Miksi flanellipaita? Ulkona on kuuma.
On pientä flunssaa. Ei mitään.
Murranko peukalosi? -Älä.
Armoa, armoa.
Suorista käsivartesi.
Näyttää pahemmalta kuin on. Se Julian -
tahtoo pitää minut töissä.
Mistä löydän Julianin? -Pysy erossa tästä.
Ne hullut silpovat tai ampuvat sinut.
Kerro kaikki, mitä tiedät.
En tiedä mitään.
Okei. Sal Natale.
Tiedätkö Sal Natalen?
Tietysti.
Hän aikoi pölliä lastin. Hänet ammuttiin.
Hän on peräkontissa Charlesin sillan alla.
Pysy tässä talossa.
Jos et, murjon sinut pahemmin kuin ne.
Mikä olet? Mitä teet täällä?
Olen FBI:n erikoisagentti.
Erikoinen. Vajakkiko?
Sitä sanaa ei käytetä. Erityistapaus.
ÄO:ni on hyvin korkea.
Oletko poika vai tyttö?
Aiheellinen kysymys.
Olen naispuolinen.
Älä hitossa.
Aito nainen!
Syntyjäsi? Ei operoitu?
Syntymästä asti.
Miten ajat parran noin tarkasti?
Minun pitää nyt mennä...
Oli kiva tavata. -Kiitos.
Jep, Sal Natalehan se.
Luoti päähän. Harvinaisen siistiä heille.
Kieli on leikattu irti.
Niinpä. He haluavat lähettää viestin.
Löytyikö kieltä? -Toki. Peräaukosta.
Outo viesti.
Kielen pää pilkotti aukosta.
Kuin peppu olisi näyttänyt kieltä poliisille.
Oliko pakaroissa mulkosilmiä?
Ei.
Hukattu tilaisuus. Olisi ollut hyvä vitsi.
Ehkä he vain höntsäilivät kieli poskessa.
Älä lauo tuollaisia.
Missä hänen tavaransa ovat?
Onko surmapaikasta mitään viitteitä?
Jos jokin vinkki on, löydän sen kyllä.
Onko se kokkelia?
Ei. Pikemminkin pinnoitetta.
Samaa on löytynyt kaikkien uhrien kengistä.
Kaikilla oli... -Epoksipinnoitetta. Eikö?
Aivan.
Näytteiden koostumus oli sama. Eli...
Heidät on tapettu samassa paikassa.
Täsmälleen.
Tarkistin asian.
Kolmessa paikassa on sitä jauhetta.
Maalitehdas! -Jep.
Se on selviö. -No...
Katsokaas tätä.
Tämä on aivan keskellä...
Ruumiiden löytöpaikkoja!
Aivan! -Sitä epäilinkin.
Tämän omisti aikanaan Lief Sa...
Sambertineson? -Sagglemint?
Samber...? -Vanha Sagglemint.
Santino.
Santino! -Santino.
Onko se lyhenne Sagglemintista?
Anna tehtaan osoite heti.
Anteeksi, Ashburn?
Pyytäisin, että...
Tosi noloa.
Ei pahalla, mutta en koskaan -
tapaile työtovereita, joten kiitos.
Pyytäisin, ettet puhuisi minulle noin tylysti.
Ilman muuta.
Vähän eri asia.
Miksi puhuisin? -Niinpä.
Lähdetään maalitehtaalle.
Homma selvä? Tämä meni tosi noloksi.
Eipäs. Kaikki hyvin, eikö?
Tosi hyvin. -Kaikki kunnossa.
En tahdo pahaa... -Kaikki hyvin.
Lähdetään maalitehtaalle.
Hän ei tapaile työkavereita. Levitä sanaa.
Ole hiljaa.
Mitä sinä huidot?
Lopeta.
Suojaa ja mene oikeaan. -No, sano se.
Tekisi mieli ampua sinut.
Mikä on? Sinun piti pysyä poissa.
Oletko kuuro? Etkö ymmärrä puhetta?
Sinulle täytyy tehdä jotain.
Julian, olen pahoillani.
Myyn kamaanne. Teen mitä vain.
Yritän tienata vähän ekstraa. Mitä pahaa?
Rauhoitu. Ymmärrän kyllä.
Kiitos. -En ammu sinua.
Hyvä juttu. Kiitos.
Hän ampuu. -Hetkinen!
Helvetti!
Jos napataan Julian, myös Larkin narahtaa.
Kaksi kahta vastaan. Hyvä. -Kutsun apuja.
Ne ovat jo täällä.
Ai hei!
Etsin sinua. Unohdin ottaa numerosi.
Kiva. Se on 1-800-PyssytTänneHeti.
Siinä on liikaa numeroita.
Tapasin nämä tunarit klubilla.
Nyt he ovat täällä.
Olisiko sinut mikitetty? -Älä viitsi.
Mitä helvettiä?
Timmit mimmit?
Tämä valo vanhentaa teitä entisestään.
Älä nyt. -Haista vittu.
Haista itse!
Miksi? Koska aion panna haisemaan.
Nosta se.
Anna syy ampua päin pläsiä.
Kauanko tämä vie?
Ehkä 12 tuntia. Pitää selvittää motivaatiot.
Hakataan se puhelinluettelolla.
Kaikista syistä ei.
Malttia. Sinun on säilytettävä malttisi.
Ja sinun on hävitettävä tämä typerä solki.
Unohda se.
Miksi? Sinullakin on.
Pään päällä, kuten normaaleilla.
Mitä väliä? -Eteenpäin.
Jos tulet sinne, voit pilata kontaktini häneen.
Usko minua nyt tässä asiassa.
Ymmärrätkö, miten tärkeää tämä on?
Ymmärrän.
Ja olet kärsivällinen?
Olen.
Hyvä on.
Hei.
Otatko kahvia?
Taidan juoda vähän liikaa kahvia.
Missä Larkin on? -Meni 10 sekuntia.
Mikä naurattaa?
Luulette saavanne minut puhumaan.
Puhut paraikaa, nuija.
Näytät keittomainoksen kakaralta, -
joka sortui isona soppaan.
Teräviä piikkejä. Olet nero.
Käskin odottaa. -Häntä pitää kovistella.
Eikö tuo ole sitä? -Ei, hyvä ja paha poliisi.
Kuuluu tänne asti. -Turpa kiinni.
Älä vain tee mitään hullua.
En tee mitään hullua.
Mitä hullua poliisi nyt voisi tehdä?
Ammunko sinua kikkeliin?
Lupasit. Tuo on ehdottomasti kielletty.
Kielletty!
Käänny. Teen valheenpaljastuskokeen.
Pane ase pois. -Ympäri.
Ei hän uskalla tehdä mitään.
Niinkö? Sen kuin panet jalkovälisi peliin.
Mene nurkkaan. -Olen jo.
Nyt pelataan pikku peliä.
Otan panokset pois.
Paitsi yhden. Se on lempparini.
Panen sen takaisin.
Sitten kerrot, missä Larkin on.
Ja milloin ja mihin se lasti tulee.
Nyt heti.
Tapan sinut ja teidät kaikki.
Väärä vastaus.
Ota tuolta ase pois! -Alkoiko pelottaa?
Milloin lasti tulee? -En tiedä.
Hyvä on! Yksi lasti tulee keskiviikkona.
Minne? -En tiedä.
Vannon! En tiedä! -Sano se paikka.
Älä ammu minua munille!
Tiedän vain päivän. Neljä laukausta!
Älä ammu enää!
Kerro paikka! -En tiedä. Älä ammu munille.
Riittää! Lopettakaa!
Pidätittekö Julianin ja LeSoiren?
Oletteko hulluja? -Ei järin fiksua.
Ei siis saisi pidättää tappajia, -
jotka uhkaavat omaa henkeä?
Olisiko pitänyt jättää vapaaksi?
Ette olisi saaneet mennä sinne!
Larkin on iso kala, eivät nuo.
Nyt ei ikinä saada... -Kuulemme kyllä.
Koiratkin kuulevat. -Tietysti kuulevat.
Kaikki hyvin? Näytät kalpealta.
Se on geneettistä!
Ashburn, tule tänne.
Helvetin jääpuikko.
Hyvä vitsi. Kylmä ja valkoinen.
Saisimmeko olla kahden?
Ei hätää.
Hyvä on, odotan tuolla.
Ihan lähellä.
Kiitos.
Mikset ilmoittanut Julianin löytymisestä?
Tieto oli vahvistamaton.
Halusin ensin varmistaa asian.
Ota nyt hetki iisisti, -
kun yritän paikata välit DEA:han.
Olen vain toteuttanut tehtävääni.
Olemme tehneet hyvää työtä. -Tiedän.
Mutta...
Sinä saat aina tehtyä asioista mutkikkaita.
Hemmetin ääliö.
Tuo vain kertoo, että ollaan tehty töitä.
Niin.
Mennään baariin. Sopiiko?
Mitä iloa on olla jepari, -
jos ei voi ottaa illalla yhtä?
Asiaa! -Sanoin, että otan vain yhden.
Siinä on vain yksi.
Hän vain tykkää joskus kaataa -
sen kolmeen lasiin. Yksi ainoa.
Ääntä kohti.
Rentoudutaan. -Jepulis.
Hyvä tyttö.
Hyvä. Anna mennä. -Selvä.
Älä sylje. Se maksaa rahaa.
Niele.
Pidä se sisällä.
Miten menee? En ole kuullut sinusta.
Voi paska.
Et olekaan.
Teinkö jotain väärin vai...
Taas sama laulu.
Ei johdu sinusta, vaan minusta.
Eheytän yhä itseäni.
Ei kahta, ennen kuin olen parempi yksi.
Turha selitellä. -Tämä on suosikkini.
Tahdon olla parempi nainen vuoksesi.
Eikö meillä ollut hauskaa?
Rutkasti. Ja nyt siirrytään eteenpäin.
Unohda.
Kaikki hyvin.
Ei muistella pahalla.
Ala painua.
Moi.
En osaa sanoa sitä muuten kuin suoraan.
Kulkukoiria ei pidä ruokkia.
Saadaanko vielä kaksi -
paukkua?
Kuusi.
Eiköhän oteta vielä yhdet?
En tiedä, Mullins. Minulla on rankkaa.
On oikeasti rankkaa olla naispoliisi.
Miehet pelkäävät minua. Miksi?
Kun siihen lisätään persoonasi, -
tulos on luotaantyöntävä.
Olin naimisissa yli kuusi vuotta.
Oliko mies kuuleva? -Oli.
Hän ei ymmärtänyt työni tärkeyttä, -
joten pidin parhaana -
jäädä yksin, jotten vaaranna työtäni.
Ymmärrän.
Hassua, miten yksinäistä joskus on.
Tyttökavereita on vaikea löytää.
Olin lapsena -
lähinnä vain veljieni kanssa, -
mutta heistä tuli hirveitä tyyppejä.
Aika paska säkä.
Perheesi rakastaa sinua.
Omalla tavallaan, mutta se on hienoa...
Hyvin omalla.
Kuulostaa ainoan lapsen puheelta.
Vartuin yhdessä muiden lasten kanssa.
Muiden? Asuitteko sirkuksessa?
Ei, ihan talossa.
Voi luoja.
Olet ottolapsi.
Niin olin.
Voi hyvä luoja.
Ei. -Tuo selittää paljon.
Sijaislapsi. Se selittää kaiken. Aika raju juttu.
Ei, ei se mitään.
Sijaislapsena kasvamisessa on paljon hyviä puolia.
Niinkö? -Niin.
Paikallinen apteekki
antoi meille jouluisin pesutarvikkeita ja muita juttuja.
Kiitospäivisin pääsimme pelaamaan golfia.
Tapasimme kaikenlaisia... -Muita surullisia lapsia?
Ei... -Jessus.
En ole kuullut mitään yhtä surullista.
Eikä se jättänyt mitään pysyviä jälkiä.
Olet varmasti kunnossa.
Ehkä hiukkasen, mutta ei mitään...
Ehkä kumminkin jotain? Voi luoja.
Voi luoja tätä elämää!
Voi luoja.
Anna tulla, juuri noin.
Parasta alkaa työstää sitä.
Tuli huono olo.
Ei tullut minullekaan järin hyvä olo.
No niin, puhalla.
Täydellä voimalla.
Pystyt parempaan.
Hyvä tyttö!
Minulla on huono olo.
Otatko Jägerin? Kaksi Jägeriä!
Aplodeja!
Tämä on sinulle!
Seksikävely!
Katsokaa!
Katsokaa. -Siinä teille.
Ylemmäs.
Minä olen -
rikoskonstaapeli Mullins.
Pysähdy, paskiainen!
Pekoni tuoksuu.
Keksit loppuivat!
Otetaan uudestaan!
Ei! Lopeta tuon laulun soittaminen!
Miksi? -Koska olet soittanut sen jo 26 kertaa.
Hän on sijaislapsi. -Niin.
Hän sai joululahjaksi vanupuikkoja ja tamponeita.
Hänellä oli kamalan surullinen elämä.
Katso häntä! -Niin!
Soita sitä hemmetin laulua.
Helvetti, älä kiroile meille.
- Juhlista musiikkiasi. -Selvä.
Piparia tarjolla!
Kaikki, ylös!
Tule tanssimaan!
Ylös siitä!
Mukaan!
Me aloitettiin villitys.
Olet pähkinöiden peitossa.
Näet painajaista. Pähkinöiden peitossa.
Annetaas näille vähän... Ole paikallasi.
Mahtava paikka.
Tälle paikalle.
Ei tunnu missään.
Pidä se ylhäällä.
Voi paska.
Kauanko me on oltu täällä?
Voi paska.
No niin, keskity.
Tässä. Kai tällä on jotain arvoa.
Nokitan. -Kaikki peliin.
Miten menee?
Heitä pastilli tuohon lemupönttöön.
Voi taivas. Poltinko eilen tupakkaa?
Jep, veit röökit ihmisten suusta.
Tosi inhaa. -Oli se aika ällöä.
Miksi takkini on potissa? -Saat sen kohta.
Näyttäkää kätenne.
Hittolainen. -Tosi kiva.
Illanjatkoja. -Tosi kiva.
Sillä lailla.
Ajattelin, ettet paljon piittaa takistasi.
Annoithan autosikin pois.
Kenelle? -Waynelle.
Kuka on Wayne? -Hän lähti juuri.
Istuit hänen sylissään ja nuolit kitarisoja.
Ihan kuin olisi oltu talvihorroksessa.
Ei se eilen haitannut. -10 viestiä.
Pysäytä hänet.
Ashburn tahtoo pikkarinsa takaisin.
Enpäs! Et voi viedä valtion autoa.
Maksan veroja, joten kiksautan valtiota.
Älä kuitenkaan. -Ulos autosta, mulkero!
Voi luoja.
Hyvä Jumala! -Wayne!
Ensimmäinen poikaystäväsi.
Teillä synkkasi.
Miten Julian pakeni?
Hänen saattajansa yllätettiin.
Mutta seurasivatko Larkinin miehet heitä -
vai saivatko he sisäpiirin tietoa?
Eikö se nyt ole selvä?
Haist huilu! -Haistan albiinorotat.
Jos tahdot osoitella, osoita itseäsi.
Jos ette olisi napanneet Juliania, -
Larkin ei olisi edes tiennyt tutkimuksista.
Koko juttu -
ei olisi näin kaamea härdelli.
Haista paska, albiinovihaaja!
Nyt Larkin tietää ja Julian on ärsytetty.
Teinä häipyisin Bostonista. -Sinä tykkäisit.
Ashburn, ei ole vaihtoehtoja.
Ei käy!
Et ole pomoni, Saapasjalkakissa. Jos olisit, -
et silti voisi estää minua.
Minulla on tässä eniten pelissä.
Ja te tyritte kaiken!
Ja sekin on rempallaan. Kiitti vaan.
Ei, tämä meilattiin minulle juuri.
Hyvä on. Menin liian pitkälle.
Katsotaan, mihin te molot pystytte.
Hyvä USA. Mentiin.
Haetaan perheeni pois. Heidät tapetaan.
FBI voi järjestää mitä vain.
Joku sisäpiirissä vasikoi kaiken.
Epäilen albiinoa. Voi olla vaikka Levy.
Joku piiristäni. Pomosi Saapasjalkakissa.
Mennään sinne itse ja heti.
Oletko messissä?
Hyvä on.
Paskat! Miksi lähdettäisiin sinun takiasi?
Ei se ole hänen syynsä.
Kaikki? -Muuten se on kuin Schindlerin lista.
Faija! Se ei mahdu autoon.
He eivät vie aarteitani.
Ei, ei, ei! Luulin, että olit sisällä.
Sano hei-hei.
-Ei. Soitan, kun olen siellä.
Olet töykeä. -Tiedän. Anteeksi.
Tämä on minun taloni! -Mene ulos.
Mihin menet? Ulos! -Tulen ihan pian.
Näen paitasi läpi. -Oletko tosissasi? Hyvä luoja.
Mitä teet mailalla?
Anna heidän yrittää tulla, Shan. Anna yrittää.
He eivät heitä sinua pehmopalloilla.
He ampuvat sinut, idiootti. Hae laukkusi.
Relaa vähän.
Antaa tulla, kusipäät.
Ette te, rva Amendola.
Hei. Voinko ajaa?
Et, mene repsikan...
Olen tosi hyvä kuski.
Mullins! Äitisi.
Henki on vaarassa. Muutan ehkä nimeni.
Jos joku Carla soittaa, se olen minä.
Varsinainen prinsessa. -Olet mahdoton.
Turvavyöt kiinni!
Kyytiin nyt.
Tänne, kaveri. -Mitä pirua?
Hankin koiranpennun.
Nimeltään Kevin Garnett.
Ääliö. -Sillä on valtava vehje.
Tuota hevosta ei viedä motelliin.
Haetaan Gina. -Miksi?
Koska asetit hänet vaaraan.
Mitä väliä hänestä? -En tule ilman Ginaa.
En lähde ilman häntä. -Kyytiin.
Haetaan Gina. -Jalat sisään tai katkon ne.
Ajetaan Ginan luo.
Toivottavasti rekka törmää meihin.
Mitä helvettiä hän tekee?
Onko mahdollista kulkea hitaammin?
Hae tyttöystäväsi. -Hän tulee.
Unohdin kihartimeni.
Äkkiä autoon nyt.
Mitä helvettiä?
Ostin sinulle pyörällisen laukun.
Ei voi olla totta.
Ostit laukun, jotta voin viedä tavarani itse?
Ala tulla. Mentiin.
Hankin sinulle vastalahjaksi munanimijän.
Hae hänet. -Selvä.
Gina, puhut pehmeitä. -Sitä olet vailla.
Hae hänet. -Pete, jätä tuo eukko.
Mennään! -Järjestätte näytelmän.
Onko sinussa miestä?
Lopettakaa!
Hoidan tämän.
Hei, perslävet!
Autoon siitä ja vähän äkkiä!
Uhkaako hän aseella?
Tiedätkö mitä? Tämä jää tänne.
Jason, sinulla on kiva perhe.
Meillä on hyvät päivämme.
Siinä on mun meikit.
Vedän housusi kinttuun!
Jos tiedettäisiin toimituspaikka, -
saataisiin Larkin ja Julian.
Napattaisiin molemmat kerralla.
Hyvä ettei Jason ole enää siellä.
Niin.
Toisaalta sääli.
Ajattele, jos veljesi olisi sisäpiirissä.
Mitä sinä tuolla vihjaat?
Sanoisit samaa, jos se ei olisi oma veljesi.
Aihe loppuunkäsitelty.
Etkö lähettäisi jotakuta toista sinne?
Jos se olisi Rojas... -Kun ei ole.
Kyseessä on veljeni, fittiaivo.
Meillä kaikilla on paljon hävittävää.
Mitä sinä voit hävitä? -Paljon.
Typerän ylennyksen?
Et piittaa perheestäni tai Jasonin hengestä.
Et ole nyt rehellinen.
Kukaan ei tunkenut huumeita veljellesi.
Mulkero! -Tuokaan ei auta yhtään.
Yritän käydä keskustelua.
Sanon koko ajan "minusta tuntuu".
Minusta tuntuu, että olet mulkku.
Miltä minusta tuntuu?
Ettet ole vaihtanut paitaasi viikkoon.
Eikä ympäri kääntäminen tee siitä uutta.
Minusta tuntuu, että tekee.
Minusta tuntuu, etten ole samaa mieltä.
Eikö ole kivaa? -Mikä?
Se, että tiedät ihan kaiken.
Olet niin paljon muita fiksumpi.
En tiedä kaikkea, mutta tiedän aika paljon.
Tietoni on tarkkaa ja tieteellistä, -
ja jaan sen kanssasi.
Jos se tökkii, viittaa kintaalla kuten aina.
Apua! Hän tukehtuu.
Minä hoidan tämän.
Kutsukaa ambulanssi!
Tarkista suu!
Ei mitään. -Lasketaan hänet maahan.
Rauhoittukaa. Kaikki järjestyy.
Pää taakse.
Hän tukehtuu. Saanko veitsen ja pillin?
Veitsi ja pilli! Miksi veitsi ja pilli?
Tehdään hätätrakeotomia.
Lasillinen vodkaa!
Tämä on perheravintola!
Sterilointiin. Kuumaa vettä!
Tiedätkö, mitä teet? -En tarkkaan, -
mutta olen tutkinut tätä ja uskon itseeni.
Ei helpota! -Herra, nyt etsin teiltä...
Älä avaa kurkkua. -Älä lääpi.
Kilpirustokalvo lienee tässä. Pieni viilto...
Päästä irti. -Älä tee sitä.
Teen pienen viillon.
Teen sen, koska olette tukehtumaisillanne.
Teen viillosta vähän isomman...
Veitsi uppoaa yllättävän syvälle.
Panen sormeni sisälle. -Älä!
Tunnen kalvon.
Silkkaa splätteriä! Älä pane sormea sinne.
Laitan nyt pillin reikään, -
sitä kautta aivonne saavat happea.
Hetken kuluttua happi palaa aivoihin.
Tuo ei ole happea.
Tuo ei ole happea!
Onpa paljon verta.
Jestas, että on paljon verta.
En tiedä, mitä teen. -Älä vollota!
Milloin ambulanssi tulee?
Hoidan tämän. Väisty! -Anteeksi.
Kamalasti verta! -Persläpi!
Pannukakun olisi voinut vetää ulos.
Onhan hän elossa?
Minulla on haava. Amputoinko käden?
Et ole oikea lääkäri. -Et sinäkään.
Näkemiin. -Olet vaarallinen tyyppi.
Kiitos. Et sinä.
Voi luoja.
Ashburn.
Hommaa oma puhelin.
En minä mikään kuningatar ole.
Olet lökärikuningatar.
Haist vittu. -Haist vee.
Mullins tässä.
Lähdin. En jaksanut odottaa enää.
Mitä? Missä olet?
Puhuin heille ja kaikki on hyvin.
Ei se mene niin. Olet veljeni.
Pidätit minut. Esitin vihaavani sinua.
Ei se mene niin. Ole hiljaa!
Tiedän, minne lasti on menossa.
Hitot siitä. Tule äkkiä pois sieltä.
Jään vielä tai he alkavat epäillä.
Irti! -Puhelin on minun.
Yritän toimia oikein. -Vitsailetko?
Mitä? -Jason!
Irrota liivistäni!
Shannon?
Ashburn. -Mitä helvettiä nyt?
Mitä tiedät? -Älä kerro hänelle.
Lasti tulee Bostonin satamaan kello 23.
Iso rahtilaiva, paljon sakkia. -Selvä.
Aseistettuja. Olkaa varovaisia.
Laivan nimi on joku SS Tankki.
Me olemme paikalla. -Pitää lopettaa.
Katkaisen kätesi.
Rauhoitu nyt!
Hittolainen!
Tapatit veljeni. -Kaikki järjestyy.
Vannon, että kaikki järjestyy.
Meillä on Bostonin FBI -
koko voimallaan siellä, usko pois.
Hänellä ei ole hätää.
Kiität vielä minua. -Iho umpeen!
No niin. -Laiva saapuu.
Lataa ja varmista. -Se on menoa.
S.S. TUITERI
Poliisi! Kädet ylös!
FBI! Kädet ylös ja näkyville.
Laiva on tyhjä.
Ei täysin. Yhdellä tytöllä oli marisätkä.
Voi ei, mikä sotku.
Meidän täytyy vain palata kadulle...
Riittää, se on ohi. Palaat New Yorkiin.
Et saa tehdä sitä!
Olemme lähellä. Tämä oli vain pikku kupru.
Eikä ollut kupru.
Lo siento. -Älä.
Älä edes... Luoja.
Anteeksi. Oletko nähnyt Mullinsia?
Sairaalassa. Hätätilanne perheessä.
Voi taivas.
Häntä pidetään koomassa.
Häntä ammuttiin ja jätettiin kadulle.
Olen pahoillani, Mullins.
Olen pahoillani.
Hän yritti parantaa tapansa.
Oli menossa työhaastatteluun. Näin CV:n.
Surkea CV.
Hän mainitsi linnatuomion -
ja erikoistaito oli "Rento meininki", mutta -
hän yritti.
Miten perhe kestää?
Eivät puhu minulle. Olen entistä syyllisempi.
Syy ei ollut sinun. -Olipas.
Olisi pitänyt hoitaa se itse.
Oliko se siinä?
Enkö ole enää työparisi?
Et. Olet samanlainen pettymys kuin muut.
Aion etsiä syylliset käsiini.
Hei, Shannon.
Tosi törkeätä.
NÄHDÄÄN ENSI VUONNA, OPPILAS!
Poliisi! Kädet ylös!
Oikeasti?
RED FALLSIN TAPPAJA
Annan nämä takaisin.
Kiitokset avustasi. -Ei kestä.
Jäämme kaipaamaan sinua. -Tuskinpa.
Minä saatan.
Teit hyvää työtä.
Pidä vain sormet pois kurkuista. Ällöä.
Hei.
Lentokentät ja asemat on hälytetty.
DEA ottaa tällä kertaa komennon.
Myös Bostonin poliisi on mukana yhteistyössä.
Valitsemme tyypit, jottei käy näin.
Onko kysyttävää?
Tuo ei ole oikein.
Ei olekaan.
Sillä, jonka kustannuksella nauratte, -
on enemmän selkärankaa, -
urheutta ja munaa kuin kellään teillä.
Vain mielenterveyttä uupuu.
Miten se sitten ilmenee?
Haluna suojella ihmisiä?
Turvata yhteiskunta? Hoitaa hommat?
Sillä laillako? Hyvä juttu.
Jos asia on niin, menen hullujenhuoneeseen.
Tuo konstaapeli -
on parempi poliisi kuin kukaan täällä.
Minut mukaan lukien. Parempi kuin sinä, sinä -
ja varsinkin sinä.
Lähetätkö tekstaria? Pelaatko?
Lopeta heti! Luoja teitä!
Mikä teitä riivaa? Mitä törttöjä!
Oikein...
Paskaääliö! Paskamulkku... runkku!
Paskarunkkumulkkuperslävikkö!
Vetäkää kaikki käteen!
Anteeksi, et sinä, pomo. Pardon.
Te runkut vain!
Maahan!
Sinut on pidätetty!
Kädet näkyville. Missä Larkin on?
Sun ois enempi parempi nostaa kädet.
"Enempi parempi?"
Pudota ase ja lue kielioppia, nuija.
Kuka sä oot?
Minä ja hän -
ollaan kyttäkaksikko.
No niin... Nyt käydään hunsvotit läpi.
Totta turiset. Ylös, persläpi!
Mentiin.
Missä Larkin on? -Kuka?
Missä hän on? -En tiedä, kenestä puhut.
Varmastiko? Puhdas?
Eikö löydy mitään?
Ei mitään täällä?
Hetkinen. Entäs tämä? Tuossa!
Tuossa!
Pizzalähetys!
Pizzalähetys, herra!
Tuoretta pizzaa!
Polvillesi! -Missä jemmasi on?
Odotan vasta kamaa uudelta jakelijalta.
Kuka on uusi jakelijasi?
Hemmetti vie!
Arvaa kuka.
Ylläri. -Eikä!
Mitä te teette täällä? Olen lopettanut.
Vihaan huumeita. Olen uusi mies.
Tämä ei ole minun.
Ostin jääkaapin juuri.
Se oli varmaan jo siellä.
Mistä uusi kama virtaa? Missä Larkin on?
Eikö mene jakeluun? Olen lopettanut!
Tahdotko kuulustella häntä?
En. Ajattelin jotain parempaa.
Jumalauta! En tiedä mitään.
Alat käydä painavaksi, Rojas.
Valehtelepa vielä kerran.
Tahdon tuntea, miten otteeni lipeää.
En tiedä mitään!
En jaksa pidellä. -En tahdo kuolla!
En tahdo kuolla!
Varastossa. Summer Streetillä.
Olen melkein pettynyt. -Vetäkää ylös!
Vedetään. -En oikeasti jaksa nostaa.
En jaksa nostaa.
Tein tämän kerran pienelle huoralle.
Nostakaa minut!
Ei pidä roikottaa, jos ei jaksa nostaa!
Hyvä on!
Suojaa päätä ja pysy rentona.
Nainen, mitä helvettiä?
Paska! -Nostakaa minut!
Kiitos vielä! Kiitos!
Otan syyt niskoilleni.
Eihän se vain ollut mun auto?
Hitto! Mun 2003!
On aika ladata.
Ei, ei, ei. -Juu, juu.
Se tikittää. -Muttei päiväkausia.
Onko nälkä? Olisi leivän jämät.
Samat, joita tarjosit viikko sitten?
Juusto ei mene pahaksi.
Äidinmaidonkorviketta.
Kartellit salakuljettavat noissa kokaiinia.
Kaksi vastaan kaksi. -Kuulostaa hyvältä.
Bostonin poliisi! -FBI!
Maahan!
Juuri noin. Niin sitä pitää.
Palasitteko tauolta yhtaikaa?
Huono säkä.
Olette kerta kerralta inhottavampia.
Laskekaa aseenne. -Ei kiitos.
Kiva sisääntulo, Teinisusi.
Itse olet ninjakilppari. Varovasti nyt.
Tähtäsin yhtä kerran kolme vuorokautta.
Meidän pitää totella häntä. -Mitä?
Niin on parasta.
Aletaanko ammuskella? Pane ase pois.
Ei, pidä ase tanassa.
Anna laukku ja kaikki muu!
Jumalauta. Luulin, että tuet minua.
Laita se kassiin ja liu'uta tänne.
Kassissa on!
Liu'uta kassi tänne!
Sori.
Taidatte olla nyt kihloissa.
Mitä?
Koska -
annoit minulle sormuksen, kusiaivo!
Juma!
Juma.
Voi luoja.
Lopeta. Jalka on kai poikki.
Vedä se pois. -On jo.
Hyvää työtä.
Montako teitä oikein on? -Oikeasti.
Hassua.
Kuulustelitte minua. Osat ovat vaihtuneet, -
ja minulla piisaa veitsiä.
En tykkää ampua ihmisiä.
Leikkelen mieluummin.
Se on minun juttuni.
Se on hyvä.
Se pieni on hyvä valinta.
Pidättekö tästä?
Ei liian suureellinen.
Tämä on itse asiassa osteriveitsi.
Tahdotteko availla ostereitanne?
Ei juuri nyt. -En minäkään.
Olen tehnyt tätä usein ja monille, -
mutta teidän kanssanne tämä on hauskinta.
Mitä?
Larkin tuli.
Larkin. -Yläkerrassa.
Tätä huvia täytyy lykätä. Pomo tuli.
Suokaa hetki anteeksi, neidit.
Ei mitään kiirettä. -Ihan rauhassa.
Hienoa.
Ja vielä...
Voisitko pidellä tätä sillä välin?
Käteni ovat sidotut. Voin yrittää.
Minäpä autan.
Jessus! -Kiitti.
Vittu! -Helvetti!
Keskity hengitykseen.
Juuri noin.
Ulos, ulos. -Selvä.
Jos me kuollaan...
Ei kuolla. -Hys.
En ole hyvä tunteilemaan, -
mutta tahdon sanoa jotain.
Olet fiksu.
Fiksu ja oivaltava.
Olet paras poliisi, jonka tiedän.
Samoin, kiitos.
Olit oikeassa. Luin vielä paperit, -
ja Red Fallsin tappaja on syytön.
Mainitsitko siitä kenellekään, -
ennen kuin antauduit hengenvaaraan?
En!
Nyt viet tiedon mukanasi hautaan.
Hitot toisesta jalasta!
Voit siirtää tuoliasi. -Minähän siirrän sitä.
Ota veitsi pois!
Ota se!
Anteeksi.
Sain sen!
Ole hiljaa.
Vauhtia. -Teen parhaani.
Se on melkein poikki.
Noin! -Äkkiä nyt.
Äkkiä.
Mitä? -Joku tulee.
Se pitää panna takaisin. -Mitä?
Veitsi pitää panna takaisin.
Panen kädet selän taakse ja yllätän hänet.
Ole hiljaa. Panen sen takaisin.
Anna mennä.
Mitä sinä teet? -Ei se niin helposti mene.
Ole hiljaa!
Vidulaude!
Anteeksi.
Esitän, että käteni ovat sidotut.
Nyt hiljaa.
Voi ei, Scoob! Velma ja Daphne on siepattu!
En olisi uskonut, että on kiva nähdä teitä.
Hänet pitää viedä sairaalaan.
Ilmoititteko tästä? -Jep, lähetin kirjepöllön.
Miten tiesitte meistä? -Seurasimme teitä.
Ette te niin helposti luovuta.
Varsinkin kun hunsvottiveljesi lanattiin.
Yksi Larkin ei Mullinsia lanaa.
Eikö Jason ole kuollut?
Adam, Larkin on tulossa.
Voidaanko pitää kyselytunti myöhemmin?
Sanoiko hän nähneensä Larkinin?
Hän on koomassa. Irrota jalkani.
Pidetäänkö häntä keskussairaalassa?
Aiotko lähettää kukkia?
Miksi olet niin...?
Voi luoja.
Halvatun paska.
Olette Larkinin hommissa.
Etpä olisi sanonut tuota. -Mitä?
Taivas! -Voi paska!
Tekipä gutaa!
Se ei ollutkaan albiino. Kaduttaa.
Hän ei ollut Larkinin mies.
Hän oli vain naisia vihaava mulkero.
Saatko tästä jotain lahjuksia?
Alussa sain.
Kuusi vuotta paskaduunia paskapalkalla...
Olet Larkin.
Jumankeka.
Tajuatteko? Ihan loogista!
Nyt kehuskelen, mutta on kiva olla sivutuloja.
Kuulin laukauksia. Mitä...?
Ai, albiino. Hillitön Veikko.
Pomo, tuo ei ollut hyvä ajatus.
Olisit itse kuunnellut häntä kolme vuotta.
Pannaan se LeSoiren kontolle.
Menen tekemään Jasonista selvää.
Hoitele sinä nämä kaksi. Ei johtolankoja.
Helvetin petturi.
Teidän käskettiin pysyä pois.
Näkemiin.
Helvetin petturi!
Nähdään, kamu. -En ole kamusi.
Hieno mies.
No niin, -
sitten huvitellaan.
Olen odottanut tätä pitkään.
Soppavosu, sinä ensin.
Älä tee meille pahaa.
En tarkoittanut, mitä sanoin.
Älä tee pahaa.
Ase puoli kolmessa!
Ota se!
Älä!
Yksikin askel, ja kaverisi on vainaa.
Hemmetti.
Kiva.
Voi luoja. -Oletko kunnossa?
Taidan yrjötä.
Se oli raju pääpusku.
Se oli hyvä, mutta taatusti tuntuu.
Mene! -Irrota itsesi.
Sitten jeesataan Jasonia. Onko selvä?
Miksei kukaan vastaa?
Vauhtia nyt!
Voi mulkkurunkku!
Pois puhelimesta!
Hyödytön !
Joku tuli!
Ei hätää. -Nostakaa paareille.
Menen ihan itse!
Suuret kiitokset.
Hemmetti.
No niin, nyt pitää kääntyä.
Soittakaa hätänumeroon!
Ethän ammu? -Soita nyt!
Missä veljeni on, kusipää?
Perheesi tuollaisen Kielenkäytön takia -
hänet siirrettiin itäsiipeen.
Väistä, tuppikulli!
Jason, täältä tullaan!
Mitä helvettiä?
Käänny.
Typerä tuoli!
Hitot.
Ilmakupla suonessa tekee kummia sydämelle.
Et ehkä halua katsella.
Odota!
Ymmärrän sinua.
Tarkoitan, -
että kun on hommissa pitkään -
ja näkee paljon pahaa ja pahoja, -
alkaa miettiä, onko kukaan enää hyvä...
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Ei ole pakko.
Tiedän.
Teen sen kuitenkin.
Sillä en aio päätyä vankilaan -
pidättämieni roistojen sekaan.
Hyvästele veljesi.
Hetkinen!
Pudota aseesi tai ammun!
Tai ruiskutan...
Ammuit häntä kikkeliin!
Kahdesti.
Hemmetti!
Suoraan sinun pelikirjastasi.
En ole ikinä tehnyt niin.
Uhkaan vain. Se olisi liian sekopäistä.
Entä Julian? -Poistin luodit.
Se oli pelottelutaktiikka. En ole hullu.
Älä nyt ala soimata minua!
En, ei hätää.
Varo jalkaasi.
Hyvää työtä, pikkuinen.
Pelastit veljeni hengen.
Sisäinen tutkinta aikoo perata -
kaikki osastot läpi.
Hyvää työtä.
Se oli joukkuepeliä.
Julian on etsintäkuulutettu.
Ei tarvitse. Hän on takakontissa.
Ja pomo...
Red Fallsin tappajan juttu pitää avata.
Hyvä päätös.
Luulin sen helpottavan. Tuntuipa kamalalta.
Se vaivaa varmaan pitkään.
Mutta hyvä että teit sen.
Jospa ei poistuttaisi sairaalasta? -Ei.
Ei poistuta. Ympäri.
Otetaan tämä.
Nouset siihen. -Onko se puhdas?
Tarpeeksi puhdas.
Hajusta päätellen moni on kuollut tähän.
Nosta minut istumaan.
Voit itse auttaa.
Ei puhdas. -Kiemurtele ylös.
Hyvä. Käännä nyt ympäri.
Älä nojaa kipeälle jalalle.
Älä putoa.
Täysi lukitus sairaalaan!
Kukaan ei poistu ilman lupaani!
Te kolme miehitätte itäsiiven. Vauhtia!
Tyhjennetään käytävä.
Hätistäkää lehdistö pois.
Kaikki hyvin?
Ei hätää.
Tiesinhän minä.
Minäkin voin hyvin.
Anteeksi.
Tämä nainen on FBI:n valioagentti.
Pitäkää hyvää huolta hänestä.
Tuo oli...
...mielenkiintoista eikö?
Katsoisin pitemmälle.
Mikä tuo oli?
Mennään. -Teidän pitää odottaa täällä.
Yrittäkää pelastaa se jalka.
En ole lääkäri.
Tiedän sen tasan, retupelle.
Mutta sano se lääkärille. Onnistuuko?
Odotan sinua täällä.
Heitä se leipä pois.
Tuon sen sinulle. -Ei, heitä se pois.
Kuten tahdot.
2 VIIKKOA MYÖHEMMIN
Erinomaisesta palvelusta -
rikoskonstaapeli Shannon Mullins.
Hyvä Shannon! Enkös minä aina sanonut?
Näytä sitä!
Ota pyssy esiin!
Otit pikku torkut.
Kakkumalja Jasonille!
Jasonille!
Saisinko huomionne?
Haluan antaa mummin maalauksen.
Hän olisi ollut ylpeä, kun suojelit veljeäsi.
Mahtavaa. -Ota kuva.
Ota kuva nyt! -Oletko tosissasi?
"Jeesus donkkaa"?
Ei kännyköitä.
Entä nyt?
Muuttuiko ääni kellossa?
Sarah Ashburn, päällikkö
Hei, minä tässä.
Oletko kotiutunut uuteen toimistoosi?
Se on tosi makee. Viis Nykin ylennyksestä.
Nyt olen siellä, missä on toimintaa.
Bostonissa on niljakkeita napsittavaksi.
Ihan totta.
Saitko pakettini?
En ole avannut sitä. Isäsikin lähetti jotain.
Mullinsin suvun lahjapäivä.
Selvä.
Panin nimmarini alkuun.
Murtauduitko taas asuntooni?
Ehkä, ehkä en.
Hassua, miten ovi aukeaa itsestään.
VITUN NÖRTTI
Tosi hauska juttu.
Se oli vitsi. Katso takaosaan.
Oletko kuittaillut sinnekin -
jotain ruokottomuuksia?
Tässä se on.
Älä sano mitään outoa.
Ottotyttö, nyt sinulla on sisko. Mullins.
Nähdään, nörtti.
Kyllä nörtti nörtin tuntee.
Nyt puhut outoja. Hei.
Jätin lapseni autoon.
Yksi juttu -
jäi vaivaamaan minua tosi paljon, -
joten toin sinulle jotakin.
Löysin ystäväsi.
Pumpkin! -Eikö ole mahtavaa?
Ajoin New Jerseyyn asti -
ja tutkin läpi kaikki kadut.
Olin luovuttamaisillani, -
kun kuulin kilinää vanhan kotisi luona.
Hetkinen! Katsoin naapurisi ikkunasta -
ja tämä runkku röhnötti sohvalla.
"Lähdet mukaani, halusit mamman luo tai et."
Paniko se vastaan?
Jep, aika rajusti.
Kiva saattaa teidät taas yhteen.
Tämäpä oli yllätys.
Ylläripylläri.
Kukas se siinä?
Tuo ei ole sinun kissasi. -Ei.
Hemmetti. Pane se laatikkoon.
Vietkö sen takaisin? -Onko vaihtoehtoa?
Varaa runsaasti vettä. -Älä aloita.
Sitä pitää helliä.
Kohta tirvaisen lättyyn.
Tekstitys: Marko Hartama www.O P E N S U B T I T L E S.org