1
00:01:03,320 --> 00:01:04,639
IM NOVEMBER 1989

2
00:01:04,760 --> 00:01:08,799
FIEL NACH 28 JAHREN DIE BERLINER
MAUER UND DER KALTE KRIEG ENDETE.

3
00:01:11,080 --> 00:01:13,640
DARUM GEHT'S IN
DIESER GESCHICHTE NICHT

4
00:03:35,520 --> 00:03:39,593
LONDON, ZEHN TAGE SPÄTER

5
00:06:32,480 --> 00:06:34,755
NACH DER GRAPHIC NOVEL
"THE COLDEST CITY"

6
00:06:34,840 --> 00:06:36,717
VON ANTONY JOHNSTON UND SAM HART

7
00:09:07,600 --> 00:09:12,720
DER ANFANG

8
00:11:20,760 --> 00:11:24,309
OSTBERLIN

9
00:19:47,760 --> 00:19:51,435
WIEDER IM OSTEN

10
00:21:36,960 --> 00:21:38,791
Wo ist Bachtin?

11
00:21:38,880 --> 00:21:41,394
Wo ist die Liste?

12
00:21:41,560 --> 00:21:44,438
Er ist nie gekommen,
Genosse Bremowitsch.

13
00:21:46,080 --> 00:21:50,756
Das Kapitalistenschwein
will die Liste verkaufen.

14
00:21:50,880 --> 00:21:54,395
Finde ihn. Ich will die Liste.

15
00:21:54,560 --> 00:21:57,074
Boris, gib mir das Foto.

16
00:37:31,280 --> 00:37:33,714
Hatten Sie gehofft, ich sei Schwedin?

17
00:43:09,520 --> 00:43:11,317
Bringt sie zu mir.

18
00:44:57,280 --> 00:45:00,795
Du kommst mit.

19
00:45:37,680 --> 00:45:39,477
Bist du verrückt?

20
00:45:39,760 --> 00:45:41,512
Er will nur reden.

21
01:04:35,000 --> 01:04:37,355
IM OSTEN

22
01:05:23,960 --> 01:05:27,350
Laut Bremowitsch
ist der Verräter in dem Haus.

23
01:05:28,480 --> 01:05:30,311
Seid wachsam.

24
01:08:54,040 --> 01:08:56,031
Sie haben das Gebäude verlassen.

25
01:09:05,040 --> 01:09:07,395
40 Meter. Eure Richtung.

26
01:09:14,400 --> 01:09:16,709
Zielperson in Sicht.

27
01:09:33,880 --> 01:09:35,438
Was ist da los?

28
01:09:35,600 --> 01:09:37,192
Ich habe sie verloren.

29
01:09:49,280 --> 01:09:52,158
Durch die Schirme kann ich nichts sehen

30
01:09:54,240 --> 01:09:56,231
Ich auch nicht.

31
01:09:57,120 --> 01:10:00,476
Wer kann sie sehen? Meldung!

32
01:10:03,920 --> 01:10:06,957
Verdammt, es sind zu viele Leute.

33
01:10:19,480 --> 01:10:20,959
Ich habe freie Schussbahn.

34
01:10:23,160 --> 01:10:25,116
Zielperson tot?

35
01:10:31,200 --> 01:10:33,760
Kein Sichtkontakt, wir müssen raus.

36
01:11:39,720 --> 01:11:40,709
Zum Funkgerät.

37
01:11:41,040 --> 01:11:42,109
Versuche ich ja.

38
01:11:42,520 --> 01:11:43,669
Schnell!

39
01:11:48,080 --> 01:11:50,196
Sie ist da. Schnell!

40
01:14:38,160 --> 01:14:39,354
Warte.

41
01:14:39,440 --> 01:14:40,555
Nicht schießen!

42
01:17:36,160 --> 01:17:38,720
Nimm das, du Schlampe.

43
01:42:08,840 --> 01:42:12,469
DREI TAGE SPÄTER

44
01:42:36,480 --> 01:42:38,755
Genossin Satchel.

45
01:42:39,400 --> 01:42:41,152
Genosse Bremowitsch.

46
01:42:59,080 --> 01:43:00,911
Die Liste.

47
01:43:01,240 --> 01:43:03,515
Braves Mädchen.

48
01:43:09,920 --> 01:43:12,195
Erlaubst du?

49
01:43:16,440 --> 01:43:19,034
Heute Abend feiern wir.

50
01:43:23,520 --> 01:43:25,351
Ernsthaft?

51
01:43:42,720 --> 01:43:46,395
Einen Moment lang dachte ich,
du wolltest mich umbringen.

52
01:44:22,200 --> 01:44:24,555
Sei ein Profi.

53
01:44:25,040 --> 01:44:26,951
Stell dich auf die Plane.

54
01:48:35,640 --> 01:48:36,629
Untertitel: Lena Pemöller
FFS - Subtitling GmbH