebovala.
Preidimo k stvari. Kako dobro poznaš Jamesa Gasciogna?
Znanca sva. Sodelovala sva v Carigradu, leta 1985.
Mrtev je.
Ubili so ga sinoči, na misiji v Berlinu.
Zahodnonemška policija ga je našla v reki Spree.
Mrliški oglednik je v njegovi glavi našel kroglo iz tokareva.
Sovjeti.
Sestal se je z operativcem nemškega ministrstva, s skrivnim imenom Lupa.
Operativcu smo obljubili imuniteto, če nam preda dokumente, koda Seznam.
Seznam je skrival v ročni uri.
Seznam vsebuje vse tajne agente in njihovo delo.
Ogromno informacij, ki bi lahko hladno vojno podaljšale za 40 let.
Mislimo, da ima uro možak, ki je ubil Gasciogna.
Naši viri pravijo, da ga je Yuri Bakhtin.
Je morilec za KGB. Na grbi ima desetine umorov.
Torej odhajam v Moskvo? –Ne.
Bakhtin ni zapustil Berlina. Tam je, skupaj s seznamom.
Vsi ga hočejo.
Američani, Švabi in seveda tudi Sovjeti.
Tudi eden naših, Percival. –Kdo je Percival?
David Percival je eden glavnih v Berlinu.
Obrni se nanj.
Direktno iz joške device Marije.
VZHODNI BERLIN
Tega ni bilo lahko dobiti. –Za ženin rojstni dan je.
Zelo lepo. Kje je klinčev seznam?
Mikrofilm sem sinoči predal Gasciognu.
James se ni prikazal. –Svoje sem opravil. Dal sem mu seznam.
Mene in mojo družino morate prepeljati čez mejo. Nismo varni.
Rusi so sumničavi. –Brez seznama ni dogovora.
Vse sem tvegal. –Brez seznama ni dogovora.
Poslušaj, Lupa.
Brez seznama te lahko peljem ven, in ti prestrelim betico.
Boš ubil uslužbenca ministrstva za državno varnost?
Takega, ki želi pobegniti na zahod? Seveda.
Ker ambasada ne pazi nanj, se je Percival kar malo udomačil.
Čisto je podivjal. Berlin je divji zahod.
Če se bo zid podrl, nočemo biti pod ruševinami.
Če seznam pride v roke Rusom, smo vsi v škripcih.
Si Elizabeth Lloyd, pravnica iz Cambridgea.
Pošilja te družina, da pripelješ truplo in lastnino pokojnega.
Tvoja naloga je, da se povežeš s Percivalom in dobiš ta seznam.
To je zelo občutljiva zadeva. Ne zaupaj nikomur.
Kar za mano. Hitro, hitro!
Hitro! Sem. Imaš vsaj kopijo seznama?
Na pamet ga vem. –Na pamet?
Vse agente na seznamu?
Vsako sredo greš v bordel na Penny Laneu.
Tvoje najljubše dekle je Margot, v resnici ji je ime Maria.
Resno?
Spravil te bom preko. –Dober človek si, Percival.
Odjebi. Samo seznam hočem. Ko bo … Sranje!
Se slišiva.
Pozen sem.
ZAHODNI BERLIN
Gdč. Broughton, g. Percival malo zamuja, zato je poslal mene.
Ste prevzeli prtljago? –Posebej so jo poslali.
Kar za mano.
Ste prvič v Berlinu? –Ja.
Zanimivo je.
Čudovita glasba, pestro nočno življenje in odlične restavracije.
Morate na pijačo v Central Café.
Potrebovali jo boste.
Se spomnite g. Bremovycha?
Seveda se.
Res ga zanima, zakaj ste tukaj.
Kaj za vraga?
Kaj pa počneš?
Dobrodošla v Berlinu. Jaz sem David …
Kje si bil? –Ne streljaj. Tvoj čevelj imam.
Naj ti pomagam s prtljago.
Pridi, kolega. –Pizda.
Ti Rusi so res težki.
Že po petih minutah so me razkrinkali.
Nisi razkrinkana. Vsaj upam. –Poznali so moje ime.
To je težava. –Tudi tvoje so poznali. –Nič posebnega.
Dober začetek, Percival.
POZOR! ZAPUŠČATE ZAHODNI BERLIN
Kakšen je bil prvi vtis? –O Davidu?
Bil je čeden, v poznih 30 letih.
Imel je frizuro kot Sinéad O'Connor. –Irska pevka.
Vprašala sem, zakaj je tak, pa je rekel, da tako ne izstopa.
Bi se je rada dotaknila? To je zato, da na vzhodu ne izstopam.
To so bila Brandenburška vrata.
Zakaj kravatarji mislijo, da mi lahko pomagaš najti seznam?
Kakor hitro boš šla po truplo, ti bodo preklicali vizo,
in te posadili na prvo letalo domov. –Bom že kako.
Tukaj je ena od postojank. Moja pisarna je za vogalom.
Nisem prišla na ogled znamenitosti.
Odloži me pred hotelom. Za vogalom je.
Rekla si, da še nisi bila v Berlinu. –Znam pogledati na zemljevid.
Takoj bova.
TRGOVINSKO MINISTRSTVO SOVJETSKE ZVEZE
Kaj počneš? –Fašistični svinji pošiljam sporočilo.
Pozdravi tovariša Bremovycha v mojem imenu.
PONOVNO NA VZHODU
V Vzhodnem Berlinu je še vedno visoka napetost,
saj je vse več državljanske nepokorščine.
Vzhodnonemška mladina še vedno protestira,
kljub solzivcem in vodnim topovom.
Menda policija s pendreki pretepa tudi mirne protestnike.
Prišla sem, da prevzamem truplo pokojnega britanskega državljana.
Truplo je prepoznal vaš ataše.
Ja, menda res. –To ni bilo vprašanje ampak trditev.
Je bil vaš sodelavec? –Drug oddelek.
Kateri pa? –Pač drug.
Imate dokumente za prevzem?
Veste, ko se trak pri filmu upočasni, nato pa stopi?
Na koncu pa zagori.
No …
Tako je v Berlinu.
Številka potnega lista je napačna.
Trupla ne bom predala brez popolnih informacij.
Je le manjša napaka. –Takšnih napak v Nemčiji ni.
Imaš pa jajca, da si upaš vlomiti sem.
Če bi dejansko videla moja jajca bi čisto ponorela.
Ti bom verjela na besedo.
Vidim, da boš še malo ostala. Tukaj si zamenjala številki.
Nikamor ne grem. Vsaj še en teden bom tu.
Imam pa res srečo.
Trupla ne bodo predali, dokler tega ne raziščejo.
Kako si vstopil?
Veš, že dolgo sem v Berlinu. Mislim, da poznam vse vratarje,
v vseh vsaj približno dostojnih luknjah.
Gotovo poznaš Lupo.
Nikoli ga nisem spoznal. Bil je Jamesov.
Kaj pa ženska, ki mi sledi že od Tempelhofa naprej?
Si kar privlačna. Mislim si, kaj hoče od tebe.
Veš, če bi ti sledil jaz, me gotovo ne bi dobila.
Je pa užitek, kajne?
Je kot hoja po vrvi ali igranje na dude.
Sta samo dve možnosti: Ali zmoreš, ali pač ne.
Daj si duška.
Rada bi kupila uro. Rabim dostop do mreže v vzhodnem Berlinu.
Oglasite se jutri pred zaprtjem.
V vzhodnem Berlinu vladajo izredne razmere.
Veljaki Komunistične partije ne morejo vzpostaviti reda.
Kako dobro poznaš Jamesa Gasciogna? –Mrtev je.
Paziti moraš.
Iz glave so mu potegnili kroglo iz pištole tokarev.
Sovjeti. –Vemo, kdo je Satchel.
Pobegniti moraš.
Si mislila, da boš seznam našla v Gasciognevem stanovanju?
Prepozna si bila.
Percival in Rusi so najbrž že vse premetali.
Vem, ampak seznam ni bil naša edina težava.
Preden sem odšla mi je še nekaj povedal.
Zato nisem hotela, da je CIA prisotna.
Lupa je rekel, da bi seznam razkril dvojnega agenta, z imenom Satchel.
Satchela hočem. Živega ali mrtvega.
Ta izdajalec nam je že leta trn v peti.
Sramoti krono.
To je največji izdajalec skrivnosti v zgodovini MI6.
Najdi tega prasca,
nato pa ga bomo zašili za izdajo.
Nekoč boš morda pila čaj v Buckinghamski palači.
No, torej v stanovanju nisem iskala samo seznama.
S Percivalom imava različne poglede na sodelovanje.
Kaj pa to pomeni?
Samo on je vedel, da grem v Gasciognevo stanovanje.
Če bi vedela, da bo poklical policijo, bi se drugače oblekla.
Drugače oblekla?
Stoj!
Ljudje na ulici zahtevajo spremembe,
število protestnikov raste, napetost se stopnjuje,
zato se vzhodnonemški vladi izteka čas na oblasti.
Po mnenju ljudi,
se nasilna komunistična oblast ne bo več dolgo obdržala.
Če se stvari ne bodo začele hitro spreminjati,
bi lahko protestniki, ki so danes precej mirni,
lahko eksplodirali.
Ne zahtevajo le novih obrazov v politiki,
ampak tudi rušenje Berlinskega zidu.
Naj vzamem plašč.
Počuti se kot doma.
Prekleto.
Če bi imela kavbojke, kar malo pobrskaj.
Bereš Larryja Flynta?
Prvak v svobodi govora.
Že veš kaj o Bakhtinu?
Če bi Bakhtin hotel predati seznam Rusom, bi ga že zdavnaj.
Čakati morava, da naredi potezo. –Čakanja si ne moreva privoščiti.
To je tvoje mesto, Percival. Menda ne poznaš samo vratarjev.
Kaj si našla v Gasciognevem stanovanju?
Nekaj nemških mark, praznih potnih listov in viz.
Pa tudi sliko, ki sta jo posnela nekaj let nazaj.
Nisem omenil, da sva bila prijatelja? –Ne. –Res?
Najbrž sem pozabil.
Vzemi plašč, ljubica. Greva na sprehod.
Seznam nas vse ogroža.
Super je reševati svet, ampak jaz moram preživeti.
Tu sem glavni že 10 let. Sem edini, ki ti lahko pomaga
dobiti ta seznam.
Prebrala sem tvojo kartoteko. Vidim tudi dejansko stanje.
Nehajva nakladati.
Ta podoba zmedenega alkoholika.
Ne verjamem ti. Niti ti ne zaupam.
Užitek je prevarati prevaranta.
Ja, Niccolo Machiavelli.
S tvoje police.
Mojbog, mislim, da te ljubim.
Slabo zate.
Če je Percival o Bakhtinu govoril resnico,
sem morala izvedeti, kaj vedo Rusi.
Vodko z ledom.
Dober večer, gospodična. –Nocoj ne bom govorila nemško.
Torej si Britanka?
Si upal, da bom Švedinja?
Impresivno.
To gotovo ni tvoj edini talent.
Talenti so precenjeni.
Predanost in zvestoba sta danes redki vrlini.
Vsi tukaj nekaj iščejo.
Kaj iščeš ti?
Vsi končamo enako. Morda vsi iščemo isto stvar.
Za minuto te izpustim izpred oči, pa že imaš občudovalce.
Vem, da včasih trije gredo dobro skupaj, nocoj pa ne.
Francozinje …
Kaj pa Britanka?
Lahko sklenemo dogovor.
Dolgo se nisva videli. Nadoknaditi morava.
Sami.
Dami, Berlin je majhen. Gotovo se bomo še srečali.
Se opravičujem. Zgledalo je, kot da te je treba rešiti.
Cenim, kar si storila, gdč … –Lasalle, Delphine Lasalle.
Me veseli.
Kaj delaš, Delphine?
Sem prevajalka, ki želi biti pesnica.
Morda tudi rock zvezda.
Prijatelj ima klub v bližini. Greva raje tja?
Zdaj? –Seveda. –Ne morem.
Vseeno ti bom pustila naslov.
Lahko se oglasiš jutri zvečer.
Boš prišla? Daj, no.
Neusmiljena si. –Ja, res.
David Hasselhoff je v mestu. –Imamo pa srečo.
Zdaj bo Berlin res propadel.
Vaša ura je pripravljena. Na pultu, v kuverti je.
Mislim, da bo ta stik izredno uporaben.
Vaša ura je pripravljena. Na pultu, v kuverti je.
Mislim, da bo ta stik izredno uporaben.
Prebivalci vzhodnega Berlina so zasuli Zahodnonemške ambasade
na Češkoslovaškem.
Njihova vlada je začela sprejemati begunce,
skoraj brez nadzora.
Le vprašanje časa je, kdaj bo padla Vzhodnonemška vlada.
Valovi polno naloženih avtov še kar zapuščajo državo.
Bakhtin se na zahodu še vedno ni prikazal s seznamom.
Sestati se moram s tem stikom, da vidim kakšno je stanje na vzhodu.
Morali bi se prijaviti za začasno dovolilnico.
Kaj počnete? –Pravnica sem.
Če se do 18. ure ne vrnete, vas bomo aretirali.
Razumete? –Razumem.
Tvoja zgodba me ni najbolj prepričala.
Zakaj nisi uporabila Percivalovih zvez na vzhodu?
Naročili so mi, naj ne zaupam nikomur.
Prosim?
Zamujaš. Pa še sledili so ti.
Ravno zato sem pozna.
Pobegnila sem jim pri parlamentu.
Dobro ime se te ne drži zaman.
Se je pametno sestati tukaj? –Sovražnika moraš imeti blizu.
Zdaj sem že kot inventar.
Urar pravi, da je na črnem trgu veliko
zanimanja za ta seznam.
Se je Bakhtin prikazal? –Ne, ni.
Tisti Satchel pa je povzročil skrbi na obeh straneh zidu.
Kakšno mrežo si vzpostavil?
Na tej strani zidu je veliko nezadovoljne mladine.
Kot vžigalice so.
Le malo je potrebno.
Nadaljuj.
Rad bi prodal uro.
Kaj pa prodajate? –Izjemno dragocena je.
Najboljša kvaliteta z dodatkom skrivnosti.
Bi vas motilo, če pregledam robo?
Seveda bi me motilo.
Potencialnim strankam povej, da je Bakhtin pripravljen na posel.
Dami, Berlin je majhen.
Gotovo se bomo še srečali.
Se opravičujem. Zgledalo je, kot da te je treba rešiti.
Prijatelj ima klub v bližini. Greva raje tja?
Nisem si mislila, da boš prišla.
Vodko z ledom?
Si pa pozorna.
Všeč so mi podrobnosti.
No, rada bi te nekaj vprašala.
Greva nekam, kjer je bolj mirno.
Zakaj nosiš pištolo?
Nisi tako dobro skrita, kot si misliš. Vem, kdo si.
Si Lorraine Broughton iz MI6.
Tukaj si zaradi smrti Jamesa Gasciogna.
Kaj še veš o njem?
Nič.
Če kdo pobija zavezniške operativce, bi nas moralo skrbeti.
Kar je na tem seznamu, je očitno vredno umora.
To je moja prva naloga za francosko obveščevalno.
Tukaj sem kakšno leto.
Bojim se.
V to sem šla zaradi vznemirjenja. Ampak v Berlinu ni nikoli tako.
Morala bi postati pesnica.
Ali pa rock zvezdnica.
Torej si stopila v kontakt s francosko operativko? –Očitno.
Zakaj?
Mislila sem, da ima informacije, ki bi mi lahko koristile.
Pa jih je imela?
Je imela kakšne informacije?
Nekaj ti moram povedati.
Gre za tvojega prijatelja Percivala. Je …
Je imela kakšne informacije?
Ti je dala informacije?
Nič mi ni dala.
Jebeni David Percival.
Mi slediš?
Nisi tako dober vohun, kot si misliš.
To je za Jamesa, prekleti prasec.
Zdaj pa mi daj tisti kurčev seznam.
Morali smo ti poslati sporočilo, Lorraine.
Že več dni si na misiji, pa nimaš niti ene sledi.
Nastala je zmeda.
Morali smo te opomniti. –Ja, prejela sem sporočilo.
Lep razgled, kajne?
112 km bodeče žice, 310 stolpov, 65 protitankovskih jarkov,
40 tisoč do zob oboroženih sovjetskih vojakov.
Vse to,
pa ima 5000 prebivalcev Vzhodne Nemčije jajca, da pobegne.
MI6 se boji zate, zato so poslali CIO, da se pogovorimo.
Eric Gray me je poklical.
Seveda vas je.
Mislim da veš, kako malo časa še imaš.
če ta stvar pride v napačne roke,
bo veliko delovnih ljudi,
pogumnih mož in žena, končalo pod rušo.
Vključno z nama.
Priznam, da me je zadnje tedne strah vstati iz postelje.
Razumem, da je situacija kritična.
Tudi to, da smo v časovni stiski.
Nisem prišel sem, da bi igral motivatorja.
Prešel bom na bistvo.
Sinoči si spoznala žensko.
Delphine Lasalle prihaja iz svojega okolja.
Glede na okoliščine, bi težko izdal ukaz,
ki bi ji lahko škodil.
Ukaz, ki bi ji škodil? Kaj mislite s tem?
Ne šali se, Lorraine, točno veš, kaj mislim.
Upam, da že vidiš skico. Naslednji teden bo druga slika.
Satchela so razkrili.
Dobiva se v baru Rough Trade na Oranienstrasse.
Govoriti morava.
Poglej vse te uživače.
To je kot lepa in pokvarjena ženska. Všeč mi je.
Govori se, da se je Bakhtin prikazal.
Policija ga je našla z luknjo v glavi.
Kakorkoli že, urediti morava z Lupo.
Če pomisliš, na drugi strani nima veliko časa.
Seznam je najpomembnejši. Ne smeva si privoščiti napak.
Daj, no. Je človek, vreden zaupanja.
Pa tudi najpametnejši. –Rekel si, da ga ne poznaš.
Lagal sem.
Pravi, da si je zapomnil celoten seznam.
Pripravljen je na selitev.
Pa verjameš, da se je ves seznam naučil na pamet?
Čisto vse.
Če bi prej vedela, bi mi bil Lupa prva prioriteta.
S svojim znanjem je vreden vsaj toliko kot seznam.
Kadarkoli bi ga lahko dobila.
Ampak Percival ga je skrival in nas spravljal v negotov položaj.
KGB-jevci so besni, poslali bodo ljudi, da najdejo Lupo.
Ne smeva iti po starih poteh.
Ni tako težko priti čez mejo.
Če si iskan, kot Lupa, potem je vse težko.
Spremljati ga morava čez mejo, da zagotoviva varnost.
Izkoristila bova jutrišnje proteste na Alexanderplatzu.
To je noro. –Protestniki bodo zamotili policijo.
Lupa je moj človek, zato bova delala po moje.
V redu. Ampak moj stik bo uredil vse dokumente.
V redu.
Sva dogovorjena?
To bom vzel kot ja.
Veš,
tisti večer me je Percival poklical.
Rekel je, da ima seznam.
Nekaj časa bom še potreboval.
Vedel je, kdo je Satchel.
Satchelu sem za petami.
Zakaj mi niste povedali?
Sranje.
Pripeljal si veliko prijateljev.
Slišal sem, da je imel Bakhtin manjšo nezgodo.
Menda se je spotaknil in padel na šilo za led.
Berlin je lahko krut. –Posebej do izdajalcev.
Ne bodi tak komunist. Zdaj imaš težave.
Ja, vem. Ti imaš seznam.
Dovolj dolgo sem tu, da vem, da ima Berlin svoja pravila.
Lahko ti dam informacije, ki so enakovredne seznamu.
Bova sodelovala?
Percival mi hoče nastaviti zanko.
Si presenečena?
Niti ne.
Ti odnosi niso pristni. So samo sredstva za dokončanje naloge.
Ko govoriš resnico, izgledaš drugače.
V očeh ti vidim.
Hvala za opozorilo.
Kaj misliš s tem? –Bolje, da tega več ne počnem.
Zakaj?
Ker me bo to pokončalo.
VZHOD
Navdušen sem. Mislil sem, da je Merkel le dober natakar.
Še smrdite kot agent Stasija.
Obrijte si brke, uporabite milo in kolonjsko z zahoda.
Nič ne smeš vzeti s sabo. –Merkel ti bo dal oblačila.
Kar za mano, g. Lupa.
Moralo bi biti lahko.
Načrt je bil dober.
Spodletelo je zato, ker je nekdo tako hotel.
Nekdo z naše strani.
Izdal te je zavezniški agent? –Torej misliš na Satchela?
Bi bilo to kaj novega?
Po tvoji želji.
Ne boš je potrebovala. Če jo najdejo pri tebi, bo še slabše.
Je vse urejeno? –Ja, kot si želela.
Pripravljen sem.
Kaj misliš o njegovi srajci?
Niti mrtev je ne bi nosil. Zanj pa je popolna.
Postavite se sem.
Zdaj pa zgledajte kot svoboden mož.
Je povedal, da sem si zapomnil seznam?
Je.
Vem, da večini ljudi ne pomenim nič.
Nekateri me hočejo mrtvega.
Sploh nimam izbire.
Meni mrtvi ne koristite. Vedno dostavim pošiljko.
Vem.
Njegova družina.
To ni bil del načrta. –Ja, mojega že.
Prosim.
Vzel bom ženo in otroka. Ti pa pelji samo njega.
Ne vem, če imam dovolj potnih listov.
Percival, vaš zlati deček.
Iti morava.
Srečno. Se vidimo na zahodu.
To ni bil del načrta. –Ja, mojega že.
Ne.
Sklonite se.
Sem.
To moram rešiti zdaj, drugače ne bova prečkala meje.
Nočem umreti. –Saj ne boste.
Počakajte tu.
Jebenti.
Še dva sta.
Greva!
Ustaviti morava krvavitev.
Poglejte, če je kaj alkohola in krpic.
Kdo je zdaj prasica?
V avto.
Pojdite noter.
Izpiliti morate nemščino.
Grozna je.
Kaj za vraga?
Privežite se.
Ste v redu? –Ja, sem.
Iti morava …
Mrzla je. –Odprite vrata!
Moja noga se je zataknila!
Dihajte.
Rabiš premor? –Ne.
Mislim, da razumem. Naredila si načrt.
Nato pa osebka nisi varno pripeljala na zahod.
Poslali ste me v sršenje gnezdo.
KGB je vedel kdo sem, takoj ko sem stopila v Nemčijo.
Morda že prej.
To ste vedeli, kajne? Percival je v vas zbujal dvome.
Izrabili ste me, da ste ga zrušili.
Povej, ko boš pripravljena.
Jaz sem!
Lupa je mrtev.
Ti pa si preživela.
Prisluškujejo mi.
KGB je vse vedel.
Preko meje moram.
Od Britancev sem pričakoval več od prsta v rit.
Žal mi je. Ne, ni mi. Vi nimate agenta na ministrstvu, kajne?
Takega s fotografskim spominom res ne.
Dobiti se moramo z Broughtonovo in se uskladiti.
Zdaj gre zares. Nujno rabimo ta seznam.
Broughtonovo? –Ja, izvlekla se je.
V redu.
Veste, kaj mi je enkrat rekla čudovita Italijanka?
Če koga pofukaš, ga ne moreš odfukati.
Ženske zavirajo napredek, kajne?
Nocoj se bo zgodilo nekaj, kar se je mnogim zdelo nemogoče.
Podrli bodo zid. Ja, zid bo padel.
Lokalci ob tem zidu živijo že od leta 1961.
Res je čas, da se zid podre.
Zid se kruši.
Kruši se pod udarci macol. Zid je starejši od delavcev.
Le močno tolcite.
Na drugi strani, vzhodnonemški vojaki želijo zajeziti nemire.
Uporabljajo vodne topove.
Ampak zahodnjaki vztrajajo na svojem.
Nek zahodnjak jih je s penino zalival nazaj.
Če bi ti sledil jaz, verjetno ne bi opazila.
To je trenutek, na katerega so prebivalci Berlina čakali 28 let.
Tudi vzhodni Nemci zgledajo navdušeno.
Simbolična škoda na zgradbi,
ki je uničila stotine življenj in ločila mnoge družine,
prijatelje in ljubimce.
Ko je Lupa umrl, sem pri sebi našla francosko prisluškovalno napravo.
Podtaknil jo je Percival, okriviti pa je hotel Lasallovo.
Zakaj si tu?
Zapustiti moraš Berlin.
Skrbelo me je, ker se nisi oglasila.
Res si naivna.
Takšno življenje smo si izbrali.
Konča se lahko le na en način. –O čem pa govoriš?
Obe naju je sabotiral. Odidi, dokler še lahko.
Halo? –Ne podcenjuj me, Percival.
Poslušaj, Lasalle. Ne veš, s kom imaš opravka.
Nastavil si mi. –Daj no, ljubica, takšna je igra.
Poznam tvoje skrivnosti, David. V tej igri sem boljša kot misliš.
Percival mi skuša nastaviti zanko.
Si presenečena? –Niti ne.
Ti odnosi niso pristni. So le sredstva, da dokončaš nalogo.
Ko govoriš resnico, zgledaš drugače. V očeh ti vidim.
Hvala za opozorilo.
Kaj misliš s tem? –Bolje, da tega ne počnem več.
Zakaj? –Ker me bo to pokončalo.
Nekaj ti moram povedati.
Gre za tvojega prijatelja Percivala. Je …
Oprosti, ljubica.
Takšna je igra.
Jebenti.
Nocojšnje slavje na ulicah se nadaljuje.
Odkar je prišel prvi val vzhodnih Nemcev v Berlin,
so jih poškropili s penino, pozdravilo pa jih je tisoče ljudi …
Jasno je, da se bo ta dan zapisal v zgodovino Berlina.
Vzhodni Nemci so ganjeni, ko lahko prečkajo mejo,
ki je bila zaprta celih 28 let.
Zahodnjaki še vedno drobijo zid,
ki jih je zaznamoval, in ga še manjšajo.
Zdaj policija več ne posreduje.
Prebivalci Berlina zdaj združeni na tla polagajo znake za mir.
Tisoče jih je obrnjenih na vzhod. Vzklikajo "Dol z zidom".
Samo še nekaj se sprašujem.
Kdo je zmagal? Kaj je ta kurčeva igra sploh pomenila?
Mislil sem, da zid ne bo nikoli padel.
Ta nemška mirna revolucija bo politična zgodba leta 1989.
Sledi kratek predah, nato pa se vrnemo s podrobnostmi
iz kontroverznega trenda v glasbi. Kopiranje.
Je umetnost ali le plagiatorstvo? Ostanite z nami.
Če hočeš zmagati, moraš vedeti, na čigavi strani si.
Pri našem delu je to pomembno kot apokalipsa.
Boriš se za dobre fante, nato pa se nekega dne zaveš,
da si le hudičev pomočnik.
Ironično.
Na novicah bodo rekli, da zdaj ne bo več skrivnosti.
Midva oba pa veva, da temu ni tako.
Svet vodijo skrivnostneži.
Kdor ima seznam, ima vso moč.
Brez moči pa si samo tarča.
In, kaj sem se v tem času naučil?
Po vseh teh neprespanih nočeh,
ko sem lagal prijateljem, ljubimkam, pa tudi sebi.
Igrati pokvarjeno igro, v tem pokvarjenem mestu,
polnem hinavcev in dvoličnežev.
Povem ti, da sem se naučil samo eno stvar.
Obožujem jebeni Berlin!
Ne bi ti je bilo treba ubiti.
Po vsem, kar si naredila, te zdaj peče vest?
Si opazila, da umrejo vsi, ki se ti približajo?
Bremovychu si izdal najin načrt.
KGB si poslal name.
Nisi imel jajc, da me ubiješ sam.
Všeč mi postajaš.
Če bi neumni KGB-jevci opravili svoje delo, bi bil jaz junak.
Prebral sem seznam, Lorraine.
Veliko piše o tebi. Bila si poredna punčka.
Lupa je ogrožal vse nas.
Nisem mogel tvegati in ga pustiti s tabo. –Kje je seznam?
Nimam ga. Je na poti v MI6, kamor tudi spada.
Ne!
Do konca boš lagal?
Resnica in laž.
Mi sploh več ne razločimo. –Seveda razločimo, David.
To pač ignoriramo.
Je tako, tovariš Satchel?
Tako boš torej izpeljala?
Užitek je prevarati prevaranta.
Lepa igra.
Ti si ubila Percivala?
Dokumenti za prevzem trupel Jamesa Gasciogna
in Davida Percivala.
Ubila si vodjo postojanke in nekoga, ki služi kraljestvu.
Bolje zate, da imaš dobro razlago.
Kdo pa si, da me obtožuješ? –Tvoj nadrejeni.
Nadrejeni?
Sploh ni šlo za ustavitev vojne.
Reševala sem tvojo rit.
Ne bi mogel dolgo skrivati grehov,
ki smo si jih nabrali med hladno vojno.
Bila sem dovolj neumna, da sem za to tvegala življenje.
To je tvoje delo. –Svoje delo sem opravila.
Kljub tvojemu trudu in nesposobnosti,
mi je uspelo nekaj, česar ti nisi zmogel.
Odkrila sem izdajalca Satchela.
Dobil je pravično kazen.
Kroglo.
Percivalov sestanek z Bremovychem, dan pred umorom Lupe.
Lahko skleneva dogovor.
Sem edini, ki ti lahko pomaga dobiti tisti seznam.
Res impresivno.
Predanost in zvestoba sta danes redki vrlini.
Užitek je prevarati prevaranta.
Sva dogovorjena?
Kaj pa Britanci?
Zaupaš Grayju? –Ne. –Kaj pa C-ju?
C je star pes, ki bi zajebal vse, ki ne sedijo za njegovo mizo.
Percival je bil Satchel.
Kje je seznam? Kje je seznam, Lorraine?
Ne vem.
Nakladanje.
Premier bo imel s tem veliko težav.
To bomo pozabili. Ta naloga se ni zgodila.
Tudi ta pogovor se ni nikoli zgodil.
Dajem ti takojšnji dopust.
V novo desetletje boš stopila spočita.
C?
Kaj naj oblečem
za čajanko pri kraljici?
TRI DNI KASNEJE PARIZ
Si res mislil, da ti bom dala seznam?
Preden umreš, bi ti rada nekaj vtepla v to butasto glavo.
Nikoli nisem delala zate.
Kvečjemu ti zame.
Vsaka lažna informacija, ki sem ti jo dala, je trgala železno zaveso.
Vsaka informacija, ki si jo ti dal meni, pa mi je koristila.
Svoje življenje hočem nazaj.
Srečno pot.
Let v Langley bo trajal približno 11 ur in 37 minut.
Vzlet je odobren.
Greva domov. –Lepo se sliši.
Greva.
Kurcolizec? Si resna?
Bilo je prepričljivo.
KONEC (POZOR! NI ŠE KONEC FILMA!)
Geslo
Geslo sprejeto SEZNAM AGENTOV, TISKANJE
Prevedel Prnaver
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Preuzeto sa www.titlovi.com