Leste e Oeste.
Não desconfiamos um do outro porque estamos armados.
Estamos armados...
porque desconfiamos um do outro.
Sr. Gorbachev,
derrube este muro.
EM NOVEMBRO DE 1989, APÓS 28 ANOS,
O MURO DE BERLIM CAIU E A GUERRA FRIA TERMINOU.
ESTA NÃO É ESSA HISTÓRIA.
BERLIM NOVEMBRO DE 1989
Meu Deus...
O porra do James Gascoigne...
Como me encontrou?
Talvez não seja um espião tão bom como pensa.
Foi o Satchel, né?
Satchel me abandonou.
Sempre achei que o melhor me pegaria.
Mas você não é o melhor, não é Bakhtin?
Você é o maior fodido do KGB.
Paus e pedras ferem, Jimmy.
LONDRES DEZ DIAS DEPOIS
BASEADO NA GRAPHIC NOVEL "THE COLDEST CITY"
UNITED Apresenta
ATÔMICA
Uma Legenda Monk Vahainen ZeitG3ist
É um olho roxo feio.
Cadê o C?
Com os recentes eventos mundiais,
ele não se juntará a nós.
Sim, é claro.
As vozes gravadas são as seguintes: eu mesmo,
diretor sênior e agente Eric Gray;
nosso convidado americano, Emmett Kurzfeld,
da Agência Central de Inteligência,
e a agente operacional britânica Lorraine Broughton.
Antes de começarmos, peço formalmente
que o Sr. Kurzfeld seja removido do interrogatório.
- Pedido negado. - Então não direi nada
- com a CIA aqui. - Você está sendo interrogada.
- Não é quem decide. - Entendo.
Eu estava lá em Berlim.
Estou aqui com a autoridade de Langley.
Se preferir,
posso ficar atrás do espelho com os outros.
Mas está um pouco lotado lá.
Chupa-pica...
O que disse?
Não falei nada.
Desculpe, disse algo, Lorraine?
- Me ouviu falar? - Acho que disse algo.
O que ela disse?
O quê?
Bem...
Quer ouvir a fita?
Então...
Vamos começar?
Berlim.
O que aconteceu?
E...
Berlim...
Porra...
O INÍCIO
Lorraine,
desculpe chamá-la em cima da hora.
Você conhece o C.
- Sim. - Estávamos vendo seu arquivo.
Vi que o seu russo é excelente.
É especialista em fuga e evasão.
Hábil em coleta de dados
e combate corpo a corpo.
Um conjunto impressionante de habilidades.
Pelo que conheço dos Vermelhos,
vai precisar de cada uma delas.
Vou direto ao ponto.
O quanto conhece James Gascoigne?
O suficiente para dizer oi.
Trabalhamos juntos em Istambul, em 85.
Ele está morto.
Gascoigne foi morto ontem numa missão em Berlim.
Policiais da Alemanha Ocidental pescaram o corpo esta manhã.
O legista extraiu uma bala de uma Tokarev 7,62 mm...
- da base do crânio. - Soviéticos...
Ontem, Gascoigne encontrou-se com um agente da Stasi,
com o nome de código Spyglass.
Prometemos imunidade a esse Spyglass
em troca de um documento num microfilme,
nome de código: "A Lista".
Estava escondido num relógio suíço.
A Lista tem todos os agentes clandestinos em atividade,
todos os acordos nas sombras.
É uma bomba atômica de informação
que pode prolongar a Guerra Fria por mais 40 anos.
Acreditamos que quem matou Gascoigne está com A Lista.
Nossas fontes apontam para Yuri Bakhtin,
um assassino do KGB com mais de uma dúzia de mortes confirmadas.
- Quer que eu vá a Moscou? - Não.
Bakhtin não entrou em nenhum voo.
Ainda está em Berlim, com A Lista.
Estão todos atrás dele: os ianques, franceses,
- e soviéticos, claro. - E nosso homem, Percival.
- Quem é Percival? - David Percival.
Nosso número um em Berlim.
É o seu contato.
A loja está aberta!
Dinheiro é bom, informação é melhor.
E você? O que tem para mim?
Direto da teta da Virgem Maria.
BERLIM ORIENTAL
O Jordache não foi fácil.
É aniversário da minha mulher.
Legal, mas cadê a porra da lista?
Dei o microfilme ao Gascoigne ontem à noite.
James não apareceu.
Fiz a minha parte, dei a lista para ele.
Tem que atravessar minha família e eu.
Não estamos mais seguros aqui.
- Os russos me observam. - Sem lista, sem acordo.
- Eu arrisquei tudo. - Sem lista, sem acordo.
Escute aqui, Spyglass. Sem a lista,
por que eu não o levo aí fora e lhe dou um tiro?
Vai matar um agente da Stasi?
Um que está indo para o Ocidente? Vou.
Sem uma embaixada para cuidar dele,
Percival tornou-se um tanto "nativo".
E um selvagem da porra.
Berlim é o Velho Oeste.
Se a droga de muro cair, não queremos estar sob ele.
Se os russos pegarem a lista, estamos arruinados.
Sem recuperação.
Você é Elisabeth Loyd.
Advogada formada em Cambridge,
enviada pela família do Gascoigne
para buscar o corpo e os bens de seu falecido filho.
Sua missão é conectar-se com Percival
e fazer o que for preciso para trazer a lista.
E lembre-se, Lorraine...
Isto é bastante delicado.
Não confie em ninguém.
Me siga! Venha!
Rápido, por aqui.
- Disse que fez uma cópia. - Eu decorei.
Decorou? Cada agente da lista?
Às quartas, você vai ao bordel na Penny Lane.
Sua favorita é Margot, seu nome verdadeiro é Maria.
Maria?
- Certo, atravesso você. - É um bom homem, Percival.
Foda-se. Só quero a lista. Quando eu... Merda!
- Parem! - Entrarei em contato.
- Boa noite. - Documentos, por favor.
- Documentos. - Certo...
Viu aquilo?
Rápido, por aqui.
Levante!
Estou super-atrasado.
BERLIM OCIDENTAL
Bem-vindo ao aeroporto Tempelhof.
Srta. Broughton?
O sr. Percival está atrasado e me enviou para buscá-la.
- Checou a bagagem? - Ela foi enviada antes.
Por favor, siga-me.
Não estacione no terminal.
Somente embarques e desembarques...
AEROPORTO CENTRAL
Então, é sua primeira vez em Berlim?
É.
É um uma hora fantástica para estar aqui.
Música maravilhosa, excelente vida noturna.
Restaurantes incríveis.
Deve tomar algo no Café Central.
Precisará disso mais tarde.
Lembra-se do sr. Bremovych, não é?
Claro que se lembra.
Ele está curioso sobre o que veio fazer em Berlim.
Que merda está fazendo?
Bem-vinda a Berlim. Sou David...
Onde você estava?
Não atire. Estou com seu sapato.
Deixe-me ajudar com suas malas.
- Venha. - Puta merda.
Russos são pesados pra caralho.
Cinco minutos aqui e já estou queimada.
Não está queimada.
- Sabem meu nome. - Nada bom.
- E o seu. - Não é surpresa.
Que ótimo começo, Percival.
Qual foi sua primeira impressão?
Do David?
Era atraente, perto dos 40.
Um ridículo cabelo Sinéad O'Connor.
Uma cantora irlandesa.
Perguntei qual era o plano, e ele disse...
É nos enturmarmos.
Quer mexer nele?
Para me enturmar no Leste.
Ali é o Portão de Brandenburgo. Que porra,
os chefões acham que você pode me ajudar com a lista?
Assim que pegar o corpo,
cancelam seu visto e a colocam no primeiro voo.
- Vou descobrir isso. - Este é Checkpoint Charlie.
Meu escritório é ali.
Não vim ver cartões postais, Percival.
Me deixe no hotel, é virando na esquina.
Achei que nunca tivesse vindo a Berlim.
Posso ler a porra de um mapa!
Espere, isso vai levar só um minuto.
MISSÃO COMERCIAL SOVIÉTICA
- O que está fazendo? - É uma mensagem
para um porco fascista.
Dê um "oi" para o camarada Bremovych.
DE VOLTA AO LESTE
O que temos aqui?
Camarada Bremovych,
nós os pegamos festejando na noite passada.
O melhor e mais atraente da Alemanha Oriental.
Você aí. Venha.
Mandei você ir aqui!
Venha.
Quer se divertir, então?
Vamos nos divertir.
O que temos aqui?
Venha, dance para mim.
A música está tocando, não é?
Deem uma salva de palmas.
Tinha um homem aqui ontem à noite...
Um traidor...
Diga onde ele está!
Onde está o Bakhtin?
Onde está a lista?
Ele não apareceu, camarada Bremovych.
Porra de capitalista, ele vai vender a lista.
Encontre-o! Quero essa lista.
Boris, me dê essa foto.
Prestem atenção!
Este homem é um traidor.
Conhecem ele?
Há muita tensão em Berlim Oriental esta noite.
A desobediência civil ganha força.
Jovens líderes berlinenses protestam
entre gás lacrimogênio e canhões de água.
Há vários relatos
da polícia batendo em manifestantes pacíficos.
INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL
Vim providenciar o retorno de um cidadão britânico.
O corpo foi identificado por um diplomata.
Sim, acredito que sim.
Não foi uma pergunta.
Foi uma declaração.
- Era seu colega? - De um outro departamento.
- Qual departamento? - Um outro.
Tem os papéis para a transferência?
Sabe aqueles filmes
em que a imagem vai desacelerando
e derrete?
Aí pega fogo...
Uau.
Berlim é assim.
O número do passaporte está errado.
Não liberarei o corpo sem a informação correta.
É um simples engano.
Srta. Loyd, na Alemanha não cometemos simples enganos.
Não vou mentir. Estou impressionada.
Você tem que ter colhão para invadir aqui.
Devia ver meus colhões, aí ficaria impressionada.
Vou acreditar na sua palavra.
Vi que achou um jeito de ficar.
Você escreveu "16" no lugar de "76".
Isso mesmo.
Não estou indo a lugar nenhum.
- Ficarei mais uma semana. - Que sorte a minha.
Não liberarão o corpo até passar por um pesadelo de burocracia.
Como entrou aqui?
Estou em Berlim há muito tempo,
e acho que conheço os porteiros...
de todos os banheiros decentes
e das pensões quase decentes dos dois lados do muro.
Então deve conhecer o Spyglass.
Nunca vi o cara.
Ele era do James.
O que sabe da mulher que me segue desde Tempelhof?
Diria que você é uma mulher atraente...
e que deveria saber somar dois mais dois.
Se eu estivesse seguindo-a, do jeito certo,
você jamais saberia.
Tem que ter habilidade para isso, não é?
É como andar na corda bamba ou tocar gaita de fole.
Ou você consegue, ou não consegue.
Fique à vontade.
Gostaria de comprar um relógio.
Preciso de acesso a uma rede em Berlim Oriental.
Volte amanhã antes de fecharmos.
Berlim Oriental está de novo em ebulição esta noite.
Agentes do Partido Comunista lutam para manter a ordem.
Quanto você sabe sobre James Gascoigne?
Ele está morto.
- Precisa ter cuidado. - Tiraram a bala de um Tokarev
da base do crânio dele.
Soviéticos.
Sabemos quem é Satchel.
Precisamos correr.
Esperava achar a lista no apartamento do Gascoigne?
Percebeu que chegou tarde para a festa?
Percival, os russos,
todos já tinham saqueado o apartamento.
É.
Mas a lista não era nosso único problema.
Antes de eu partir, ele me disse uma coisa.
E é por isso que não queria a CIA aqui.
Spyglass revelou que essa lista...
iria expor um agente duplo chamado Satchel.
Eu quero Satchel, morto ou vivo.
Esse traidor tem sido um problema há anos.
Ele é uma vergonha para a Coroa.
E o maior vazamento de informações
na história do MI6.
Exponha esse maldito Satchel.
Vamos enforcá-lo por traição.
Você acabará tomando chá no Palácio de Buckingham.
Então, não.
Não procurava só a lista
no apartamento do Gascoigne.
Vá em frente, traga-a aqui.
Vamos!
Percival e eu não tínhamos a mesma ideia sobre colaboração.
- No terceiro andar. - Rápido, pela escada!
O que quer dizer com isso?
Só ele sabia que eu ia ao apartamento do Gascoigne.
Se soubesse que ele chamaria a polícia,
eu teria usado uma roupa diferente.
Roupa diferente...
Rápido. Eu vi algo.
Ei! Pare!
Com as reivindicações por mudanças nas ruas
e os manifestantes cada vez mais confiantes,
o tempo se esgota para o governo alemão oriental.
A opinião popular
é que a liderança comunista não se manterá por muito tempo.
Se não ocorrerem mudanças rápidas,
os protestos relativamente tranquilos
podem ser a calmaria que vem antes da tempestade.
Eles não pedem apenas caras novas,
mas talvez a demolição total do muro.
ATENÇÃO: ESTÁ DEIXANDO BERLIM OCIDENTAL
Me dê seu casaco.
Sinta-se em casa.
Puta que o pariu!
Quer uma calça jeans?
Fique à vontade.
Sua biblioteca inclui Larry Flynt.
O campeão da liberdade de expressão.
O que descobriu sobre o Bakhtin?
Se Bakhtin quisesse dar a lista aos russos,
ela já estaria com eles.
Só precisa esperar que ele tome a iniciativa.
Não posso esperar.
Esta é a sua cidade, Percival.
Mas você só conhece porteiros e carregadores.
O que achou no apartamento do Gascoigne?
Uns marcos alemães.
Passaportes vazios, vistos.
E uma foto de vocês dois, juntos, anos atrás.
Não mencionei que éramos amigos?
- Não. - Não? Acho que esqueci.
Pegue o casaco, querida.
Vou dar uma volta.
Ficamos todos expostos pela lista.
Salvar o mundo é legal, e coisa e tal,
mas meu objetivo principal é continuar vivo.
Dirijo nossa base em Berlim há 10 anos.
Sabe que sou o único aqui que pode ajudá-la com a lista.
É, eu li seu arquivo.
Também li seu arquivo DOG.
Então, podemos esquecer seu joguinho, certo?
Essa história de ressaca, chegar atrasado,
não sei o caminho...
Isso não me convence.
Confio em você enquanto puder controlá-lo.
"É um prazer em dobro enganar o enganador."
Nicolau Maquiavel.
- Estava na sua estante. - Meu Deus,
acho que eu te amo.
Isso é muito ruim.
Se Percival falava a verdade sobre Bakhtin,
eu tinha que descobrir o que os russos sabiam.
CENTRAL CAFÉ E RESTAURANTE
Stoli com gelo.
Boa noite, senhorita.
Não estou falando alemão esta noite.
Você é britânica.
Esperava que eu fosse sueca?
Muito impressionante.
Esse não deve ser seu único talento.
Talentos podem ser superestimados.
Mas dedicação e lealdade são muito raras hoje em dia.
Aqui todos procuram por algo.
O que você procura?
No final das contas, não diria que, no fundo,
todos procuramos a mesma coisa.
Largo você um minuto
e já está atraindo admiradores.
"Monsieur", três nem sempre são uma multidão.
Mas esta noite são.
Mulheres francesas.
E quanto às britânicas?
Talvez possamos fazer algum tipo de arranjo?
Não nos vemos há muito tempo,
e precisamos recuperar o atraso.
Sozinhas.
Senhoras, Berlim é um lugar pequeno.
Sei que nossos caminhos se cruzarão de novo.
Desculpe.
Parecia que você precisava ser salva.
Agradeço seu gesto, senhorita...?
Lasalle.
Delphine Lasalle.
Prazer em conhecê-la.
E o que você faz, Delphine?
Sou tradutora em meio período e quero ser poetisa,
ou talvez uma estrela do rock.
Meu amigo tem uma boate aqui perto.
- Quer dar uma checada? - Agora?
Claro.
Não posso.
Mesmo assim, vou lhe dar o endereço.
Me encontre lá amanhã.
Você irá?
Talvez?
Você é insistente.
"Oui."
David Hasselhof está na cidade.
Que sorte a nossa.
Berlim está mesmo condenada.
Seu relógio está pronto.
Está no balcão, no envelope.
Acredito que achará meu contato muito útil.
Seu relógio está pronto.
Está no balcão, no envelope.
Acredito que achará meu contato muito útil.
Berlinenses do leste invadiram embaixadas alemãs ocidentais
na Tchecoslováquia nesta semana.
O governo tcheco começou a barrar os refugiados
em pontos de controles, onde são interrogados.
Por quanto tempo o governo de Berlim Oriental aguentará...
Bakhtin e a lista não tinham aparecido no Ocidente.
Tinha que encontrar meu novo contato
e descobrir o que eu enfrentava no Leste.
Devia ter solicitado uma permissão de visita.
Qual seu tipo de trabalho?
Assuntos legais.
Se não voltar até as 18h,
será presa. Entendeu?
Entendi.
Não estou acreditando muito nessa sua história.
Por que não usar as conexões do Percival no Leste?
Você me disse...
para não confiar em ninguém.
Alô?
Não tenho certeza, mas acho que é ela.
Está indo na direção da Alexanderplatz.
Traga-a para mim.
Venha comigo.
Você é doida?
Ele só quer conversar.
Vamos, afastem-se!
Está atrasada.
E foi seguida.
Estou atrasada porque fui seguida.
Larguei-os há 20 minutos,
perto do Palast der Republik.
Você é tão boa quanto a sua reputação.
Acha que este é o melhor lugar para um encontro?
Mantenha seus inimigos próximos.
Agora estou fixado aqui para eles.
O relojoeiro disse que há muito interesse nessa lista...
no mercado negro, nos últimos dias.
- Algum sinal do Bakhtin? - Não.
Esse tal de Satchel,
tem gente preocupada dos dois lados do muro.
É.
Que tipo de rede você montou?
Há muitos jovens insatisfeitos...
neste lado do muro.
Eles são como...
caixas de explosivos.
Se você encontrar a fagulha certa...
Continue falando.
Estou interessado em vender um relógio.
O que está vendendo?
É extremamente valioso.
Da melhor qualidade e...
cheio de segredos.
Você se importaria se eu olhasse a mercadoria?
Sim, eu me importaria, porra.
Só diga aos potenciais compradores
que Bakhtin está aberto para negócios.
Senhoras, Berlim é um lugar pequeno.
Sei que nossos caminhos se cruzarão de novo.
Desculpe.
Parecia que você precisava ser salva.
Meu amigo tem uma boate aqui perto.
Quer dar uma checada?
Não achei que fosse aparecer.
Stoli com gelo?
Você presta atenção.
Procuro prazer nos detalhes.
Falando nisso...
estou louca para fazer uma pergunta.
Vamos para um lugar calmo.
Por que a arma, Delphine?
Você não disfarça tão bem quanto pensa.
Sei quem você é.
Você é Lorraine Broughton, MI6,
e está aqui por causa da morte de Gascoigne.
O que você sabe sobre Gascoigne?
Nada.
Mas se alguém está matando agentes aliados,
não deveríamos nos importar?
Seja o que tiver nessa lista,
há pessoas dispostas a matar por isso.
É meu primeiro posto na inteligência francesa.
Estou aqui só há um ano.
Estou com medo, certo?
Eu entrei nisso porque era excitante.
Mas nunca foi assim em Berlim.
Você devia ter se tornado poeta.
Ou estrela do rock.
Então você fez contato com a agente francesa?
É óbvio.
Por quê?
Eu acreditava que ela tinha informações que eu poderia usar.
Nada mais.
E ela tinha?
Ela tinha alguma informação, Lorraine?
Há uma coisa que preciso de te dizer.
Tem a ver com seu amigo Percival. Ele...
Lorraine?
Ela tinha alguma informação, Lorraine?
Ela te deu informações?
Ela não me deu nada.
O porra do David Percival.
Está me seguindo?
Talvez não seja um espião tão bom quanto pensa.
Isso foi pelo James, seu cuzão da porra.
Agora, dê-me essa lista.
Precisávamos mandar uma mensagem, Lorraine.
Estávamos há dias numa missão sem uma única pista.
E muitas distrações.
Tinha de ser lembrada do objetivo.
Recebi a mensagem de vocês.
É uma bela vista.
112 km de arame farpado,
310 torres de guarda, 65 trincheiras antiveículo,
40 mil soviéticos treinados,
tropas de fronteiras fortemente armadas.
Tudo isso,
e 5 mil cidadãos da RDA
ainda tinham coragem para escapar.
Você deixou o MI6 tão preocupado
que chamaram a CIA para te pôr juízo.
Eric Gray ligou-me.
Claro que ele ligou.
Não preciso lembrar como o relógio está correndo.
Se essa coisa vazar,
um monte de gente boa e trabalhadora,
homens e mulheres corajosos, aparecerão mortos.
Incluindo você e eu.
Juro por Deus, nas últimas semanas,
tenho medo até de acordar de manhã.
Entendo a gravidade da situação, senhor.
E o imperativo do tempo.
Ouça, eu não subi até aqui
só para ter uma conversa estimulante.
Então, vou direto ao ponto.
Ontem à noite, você conheceu uma mulher.
Delphine Lasalle passou dos limites.
Com esse clima, eu odiaria ver uma ordem executiva
ser dada por causa do desinteresse dela.
Desinteresse dela?
Como assim, "desinteresse dela"?
Não insulte minha inteligência, Lorraine.
Sabe exatamente o que eu quero dizer.
Espero que tenha feito uma foto.
Na semana que vem, será uma foto bem diferente.
ESSA CHAMADA PODE MUDAR SUA VIDA!
Satchel foi descoberto.
PERFIL PESSOAL
LORRAINE BROUGHTON, MI6, 5 ANOS CLANDESTINA
SATCHEL AGENTE DUPLO
Encontre-me no bar Rough Trade, em Oranienstrasse.
Precisamos conversar.
Olhe todos esses hedonistas.
É como uma bela mulher que deu errado. Amo isso, porra.
A novidade é "Bakhtin ressurgiu".
A polícia achou-o com uma lobotomia caseira.
De qualquer forma, temos que lidar com Spyglass.
Pensando bem, ele não tem muito tempo lá.
Nossa prioridade é a lista.
- Não podemos cometer erros. - Fala sério.
Ele não é o mais confiável que já conheci.
Ou o mais brilhante.
Espere. Você disse que não o conhecia.
Eu menti.
E ele afirma ter memorizado a lista inteira.
Ele está pronto para dar o salto.
Você acredita que ele memorizou tudo?
Tudo.
Se eu soubesse antes, teria priorizado Spyglass.
O conhecimento dele o fez tão valioso quanto a lista.
Poderia tê-lo pegado logo.
Em vez disso, Percival manteve segredo,
colocando-nos numa posição precária.
O KGB vai ter uns idiotas muito irritados
procurando Spyglass.
Não podemos confiar em nenhum dos velhos métodos.
Não é tão difícil atravessar a fronteira hoje em dia.
É, quando se é procurado, como o Spyglass.
Temos que atravessá-lo pessoalmente,
para garantir a segurança dele à vista de todos.
Usaremos o protesto na Alexanderplatz.
- É loucura. - Os manifestantes
serão uma grande distração.
Spyglass é um cara meu. Faremos do meu jeito.
Tudo bem.
Mas usaremos meu contato para ter os documentos em ordem.
Tudo bem.
Temos um acordo?
Vou aceitar isso como um sim.
Veja...
Recebi uma ligação
do David Percival naquela noite, Lorraine.
Ele disse que tinha a lista.
Vou precisar de um tempo para completar.
E ele sabia a identidade do Satchel.
Estou muito próximo do Satchel.
E ninguém pensou em me dizer?
Porra.
Você trouxe muitos amigos.
Soube que Bakhtin teve um pequeno acidente.
Soube que ele escorregou e caiu num picador de gelo.
Berlim é uma amante cruel.
Especialmente para traidores como Bakhtin.
Não seja um porra de comunista.
- Você tem um problema. - Sim, eu sei.
Você tem a porra da lista.
Somos velhos nisso para saber
que em momentos assim, Berlim tem suas próprias regras.
Posso lhe dar informações que manterão o equilíbrio.
Agora, você aceita ou não?
Percival está tentando armar para mim.
Está surpresa?
Na verdade, não.
Essas relações não são reais.
São só um meio para um fim.
Quando você diz a verdade, você parece diferente.
Seu olhar muda.
Obrigada pelo aviso.
Como assim?
Melhor eu não fazer isso de novo.
Por quê?
Porque um dia isso vai me matar.
O LESTE
Estou impressionado.
Pensei que Merkel fosse só um bom bartender.
Você cheira como um oficial da Stasi.
Raspe esse bigode.
Use esse sabonete e colônia. É do Ocidente.
Não pode levar nada do Leste.
Merkel lhe dará umas roupas.
Por aqui, Sr. Spyglass.
Bremovych disse que o traidor está naquele prédio.
Fiquem alertas.
Deveria ter sido fácil.
O plano era bom.
O que deu errado foi porque alguém quis que desse.
Alguém de dentro.
Você foi traída por um colega agente?
Quer dizer, Satchel?
Isso seria inédito?
Como você pediu.
Não vai precisar disso.
Será pior se encontrarem com você.
Todo o resto está pronto?
Sim. Tudo o que pediu.
Estou pronto.
O que acha da camisa dele?
Eu não iria querer ser morto com isso.
Mas para ele é perfeito.
Fique ali.
Olhe como um homem livre.
Pacifistas de Berlim Oriental
organizaram uma manifestação esta semana na Alexanderplatz.
Ele disse que memorizei a lista inteira?
Disse.
Sei que para algumas pessoas não tenho valor,
alguns até me querem morto, mas...
Que escolha tenho?
Morto você não me serve para nada.
E nunca perdi um pacote.
Eu sei.
É a família dele.
- Isso não fazia parte do plano. - É parte do meu.
Por favor.
Cuido da sua esposa e filha, e só se preocupa com Spyglass.
Não sei se tenho passaportes suficientes.
Percival. Seu menino de ouro.
Precisa obedecer sua mãe agora.
Seja uma menina forte.
Eu te amo.
Temos que ir.
Vejo vocês no lado Ocidental. Boa sorte.
Acabaram de sair.
QUEREMOS ELEIÇÕES LIVRES
40 metros e se aproximando.
Estou com eles na mira.
O que está acontecendo?
Eu os perdi!
- Isso não era parte do plano. - Era parte do meu.
São os guarda-chuvas, não consigo ver nada.
Eu também não!
Quem consegue vê-los? Reportem!
Tem gente demais.
Tenho ele na mira.
O alvo foi atingido?
Sem visual, precisamos nos mover.
Fique abaixado.
Lá dentro.
Temos que resolver isso agora. Ou nunca cruzaremos a fronteira.
- Não quero morrer. - Você não vai morrer.
Fique aqui.
- Avise no rádio! - Eu estou tentando!
Rápido!
Ela está aqui. Rápido!
Caralho.
Mais dois. Só mais dois.
Espere! Não atire!
Vá!
Precisa conter este sangramento.
Procure qualquer coisa, álcool, pedaços de pano.
Toma essa, vadia!
Sou vadia, agora?
Pare! O que fazem aqui?
- Um momento, por favor. - Mãos atrás da cabeça!
No chão! Agora!
Entre.
Entre!
Precisa melhorar seu alemão.
É péssimo.
Caralho!
Aperte o cinto.
- Você está bem? - Estou.
Temos que...
- Está muito frio! - Abra sua porta!
Meu pé está preso!
- Não consigo me mexer. - Respire.
Minha perna!
- Precisa de uma pausa? - Não.
Então...
Acho que entendi tudo. Você tinha um plano.
E falhou em levar um agente valioso
em segurança até o lado Ocidental.
Enviou-me para um maldito ninho de vespas.
Fui descoberta pelo KGB assim que pisei no chão.
Talvez até antes.
Mas você sabia disso. Não sabia?
Você tinha dúvidas sobre Percival.
E me usou para pressioná-lo.
Pronto, quando você também estiver.
Sou eu.
Ele está morto. Spyglass está morto.
E você, viva.
Você não está me entendendo.
Eles sabiam.
O KGB sabia de tudo.
Preciso atravessar a fronteira.
Jan.
Preciso do carro.
Bom dia, Embaixador.
Obrigado.
Meus pêsames.
Eu esperava mais dos britânicos do que essa confusão.
Eu sei. Espere. Vocês não têm um Stasi só seu, certo?
Nem um com memória fotográfica.
Precisamos ver Broughton. Alinhar-nos.
Precisamos daquela lista. Agora, mais do que nunca.
Broughton.
Ela conseguiu escapar.
Sério?
Uma linda italiana me disse uma vez...
Não pode desfoder o que foi fodido.
Mulheres sempre atrapalham o progresso, não é?
O que ninguém acreditava ser possível, aconteceu.
O muro está caindo. O muro caiu.
Vivemos com o muro desde 1961...
e acho que é hora de derrubar o muro.
O muro está desmoronando.
Marretas nas mãos de homens nascidos antes do muro subir,
derrubam-no ao chão.
Atrás dele, soldados orientais tentam impedir.
Canhões d'água foram usados,
mas os ocidentais estão determinados.
Um berlinense ocidental reagiu jogando champanhe.
Se eu estivesse seguindo-a, do jeito certo,
você jamais saberia.
É o momento que berlinenses esperaram por 28 anos.
Mesmo alemães orientais parecem felizes.
Uma fenda simbólica na estrutura que custou centenas de vidas
e separou amigos, famílias e casais por décadas.
Encontrei um dispositivo francês UHF
no meu casaco após a morte de Spyglass.
Acredito agora que foi Percival quem o colocou
e fez parecer que foi Lasalle.
Por que está aqui?
Você precisa sair de Berlim.
Quando não tive notícias suas, fiquei preocupada.
Como pode ser tão ingênua?
Escolhemos essa vida, Delphine.
- Isso só acaba de um jeito. - Do que está falando?
Ele nos traiu.
Precisa ir embora enquanto pode.
- Sim. - Não me subestime, Percival.
Lasalle, escute-me com muita atenção.
Não faz ideia de com quem está lidando.
Você armou para mim.
- Qual é, esse é o jogo. - Conheço seus segredos, David.
E sei jogar esse jogo melhor do que pensa.
Percival está tentado armar para mim.
- Está surpresa? - Na verdade, não.
Esses relacionamentos não são reais.
São apenas meios para atingir um objetivo.
Você fica diferente quando diz a verdade.
- Seus olhos mudam. - Obrigada pelo aviso.
- Como assim? - Melhor não fazer mais isso.
- Por quê? - Porque me matará um dia.
Preciso te contar uma coisa.
Tem a ver com seu amigo, Percival.
Desculpe, querida.
O jogo é assim.
Porra!
As comemorações continuam nas ruas hoje.
Desde o primeiro momento que orientais cruzaram Berlim,
foram cobertos com champanhe e aplaudidos por milhares.
Está claro. Será um dos dias mais dramáticos de Berlim.
Os orientais emocionam-se ao cruzar a fronteira
que esteve fechada para eles por 28 anos.
Orientais estão derrubando o muro que dividiu sua cidade.
Não há mais interferência policial.
Unificados, berlineses fazem o sinal da paz.
Milhares olham para o Leste, cantando "abaixo o muro!"
Só mais uma pergunta...
Quem venceu?
E qual era o maldito jogo, afinal?
Pensei que o muro nunca fosse cair.
A pacífica revolução alemã
é o principal evento político e cultural de 1989.
Após um pequeno intervalo,
falaremos sobre a controvérsia musical do ano: "Sampling".
É arte ou é apenas plágio? Não vá embora.
Para ganhar...
primeiro precisa saber de que lado está.
Na nossa linha de trabalho...
há os buracos negros, os "ser ou não ser".
Está lutando por uma causa justa e um dia acorda
e percebe que era apenas um ajudante do Diabo.
Irônico.
Os noticiários dirão que não haverá mais segredos.
Mas nós dois sabemos que não é verdade.
O mundo é governado por segredos.
Quem tiver essa lista, tem poder.
E sem isso, você não passa de um alvo.
Então, o que aprendi depois deste tempo todo?
Depois de todas as noites sem dormir.
Mentir para amigos, amantes, eu mesmo.
Jogar este jogo miserável nesta cidade miserável
cheia de traidores e mentirosos de quatro caras.
Vou te dizer o que eu aprendi, apenas uma coisa.
Eu amo Berlim, caralho!
Não precisava matá-la.
Decidiu criar uma consciência de repente?
Depois de tudo que fez?
Percebeu que todos que se aproximam de você morrem?
Deu a Bremovych os detalhes do plano.
Queria que o KGB me pegasse.
Era covarde demais para fazer sozinho.
Esperto demais, na verdade.
Se os merdas do KGB tivessem feito a parte deles
estaria a caminho de ganhar uma punheta da rainha.
Eu li a lista.
Lorraine.
Tem muita coisa sobre você.
Você tem sido uma garota muito malvada.
Spyglass era um risco para todos nós.
Não podia arriscar deixar ele com você.
Onde está a lista, David?
Não está comigo.
Está a caminho do MI6, para quem ela pertence.
Vai mentir até o fim?
Verdade e mentiras...
Gente como nós não sabe a diferença.
Sabemos a diferença, David.
Nós escolhemos ignorá-la.
Não é mesmo, camarada Satchel?
É assim que funciona para você?
"É um prazer em dobro enganar o enganador."
Jogou bem.
Matou David Percival?
A documentação está pronta para os corpos
de James Gascoigne e David Percival.
Matou o chefe da nossa base, um agente da Coroa.
É melhor ter uma prova sólida ou uma boa explicação.
- Quem é você para julgar? - Eu sou seu superior.
Meu superior...
Isso nunca foi sobre acabar com a guerra.
Tratava-se de salvar sua pele.
Não suportaria a vergonha
dos pecados cometidos na Guerra Fria.
E eu fui estúpida o suficiente para dar minha vida por isso.
Sim. Esse é o seu trabalho, certo?
Fiz o meu trabalho.
Apesar de suas traições e incompetência,
tive sucesso onde você falhou.
Desmascarei seu traidor, Satchel.
Dei a ele a justiça que merecia.
Uma bala.
Percival com Bremovych, no dia que Spyglass foi morto.
Talvez possamos fazer algum tipo de acordo.
Deve saber que sou o único aqui que pode ajudar com a lista.
Muito impressionante.
Dedicação e lealdade são coisas raras hoje em dia.
É um prazer em dobro enganar o enganador.
Temos um acordo?
E quanto aos britânicos?
- Você confia em Gray? - Não.
- E em C?
C é um canalha arrogante que não põe a mão na massa.
Percival era Satchel.
Onde está a lista?
Onde está a lista, Lorraine?
Eu não sei.
Que merda.
O primeiro-ministro vai se dar mal com isso.
Preferimos esquecer isso, Broughton.
Sua missão nunca aconteceu.
Essa conversa...
nunca aconteceu.
Está saindo de licença, imediatamente.
Começaremos a próxima década bem descansados.
C.
O que devo vestir?
No meu chá com a rainha?
TRÊS DIAS DEPOIS PARIS
Camarada Satchel.
Camarada Bremovych.
A lista! Boa garota.
Posso?
Comemoraremos hoje à noite.
Sério?
Por um momento, pensei que quisesse me matar.
Percival me contou quem você é.
Seja profissional.
No plástico.
Achou mesmo que eu te daria a lista?
Antes de morrer, enfie uma coisa no seu crânio primitivo.
Nunca trabalhei para você.
Você trabalhou para mim.
Cada informação falsa que te dei
era um rasgo na Cortina de Ferro.
Toda informação que me deu
era uma bala para minha arma.
Quero minha vida de volta.
Boa viagem.
Tempo de voo estimado para Langley,
11 horas e 37 minutos.
Pronto para decolar.
Vamos para casa.
Isso soa tão bem.
Vamos para casa.
Chupa-pica?
Sério?
Fico feliz por ter sido convincente.
UNITED Quality is everything!
SENHA "THE COLDEST CITY"
SENHA ACEITA LISTA DE AGENTES