DRSŇAČKY
Proboha. To znamená kryjte mě, běžte doleva. Nečetl jste příručku?
Až napočítám do tří.
Raz, dva...
K nevíře.
FBI! Ani hnout!
Ruce za hlavu! Za hlavu!
Překvapení.
Všechno jsme prohledali. Nic tu není.
Je tu čisto. Zdá se, že vaše
teorie byla děravá. Padáme, chlapi.
-Takže čisto, jo? -Už zase.
Totéž říkali loni, než jsem zatkla vraha z Red Falls.
Co je to? Grilovaná žebírka?
Je to tak?
Já nevím, možná se pletu. Nebo
možná ne.
Vzduchotěsný. Zalitý voskem.
Všechna čest.
Hlavně se mi líbí to maso na odlákání psa.
Toho největšího funila na světě to sice zmátlo,
ale mě ne.
A bohužel to není to, co hledám.
Takže k věci. Máte tu nějaké zbraně?
O žádných zbraních nic nevím.
Zajímavé.
Ale možná se pletu.
Počkejte.
Možná mají pravdu oni. Jsou věci mezi nebem a zemí, že ano?
-To je past. -Meteory, komety...
Někdo si vzal Peta, i když neumí počítat do tří.
Vidíte? Už zase.
Je to k vzteku.
Tyhle domy byly oblíbené během prohibice.
Víte, co je to prohibice, ne?
Prodávat se za prachy?
Vážně?
Ne, šlo o alkohol.
Lidi ho rádi pili, i když nesměli.
A všechny domy měly tajné skrýše, kam ho lidi schovávali.
Třeba sem.
Je za mnou něco? Je, viďte?
Kurva.
Teď můžete jít.
Pánové.
To ses vytáhl, čokle.
Odjezd!
Těžko uvěřit, že je sama.
Pod ohryzkem nahmatáte malou prohlubeň...
Páni, to je něco!
Vidíš to?
A tudy veďte řez.
To je úžasný, co?
Fakt úžasný.
Tykvičko!
Čičí, čičí!
Ty jsi zase u sousedky?
Tykvičko!
Čičinko!
Upaluj domů. Uvidíme se zítra.
Tak sypej.
Říkala jsem ti, ať se té divné ženské vyhýbáš.
HALE POVÝŠEN DO WASHINGTONU
Nástupce zatím nevybrán
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
Manželce se nelíbí, když děláte přesčasy, co?
Co chcete?
Jen vám chci říct, že sleduju agenty.
Dohlížím na to, co dělají. Mám pořád oči na stopkách.
Dozorujete je.
Dozoruji. Ano, pane.
Poslyšte, Ashburnová.
Ještě jsem nic nerozhodl.
Ovšemže ne. Všichni mají dostat šanci.
Nevím, jestli jste na to místo ta pravá.
Prosím? Tomu nerozumím.
Pojďte se mnou.
Mám víc vyřešených případů než ostatní. Copak jsem to dělala zbytečně?
Jste kvalitní agentka. Je tu hodně kvalitních agentů.
Ale nikdo z nich nevyřešil případ vraha z Red Falls.
Není žádným tajemstvím, že vás tu nikdo nemá rád.
Cože?
Mám řadu stížností
na vaši aroganci, ctižádostivost, exhibování.
Dejte si oraz.
Takže. V Bostonu to vře.
Podle federálů je tam na scéně nový hráč.
Simon Larkin.
Nevíme, jak vypadá, odkud pochází, prostě nic.
Tenhle chlap mu připravuje půdu.
Julian Vincent. Sadistický grázl.
Vraždy. Vydírání.
Jeho modus operandi.
U těchhle lidí je problém,
že se o nich všichni bojí mluvit.
Sbalte se. Posílám vás do Bostonu.
Vy se umíte dostat lidem do hlavy.
K Larkinovi se dostanete přes Juliana.
Když v Bostonu obstojíte, můžeme se bavit o tom povýšení.
Posílá mě Rojas. Říkal, že jsi milá holka.
A co by sis přál?
-Jak se jmenuješ? -Champaz. A ty?
Champaz?
-To jméno ti dala máma? -Ne tak docela.
Mullinsová, kapitán chce vědět, kdy se vrátíte.
Řekni mu, že přijedu přesně ve vyliž-si-prdel nula nula.
Pokud nebude zácpa. Díky.
-To se mi zdá drahý. -Drahý?
-Máš zpátky na stovku? -Ne, nemám zpátky na stovku.
Menší nemám. Sleva by nebyla?
Co se tu děje?
Nechci žádný drogy, jasný?
Jak se vede?
Handrkujete se o cenu s mojí holkou?
Vy ji pasete?
Ne, jsme jen kámošky.
Je to jen mezi náma dvěma, takže...
-Narušuju vám osobní prostor? -Trochu.
To bych nerada. Ale třeba vám pomůže tohle.
Já chtěl jen...
Ještě že jsem si od vás nekoupil ty drogy.
Umíte si to představit?
-To by byl úlet. -To by byl průšvih.
Pořádnej průšvih!
Spadl vám kámen ze srdce, co?
To mohlo dopadnout špatně, co?
Poslyšte...
-Ukažte mi doklady. -Ale prosím vás!
Vezmu si to celý.
-Já ne... -Já sama.
No sláva.
Už jsem se bála, že nemáte ženu a kupu dětí,
ale naštěstí jo. Jak se jmenuje vaše žena?
Bella.
Bella, pěkný.
Smím si půjčit telefon? Můj je vybitej.
-Na co potřebujete můj telefon? -Protože si ho chci půjčit.
Dej sem ten zasranej telefon a sklapni.
Nedáte mi aspoň šanci?
Jasně že ti dám šanci.
Kdo je to? Bella?
-Ne, ne, ne! -Nedělejte to.
Tady strážník Mullinsová. Jsem tu s vaším manželem.
Proboha! Copak jste Spock?
Ne, bohužel neměl nehodu.
Ale načapala jsem ho s prostitutkou.
Ona lže, Bello! Lže!
Takže ono to není poprvé, co?
Jo, to je on. Fňuká, protože mu lámu ruku.
Mám prej přitlačit.
Ano. Tohle je za Bellu.
Musíte dát na svůj instinkt, Bello.
Rádo se stalo.
Dneska vám asi spálí vaše krámy.
Vy to nechápete.
Ona nedávno porodila.
Má to tam dole rozhašený. Toho se nedotknu!
Odepněte si pás.
No tak, prosím.
Vypadáte rozumně. Odepněte si pás.
Vypadáte, že máte srdce.
Ráda poslouchám chlapy,
co si poté, co jim žena porodí pátýho haranta,
stěžujou na její rozhašenou pochvu.
A ty se jí nechceš dotknout?
-Můžu ty dveře otevřít! -Polez z toho zkurvenýho auta!
-Polez ven, kurva! -To myslíte vážně?
-Ruce na kapotu. -O co vám jde?
-Chceš to po zlým? -Kapota je rozpálená!
Fajn! Ať se ti upeče pták!
Hele, Rojas! Můj oblíbenej kretén!
Hele, co jsem našla.
Zkazila jsem ti kšefty? To mě mrzí.
Nevím, o čem mluvíte. Jen tady postávám na rohu
a luštím sodukas.
Nepovídej! Tak zaprvé, je to sudoku, debile.
A chceš mi namluvit, že jsi tu náhodou?
Mezi tolika štětkama?
Dámo, proč jste si na mě zasedla?
Že se nestydíte,
házet klacky pod nohy úspěšnýmu černochovi. Jste rasistka?
Nechoď na mě s rasismem, trotle!
Devět z deseti mých milenců jsou černoši!
Dámo, vy si potřebujete orazit, vyčistit si hlavu, jasný?
Hodit se zpátky do pohody. Dejte si klídek, ne?
Co je to?
Zdrhej.
Já to tušila.
-Nemám s tím nic společného! -Sklapni! Sklapni!
Proboha!
Jak chceš!
Je šílená!
Pusťte mě ven. V autě se mi dělá špatně!
To máš smůlu!
A mám ho! Mám ho!
Vy jste sjetá!
Bože můj!
Kam ten spěch?
Jo, zdrhej!
Do prdele!
Mám ho! Mám ho!
Řekla jsem stůj, ty hajzle!
Stůj, povídám!
-Stůj! -Drtíš mi koule!
Doufám, že ti rupnou!
Nechte mě bejt, kurva! O co vám sakra jde?
Bello, promiň!
-Pusťte mě! -Nemrskej sebou, ty sráči!
Moje noha! Pusťte mě!
Jakej máte problém?
Já ti řeknu, jakej mám problém! Tebe, ty hajzle!
Ty parchante!
Neutíkej!
Nechte mě bejt!
Pusťte mě! Pusťte mě!
Kurva.
Jo.
Co jste to na mě hodila?
-Vodní meloun. -Vodní meloun?
Ty vole! Já říkal, že jste rasistka.
Taky jsem tě chtěla srazit autem. Co z toho vyplývá?
Tak si tě prohledáme. To se podívejme!
-A to ani nemám narozeniny. -To jste mi podstrčila!
-Jasně. -Jsem nevinnej!
Sklapni, než tě nakrmím melounem. Vstaň!
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ DETAŠOVANÉ PRACOVIŠTĚ V BOSTONU
Levy?
Federální agentka Sarah Ashburnová z newyorského oddělení.
Dobrý den.
Potřebuju spisy všech místních drogových dealerů.
Ano. Slyšeli jsme, že přijedete.
Vlastně jsem to čekal.
-Dovedu vás k vašemu stolu. -Není třeba. Nebudu tu dlouho.
Já to unesu. Díky.
Ashburnová!
Hergot!
-Jste celá? -Co je to?
Na východní okrsek právě předvedli jednoho podřadného překupníka.
Jmenuje se Terrell Rojas.
Dobře.
-Díky moc. -Hodně štěstí.
Na štěstí to nezáleží, příteli.
Páni.
To bylo skoro hustý.
Skoro.
BOSTONSKÁ POLICIE Okrsek G-5
No tak, no tak!
Copak dneska kurva nezaparkuju?
No vida, konečně.
To je moje místo!
Ne!
Počkejte! Vraťte se do auta!
Krávo!
Krucinál!
FBI.
Musíte se zapsat.
Kapitán Woods?
-Ježíši! -Prosím?
Co si přejete?
Speciální agentka Sarah Ashburnová.
Máme zprávy, že jste právě předvedli dealera jménem Terrell Rojas.
Jo, ale detektiv se ještě nevrátil z oběda.
On se určitě nebude zlobit.
On je ona, a nesmíme se k jejím kunčoftům přibližovat.
Něco vám řeknu.
Takovéhle prostoje maří federální vyšetřování.
Takže buďte tak laskav a zaveďte pana Rojase do vyšetřovací místnosti.
Speciální agentko?
Tudy.
Speciální agentko?
Sakra!
Máte na krku obvinění z držení a prodeje,
což je drogový delikt třídy D, kapitola 94C, oddíl 32A.
Měl jsem jointa a pár sáčků koksu. Odkdy je to trestný?
Odpověď zní "odjakživa".
S vaší minulostí
vám můžou napařit až 25 let a pořádně mastnou pokutu.
Na pokutu kašlu! Ale pětadvacet let?
No nic. Řekněte mi, co si myslíte o těchhle fotkách.
Já si o nich myslím,
že někdo chce zlikvidovat škodnou ve svém rajónu.
Ale vy jste pořád naživu. Jak je to možné?
-Pro koho pracujete? -Pro nikoho.
Když vám to řeknu, tak rozsekají na sračky mě!
Krucinál.
Kurva.
Píča!
Kunda jedna! Takhle mi zabrat parkovací flek! Hergot!
Svině v kostýmku...
Kurva!
Říkala jsem, že je to můj flek!
A ta píča mi ho vyfoukla!
Nechci, abyste šel sedět.
Nechci, aby vás rozsekali na...
...tentononc.
Můžu vás ochránit. Ale musíte mi pomoct.
Já vám pomůžu.
-Pomůžete? -Jo.
Kde najdu Juliana?
Kupuju matroš od jedný čubky jménem Taťána z Newkirk Avenue.
Můžete ji popsat?
Má hnědé oči.
A kurva velký koziska.
-Koziska. -Aha.
Můžete to prosím trochu upřesnit?
Má takovýhle koziska.
Dobře. Děkuji vám.
Ne.
Ha, ha! Vy jste banda klaunů!
Uhněte, kurva. Najměte si pokoj.
Time, dlužíš mi čtyřicet babek.
Zítra to bude šedesát! Čuráku zvadlej.
Proč je ta cela prázdná?
Co jsem vám říkala o svých zadržených?
Je ve vyšetřovací místnosti.
A co dělá ve vyšetřovací místnosti, když já stojím tady?
-Odvedli ho tam. -Kdo?
Doufám, že to byly dvě já.
-Byla to žena. -Já jsem žena. Odvedla jsem ho já?
Ne, jiná žena. Byla milá.
Já jsem taky milá. Proč na tebe byla milá?
Donutila mě dát jí klíče.
Já tě donutím se předklonit,
a pak ti prdelí sáhnu až do kapsy
a seberu ti klíče od bytu.
Pak k tobě zajedu,
odemknu si a zabiju tě ve spánku.
Myslím, že v tom mám už celkem jasno,
a děkuji vám za váš čas.
Kurva, vy teda jedete.
-Promiňte? -Ne, neprominu.
Poslední půlhodinu jsem vymýšlela, jak vás oddělám.
Promiňte, my se známe?
To je tvoje advokátka?
Nebo jste pojišťovačka? Nebo prodáváte ty hnusný kostýmky?
Jsem speciální agentka Sarah Ashburnová. Co pro vás mohu udělat?
Sebrat si svých pět švestek a jít do prdele.
Teď jsem tu já.
Vy čekáte na policejní výslech?
Já jsem policistka a tohle můj zadržený.
Už rozumím.
Paní kolegyně, já si pana Rojase přebírám.
-Ne. -Je to otázka pravomocí.
-Zapomeňte. -Vaše snaha se cení.
Bezva.
A jestli jste se vším srozuměná, mohla byste prosím
-cestou ven zavřít dveře? -Zavřu do dveří vás.
Lehnete si prosím na zem a dáte hlavu mezi dveře?
Prásknu s nima 157 000 krát.
Bejt váma zdrhám.
-Drž hubu. -Jako by vám za patama hořelo.
Ztichněte.
Vstaňte a vyřídíme si to venku.
Já nikam nejdu.
Vstaňte a pojďte ven.
Ne, prosím.
Fajn. Vyřídíme to uvnitř.
Může prosím někdo odvést tuhle osobu z vyšetřovací místnosti?
Duševní choroba není žádná ostuda. Je to dědičná záležitost.
-Já vás praštím. -Nedělejte to prosím.
Praštím vás a urvu vám všechny knoflíčky.
-Praštím vás sem nebo sem... -Nesahejte na mě.
-Nesahejte mi na knoflíčky! -Nenoste knoflíčky.
Přestaň mávat těma ručičkama.
Seberu ti tu blbou sponku!
Seberu ti tu zasranou sponku!
Dost, dost, dost!
Obě dvě ke mně do kanceláře. Hned.
Ne. Tady ne.
Nemůžu s tím nic dělat, Mullinsová. FBI má větší pravomoc.
Možná jsou tady.
-Nechte toho, prosím. -Ne, tam nejsou.
Co to dělá?
Hledá moje koule.
Kdybyste někdo viděl kapitánovy koule,
dejte mi vědět. Jsou asi takhle malinkatý.
Jsou jako hrášek... nebo kuličkový ložiska.
Nebo jestli jste viděli myší kulky, tak jsou asi poloviční.
Neuvěřitelně prťavý. Prťavý, prťavoučký kuličky.
Jako holčičí, kdyby holky měly kulky.
Takže jestli najdete prťavý holčičí kuličky,
takhle prťavoučký a scvrklý,
dejte mi vědět, abych mu je mohla dát zpátky do šourku!
Nechte toho.
Proč jednou něco neuděláte?
Co mám podle vás dělat?
Postavit se za mě
a přestat bejt takovej budižkničemu jako všichni!
To bylo profesionální.
Fakt? Tak sledujte.
Zachovám se jako profesionálka. Podám vám kufřík.
Jako malá.
Já to dám hned do pořádku.
Počkat!
Dobrá zpráva! Našla jsem jeho koule!
V průhledným obalu. To je pohled. Narvi si je zpátky.
Polda roku!
Jen tak dál!
Tahle práce mě ničí.
Víte, kolik mi je?
58?
Je mi 43 let.
Já vždycky zaokrouhluju nahoru.
Můj pětiletý syn mi říká "dědečku"!
No nic, pane,
kdybyste ji dokázal
ode mě izolovat,
byla bych vám velice vděčná.
Ukradla vám klíče, že jo?
Ano, ukradla. Nevíte, kde bych ji našla?
Asi bude u O'Flanagana. To je bar kousek odsud.
Je to děsná putyka. Vezměte si neprůstřelnou vestu.
Dejte mi ty klíče. Hned.
Proboha.
Něco vám upadlo?
Omlouvám se.
Snažit se skřípnout chlápky, jako je Rojas,
je ztráta času,
protože já jsem místo toho mohla dostat drogového bosse,
který lidi jako Rojas zásobuje.
Hovno. Koho?
Víte, co stojí za výkal?
Říkala jsem "hovno".
Tohle stojí za bobek. Jak se vám to líbí?
-Vidíte to? -Kroťte se, mám tu dítě.
Promiňte.
Moc se omlouvám.
Tak moment, tohle je přece bar.
Ne, vyloučeno. Ne, ne, ne.
Proč nevím, kdo je Simon Larkin?
Nejspíš proto, že toho FBI ví víc než vy.
Mám právo vědět o všem, co se šustne v mým rajónu.
Nemáte žádné právo. Jen to chcete vědět.
A nemáte potřebnou prověrku,
abyste si mohla kompletně přečíst tenhle spis.
Dobře, dobře!
Když se v mým rajónu semele nějakej průser,
tak se moc rozvášním.
Neměla jsem si ten spis číst. Zašla jsem příliš daleko.
Vaše omluva se přijímá.
Ale musíte pochopit, že tohle je nesmírně důležitý případ.
A jedná se o vysoce citlivé informace.
Proto musíme mít prověrku.
A já tu prověrku nemám. A vy jste vlastně...
Páni, vy jste z FBI!
Vy jste úplnej anděl zákona.
To je trochu...
Chci, abyste roztáhla křídla a letěla.
Pozor!
Vy si dejte pozor, jsem federální agentka.
Fakt jo? Představ si, že já jsem taky federální agentka, ty krávo!
Pracuju na poště.
Vážím si práce, kterou pro nás vykonáváte na základně. Díky.
To bych ti sakra radila.
Vidím, že dneska budou všichni čekat na poštu marně!
Dobrá stěrka.
Ta tě pěkně setřela, ty ožralá irská škatule!
Vyliž mi moji irskou prdel!
Takže co jsme si, to jsme si?
-Díky. -Díky.
Amerika vám děkuje.
A já jí.
A ona vám.
Díky.
Ano.
Pěkný den.
Huso.
MASSACHUSETTSKÉ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
Jak se máš, Jasone?
Řekneš mi něco o Simonu Larkinovi?
To jméno slyším prvně.
Nelži mi.
Jsi můj brácha. Poznám, když lžeš.
Já jsem jen malá ryba.
Slyšel jsem o něm, ale nikdy jsem ho neviděl.
Je to hrozná svině a já tě chci setkání s ním ušetřit.
Chceš sama udělat zátah na drogovýho bosse?
Možná jo.
Copak mě neznáš?
Bohužel jo.
Sklapni.
Zítra mě pustí.
Vrátím se domů. Budu sekat dobrotu.
Slibuju.
Nesmíte mě takhle přepadávat!
Copak jste zvíře?
Říkala jste, že ten případ pustíte,
a teď vás potkám před domem, kde bydlí Taťána.
Já tu taky bydlím.
To je k popukání. Ale víte, co už tak vtipné není?
Že jste ukradla tajný spis FBI.
To si nepamatuju.
Řeknu to naposledy. Dejte si pohov, kolegyně.
Jděte do hajzlu, kolegyně.
Teď jste to přepískla. Zavolám svému šéfovi.
Klidně, ty žalobnice!
Píčo jedna!
K nevíře. K nevíře.
Tady Ashburnová. Potřebuji oprávnění
stáhnout jednu policistku ze svého případu.
Ashburnová, proč nedokážete vycházet s místní policií?
Tak to není.
Vím, jak to ode mě asi zní,
ale myslím, že tahle osoba je opravdu psychicky narušená.
Podle jejího nadřízeného na těch ulicích vyrostla
a zná je nejlíp ze všech.
To může být pro vyšetřování přínos.
-Pane, já... -Spolupracujte s ní.
Ukažte dobrou vůli, nebo na to povýšení zapomeňte.
Není třeba hned někomu brát odznak, pane. Myslím, že...
Myslím, že něco vymyslím, pane.
Dobře, díky.
Víte...
Já...
Myslím, že jsme to vzaly za špatný konec.
Já Boston neznám a vy se tu
evidentně dobře vyznáte, což by se nám mohlo
docela hodit.
-To bych řekla. -Takže...
možná bychom mohly spolupracovat.
Já Larkina dostanu i bez vás.
Beze mě byste o Larkinovi vůbec nevěděla.
Čili FBI má informace, které vy nemáte.
A má jich ještě mnohem víc. Mnohem víc!
Možná potřebuju jen slyšet: "Potřebuju vaši pomoc, Mullinsová."
Na to zapomeňte.
Fajn, tak odprejskněte do auta.
To je absurdní.
Já jsem agentka FBI. Vy jste policistka.
"Potřebuji vaši pomoc, Mullinsová."
Potřebuji vaši pomoc, Mullinsová.
Hrajete si na tichou poštu? Ať to slyší i ve druhým patře!
"Potřebuji vaši pomoc, Mullinsová." A "Mullinsová" bude s ozvěnou.
Potřebuji vaši pomoc, Mullinsová. Mullinsová, Mullinsová...
Uhněte. Uhněte!
Kruci! I teď jste nesnesitelná.
Budu s váma spolupracovat,
pokud se dohodneme, že je to můj případ.
To není úplně... pravda.
Super. Jsem ráda, že to vidíte stejně.
Pozor, auto!
Krucinál.
-Dejte si pohov. -Jasně.
-Nechte ty dveře... -Já je otevřu.
-Nechte to na mně. -Otevřu je.
Nechte to na mně.
Sakra!
-Paní, vy... -Běžte. Běžte.
Nechte to na mně. Jsem školená tazatelka.
"Tazatelka?" Něco jako Barbora Tachecí?
Myslela jsem, že tam vtrhneme, a drsně ji zmáčkneme.
Promiňte, co to znamená?
My dvě jsme drsňačky.
Vlítneme tam, vyslechneme ji, až se posere strachy...
Slovo "výslech" nepoužíváme. Zní moc agresivně.
Pravidlo číslo jedna: "Cukrem dosáhnete víc než bičem."
To je přísloví na hovno.
Chceme v subjektu vzbudit osobní zájem,
aby se nám otevřel.
Pak provedu hodnocení osobnosti
založené na teorii Myers-Briggsové,
tematické apercepční testy
-a další věci, kterými vás nechci zatěžovat. -Já se asi poseru nudou.
Dobře, pokud ten dlouhej úvod nebudete opakovat,
provedeme to po vašem.
-Ale jen proto, že jste starší. -Bože můj.
Taťáno Krumová, já jsem speciální agentka Sarah Ashburnová
-...a tohle je detektiv Mullinsová. -Detektiv Mullinsová.
Rádi bychom vám položili pár otázek, pokud budete ochotna odpovědět.
Jejda, teď se to nehodí. Zrovna stloukám máslo.
Přijďte jindy.
-Kdybyste mohly... -A co rovnou teď, kurvafix?
Teď hned, kurva!
Taťáno, děkujeme mockrát. To je od vás hezké.
Takže...
Jak dlouho už tady bydlíte?
Od té doby, co jsem se nastěhovala.
Ano, to nám velmi... pomohlo.
No nic, zeptáme se na rovinu.
Čím se živíte?
-Já vím, čím se tahle kurva živí. -Co ty o tom víš, kurvo?
Cukr, ne bič.
Vy jste Bulharka, že ano?
Ne, Francouzka!
-Kristepane... -Taťáno...
Nechápu, na co se ptáte.
-Pěkná rádoby bulharština. -To byla plynná bulharština.
Nechápu, o čem mluvíte!
Proč já jít do vězení, když já hovno udělala?
Takže mi rozuměla, jen nepochopila kontext.
Panebože.
Tak jo, vy polyglotko, končíme.
Ježišmarjá.
Kolik se tu natočilo pornofilmů?
Ten gauč se vám nelíbí? Necítíte se dobře?
Budu se cítit dobře, až ti narvu nohu do prdele.
Páni.
To bych vyloženě pookřála. Nešťouchejte do mě!
Taťáno, a teď na rovinu.
-Chcete mluvit na rovinu? -Na rovinu.
Obě víme, že si celej den pudrujete nos.
Mně je to jasný. Nic bych nedělala radši,
než si oblékla živůtek, dala si nohy na stůl a šňupala.
To by byla bomba, dát si pár piv, čipsy, koukat se na kreslený seriály.
Nasypala bych si koks do mísy,
zabořila do něj rypák, řízla bych to ritalinem...
-Ráj na zemi, ne? -Jasně.
Na to bych klidně stála týden frontu.
-Co to má být, Training Day? -Na to bych si vystála frontu!
Ale ty, ty svině, se v tom vezeš už hodně dlouho.
A teď je načase, abys kápla božskou
a řekla nám, co chceme vědět.
Tak víte co? Já kápnu božskou.
Okamžitě vypadněte z mýho bytu!
Co vy na to?
-Jděte do prdele! -Jo, já půjdu do prdele.
Dobře.
Měla byste přestat kouřit, protože je to zlozvyk.
Necháváte v popelníku půlku rtěnky.
Měla jsem prima tetu, která přišla kvůli kouření o zuby.
To ráda slyším.
Taky se hodně rvala, ale hlavně hulila.
Dáme vám pokoj.
To není východ.
Ruce vzhůru! Ani hnout!
-To je vaše spojka? -Proboha!
To je moje matka!
Máte v prdeli pytlíky s háčkem?
-Rozbila jste mi dveře! -Dejte si pohov!
Kdo zavírá při sraní dveře?
Civilizovaní lidé.
Nesahat na kalhotky!
Jste jak slon v porcelánu! Ven!
Jste se posraly, ne?
Použila jste jen bič, žádný cukr.
Sebrala jste toho vajgla?
Jo... Samozřejmě.
Jo.
Já štípla tyhle sirky. Náš člověk chodí do klubu Ekko.
-Je to nutný? -Ano.
Sejmeme otisky.
Počkejte. Ten gauč byl nechutnej. Musím si umýt ruce.
Počkejte, vy tu opravdu bydlíte?
Už jsem vám to říkala.
Proč jsou okna zabedněná?
Sklo v nich je.
Akorát nemám ty... okenní deky.
Myslíte záclony?
Pro mě za mě.
To je moje rodina.
Pěkné.
Chcete něco k jídlu?
Mám tu jeden nakousanej sendvič.
Ne, díky.
Bohužel nemám sázená vejce s rubíny.
Nechci být nezdvořilá,
ale tady by člověk mohl chytit zlatého stafylokoka.
Jste zdvořilost sama.
Myslím to s vámi dobře. Například ty dveře.
Nedají se zamknout.
Někdo sem může kdykoliv vtrhnout.
Nikdo sem nechodí,
protože vědí, že jsem dobře zásobená.
Bože můj.
-To je, co? -Marlin 1894CB?
To je FN PS90?
Jo! Pěkná.
-Tohle máte všechno doma? -Ještě jste nepochválila mého mazlíka.
Podívejte.
Moje chlouba.
Tahle fešanda by dokázala zlikvidovat nadzemní bazén.
Kdybyste už bazén nechtěla.
-Nepovídejte. -Krása, co?
Tomu jste nemohla odolat, co?
Nemohla. Leda bych byla blbá.
Ten granát je snad z druhé světové.
Ne! Občas tiká.
Položte ho pomalu zpátky. Pomalu!
O polovinu pomaleji!
Ještě pomaleji!
Přestaňte se třást. Malíček dolů.
Koupila jsem ho na eBay. Měl být větší.
Ale to je fuk.
Dám tomu šmejdovi špatný hodnocení.
PŘEKUPNÍK
DODAVATEL
Takže, dámy.
Tady je srovnání vzorků DNA z databáze
s tím vajglem, co jste našly u Taťány.
Sejmuli jsme dvoje otisky. První patří známé firmě.
Podívejte. Dopravní přestupky, napadení, žhářství.
-Proboha. -Opravdu?
-Co je to za kreténa? -To je můj asistent.
-Víte, že jsem taky agent? -Žhářství?
Bylo to drogový doupě!
Cítím potřebu podrobně si prostudovat váš spis.
Cítím potřebu, abyste si hleděla svýho,
jinak vám dám do zubů.
Co jste zjistili z té cigarety?
Tohle. Hank LeSoire.
Místní podnikatel.
Má spoustu vazeb na drogovou scénu, černý trh
a na kuplířské kruhy. Spolumajitel klubu Ekko.
To bude náš distributor. Můžete to vrátit zpět?
-Kterou? -Tuhle.
-Nejste můj typ! -Vaše prso mi narušuje osobní prostor.
-Nesahejte mi na dvorec. -Tak ho sem nestrkejte!
Tak. Jsme si kvit.
Vypadá jako pěkná treperenda. Napíchli jste mu telefon?
Nejde to. Každý týden si kupuje jinou kartu.
Než zjistím jeho číslo a napíchnu ho, tak má nové.
Tak mu dáme štěnici přímo do telefonu.
Chci vědět, o čem tenhle týden mluví.
Sežeňte soudní příkaz a štěnici. Zbytek zvládneme samy.
Jestli mě chcete komandovat, pozvěte mě napřed na večeři.
-Ne. -Nevadí.
Já to zařídím.
Ještě na tom musíte zapracovat. Tohle bylo slabý.
Co? Já myslel, že jsem okouzlující.
Nevím, co na to říct. Už je mi vás jen líto.
Takže LeSoire spoluvlastní klub Ekko.
Začneme ho sledovat a vymyslíme, jak mu dát do telefonu štěnici.
-Co všechno o tom klubu víte? -Je to špinavej pajzl v centru.
Nikdy jsem nebyla uvnitř, ale vždycky tam stojí fronta děsivých existencí.
Párkrát už tam zasahovala policie kvůli rvačkám.
-A sakra. -Co je?
Nedívejte se tam! Předstírejte, že si povídáme.
Ahoj, Shannon.
Ahoj, Robine.
To byla parádní noc. Ale už ses neozvala.
Já vím. Byla jsem tam.
Můžu tě pozvat na večeři nebo do kina?
Slyšíš, jak uboze zní všechno, co říkáš?
Určitě najdeš tu pravou, ale já to nejsem.
Třeba je to ona. Její vercajk vypadá jako stará půda.
Plná rozbitých vánočních světýlek a panenkovských botiček a tak.
Co kdybys jí to tam vysmejčil?
To je zkreslený obraz mojí vaginy.
Co to mělo znamenat?
Jednou se s někým vyspíte, a už si vás chce brát. Kriste Ježíši!
Jo, já vám rozumím.
Kdo to byl?
Moje máma.
EKKO Noční klub
Ortiz je na pálce. Verlander nadhazuje. Přízemní míček
proletěl Cabrerovi pod nohama do pravého pole.
Pedroia běží na druhou metu. Jde do skluzu a je...
Co kdybych vám řekla něco málo o sobě?
-Pánbůh se mnou. -Studovala jsem na Yaleu.
U FBI jsem zhruba dvanáct let.
Čeká mě povýšení.
Dopadla jsem vraha z Red Falls.
Tenkrát jsem si říkala, že je ten chlap nevinnej.
Už je ve vězení jedenáct měsíců. To by znamenalo,
že jsem hrozný břídil, kdyby to byla pravda.
Klidně řekněte soudci, že jste to posrala.
Nepodělala jsem to.
-Hlavně si z toho nekrupněte do kalhotek. -Moje kalhotky jsou suché.
Řídím se intuicí. Říkám, co cítím. A většinou mám pravdu.
-Berte nebo nechte být. -To jsem nevěděla.
Dobře.
-To je on. -Mám snad oči, ne?
Tamhle je. Tamhle.
Musíme se dostat přes ty vyhazovače.
Nemusíme. Přijde za námi sám.
Promiňte! Ustupte, prosím!
Tak jo.
Půjde to rychle. Až spustím alarm, tak se lidi pohrnou k oběma východům.
On namíří k tomu nejbližšímu, což je severovýchodní. Vrazím do něj.
Seberu mu telefon, dám tam štěnici a řeknu mu, že ho upustil.
Říkám tomu "cajt čmajz".
-Jo, jasně. -Tak jdeme na to.
Proboha, ony k tomu nevedou žádné dráty.
Co je to? Žvýkačka? Nebo fujtajblík?
Nesahejte na to! To je kondom!
Jde na parket.
Musíme jít natřásat prdele jako ostatní baby.
Ano, přitancujeme k němu! Vynikající nápad!
Ježíši, ne!
-Okamžitě toho nechte! -Ale on je tamhle.
Jdeme na záchod.
Říkala jsem vám, že se mi nechce!
Ptala jsem se vás na vaše čurání? Vy byste nás hned proflákla.
Nezapadáte sem! Sundejte si to zasraný sako.
Je to kvalitní sako.
Vypadáte, jako byste jim přišla počítat daně. Dolů s ním!
-To je absurdní. -Vaše zasraný sako? Bože můj!
Dobře, sako je dole.
Na tohle já nemám nervy.
Teď si rozepněte knoflíčky.
-Jsem federální agentka! -A taky tak vypadáte.
Myslíte, že do něj vrazíte, a on si ničeho nevšimne?
Fajn. Co takhle? Je to dobré? Můžeme jít?
Ne, je to čím dál horší.
Vy budete i v bikinách vypadat jako zasraná bankovní úřednice.
Musíte pořád být tak sprostá?
Podstatnej je obsah!
Jen říkám, že váš obličej
a to, co máte pod tím posraným kostýmkem, nebude třeba tak strašný.
Abyste věděla, oblékám se přiměřeně.
Mám to! Když ta
vaše klapačka spustí a pak si navíc obléknete
tenhle ohoz, tak si o vás chlap ani neopře hrábě.
-Ale to se spraví. -Co to děláte?
-Teď chci, abyste sklapla. -Bože můj.
Proboha! Těch blůz jsem si přivezla jen pět!
Okudlám i ty zbylé čtyři.
Kruci, to je hnusná látka!
Sundejte si to.
Ta byla moje oblíbená.
-Sundejte si to! -Dejte mi chvilku!
Vypadám, jako by mě někdo přepadl.
Za to já nemůžu.
-Takže za to můžu já? -Ještě upravím ten spodek.
Přestanete mi laskavě stříhat šaty?
Vyrábím šortky! Ty sluší všem.
Prokrista! Stůjte rovně!
To je nepříjemný pocit. Nedotýkejte se toho místa.
Nesklánějte se, nebo mi to tam dole vcucne ruku.
Přestaňte mi laskavě stahovat kalhoty!
-Ježíši! -Co je?
Co je to za hrůzu?
-Co je to? -Přestaňte!
To je stahovací prádlo. Drží všechno pohromadě.
Proč? Co by vám vypadlo?
Nic! Jen to drží všechno na správném místě.
To vám předepsal doktor?
Ne, doktor ne. To je jen...
Drží to všechno na správném místě.
Musíte tu pec občas provětrat.
-Je tam těsno a horko. -Provětrávám ji dost, děkuju pěkně.
Ruka mi úplně hoří.
Nechcete mi to zkrátit ještě víc, aby mi bylo vidět i děložní hrdlo?
-Zkrátím je. -Ne, přestaňte! Hotovo.
-A teď jste na řadě vy. -Já to nepotřebuju!
-Jak to, že ne? -Já svoji sexualitu vyjadřuju pohybem.
Až se tohle všechno rozhýbe, tak... Uvidíte.
Proč já musím vypadat takhle, a vy normálně?
Já vím, že to není fér.
Do toho!
Na co vejráš?
Gatě vaší kamarádky mi dělají dobře v mých gatích.
Omlouvám se. Takhle hrubě jsem to říct nechtěl.
S těmi šortkami jste měla pravdu. Akce může začít.
Ach jo, to bude průšvih.
-Na jedné hodině. -Jdeme na to.
Dobře.
Běžte tam. Běžte tam.
-Jak se tam mám dostat? -Pozpátku.
Propracujte se tam a seberte mu telefon.
To stačí, Růžovko.
-Udělejte cajt čmajz. -Snažím se!
-Udělejte cajt čmajz, kurva! -V téhle poloze to nezvládnu!
Ne. Ne, ne, ne!
Ona si nedá pokoj. Pryč s ní.
Hotovo! A přestaňte mě kurva komandovat!
Usmívat!
-Sakra. Podejte mi někdo telefon! -Mám ho! Pusťte!
Díky, kámo. A zapněte si pár knoflíků. Pravidla klubu.
Propánakrále!
Vyhodím tu oranžovou!
Potřebuju se napít.
-Přestaňte! -Já tě zabiju, kokote!
Kam šel?
-Jděte k němu. -Dobře, ještě jednou.
-Odstavte ji. -Kruci, je jich tu moc!
-Ahoj. -Čau.
Tančíš jako pako, a to se mi líbí.
-Máš krásně hebké vlasy. -Jo, šamponová figura!
Použijte kozy!
-Vidíš je? -Nádhera!
Pěkný, líbí. Ty jsi třída!
Co je tohle?
Co to děláš?
Hergot, pojď blíž. Prosím!
-Ahoj. -Ahoj.
Ty jsi první holka nad čtyřicet, která mi ho postavila.
Bezva.
-Nedáš si drink? -Ano. Jo.
Možná. Možná.
-Jen proto po mně holky jedou. -To je smutné.
Každej večer sem chodí ty největší kočky.
A hned začnou: "Hele, tam je LeSoire!" Mají minisukně, jsou zmalovaný.
-Vypadají jako gremlini. -To je děs!
Nekrmit po půlnoci, že jo? Jinak se z nich vyklubou coury.
Dám si whiskey.
Teď jsem si všimla toho lva.
-Je úžasný! -Kurva!
Kdo kurva pořád dává ty lvy dozadu?
Čtrnáct dolarů.
Čtrnáct dolarů?
To je kouzelná whiskey?
Dostanu k ní motorku? Servíruje se v Ježíšově botě?
-Smím si ti sednout do klína? -Samozřejmě.
-Začíná se mi to líbit. -Mně taky.
To bych moc ráda!
Zítra máme velkou mýdlovou party.
Pardon.
Moc se omlouvám.
Kráva ožralá. Vyveďte ji.
-Má výdrž jako pětiletý dítě. -Moc se omlouvám!
-Zlato, mazej ven. -Pardon.
-Já jsem poník! -Pardon.
Vyhoďte ji už kurva!
Zejtra musím řídit školní autobus! Mám šichtu.
-Mám šichtu! -Tak jdeme.
Nedalas mi číslo!
Já si tě najdu.
Dost dobrý, co?
Musím uznat, že to bylo fakt super.
-To teda jo. Dej mi pětku. -Dej mi pětku!
Myslím takhle.
Stačí.
Vy to kazíte.
Snažím se na vás nevyjíždět, ale je to skoro nemožný.
-Co to děláte? -Máme společnost.
A sakra.
Počkejte, já je setřesu.
-Nemám řídit já? -Ne, při výcviku jsem v řízení excelovala.
Mysleli si, že jsem instruktor. Tak dobrá jsem byla.
A kruci.
-Setřeste je! -O co se podle vás asi snažím?
Nechte toho! Zvládnu to.
Držte se.
Tak takhle se zbavíte pronásledovatele.
Dobrá práce. Já zírám.
Naši přátelé jsou zpátky.
Pusťte mě k tomu.
-Co to děláte? -Ukážu vám, jak to dělám já.
Pozor!
FBI! Odhoďte zbraně! Proboha.
-Kdo to sakra je? -Já nevím.
Agent Garrett z protidrogového!
Co jste kurva zač?
Copak jsi hluchá? Jsme z protidrogovýho!
Odhoďte zbraň!
Hned!
Do prdele.
Omlouvám se za to předtím.
Já myslela, že jste zabiják.
-Kvůli vaší... pistoli. -A protože vypadáte jako duch.
Já vím. Jsem albín, takže vypadám jako zloduch.
-Ne, tak jsme to ne... -Jo, jo.
Ale já jsem z protidrogovýho! A něco vám řeknu.
Už dva měsíce ten klub sledujeme,
pak se tam jednou zjevíte vy dvě
a jako dvě amatérky málem všechno poděláte!
Vy očividně nevíte, s kým máte tu čest.
Federální agentka Sarah Ashburnová.
Určitě máte úctyhodný výčet titulů
a taky pozoruhodný šatník.
Sexy šortky. Ale příště si oholte nohy i nad koleny.
Vy rozdáváte kosmetický rady? Máte doma vůbec zrcadlo?
Poslyšte, já nemám nic proti myšlence ženský emancipace.
Ale problém je ten, a nic ve zlým, dámy,
že se snadno rozvášníte, necháte se unést,
splaší se vám hormony, když máte rudou jízdu...
A než se nadějete, už se lísáte na gauči k nějakýmu šmejdovi!
Nic ve zlým, ale kdo je vaše žena? Dvoukilovej pytel mouky s dírou?
Tak poslouchejte, dámy.
My v tý dodávce trčíme už dva měsíce!
Nenecháme vás udělat zátah a připsat si všechny zásluhy.
Koukejte se tomuhle případu vyhnout širokým obloukem!
My máme všude informátory!
Všechno máme pod dozorem! Nechceme, abyste tam vy dvě
vtrhly napumpovaný estrogenem,
motaly se tam jak nudle v bandě a všechno nám posraly!
Protože tyhle chlapy zabásneme my dva.
Polib mi prdel, bílej ptáku!
Ani kdybys měla narozeniny.
Správně, jen jděte.
To si ještě vyřídíme.
Pro vaši informaci, my ženy se rodíme s chlupatýma nohama.
-Zastavovat nemusíte. -Co to děláte? Ne!
Řeknete mi, co vás tak rozhodilo?
Nic.
Viděla jsem, jak se tváříte.
Viděla jste na tom záznamu někoho známého? Třeba svého bratra?
To jste mi nevyčetla ze tváře, kurva!
Četla jste můj spis, že jo? Vy jste taková mrcha!
Ano, četla jsem ho. Je mou povinností znát všechny okolnosti případu
včetně mých spolupracovníků.
To se mi nelíbí.
Měli bychom ho zítra vyslechnout.
Kde je teď?
Asi u našich.
Tak jedeme k vašim.
Ne, já k našim nemůžu.
-Proč? -Protože jsem ho za katr dostala já.
Dobře, nevadí.
Neměla jsem z toho radost.
Zapletl se s hroznou sebrankou.
Ale pak začal...
Začal brát to svinstvo. Musela jsem ho odtud vytáhnout.
Je paradoxní, že spousta lidí se stane narkomany,
když jsou ve vězení. Myslím,
že zhruba 80 % - 85 % vězňů vyžaduje léčbu.
-Nenávidím vás. -Já vím. Pardon.
Ale ještě jsem neskončila. Chtěla jsem říct...
Nemůžeš někdy mlčet?
Do prčic!
Jsou z látky. Pěkný.
Mohla jsem vás zastřelit!
Copak? Vy nemáte ráda, když vám někdo leze do soukromí?
Já jsem se jen podívala do vašeho spisu. Vy jste se ke mně vloupala!
Mě taky zajímá, s kým pracuju.
A trochu mě znepokojuje, že s sebou taháte trofeje.
Je to jinak, než si myslíte.
Tenhle byt mi pronajmul zaměstnavatel.
Tohle jsou všechny moje věci.
Tyhle čtyři podělaný, smutný krabice jsou váš život?
Ano.
Bože můj. To už nemůže být smutnější,
ani kdybyste to naházela do pytle na odpadky a tahala ho za sebou.
Vy zase používáte místo toaletního papíru kávové filtry.
Stejně je kupuju. Mají dvojí využití.
Ale na to nejsou určené.
Vy jste fiflena. To je vidět.
Koukám, že jste na střední byla hvězda třídy, co?
Ano, byla. Ale co to...
Nebyla.
Jestli ta holka něco není, tak hvězda.
Nejlepší je, že máte v ročence jen dva podpisy,
oba od učitelů.
Paní Burkeová napsala: "Přeji pěkné léto." Vyloženě osobní vzkaz.
Můj nejoblíbenější je tenhle.
"Jednou se to zlepší."
Ano, dobře.
Fajn, teď jsme si kvit.
Dobře.
Vidím, že máte kočku.
Jo.
Máte ji s sebou? Ráda bych si ji pohladila.
Utekla mi ještě v New Yorku.
Ach jo, to mě rozsekalo.
Ano, byla to ztráta.
Ta kočka se podívala na váš posranej život a řekla: "Děkuju, nechci.
"Beru roha!"
Pořád kvůli tomu trochu truchlím.
Ten zkurvenej mourek je pěknej parchant, nic víc.
Zmrde!
Jo, "zmrde!" To jsem tomu mourkovi řekla. Hergot!
To je fakt život na hovno.
Ani kočka s váma nevydrží.
To trochu bolí.
-To je ten žal. -Ne, to není žal.
To jsou ty rány do zad.
Jen se z toho neposerte.
Děkuju za pochopení.
Tak vyrazíme, ne?
Musím se převléknout.
Co je špatnýho na teplákách?
To je pyžamo.
Tak pardon. Já nevěděla, že spíte ve smokinku.
Skočte si ještě pro cylindr.
VÍTEJ DOMA, JASONE
Tady se máš chovat jako civilizovanej člověk!
Chovej se aspoň jednou jako matka.
No bezva. Tahle kráva!
Zklidni se. Ahoj, tati.
Ahoj, buřtíku.
To se podívejme, kdo přišel!
Krysa se vrací domů. Jdeš zatknout někoho dalšího?
Tuhle jsem viděl mámu, jak hodila do popelnice plechovku od coly.
Netřídí odpad!
A táta je napíchnutej na sousedovu kabelovku.
-Nech toho, Marku. -Sejmi mu radši otisky.
Třeba si vysloužíš prýmky!
Petey, kolik sis stáhnul ilegálně písniček z internetu? 5 000?
-Deset, dvacet tisíc. -Dvacet tisíc!
Mikey zrovna šlohl v práci notebook!
Šlohl? Makal jsem tam šest týdnů. Zasloužil jsem si ho.
Přesně tak. Neplatili mu pojištění. Tím se to vyrovnává.
Ale ty sem určitě povoláš zásahovku!
Podle mě by měla, protože jsou to alarmující věci.
Nesu nugetky!
A je to tu.
Co je to za bestii, která zabásne vlastního bratra?
-Tahle bestie. Přímo tady. -Sklapni.
Co když ho to zachránilo před sebevraždou?
Já jsem ho dostala pryč z ulice.
Vy jste na to všichni srali!
Vlastní rodina se nezatýká!
-A ty jsi kurva kdo? -To je Gina!
Tak řekni Gině, že ji uškrtím!
Ona je moje nejlepší přítelkyně. Jen přes mou mrtvolu.
A ty jsi kurva kdo? Zabiju tě, a ji pak umlátím tvojí mrtvolou!
Uklidněte se všichni, Shannon má pravdu.
Tahle nemá právo plést se do rodinných věcí!
"Tahle?" Proč takhle mluvíš o mojí přítelkyni?
Vzala si na oběd k tvojí matce tepláky!
To jsou nóbl tepláky. Nemají na prdeli nápis "zasuňte sem".
-Leze jí z nich prdel! -A vyvaluje kozy u stolu!
Vítej doma.
-Přišla jsi mě zatknout? -Doufám, že ne.
-Vy prodáváte bible? -Ne, to je Ashburnová.
Jdeme.
Musíme si promluvit.
Posaďte se.
Tohle je jeden z lepších
obrazů s Ježíšem se sportovní tematikou.
Je moc pěkný.
Co jsi dělal v klubu Ekko?
Jsi snad moje matka? Jak víš, že jsem tam byl?
Já vím všechno. Ty zase děláš pro ty grázly?
Ne, zavolal si mě nějakej Julian,
protože chce, abych pro něj pracoval.
Ale já to odmítl, protože chci poctivou práci.
Všichni jsou v pohodě. Rozešli jsme se v dobrým.
-Vy jste chlup? -Prosím?
-Jste chlup? -"Chlup?"
-Omlouvám se, ale nevím, co to je. -Chlup.
-Copak mluvím japonsky? -Jo, poslouchejte ho.
Řeknu to pomalu.
Jste...
nebo nejste...
...chlup? Chlup, kurvafix!
-Jako Johnny Depp ve 21 Jump Street. -Už chápu! Policistka.
Ano! Vždyť to celou dobu říkám!
Nevěděla jsem, že je to výraz pro policistu.
-Říkal přece "chlup"! -Říkal jsem to, ne?
Proč máš dlouhý rukávy? Venku je vedro.
Něco na mě leze. Nic vážnýho.
-Mám ti ten palec zlomit? -Prosím, ne!
Milost, milost.
Ukaž tu ruku.
Vypadá to horší, než to ve skutečnosti je. Ten Julian chce,
abych pro něj makal. Líbím se jim.
-Řekni mi, kde najdu Juliana. -Ne, nepleť se do toho.
Jsou to psychopati. Rozsekají tě nebo rozstřílejí nebo hůř.
Jasone, kápni kurva božskou!
Nic nevím.
Dobře. Sal Natale.
Znáš Sala Nataleho?
Jasně že znám.
Chtěl jim šlohnout obří zásilku, tak ho oddělali.
Je v kufru svýho kaďáku pod Charles River Bridge.
Zůstaneš tady.
Jestli tě potkám venku, ublížím ti hůř než oni.
Co jste zač? Proč tu jste?
Jsem zvláštní federální agentka.
Zvláštní, jako dementní?
Říká se "mentálně postižený".
Ale já mám vysoké IQ.
Jste kluk nebo holka?
To je férová otázka.
Jsem žena.
Houbeles.
Stoprocentní žena!
Od začátku? Bez operace.
Ano, od narození.
Jak se vám podařilo se tak hladce oholit?
Už musím jít, ale nejsem tu naposled.
-Těšilo nás. -Jo, díky.
To je Sal Natale v plný kráse.
Díra v hlavě. To je na ně nezvykle civilizované.
Taky mu vyřízli jazyk.
Tak to vidíte. Rádi posílají vzkazy.
-Našli jste ten jazyk? -Jasně. Nacpali mu ho do řitního otvoru.
To je divný vzkaz.
Špička jazyka čouhala z konečníku.
Takže to vypadalo, jako by jeho zadek vyplazoval na policii jazyk.
Namalovali mu na půlky vykulený oči?
Ne.
To teda prošvihli. Mohlo to bejt vtipný.
Třeba tím chtěli říct, ať si vylížeme zadek.
Proboha, nechte toho.
Kde má věci?
Nějaká vodítka, kde ho zabili? Pořád hledáme jejich základnu.
Jestli tu nějaké stopy jsou, tak je najdu.
To je koks?
Myslím, že ne. Spíš nátěr.
Stejné stopy byly na botách všech obětí.
-Všichni tam měli... -Epoxidový nátěr, že ano?
Správně.
A všechny vzorky měly stejné složení. Což znamená...
Že je zabili na stejném místě.
Přesně tak.
-Zjistil jsem si to. -Páni.
Tenhle nátěr je jen na třech místech.
-Továrny na barviva! -Jo.
-To víme všichni. -Ale...
Podívejte se na tohle.
Tahle se nachází v místě...
Kde se našly všechny čtyři mrtvoly!
-Ano. -Já si to myslela.
Tuhle zavřeli už před lety. Patřila muži jménem Lief Sa...
-Sambertineson? -Sagglemint?
-Samber...? -Starej Sagglemint.
Santino.
-Jo, Santino! -Santino... Santino.
To je odvozenina ze "Sagglemint"?
Dodejte mi co nejdřív adresu té továrny.
Promiňte...
Říkal jsem si...
Je mi to trapné.
Neberte si to osobně, ale mám striktní zásadu,
že si s kolegy nic nezačínám, takže ne, díky.
Říkal jsem si, jestli byste se mnou mohla mluvit jiným tónem.
Aha! Ovšem!
Jdete na to od lesa.
-Mohla. Proč ne? -Proč ne, že ano?
Měly bychom jet do té továrny.
Rozumíme si? Nějak se to zamotalo.
Myslím, že je všechno jasné. Ne?
-Všechno dobrý. -Jsme v tom zajedno.
-Aby nedošlo k nedorozumě... -Všechno v pořádku. Jdeme.
Jdeme do té továrny.
S kolegy zásadně nechodí, tak to všude rozhlaste.
Sklapněte.
Co blbnete?
Přestaňte.
-Kryjte mě a jděte vpravo. -Tak to prostě řekněte.
Nejradši bych vás zastřelila.
Nevím, co tím sleduješ, ale říkali jsme ti, abys už do města nepáchl.
Proč jsi neposlechl? Jsi hluchej? Nebo neumíš anglicky?
Musím s tebou něco udělat.
Juliane... mrzí mě to.
Budu pro vás prodávat. Udělám cokoliv.
Chtěl jsem si jen trochu přilepšit. Na tom není nic špatnýho.
Jasně. Já to naprosto chápu.
-Díky. -Takže tě nezastřelím.
To je super. Díky.
-Zastřelí tě on. -Počkej!
Do prdele!
Když sebereme Juliana, tak ho zpracuju, a do večera Larkina máme.
-Dva na dva, to je dobrej poměr. -Zavolám posilu.
Už je tady.
Ahoj!
Sháněla jsem tě. Zapomněla jsem si vzít tvoje číslo.
Super. Je to 1-800-DejteMiKurvaKvéry.
To je moc dlouhé.
Tyhle havárky jsem potkal nedávno v klubu.
A teď jsou obě tady.
-Myslíš, že tě napíchli? -Nesmysl.
Do prdele!
Myslíte, že jste hvězdy? Houby. V tomhle světle vypadáte ještě starší!
-No tak. -Jdi do prdele.
Vy jste v prdeli, ne já.
A víte proč? Protože vás rozstřílím na sračky.
Zvedni ji.
Dělej. Ať tě můžu střelit do ksichtu.
Jak dlouho to potrvá?
Možná dvanáct hodin, možná míň. Musím zjistit jeho motivy.
A proč ho jen nezmlátíme seznamem?
Ne! Z mnoha důvodů.
Musíte být trpělivá. Trpělivost je zásadní věc.
A taky je zásadní věc, abyste přestala nosit tu pitomou sponku.
Nechte ji ležet!
Vždyť vy také nosíte sponku.
Jo, ale nahoře jako normální člověk.
-Jaký je v tom rozdíl? -Nechme toho.
Když vstoupíte dovnitř, narušíte pracně budované pouto.
Tak mi prosím důvěřujte.
Chápete, jak je to důležité?
Jo, chápu.
A budete trpělivá?
Budu.
Tak dobře.
Dobrý den.
Kávu?
Piju asi víc kávy, než by bylo zdrávo.
-Kde je Larkin? -Nemohla jste počkat deset vteřin?
Co je tu k smíchu?
Ty. Když si myslíš, že mi rozvážeš jazyk.
Právě mluvíš, debile.
Vypadáš jako dítě z reklamy na polívku,
které vyrostlo a stal se z něj alkoholik.
Pán je vtipnej! Učiněnej genius.
-Měla jste zůstat venku! -Musím ho pořádně skřípnout.
-S tím už jste začala, ne? -Ne! To je metoda "hodnej a zlej polda".
-Já vás slyším. -Sklapni!
Hlavně žádné šílenosti.
Nebudu dělat šílenosti.
Proč bych dělala šílenosti? Jsem přece policistka.
Že bych tě třeba střelila do ptáka?
Tohle je naprosto přes čáru!
Naprosto!
Otočte se, ať projdete detektorem lži.
-Schovejte to! -Otočte se!
Nebojte se, ona to neudělá. Neudělá nic.
Takže chcete hazardovat se svým šourkem a varlaty? Jak je ctěná libost!
-Běžte do rohu! -Už v něm jsem!
Mám nápad. Zahrajeme si hru.
Vyndám náboje.
Kromě jednoho. Ten mám nejradši.
Ten tam nechám.
A ty mi řekneš, kde je Larkin.
A taky mi řekneš, kdy a kam přijde ta zásilka. Ano?
Dělej.
Zabiju tebe a všechny tvoje známý.
Na to jsem se neptala.
-Slušňačko, seber jí ten kvér! -Najednou mám zachraňovat váš šourek?
-Kdy dorazí ta zásilka? -Já nevím.
Dobře! Jedna dorazí ve středu!
-Kam? -To nevím!
-Přisámbůh nevím! -Řekněte jí, kam dorazí!
Nestřílej mě do ptáka!
Já nevím! Ve středu! To bylo počtvrtý!
Už to nemačkej!
-Tak jí řekněte, kam zásilka dorazí! -Já nevím! Nestřílej mě do ptáka!
Dost! Přestaňte!
Vy jste zatkly Juliana a LeSoira?
-Zbláznily jste se? -To nebylo chytrý.
Takže my nesmíme zatknout někoho,
kdo před vámi spáchá vraždu a chce zabít i vás?
Měly jsme je nechat běhat po svobodě?
Neměly jste tam vůbec co dělat!
Larkin je velká ryba, ne tihle dva!
-Teď nebudeme moct... -Craigu! Uklidněte se. Slyšíme vás.
-Jo, včetně psů. -Jasně že mě slyší i psi!
Jste v pořádku? Jste nějak bledej.
To je genetická dispozice!
Ashburnová, pojďte sem.
Sněhuláku zasranej.
Jasně! To má bejt vtipný, protože jsem bílej!
Můžu si se svojí agentkou promluvit o samotě, prosím?
Dobře.
Fajn. Stoupnu si tamhle.
Tamhle.
Díky.
Proč jste nikoho nezalarmovala, když jste našla Juliana?
Byla to nepotvrzená informace.
Nechtěla jsem nikoho obtěžovat, dokud jsem neměla jistotu.
Dejte si pohov a počkejte,
než vymyslím, jak ten průšvih u protidrogového vyžehlit.
Pane, prosím, ne. Snažím se tu plnit vaše úkoly.
-Odvádíme dobrou práci. -Já vím.
Jenže...
Já nevím, s vámi je to vždycky komplikované.
Vyserte se na něj.
Když nejste v průšvihu, tak neděláte svoji práci.
Jo.
Chce to panáka, co?
Copak to jde, dělat policajta
bez panáka po šichtě?
-Tak se mi to líbí! -Chtěla jsem jen jednoho.
Nebojte, je to jen jeden.
On si někdy takhle hraje,
že rozlije jednoho panáka do třech sklenic.
Tak na zdraví!
-Ať se trochu uvolníte. -Dobře, bobře.
To je ono.
-To je ono. Držte tempo. -Dobře.
Neplivejte to. Nebylo to zadarmo.
Jedem.
Udržte to.
Jak se máš? Neozvala ses mi.
Sakra.
Neozvala.
Udělal jsem snad něco špatně?
To je furt dokola.
Chyba není v tobě, ale ve mně.
Pořád na sobě pracuju.
Nemůžu mít vztah k tobě, dokud si to nevyřeším v sobě.
-Tohle není nutné. -Počkej. Tohle mám nejradši.
Nutíš mě být lepší ženou.
Já myslel, že se ti to líbilo.
Bylo to fajn. A teď je načase jít dál.
Pusť mě z hlavy.
Dobře. Fajn.
Do smrti dobrý, ano?
Tak, a zmiz. Zmiz.
Čus.
Nevěděla jsem, jak jinak mu to říct. Je to přece jasný.
Proto se nemají krmit toulavý zvířata.
Můžeme dostat ještě dva
panáky?
Šest.
Dáme si ještě pivo, ne?
Já nevím, Mullinsová. Je to těžký.
Já vím, že se to nesmí říkat, ale být žena v téhle branži je těžké.
Muži se mě bojí, ale já nechápu proč.
A k tomu všemu ta vaše nátura,
to každýho odradí.
Abyste věděla, tak jsem byla přes šest let vdaná.
-A měl v pořádku sluch? -Ano.
Nechápal, jak moc ta práce pro mě znamená,
tak jsem si řekla, že bude lepší
být sama, než dělat kompromisy v práci.
To chápu.
Je fakt, že trochu trpím samotou.
Je těžké udělat si kamarádky.
Když jsem vyrůstala,
stýkala jsem se jen se svými bratry.
Ze všech vyrostli dacani.
Takže docela pech.
Vaše rodina vás má ráda.
Sice svým osobitým způsobem, ale mají vás rádi, a to je báječné.
Hodně osobitým.
To zní, jako by to říkal jedináček.
Ne, vyrůstala jsem se spoustou dětí.
Vážně? A kde, v cirkuse?
Ne... v domovech.
Proboha.
Vy jste sirotek.
Ano, jsem.
Kruci, já to tušila.
-To muselo bejt drsný. -Ne, bylo to naprosto v pohodě.
Myslím, že mě to dlouhodobě nijak nepoznamenalo. Vůbec.
Možná jenom částečně, ale určitě nijak zásadně...
Možná částečně? Proboha.
To je život na houby!
Ach jo.
Správně. Dejte tomu volný průchod.
Je dobrý začít o tom mluvit.
Cítím se pod psa. Cítím se pod psa.
Mně z vás taky není nejlíp.
Tak, a teď to vyfoukněte.
Opřete se do toho.
Ještě je tam rezerva.
Bravo!
Je mi pod psa.
Dáme si jägermeistera? Dvakrát!
Potlesk!
Tohle je pro vás!
Sexy chůze!
Koukejte!
-Koukejte! -Dělá to pro vás!
Výš.
Jsem
detektiv Mullinsová.
Koukej si sednout na prdel.
Cítím slaninu.
Vdolky jsou hotový!
Pojďte tancovat!
Vstávej, ty srabe!
Přidej se!
Hele, jak jsme to tu rozpumpovaly!
Jsi posypaný oříšky.
Máš zlý sen. Jsi posypaný oříšky.
Nech taky něco na jejich představivosti... Stůj klidně.
Tenhle bar je super.
Tak na tenhle bar.
Nic necítím.
Drž ji nahoře.
Do hajzlu.
Jak dlouho už jsme tady?
Do hajzlu.
Soustřeď se.
Víš co? Sázím tohle. To má hodnotu.
-Tak. -Sázím všechno.
Čau, jak je?
Kristepane, hoď do tý žumpy mentolku.
Bože můj. Kouřila jsem včera cigarety?
Jo, brala jsi je lidem z pusy a pak je kouřila.
-To je nechutný! -Byl to docela humus.
-Proč je moje sako v banku? -Neboj, vyhraju ho zpátky.
Tak se pochlubte.
-A sakra. -Nádhera.
-Dobrý večer. -Nádhera.
A je to.
Nenapadlo mě, že ti na tom saku tak záleží.
Auto ti bylo úplně ukradený.
-Komu jsem ho dala? -Wayneovi!
-Kdo je Wayne? -Ten, co právě odešel!
Sedělas mu na klíně celou noc a strkala mu jazyk až do krku.
Proboha! Mám pocit, jako bych se vzbudila ze zimního spánku.
-Včera ti to nevadilo. -Ježíši, deset zmeškaných zpráv.
Zastav ho, prosím.
Wayne, Ashburnová chce zpátky svoje prádlo!
Nechci! Ale to auto vám nedám! Je to majetek vlády.
Fakt, jo? Já platím daně, takže mrdám vládu!
-Raději ne, prosím. -Vypadni z toho auta, ty kreténe!
Proboha.
-Bože můj! -Do prdele! Wayne!
Kruci, tvůj první přítel.
Mezi váma to jiskřilo.
Jak Julian uprchl?
Přepadli eskortu, která ho převážela.
Nevíme, jestli Larkinovi lidi auto sledovali,
nebo měli informace zevnitř.
Copak to není jasný?
-Jdi do prdele! -Bílou krysu cejtím na sto honů.
Jestli chceš na někoho ukazovat, proč neukážeš na sebe?
Kdybyste vy dvě nezatkly Juliana,
Larkin by se nikdy nedozvěděl, že po něm jdeme!
A tenhle případ
by nebyl tak gigantickej průser, jako je teď.
Takže si nech ty blbý kecy o albínech!
Teď Larkin ví, kdo jste, a Julian je nasranej jako špaček.
-Být váma bych zmizel z města. -To by se vám hodilo, co?
Má pravdu, Ashburnová. Nemáte na vybranou.
Ani nápad!
Ty nejsi můj šéf, kocoure v botách. A i kdybys byl,
stejně bys mě nezastavil.
Já jsem se na tom případu nadřela víc než kdokoliv z vás.
A teď jste to posrali!
To je taky posraným navrch. Díky za připomenutí.
To mi teď přišlo e-mailem.
No dobře, asi jsem to přehnala.
Dám si pohov a uvidím, co s tím svedete vy, pitomci.
Ať žijou USA. Jdeme.
Musíme někam uklidit moji rodinu, nebo je zabijou.
Promluvím si s Halem. FBI to všechno zařídí.
Děláš si srandu? Máme tu práskače.
Předpokládám, že je to ten albín, ale může to být i Levy.
Nebo někdo z mého okrsku. Nebo tvůj šéf, kocour v botách.
Jedeme tam hned a postaráme se o ně samy.
Jdeš do toho se mnou, nebo ne?
Dobře.
To je blbost! Máme si obrátit život naruby jen proto, že jsi blbá?
Takhle s ní nemluv. Nemůže za to.
-Chceš odvézt všechny? -Jinak to bude jako Schindlerův seznam.
Tati! To se nám do auta nevejde!
Nechci přijít o svoje poklady.
Můžu řídit?
Ne, sedněte si z druhé strany.
Vystup a nech mě řídit. Jsem skvělá řidička!
Mullinsová! Tvoje máma.
Jde nám o život. Možná si budu muset změnit jméno.
Takže kdyby volala nějaká Carla, jsem to já!
-Odkdy je z tebe taková princezna? -To je kvůli tobě!
Všichni zapnout pásy.
Honem, kámo. Hop do auta.
-Hop do auta! -Co je to za hovado?
To je moje štěně. Mám ho čtyři měsíce.
Jmenuje se Kevin Garnett.
-Ty jsi vůl! -Počkej, až uvidíš jeho péro.
Uhni. Tohohle koně si do motelu brát nebudeme.
-Musíme dojet pro Ginu. -Proč?
Protože jí kvůli tobě jde o krk!
-Ta je všem u prdele. -Jestli jedu já, tak Gina taky!
-Nikam nejedu, dokud nenabereme Ginu. -Nastup si.
-Jedeme pro Ginu. -Schovej nohy, nebo ti je urazím!
Jedeme k Gině.
Doufám, že do nás narazí náklaďák a bude po nás.
Co to kurva dělá?
Nemůže ještě trochu zpomalit?
-Dojdi pro ni. -Ona to zvládne, mami!
Zapomněla jsem kulmu, paní Mullinsová!
Honem, Gino, nastupovat!
Ses posral?
Proč jsem ti kupoval kufr na kolečkách? Hoď sebou!
Děláš si legraci?
Koupils mi k Vánocům kufr, abych si ho mohla nosit sama?
Gino, honem. Jdeme.
Koupím ti k Vánocům hulič brk, abych už to nemusela dělat sama.
-Dojdi pro ni! Kristepane! -Už jdu!
-Gino! Že jsem se přeslechl? -Aha, takže to na tebe platí.
-Dojdi pro ni. -Pete, pusť ji radši k vodě!
-Jedeme, jedeme! -Děláte tu divadlo, blbci!
Hraješ si na tvrďáka?
Nechte toho! Přestaňte!
Já si poradím!
Kreténi!
Do auta! Všichni do auta!
Ona fakt vytáhla bouchačku?
Víš, co teď udělám? Rozluč se s tím kufrem!
Jasone, vaše rodina je moc fajn.
Jo, míváme i lepší chvilky.
Mám v něm šminky.
Já ti servu kalhoty!
Kdybychom zjistily, kam ta zásilka dorazí,
dostaly bychom Larkina i Juliana.
Zatkly bychom je oba najednou.
Jsem ráda, že už v tom Jason nejede.
Jo.
I když je to škoda.
Mít tvého bratra jako spojku by pro nás byla výhra.
Opravdu jsi to chtěla říct nahlas?
Řekla bys totéž, kdyby to nebyl tvůj bratr.
Už o tom nechci mluvit.
Kdyby to byl bezvýznamný překupník, zachovala by ses stejně?
-Třeba někdo jako Rojas... -Řeč není o Rojasovi.
Řeč je o mým bratrovi, ty blbko.
Všichni hodně riskujeme, když nedostaneme Larkina.
-Co riskuješ ty? -Hodně.
Nějaký pitomý povýšení?
Tobě je moje rodina u prdele. Je ti fuk, jestli Jasona sejmou.
Mám dojem, že nejsi upřímná.
Nikdo přece tvého bratra nenutil, aby se namočil do drog.
-Ty jsi fakt kráva. -To taky nepomáhá.
Snažím se budovat dialog.
Začínám svoje věty "mám dojem".
A já mám dojem, že jsi kráva.
A víš, jaký mám dojem já?
Mám dojem, že tu košili nosíš celý týden.
A mám dojem, že obrácením naruby z ní neuděláš novou košili.
A já mám dojem že jo.
A já mám dojem, že nesouhlasím.
-To musí být fajn. -Co?
Musí být fajn mít patent na rozum.
Být o tolik chytřejší než ostatní.
Netvrdím, že vím všechno, ale vím toho celkem dost.
Jsou to vědecky podložené poznatky,
o které se s tebou dělím.
Jestli s tím máš problém, tak mě ignoruj jako vždycky.
Pomoc! On se dusí!
Já si poradím.
Zavolejte sanitku!
Podívej se mu do pusy!
-Nic tam nemá. -Tak ho polož.
Klid, pane. Všechno bude dobré.
Musím mu zaklonit hlavu.
Dusí se. Potřebuju nůž a slámku, prosím!
Nůž a slámku? Na co nůž a slámku?
Provedu nouzovou tracheotomii.
Taky potřebuju sklenici vodky.
Vodku? V Denny's?
Kvůli sterilizaci. Tak horkou vodu!
-Už jsi to někdy dělala? -Prakticky ne,
ale mám to nastudované a jsem si poměrně jistá.
-Pořád se dusí! -Pane, teď najdu vaši...
-Nedávej mu tam ten nůž. -Nesahej na mě.
Myslím, že prstencová chrupavka je tady. Provedu malý řez...
-Pusť moji ruku. -Prosím, nedělej to.
Provedu malý řez.
Dělám to proto, že se dusíte.
Proříznu otvor... trochu větší...
Zajel hlouběji, než jsem myslela.
-Teď dovnitř vložím prsty. -Nestrkej mu tam prsty!
Tam je chrupavka.
To je úplná zabijačka! Nestrkej mu tam prsty!
Pane, nyní do otvoru vložím slámku,
která zajistí přísun kyslíku do vašeho mozku.
Za okamžik ucítíte, jak vám do mozku proudí kyslík.
To není kyslík.
To není kyslík!
Tolik krve.
Proboha, tolik krve!
-Já si nevím rady! -Neřvi! Máš ho na svědomí!
Kdy přijede sanitka?
-Teď já! Uhni! -Moc se omlouvám.
-Tolik krve! -Ty náno blbá!
Stačilo mu vytáhnout ten kus lívance z krku.
Ale žije, ne?
Řízl jsem se nedávno do ruky. Mám si ji amputovat?
-Vždyť ani nejste skutečný lékař. -Ale vy taky ne.
-Sbohem! -Jste nezodpovědná osoba.
Děkuju vám. Vám ne.
Bože můj.
Ashburnová.
Proč nemáš vlastní telefon?
Jsem snad anglická královna?
Já nevím. Nosí anglická královna jen tepláky?
-Jdi do prdele. -Ty taky.
Tady Mullinsová.
Shannon, odešel jsem z motelu. Byl jsem tam jak na trní.
Cože? A kde jsi teď?
Promluvili jsme si, a všechno je v pohodě.
Takhle to nefunguje, Jasone. Oni vědí, že jsi můj bratr.
Ale taky vědí, že jsi mě zatkla, a nakukal jsem jim, že tě nenávidím.
Na to ti neskočí. Buď chvíli zticha!
Já vím, kam dorazí ta zásilka.
Já na tu zásilku seru! Hlavně se okamžitě vrať.
Musím tu zůstat, jinak začnou něco čmuchat.
-Nech mě! -To je můj telefon.
-Věř mi, snažím se zachovat správně. -Děláš si srandu?
-Co? -Jasone! Jasone!
Netahej mě za vestu!
Shannon?
-Tady Ashburnová. -Co se tam kurva děje?
-Co jste zjistil? -Nebav se s ní!
Zásilka dorazí do bostonského doku v jedenáct hodin.
-Je to velkej náklad, hodně chlapů. -Rozumím.
Budou po zuby ozbrojený. Musíte dávat bacha, jasný?
Ta loď se jmenuje S. S. Tank nebo tak nějak.
-Slibuju, že tam budeme. -Musím končit.
Já ti zlomím ruku!
Uklidni se! Uklidni se!
Kurva!
-Podepsala jsi bráchovi ortel smrti! -Ne, on to zvládne.
Přísahám, že se mu nic nestane.
Dneska v tom přístavu
bude bostonská FBI v plné síle, slibuju.
Nic se mu nestane.
-Je to dobrá věc. Ještě mi poděkuješ. -Sklapni!
-Tak jo. -Loď přistává.
-Je čas zahájit akci. -Jdeme na to.
Policie! Ruce vzhůru!
FBI! Všichni okamžitě ruce nahoru! Dělejte!
Loď je čistá.
Není čistá. Jedna dívka měla v kabelce jointa.
Tak tohle je opravdový průšvih.
Pane, musíme obšancovat ulice. Jestli ta zásilka dorazila...
Ashburnová, dost. Konec. Posílám vás zpátky do New Yorku.
Pane, prosím, ne!
Mám to skoro vyřešené. Tohle byl jen malý zádrhel.
To nebyl zádrhel.
-Lo siento. -Nechte toho.
Ani to... Bože můj.
Promiňte, neviděl jste detektiv Mullinsovou?
Je v nemocnici. Rodinná záležitost.
Proboha.
Je v umělém spánku.
Postřelili ho a nechali ležet na ulici.
Moc mě to mrzí.
Mě to mrzí.
Chtěl začít znova.
Měl pracovní pohovor. Ukazoval mi životopis.
Byl to otřesnej životopis.
Zmiňoval tam vězení
a ve zvláštních dovednostech měl uvedené "hrát na férovku",
ale aspoň to zkoušel.
Jak to snáší rodina?
Nemluví se mnou. Kladou mi to za vinu víc než dřív.
-Není to tvoje vina. -Ale je.
Hergot. Měla jsem to udělat po svým!
Takže konec?
Už nejsme parťáci?
Nejsme. Kurevsky jsem se v tobě zklamala.
Ale věř mi, že najdu toho, kdo to udělal.
Shannon.
To bylo sprostý.
NA VIDĚNOU PŘÍŠTÍ ROK, STUDENTKO slečna Montgomeryová
Policie! Ruce vzhůru!
To snad ne!
VRAH Z RED FALLS
Tohle vám vracím.
-A děkuju moc za pomoc. -Rádo se stalo.
-Bude se nám po vás stýskat. -To pochybuju.
Mně jo.
Odvedla jste dobrou práci.
Jen nestrkejte lidem prsty do krku. Je to humus.
Sbohem.
Uvědomili jsme letiště, vlaková nádraží.
Operaci povedou lidi z protidrogového.
I když je to speciální akce, spolupracujeme i s bostonskou policií.
Osobně si s Adamem vybereme lidi do akce, abychom nedopadli takhle.
Dotazy?
To není fér.
Ne, to není.
Ta policistka, které se všichni posmíváte,
má víc morálky, odhodlání,
odvahy a kuráže než vy všichni dohromady.
Jo, ale míň psychické stability.
Můžete mi objasnit, kdo je podle vás psychicky labilní?
Kdo dbá na bezpečí ostatních?
Chrání svoje okolí? Dotáhne všechno do konce?
To je psychická labilita? No tak bezva.
V tom případě se hlásím do blázince!
Tahle policistka
je lepší strážce zákona než vy všichni dohromady.
Včetně mě. Je lepší než vy, lepší než vy
a stoprocentně lepší než vy.
Co to děláte? Píšete zprávu? Hrajete hru?
Co? Odložte to! Prokristapána!
Co to s váma je? Vy jste takoví blbci!
Jste takoví...
Jste sračko-blbci. Jste sračkoblbí čurákoidní... zmrdi!
Jste sračkoblbí čuramedánský prdelatci!
A jděte se bodnout!
Promiňte, seæore, vy ne. Pardon, prosím.
Všichni jste... zmrdi!
Klekni si!
Jsi zatčenej!
Dej ruce nahoru a vysyp, kde je kurva Larkin!
Bude mnohem lepšejší, když dáš ruce nahoru ty.
"Mnohem lepšejší?"
Zahoď kvér a přihlas se do školy, kreténe.
A ty jsi kurva kdo?
My dvě
jsme drsňačky.
Musíme navštívit pár šmejdů, že jo?
To teda jo. Vstaň, debile!
Jdeme.
-Kde je Larkin? -Toho vůbec neznám.
-Tak kde je? -Vůbec toho zmrda neznám!
Vážně? Čisto?
Nic jsi nenašel?
Nic tu není?
Moment. A co třeba tohle? Přímo tady!
Přímo tady!
Vezu pizzu!
Mám pro vás pizzu, pane!
Čerstvá horká pizza!
-Kleknout! -Kde máš zboží?
Ještě nic nemám. Čekám na zásilku od novýho distributora.
Kdo je tvůj novej distributor?
Ty vole!
Ahojky.
-Překvapení. -To snad ne!
Nevím, co tady chcete. Já už jsem dávno mimo hru.
Víte, co nenávidím? Drogy. Jsem jinej člověk.
To není moje.
Tu ledničku jsem si nedávno koupil.
Už to tam muselo být.
Chceme vědět, odkud proudí novej matroš. Kde je Larkin?
Nechápeš, co znamená "skončil jsem"? Skončil jsem!
Chceš ho vyslechnout?
Ne. Myslím, že mám lepší nápad.
Do prdele! Nic nevím! No tak!
Začínáš nějak těžknout, Rojasi.
Jo, zalži mi znova.
Chci cítit, jak mi tvoje tělo klouže mezi prsty.
Vím kulový!
-Já tě neudržím! -Ne, já nechci umřít!
Já nechci umřít!
Dobře! Je to ve skladišti! Na Summer Street!
-Jsem skoro zklamaná. -Vytáhněte mě!
-Tak ho vytáhneme. -Nedělám si srandu. Neuzvednu ho.
Neuzvednu ho!
Zkoušela jsem to jen jednou s takovou hubenou kurvičkou.
Vytáhněte mě!
Proč mě kurva spouštíte, když mě nedokážete vytáhnout?
Jen klid!
Dejte bradu na prsa a uvolněte tělo.
Děláš si prdel?
-Kruci! Kruci! -Vytáhněte mě!
Ještě jednou díky! Díky!
Beru to na sebe.
Doufám, že to není moje fáro. Nebo je?
Do prdele! Můj bourák!
Tak se vybavíme.
-Ne, ne, ne! -Ano, ano.
-Říkalas, že občas tiká. -Ale ne několik dní.
Nemáš hlad? Mám tu nakousanej sendvič.
Je to ten samý, cos mi nabízela před týdnem?
Je sýrovej. Sýr se nekazí.
Mléčná výživa.
Kartely pašujou kokain v obalech od mléčné výživy.
-Je to dva na dva. -To je dobrej poměr.
-Bostonská policie! -FBI!
Všichni na zem!
Tak je to správné. Dělejte.
To se vracíte z oběda všichni najednou?
Bohužel.
Vy dvě jste čím dál míň přitažlivý.
-Odhoďte ty zkurvený kvéry. -Díky, ale ne.
Dobrý entrée, Sandokane.
Ty vypadáš jako želva ninja. Takže klídek.
Takhle jsem jednou stála 72 hodin. Jdeme na to.
-Musíme udělat, co říká. -Cože?
Bude to tak lepší.
Myslíš, že se z toho prostřílíme? Dej ten kvér do báglu.
Ne, miř dál.
Dej jim tu tašku, dej jim všechno!
Hergot, já myslela, že mě kryješ.
Dej pistoli do báglu a šoupni ho sem.
Už je v tašce!
Šoupni sem tu tašku!
Promiň.
Takže teď jste zasnoubený?
Cože?
No protože
jsi mi dal kroužek na prst, ty kokote!
Sakra!
Sakra.
Hergot.
Počkej, počkej! To bude asi zlomený.
-Vytáhni tu nohu. -Už je venku!
Skvělá práce.
-Kolik vás tam ještě je? -Ale fakt!
Moc vtipné.
Úplně jako když jste vyšetřovaly vy mě, ale teď jste svázané vy
a já tu mám tuhle sadu nožů.
Víte, já lidi nerad střílím.
Já je rád porcuju.
To je moje kratochvíle.
Ten se mi líbí.
-Je takovej malej. -Dobrá volba.
Líbí se vám?
Není moc okázalej.
Tohle je nůž na otevírání ústřic.
Potřebuje některá z vás otevřít ústřici?
-Momentálně ne. -Já taky ne.
Řeknu vám, že už jsem tohle dělal mockrát spoustě lidí,
ale vás si nejvíc vychutnám.
Co je?
Larkin přijel.
-Larkin? -Je nahoře.
Zábava musí počkat. Je tady šéf.
Omluvíte mě na okamžik, dámy?
-Jasně, nepospíchejte. -Jo, žádný spěch.
Výborně.
Ještě něco...
Můžeš mi tohle podržet?
Mám sice svázané ruce, ale pokusím se.
Pomůžu vám.
-Kristepane! -Díky.
-Kurva! Kurva! Kurva! -Do prdele!
Prodýchat bolest.
Ano, to je ono.
Dýchej, dýchej.
-Nádech a výdech. -Poslouchej mě...
Kdybychom to nepřežily...
-Přežijeme. -Ticho.
Neumím sice dávat najevo pocity,
ale musím ti něco říct.
Jsi chytrá.
Jsi chytrá a máš dobrou intuici.
Jsi ten nejlepší polda, se kterým jsem kdy pracovala.
Ty taky, děkuju.
Mělas pravdu. Prošla jsem si znovu důkazy a myslím,
že vrah z Red Falls je nevinný.
Zmínila ses o tom někomu,
než ses vrhla do tohohle riskantního podniku?
Nezmínila!
Tak zlom vaz. Asi si to s sebou vezmeš do hrobu.
Kurva, druhá noha! Druhá noha!
-Můžeš taky poskakovat na židli. -Snažím se.
Chyť ten nůž. Dělej!
Vyndej ho!
Promiň.
Mám ho! Sakra!
Zmlkni. Zmlkni. Zmlkni.
-Honem, rychle. -Dělám, co můžu.
Už to bude.
-A je to! -Rychle, rychle.
Pospěš si.
-Co je? -Někdo jde.
-Musím ho tam vrátit. -Cože?
Musím tam ten nůž vrátit.
Dám si ruce za záda. Až se přiblíží, drapnu ho.
Ale musíš být zticha a dovolit mi vrátit ho zpátky.
Dobře, tak dělej.
-Co děláš? -Promiň, nejde tam tak snadno.
Sklapni!
Do prdele!
Promiň. Sakra.
Budu předstírat, že mám spoutané ruce.
Tiše, tiše.
No ne, Scooby! Velmu a Daphne někdo zajal!
Nikdy bych neřekla, že vás někdy ráda uvidím.
Potřebuje do nemocnice.
-Už jste to nahlásili? -Jo, poslala jsem sovu se zprávou.
-Jak vůbec víte, že jsme tady? -Sledovali jsme vás.
Já věděl, že se tak snadno nevzdáš,
když sejmuli tvýho povedenýho brášku.
Jdi do hajzlu. Na Mullinse jeden Larkin nestačí.
Jason není mrtvý?
Dělej, Adame. Larkin už jde.
To je nějakej znalostní kvíz? Neodložíme to na jindy?
Počkej, vyslýchali ho? Viděl Larkina?
Jak to má vědět? Jason je v komatu. Rozvažte mě.
To je zlý. Kde je? V bostonské nemocnici?
Proč? Chceš mu poslat kytky?
Proč tě to tak...?
Proboha.
Ty parchante.
Vy pracujete pro Larkina.
-Kéž bys to neřekla. -Co?
-Hergot! -Sakra!
Super pocit!
Takže albín to nebyl. Mám výčitky.
On pro Larkina nepracoval.
Jen vás chtěl odvolat z případu, protože je to misogynní idiot.
Proč to děláš? Dostáváš úplatky?
Původně jsem je dostával.
Šest let se mažu s tím póvlem, vydělávám kulový...
Ty jsi Larkin.
Kurvafix.
Chápete? Je to naprosto logický!
Teď se sice vytahuju, ale mít druhej příjem je moc fajn.
Slyšel jsem střelbu. Co se...?
Aha, ten albín. Byla s ním sranda!
Šéfe, to ale nebyl moc dobrej nápad.
Kdybys s ním strávil tři roky v dodávce, taky bys ho zabil.
Navlíkneme to na LeSoira.
Musím jít do nemocnice dodělat Jasona.
Ty se postarej o tyhle dvě. Beze stop.
Ty zasraná kryso.
Říkali jsme vám, ať se do toho nepletete.
Sbohem.
Ty zasraná kryso!
-Zatím, brácho. -Neříkej mi brácho.
Je to náhodou bezva chlap.
No nic,
rozjedeme mejdan.
Na tohle jsem se těšil už dlouho.
Bandasko, ty jsi první na řadě.
Prosím, neubližuj nám.
Já jsem to tak nemyslela.
Neubližuj nám.
Mullinsová, střelec na dvou třiceti!
Seber ji!
Nedělej to!
Ještě krok, a je po ní.
Sakra.
Hezky.
-Proboha! -Podívej se na mě. Jsi v pořádku?
Asi budu zvracet.
To byla skvělá hlavička.
Ale zítra ji budeš cítit.
-Běž! -Rozvaž se.
Pak dojedeme pro Jasona. Jasný?
Proč to kurva nikdo nebere?
Běž, běž, běž!
Do prdele!
Přestaň se vykecávat!
Pizdo!
Máme příjem!
-Já to zvládnu. -Naložte ji na nosítka.
Ne, já to zvládnu!
Děkuju mockrát.
Do hajzlu.
Tak jedeme. Do hajzlu. Fajn, teď zatočit.
Zavolejte 911!
-A nezastřelíte mě? -Volejte!
Kde je můj brácha, kreténe?
Přesně kvůli tomuhle slovníku
jsme ho přesunuli do východního křídla.
Uhni, debile!
Jasone, už jdu!
No tak, no tak.
Pitomá židle!
Kašlu na to.
Nevěřila bys, co dokáže trocha vzduchu v krevním oběhu napáchat na srdci.
Radši se nedívej.
Počkej!
Chci ti jen říct, že to chápu.
Chci říct,
že tu práci už dělám dlouho,
a když člověk vidí tolik špatností a darebáků,
tak se začne ptát, jestli ještě existuje někdo poctivý...
A chci ti říct, že to nemusíš dělat.
Nemusíš to dělat.
Já vím.
Ale chci.
Protože nemám v plánu skončit v base s lidmi, které jsem tam dostal.
Takže se rozluč se svým bratříčkem.
Počkej!
Zahoď to, nebo to zmáčknu!
Nebo to zmáčknu já.
Tys ho střelila do péra.
Dvakrát.
Ty vole!
Jen se řídím tvým příkladem.
Ale já to nikdy neudělala.
Jen jsem tam mířila. Nejsem přece takovej magor.
-A co tehdy s Julianem? -Vyndala jsem všechny náboje!
Je to jen zastrašovací taktika. Takovej cvok nejsem!
Nechtěj, abych měla výčitky svědomí!
Máš pravdu.
Pozor na tu nohu.
Jsi dobrá, kamarádko.
Zachránila jsi mýmu bráchovi život.
Ministerstvo vnitra rozjede důkladné vyšetřování
ve všech odděleních.
Dobrá práce.
Byla to týmová práce.
Po Julianovi vyhlásíme pátrání.
Není třeba, je v kufru auta.
A pane,
budeme muset znovu otevřít případ vraha z Red Falls.
To ti chválím.
Myslela jsem, jak se mi uleví, ale byl to příšerný pocit.
A asi se ho jen tak nezbavíš.
Ale jsem ráda, žes to udělala.
-Je dobrej nápad odejít z nemocnice? -A sakra. Ne.
Asi ne. Otoč se.
Lehni si sem.
-Vylez nahoru. -Je to lehátko čisté?
Přiměřeně.
Proboha! Páchne, jako by na něm umřelo pár lidí.
Radši si sednu. Nemusím ležet tváří dolů!
Pomoz mi trochu.
-Není čisté! -Zkus to jako píďalka.
To je ono. A teď mě otoč.
Lehni si na bok. Na bok.
Nespadni!
Neprodyšně uzavřít objekt!
Bez mého svolení nikdo nesmí dovnitř ani ven!
Vy tři se rozestavíte u dveří ve východním křídle. Jdeme!
Vykliďte chodbu, prosím!
A vyhoďte ty novináře.
Jste v pořádku?
Jo, dobrý.
Já věděl, že to zvládnete.
U mě taky dobrý.
Promiňte.
Tohle je jedna z nejlepších agentek FBI.
Dobře se o ni postarejte. Ano?
To bylo...
Zajímavý, co?
To bych prozkoumala.
Co je to?
-Tak jedeme. -Vy musíte ovšem zůstat tady.
Hlavně jí zachraňte tu nohu.
Já nejsem doktor.
Jasně, kundibále, já vím, že nejsi doktor.
Ale vyřiď to doktorovi! Rozumíš?
Počkám tady na tebe!
Vyhoď ten sendvič!
-Přinesu ti ho! -Ne! Vyhoď ho!
Máš ho mít.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Za vynikající výkon služby...
...strážník Shannon Mullinsová.
Výborně, Shannon! Jsi jednička!
Dej to nad hlavu! Jo!
Vyndej kvér!
Byl to jen menší šlofík.
Přiťukávám dortem na Jasona!
Jo! Na Jasona!
Prosím o pozornost.
Chci, aby sis tohle vzala. Ten obraz patřil tvojí babičce.
Byla by pyšná na to, jak se staráš o brášku.
-To je paráda. -To chce fotku.
-To chce fotku! Honem, vyfoťte to! -To myslíš vážně?
"Smečující Ježíš?"
Zákaz telefonování.
A co teď?
Teď už můžu? Vrať se!
Sarah Ashburnová VRCHNÍ SPECIÁLNÍ AGENTKA
Ahoj, to jsem já.
Tak co, zabydluješ se v novým kanclu?
Jo, je to tu pěkný. Koho zajímá nějaký povýšení?
Jsem ráda, že jsem zůstala tam, kde se něco děje.
Tady v Bostonu je spousta šmejdů, který musíme dostat za katr.
To teda musíme.
Dostala jsi ten balíček ode mě?
Promiň, ještě jsem ho neotevřela. Tvůj táta mi taky něco poslal.
Úplná nadílka od Mullinsů.
Aha.
Vepředu máš vzkaz.
Takže ses zase vloupala do mého domu?
Možná jo, možná ne.
Ty dveře se otvírají samy od sebe.
ZASRANÁ ŠPRTKO
Už to vidím. Vtipný.
To byl jen fór. Podívej se dozadu.
Dozadu jsi taky napsala nějakou jedovatost
plnou vulgarit?
Aha, tady to je.
Hlavně to nepokaz.
Sirotku, teď máš sestru. Mullinsová
Tak zatím, šprtko.
Šprtka k šprtce sedá.
Tak jo, už jsi to pokazila. Čau.
Nechala jsem v autě dítě.
Poslyš,
dlouho jsem přemýšlela a lámala si hlavu
a něco pro tebe mám.
Našla jsem tvého kamaráda.
-Tykvičko! -Super, co?
Jela jsem až do New Jersey
a křížem krážem prohledávala tvoji čtvrť.
Už jsem to chtěla vzdát,
když jsem zrovna u tvého starého bytu uslyšela zvoneček.
Řekla jsem si: "Počkat!" Podívala jsem se k tvojí sousedce do okna
a uviděla tam na gauči tuhle mršku.
Povídám: "Ty půjdeš se mnou, i kdyby se ti nakrásně nechtělo."
On se s tebou pral?
Jo, jako lev.
Ale jsem ráda, že jste se mohli znovu setkat.
To je překvapení, co?
To je překvapení!
Podívej se, kde jsi!
-To nikdy nebyla tvoje kočka, co? -Ne.
Krucinál. Dej ho do krabice! Dej ho do krabice!
-Zavezeš ho zpátky? -A mám na vybranou?
-Budeš mu dávat dost vody? -Přestaň.
Rád se tulí.
Nechtěj, abych ho položila a dala ti pěstí.
DRSŇAČKY
Překlad: Petr Putna