1
00:02:08,045 --> 00:02:11,959
"Suojaa ja mene vasempaan."
Lue ohjekirja.

2
00:02:13,967 --> 00:02:15,799
Lasken ensin kolmeen.

3
00:02:16,136 --> 00:02:17,626
Yksi, kaksi...

4
00:02:18,430 --> 00:02:19,886
Uskomatonta.

5
00:02:20,057 --> 00:02:21,388
FBI! Liikkumatta!

6
00:02:21,642 --> 00:02:24,976
Kädet pään päälle!

7
00:02:26,647 --> 00:02:27,978
Ylläri.

8
00:02:28,398 --> 00:02:30,890
Tarkastuksessa ei löytynyt mitään.

9
00:02:31,276 --> 00:02:33,893
Ei hämärähommia, Ashburn. Ilmeisesti -

10
00:02:34,071 --> 00:02:36,904
teoriassasi on pari aukkoa. Mentiin.

11
00:02:37,282 --> 00:02:39,398
Vai ei mitään?
-Taas se alkaa.

12
00:02:39,576 --> 00:02:43,661
Niin ne sanoivat ennen Red Falls -pidätystä.

13
00:02:43,997 --> 00:02:46,409
Mitä nuo ovat? Grillikylkiäkö?

14
00:02:46,750 --> 00:02:48,081
Niinkö?

15
00:02:48,418 --> 00:02:50,750
Ehkä olen erehtynyt. Tai -

16
00:02:53,840 --> 00:02:55,171
sitten en.

17
00:02:55,425 --> 00:02:57,792
Ilmatiivis. Vahasinetöinti.

18
00:02:58,178 --> 00:02:59,418
Hyvä yritys.

19
00:02:59,596 --> 00:03:02,429
Lihan piti hämätä koiraa.

20
00:03:02,849 --> 00:03:06,342
Vaikka tuo läähättäjä meni vipuun, -

21
00:03:06,603 --> 00:03:08,093
minä en.

22
00:03:08,271 --> 00:03:10,433
Valitettavasti en vain etsinyt tuota.

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,524
Siis asiaan. Onko talossa aseita?

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,188
Mä en tiiä mitään aseista.

25
00:03:15,821 --> 00:03:16,982
Mielenkiintoista.

26
00:03:17,656 --> 00:03:19,317
Ehkä olen erehtynyt.

27
00:03:19,491 --> 00:03:20,481
Odottakaa.

28
00:03:20,659 --> 00:03:24,698
Ehkä he ovat oikeassa. Kaikkea voi sattua.

29
00:03:24,871 --> 00:03:26,953
Tämä on ansa.
-Meteoreja, komeettoja.

30
00:03:27,457 --> 00:03:29,619
Joku huoli Petenkin miehekseen.

31
00:03:29,835 --> 00:03:30,870
Just joo.

32
00:03:31,128 --> 00:03:32,334
Tosi turhauttavaa.

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,129
Näistä taloista pidettiin kieltolain aikaan.

34
00:03:36,633 --> 00:03:38,374
Tiedättehän kieltolain?

35
00:03:38,677 --> 00:03:40,668
Laki, joka kielsi kaiken.

36
00:03:41,138 --> 00:03:43,220
Niinkö?

37
00:03:43,515 --> 00:03:44,846
Kyse oli alkoholista.

38
00:03:45,016 --> 00:03:47,178
Viina virtasi, vaikka laki kielsi.

39
00:03:47,352 --> 00:03:50,811
Näissä taloissa oli hyviä kätköjä.

40
00:03:50,981 --> 00:03:52,312
Kuten tämä.

41
00:03:53,650 --> 00:03:56,733
Onko takanani jotain? Eikö olekin?

42
00:03:57,404 --> 00:03:58,394
Helvetti.

43
00:03:59,197 --> 00:04:00,687
Nyt voitte mennä.

44
00:04:01,491 --> 00:04:02,572
Hyvät herrat.

45
00:04:04,327 --> 00:04:05,488
Hyvää työtä, molo.

46
00:04:20,844 --> 00:04:21,834
Mentiin!

47
00:04:26,516 --> 00:04:28,177
Ihme, että hän on sinkku.

48
00:04:38,361 --> 00:04:41,524
<i>Heti sen alla on pieni kohouma...</i>

49
00:04:41,782 --> 00:04:43,773
Onpa vaikuttavaa.

50
00:04:44,034 --> 00:04:45,695
Näetkö tuon?

51
00:04:46,036 --> 00:04:47,947
<i>Tehdään viilto siihen.</i>

52
00:04:48,205 --> 00:04:49,536
Eikö ole hämmästyttävää?

53
00:04:50,207 --> 00:04:51,538
Hämmästyttävää.

54
00:04:51,917 --> 00:04:53,078
Pumpkin!

55
00:04:53,418 --> 00:04:54,749
Tänne, kis-kis-kis!

56
00:04:55,212 --> 00:04:57,123
Oletko taas naapurissa?

57
00:04:57,380 --> 00:04:58,711
Pumpkin!

58
00:04:59,591 --> 00:05:00,922
Tänne, kis-kis-kis!

59
00:05:01,551 --> 00:05:03,713
Mene kotiin. Nähdään huomenna.

60
00:05:04,054 --> 00:05:05,385
Kas noin.

61
00:05:08,642 --> 00:05:12,886
Käskin pysyä kaukana
siitä oudosta naisesta.

62
00:05:19,986 --> 00:05:21,647
HALE YLENNETTY WASHINGTONIIN

63
00:05:21,822 --> 00:05:25,065
Seuraaja valitaan pian

64
00:05:32,958 --> 00:05:34,619
LIITTOVALTION POLIISI FBI

65
00:05:50,350 --> 00:05:53,263
Ei vaimo tykkää, kun painat pitkää päivää?

66
00:05:53,770 --> 00:05:54,931
Mitä asiaa?

67
00:05:55,105 --> 00:05:57,688
Olen tarkkaillut agentteja.

68
00:05:57,858 --> 00:06:00,941
Heidän puuhiaan. Pitänyt silmällä.

69
00:06:01,111 --> 00:06:02,601
Valvonut.

70
00:06:02,946 --> 00:06:04,436
Valvonut. Aivan.

71
00:06:04,698 --> 00:06:05,859
Kuule, Ashburn.

72
00:06:06,032 --> 00:06:07,943
En ole vielä tehnyt päätöksiä.

73
00:06:08,285 --> 00:06:11,368
Toki. Kaikki ansaitsevat mahdollisuuden.

74
00:06:11,872 --> 00:06:14,705
En tiedä, oletko oikea henkilö työhön.

75
00:06:14,958 --> 00:06:17,290
Anteeksi kuinka? En ymmärrä.

76
00:06:17,544 --> 00:06:18,625
Tule mukaan.

77
00:06:18,795 --> 00:06:22,959
Olen ratkaissut eniten juttuja.
Teinkö väärin?

78
00:06:23,133 --> 00:06:26,626
Olet pätevä agentti, mutta on muitakin.

79
00:06:26,845 --> 00:06:29,678
Minä nappasin Red Fallsin tappajan.

80
00:06:29,890 --> 00:06:32,803
Tiedän, että muut agentit
eivät pidä sinusta.

81
00:06:33,059 --> 00:06:34,049
Mitä?

82
00:06:34,227 --> 00:06:35,638
Minulle tulvii valituksia -

83
00:06:35,729 --> 00:06:38,562
ylimielisyydestä, kilpailusta, elvistelystä.

84
00:06:38,815 --> 00:06:40,180
Anna olla.

85
00:06:41,359 --> 00:06:44,147
Bostonissa on tilanne päällä.

86
00:06:44,863 --> 00:06:47,525
Saimme tietoa uuden kihon tulosta.

87
00:06:47,824 --> 00:06:49,155
Simon Larkin.

88
00:06:49,576 --> 00:06:53,319
Ei tietoa ulkonäöstä, taustasta, ei mitään.

89
00:06:53,538 --> 00:06:55,870
Tämä tyyppi on hänen juoksupoikansa.

90
00:06:56,041 --> 00:06:58,408
Julian Vincent. Ilkeä pirulainen.

91
00:06:58,752 --> 00:07:00,413
Murha, kiristys.

92
00:07:00,670 --> 00:07:02,160
Tämä on hänen tyylinsä.

93
00:07:03,006 --> 00:07:04,838
Näiden tyyppien kanssa ongelma on, -

94
00:07:05,008 --> 00:07:06,669
ettei kukaan uskalla puhua.

95
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
Pakkaa. Lähetän sinut Bostoniin.

96
00:07:09,179 --> 00:07:11,011
Pääset hänen päänsä sisään.

97
00:07:11,181 --> 00:07:13,092
Jos tahdot löytää Larkinin, nappaa Julian.

98
00:07:13,433 --> 00:07:15,674
Jos onnistut, puhutaan virasta.

99
00:07:39,292 --> 00:07:42,284
Rojas lähetti minut. Olet kuulemma hyvä.

100
00:07:42,462 --> 00:07:43,952
Jep, mitä tahdot?

101
00:07:44,130 --> 00:07:46,462
Mikä on nimesi?
-Champaz. Entä sinun?

102
00:07:46,633 --> 00:07:47,623
Champaz?

103
00:07:47,801 --> 00:07:50,133
Ihanko ristimänimesi?
-Ei oikeastaan.

104
00:07:51,137 --> 00:07:54,050
<i>Mullins, ylikomisario kysyy, milloin tulet.</i>

105
00:07:55,141 --> 00:07:58,634
Sano, että tasan suksi-vitun-kuuselta.

106
00:07:58,979 --> 00:08:01,471
Okei? Ei ole ruuhkaa. Kiitos.

107
00:08:02,065 --> 00:08:03,806
Aika kallista.
-Elämä on.

108
00:08:03,984 --> 00:08:07,227
Annatko satasesta takaisin?
-En anna.

109
00:08:07,612 --> 00:08:10,354
Ei ole pienempää.

110
00:08:10,448 --> 00:08:13,236
Saanko alennusta?
-Mitäs täällä?

111
00:08:14,285 --> 00:08:16,743
En halua huumeita.

112
00:08:18,415 --> 00:08:19,405
Mitä kuuluu?

113
00:08:19,582 --> 00:08:21,823
Hierotko kauppaa tytön kanssa?

114
00:08:22,002 --> 00:08:23,083
Oletko sutenööri?

115
00:08:23,253 --> 00:08:24,584
En, me tunnetaan vaan.

116
00:08:24,754 --> 00:08:27,587
Sitten tämä ei kuulu sinulle, joten...

117
00:08:27,841 --> 00:08:30,333
Tunkeilenko minä?
-Tavallaan.

118
00:08:30,510 --> 00:08:32,751
Pois se minusta. Auttaisiko tämä?

119
00:08:33,430 --> 00:08:34,761
Tahdon vain...

120
00:08:39,352 --> 00:08:42,515
Hyvä, etten ostanut huumeita sinulta.

121
00:08:42,939 --> 00:08:44,771
Ajatella!

122
00:08:46,276 --> 00:08:49,018
Se vasta olisi ollut hullua.
-Huono homma.

123
00:08:49,195 --> 00:08:51,027
Se olisi ollut huono homma!

124
00:08:54,200 --> 00:08:56,532
On syytäkin pyyhkiä otsaa.

125
00:08:57,954 --> 00:09:04,246
Kuule, minun on pakko kysyä.
Mitä siellä oikeasti tapahtui?

126
00:09:04,335 --> 00:09:06,872
Olimme vain...

127
00:09:07,630 --> 00:09:11,715
Hän näytti surulliselta,
joten ajattelin antaa hänelle kyydin kotiin.

128
00:09:11,801 --> 00:09:13,917
Sepä kilttiä. Auttavaista.
-Niinpä.

129
00:09:14,012 --> 00:09:16,379
Olitko masentunut?
Antoiko hän sinulle kyydin kotiin?

130
00:09:16,473 --> 00:09:18,555
Yritin piristää sinua.
-Hyvä.

131
00:09:18,641 --> 00:09:20,723
Tiedätkö, kuka muu on surullinen?
Frank.

132
00:09:20,810 --> 00:09:23,677
Eikö niin, Frank? Tulet surulliseksi,
koska paskot ja kuset päällesi.

133
00:09:23,772 --> 00:09:24,728
Oletko surullinen, Frank?

134
00:09:24,814 --> 00:09:26,225
Ehkä voisit ottaa hänet autoosi.

135
00:09:26,316 --> 00:09:29,024
Haluatko paskoa ja kusta hänen autoonsa?

136
00:09:29,152 --> 00:09:30,438
Avataan...

137
00:09:31,154 --> 00:09:33,942
Frank, haluatko paskoa housuun
ja mennä... Hyvä, se on auki.

138
00:09:34,032 --> 00:09:35,522
Voin laittaa Frankin sinne.

139
00:09:35,617 --> 00:09:38,154
Annetaan hänen paskoa ja kusta,
kunnes on iloinen.

140
00:09:38,495 --> 00:09:39,781
Minulla on pyyhkeitä...

141
00:09:39,996 --> 00:09:42,408
Vilautapas henkkaria.
-Älä nyt.

142
00:09:42,624 --> 00:09:44,285
Otan koko lompsan.

143
00:09:44,459 --> 00:09:45,949
Minä en...
-Ei hätää.

144
00:09:46,419 --> 00:09:47,750
Hyvä.

145
00:09:48,004 --> 00:09:52,123
Pelkäsin jo, ettei sinulla ole perhettä, -

146
00:09:52,300 --> 00:09:54,667
mutta onpas. Mikä on vaimosi nimi?

147
00:09:54,928 --> 00:09:55,918
Bella.

148
00:09:56,096 --> 00:09:57,757
Bella, hyvä.

149
00:09:58,264 --> 00:10:01,757
Lainaa puhelinta. Minulta on akku loppu.

150
00:10:01,976 --> 00:10:04,809
Miksi lainaisin?
-Koska minä pyysin.

151
00:10:05,021 --> 00:10:07,308
Puhelin tänne ja turpa tukkoon.

152
00:10:07,941 --> 00:10:10,273
Enkö saisi vähän armoa?

153
00:10:10,527 --> 00:10:12,438
Jep, tässä tulee.

154
00:10:12,612 --> 00:10:14,273
Onko siellä Bella?

155
00:10:14,447 --> 00:10:17,109
Ei, ei, ei!
-Älä yritäkään.

156
00:10:18,201 --> 00:10:20,693
Tässä on konstaapeli Mullins
miehenne kanssa.

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,945
Luoja! Mikä Spock sinä olet?

158
00:10:23,540 --> 00:10:26,032
Ei onnettomuutta, valitettavasti.

159
00:10:26,209 --> 00:10:28,200
Hän vain yritti ostaa ilotytön.

160
00:10:28,378 --> 00:10:30,870
Hän valehtelee, Bella!

161
00:10:31,172 --> 00:10:33,129
Ai ei ensimmäinen kerta?

162
00:10:33,550 --> 00:10:36,884
Hän itkee, koska murskaan hänen kätensä.

163
00:10:37,137 --> 00:10:38,627
Vaimosi käski puristaa kovemmin.

164
00:10:38,805 --> 00:10:40,466
Selvä. Tuo oli Bellalta.

165
00:10:41,057 --> 00:10:43,219
Pitää luottaa vaistoihin, Bella.

166
00:10:43,977 --> 00:10:45,559
Ei kestä.

167
00:10:46,646 --> 00:10:48,887
Hän luultavasti polttaa tavarasi.

168
00:10:49,065 --> 00:10:50,476
Et ymmärrä.

169
00:10:50,650 --> 00:10:51,731
Hän on synnyttänyt juuri.

170
00:10:51,818 --> 00:10:53,729
Alapää on arka. En aio sorkkia sinne.

171
00:10:53,903 --> 00:10:55,985
Irrota turvavyösi.

172
00:10:56,156 --> 00:10:57,146
Älä nyt.

173
00:10:57,323 --> 00:10:59,985
Vaikutat järkimieheltä. Vyö irti!

174
00:11:00,160 --> 00:11:01,650
Näytät myötätuntoiselta.

175
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
Tosi kiva kuunnella tyyppiä, -

176
00:11:04,247 --> 00:11:06,989
jonka vaimo on tehnyt viidennen mukulan, -

177
00:11:07,083 --> 00:11:08,994
ja tämä purnaa alapäävaivoista.

178
00:11:09,252 --> 00:11:11,414
Etkä muka halua koskea häneen?

179
00:11:11,588 --> 00:11:15,422
Voin avata oven.
-Ulos autosta.

180
00:11:15,675 --> 00:11:18,258
Ulos sieltä!
-Onko tämä pilaa?

181
00:11:18,595 --> 00:11:20,427
Autoa vasten.
-Mikä sinua riivaa?

182
00:11:21,181 --> 00:11:23,673
Totteletko?
-Auto on tulikuuma!

183
00:11:23,850 --> 00:11:26,182
Hyvä! Toivottavasti heppisi kärtsää.

184
00:11:29,772 --> 00:11:32,514
Rojas, suosikkimulkeroni!

185
00:11:32,775 --> 00:11:34,265
Katso, mitä löysin.

186
00:11:34,527 --> 00:11:37,610
Menikö bisnekset mönkään? Vahinko.

187
00:11:37,780 --> 00:11:40,363
Mitä höpiset? Istun tässä -

188
00:11:40,533 --> 00:11:42,023
ja duunaan sukodua.

189
00:11:42,202 --> 00:11:44,239
Ensinnäkin se on sudoku, nuija.

190
00:11:44,871 --> 00:11:47,533
Vai olet täällä sattumalta?

191
00:11:47,707 --> 00:11:49,618
Ilotyttöjen keskellä?

192
00:11:49,792 --> 00:11:51,749
Miksi härnäät mua koko ajan?

193
00:11:51,920 --> 00:11:52,955
Sietäisi hävetä, -

194
00:11:53,046 --> 00:11:55,708
että ahdistelet mustaa miestä.
Oletko rasisti?

195
00:11:55,882 --> 00:11:58,214
Älä vedä rotukorttia tähän!

196
00:11:58,384 --> 00:12:00,751
Valtaosa panokavereistani on mustia!

197
00:12:00,929 --> 00:12:05,048
Kannattaisi nostaa kytkintä ja pitää lomaa.

198
00:12:05,266 --> 00:12:08,600
Rauhoittua, relata. Okei?

199
00:12:09,437 --> 00:12:10,427
Mitä tuo on?

200
00:12:14,400 --> 00:12:15,481
Häivy.

201
00:12:16,277 --> 00:12:17,267
Sitähän minäkin.

202
00:12:17,654 --> 00:12:21,067
En kuulu tähän.
-Iho umpeen!

203
00:12:28,748 --> 00:12:29,988
Voi luoja!

204
00:12:30,250 --> 00:12:31,740
Taistelu on alkanut.

205
00:12:31,918 --> 00:12:32,953
Tuo on hullu!

206
00:12:34,254 --> 00:12:36,746
Pysäytä. Kärsin autopahoinvoinnista.

207
00:12:37,006 --> 00:12:38,838
Kehno tuuri!

208
00:12:43,179 --> 00:12:45,170
Nyt minä hänet nappaan!

209
00:12:45,348 --> 00:12:47,009
Halvatun piripää!

210
00:12:47,350 --> 00:12:48,590
Voi taivas!

211
00:12:48,810 --> 00:12:50,141
Kukas se siinä?

212
00:12:58,820 --> 00:13:00,151
Juokse, poika, juokse!

213
00:13:00,321 --> 00:13:01,436
Jumankeka.

214
00:13:08,997 --> 00:13:10,658
Nappaan hänet!

215
00:13:13,751 --> 00:13:16,163
Nilkki, käskin pysähtyä.

216
00:13:16,629 --> 00:13:18,119
Käskin pysähtyä!

217
00:13:18,464 --> 00:13:20,876
Seis!
-Murskaat pallini!

218
00:13:21,050 --> 00:13:22,711
Toivottavasti ne repeävät!

219
00:13:23,928 --> 00:13:26,920
Näpit irti minusta! Mikä sua riivaa?

220
00:13:31,894 --> 00:13:34,056
Bella, anteeksi!

221
00:13:34,480 --> 00:13:36,471
Päästä irti!
-Näytän sinulle, nilkki!

222
00:13:36,733 --> 00:13:39,395
Jalkani! Anna mun mennä!

223
00:13:40,653 --> 00:13:41,984
Mikä sua vaivaa?

224
00:13:42,155 --> 00:13:45,193
Mikäkö minua vaivaa? Sinä, nilkki!

225
00:13:45,908 --> 00:13:47,239
Kusipää!

226
00:13:47,493 --> 00:13:48,824
Älä liiku!

227
00:13:48,995 --> 00:13:50,406
Jätä mut rauhaan!

228
00:13:50,621 --> 00:13:52,612
Pois mun kimpustani!

229
00:13:54,917 --> 00:13:55,998
Hitto.

230
00:13:57,670 --> 00:13:58,831
Jep.

231
00:13:59,339 --> 00:14:00,829
Millä helvetillä heitit minua?

232
00:14:01,090 --> 00:14:03,422
Vesimelonilla.
-Vesimelonilla?

233
00:14:03,760 --> 00:14:05,751
Eikä! Rasisti mikä rasisti.

234
00:14:05,928 --> 00:14:07,919
Yritin myös ajaa ylitsesi. Mikä sitten olen?

235
00:14:08,097 --> 00:14:10,589
Mitäs täältä löytyy... Kappas!

236
00:14:10,850 --> 00:14:14,184
Eikä ole edes synttärini.
-Lavastit mut!

237
00:14:14,354 --> 00:14:15,844
Varmaan joo.
-Olen syytön.

238
00:14:16,022 --> 00:14:17,558
Hiljaa tai syötän melonia. Ylös!

239
00:14:18,024 --> 00:14:21,767
FBI:N BOSTONIN TOIMISTO

240
00:14:26,074 --> 00:14:27,064
Levy?

241
00:14:27,325 --> 00:14:29,316
Agentti Sarah Ashburn New Yorkista.

242
00:14:29,410 --> 00:14:30,400
Mitä kuuluu?

243
00:14:30,495 --> 00:14:32,827
Tahdon tietonne alueen huumekauppiaista.

244
00:14:32,997 --> 00:14:34,783
Aivan. Kuulimme tulostasi.

245
00:14:34,957 --> 00:14:36,447
Osasin aavistaa tämän.

246
00:14:36,793 --> 00:14:39,205
Näytän työpisteesi.
-En aio jäädä.

247
00:14:39,629 --> 00:14:41,290
Voin ottaa nämä mukaani. Kiitos.

248
00:14:45,510 --> 00:14:46,671
Hei, Ashburn!

249
00:14:47,887 --> 00:14:48,968
Voi luoja!

250
00:14:49,889 --> 00:14:51,379
Kaikki hyvin?
-Mitä nyt?

251
00:14:51,682 --> 00:14:54,344
Pikkudiileri tuotiin itäiseen piiriin.

252
00:14:54,519 --> 00:14:56,009
Terrell Rojas.

253
00:14:58,523 --> 00:14:59,604
Hyvä on.

254
00:14:59,816 --> 00:15:01,807
Kiitoksia.
-Onnea matkaan.

255
00:15:02,235 --> 00:15:04,727
Tämä ei ole onnenpeliä.

256
00:15:09,200 --> 00:15:11,532
Melkein viileetä.

257
00:15:12,286 --> 00:15:13,447
Melkein.

258
00:15:17,291 --> 00:15:19,282
Bostonin poliisipiiri G-5

259
00:15:23,756 --> 00:15:25,747
Löydy nyt.

260
00:15:26,050 --> 00:15:28,041
Ei vaivaista parkkiruutua?

261
00:15:28,344 --> 00:15:30,836
No niin, se löytyi. Vihdoinkin.

262
00:15:35,768 --> 00:15:37,258
Se oli minun paikkani!

263
00:15:37,437 --> 00:15:38,472
Ei, älä...

264
00:15:38,604 --> 00:15:41,266
Hei! Takaisin autoon!

265
00:15:42,859 --> 00:15:43,940
Hei, mulkero!

266
00:15:44,819 --> 00:15:46,150
Jumalavita!

267
00:15:49,198 --> 00:15:50,188
FBI.

268
00:15:50,533 --> 00:15:52,023
Hei, pitää ilmoittautua.

269
00:15:54,871 --> 00:15:56,202
Ylikomisario Woods?

270
00:15:58,249 --> 00:15:59,330
Ylikomisario Woods?

271
00:15:59,500 --> 00:16:01,241
Kiesus.
-Kuinka?

272
00:16:01,544 --> 00:16:03,205
Miten voin auttaa?

273
00:16:03,671 --> 00:16:05,161
Erikoisagentti Sarah Ashburn.

274
00:16:05,339 --> 00:16:08,582
Tänne on tuotu muuan Terrell Rojas.

275
00:16:08,759 --> 00:16:10,921
Mullins on vielä lounastauolla.

276
00:16:11,387 --> 00:16:12,627
Mies tuskin panee pahakseen.

277
00:16:12,889 --> 00:16:16,382
Nainen. Hänen pokaansa ei ole lupa koskea.

278
00:16:16,726 --> 00:16:18,057
Hommahan on näin.

279
00:16:18,311 --> 00:16:20,973
Jokainen sekunti
viivyttää FBI:n tutkimuksia.

280
00:16:21,147 --> 00:16:25,061
Ohjatkaa Rojas kuulusteluhuoneeseen,
kiitos.

281
00:16:25,776 --> 00:16:27,107
Erikoisagentti?

282
00:16:27,987 --> 00:16:29,318
Tännepäin.

283
00:16:30,740 --> 00:16:32,071
Erikoisagentti.

284
00:16:35,912 --> 00:16:37,402
Erikoisagentti.

285
00:16:51,511 --> 00:16:52,751
Hitto.

286
00:16:55,181 --> 00:16:57,969
Hallussapito myyntitarkoituksessa -

287
00:16:58,309 --> 00:17:01,973
on D-luokan huumerikos,
luvun 94C pykälä 32 A.

288
00:17:02,188 --> 00:17:05,522
Sätkä ja kokaa.
Mistä asti se on ollut laitonta?

289
00:17:05,691 --> 00:17:07,523
Aina.

290
00:17:07,818 --> 00:17:09,308
Ja uusijana -

291
00:17:09,487 --> 00:17:12,980
sinua odottaa 25 vuotta ja isot sakot.

292
00:17:13,324 --> 00:17:15,986
Mitä sakoista? 25 vuotta linnaa!

293
00:17:16,327 --> 00:17:19,490
Anna olla. Mitäs sanot tästä?

294
00:17:20,164 --> 00:17:21,654
Minä sanon tästä, -

295
00:17:21,832 --> 00:17:25,200
ettei joku halua diilereitä reviirilleen.

296
00:17:25,795 --> 00:17:28,958
Miksi sinä olet kuitenkin elossa?

297
00:17:29,173 --> 00:17:31,835
Kuka on pomosi?
-Ei kukaan.

298
00:17:32,009 --> 00:17:32,999
Kuka on pomosi?
-Ei kukaan!

299
00:17:33,177 --> 00:17:36,295
Jos kerron,
olen pian tuhannen pillun päreinä.

300
00:17:38,015 --> 00:17:39,426
Jumalavita.

301
00:17:40,768 --> 00:17:42,099
Runkku.

302
00:17:43,604 --> 00:17:45,515
Taivas. Molopää!

303
00:17:45,940 --> 00:17:50,935
Mulkvisti pysäköi minun ruutuuni.

304
00:17:51,862 --> 00:17:54,024
Senkin jakkupirulainen...

305
00:17:54,532 --> 00:17:56,193
Vitulauta!

306
00:17:58,536 --> 00:18:01,870
Sanoin, että pysäköin siihen.

307
00:18:02,206 --> 00:18:04,447
Veti parkkiruutuni välistä!

308
00:18:08,963 --> 00:18:10,954
En tahdo, että joudut vankilaan.

309
00:18:11,632 --> 00:18:14,215
Enkä tahdo, että sinusta tehdään -

310
00:18:15,094 --> 00:18:16,926
tuhannen p:n päreitä.

311
00:18:17,221 --> 00:18:20,555
Suojelen sinua. Mutta sinun täytyy auttaa.

312
00:18:20,850 --> 00:18:21,840
Voin auttaa sinua.

313
00:18:22,226 --> 00:18:23,716
Autatko minua?
-Jep.

314
00:18:23,894 --> 00:18:25,225
Mistä löydän Julianin?

315
00:18:25,396 --> 00:18:29,310
Saan kamani yhden Tatianan kautta.

316
00:18:29,483 --> 00:18:30,894
Voitko kuvailla häntä?

317
00:18:31,235 --> 00:18:32,817
Ruskeat silmät.

318
00:18:33,362 --> 00:18:36,525
Isot hinkkenbergit.

319
00:18:37,491 --> 00:18:38,981
Isot hinkit.
-Selvä.

320
00:18:39,452 --> 00:18:42,535
Voisitko kuvailla tarkemmin?

321
00:18:46,208 --> 00:18:48,700
Jotain näin isot hinkit.

322
00:18:50,212 --> 00:18:51,543
Jaahas. Kiitos.

323
00:18:56,886 --> 00:18:58,547
Onpa sääli.

324
00:19:04,894 --> 00:19:05,884
Älä.

325
00:19:06,228 --> 00:19:08,970
Just, koomikot koolla!

326
00:19:09,190 --> 00:19:11,727
Pois edestä. Menkää motelliin.

327
00:19:12,068 --> 00:19:13,979
Tim, olet 40 taalaa pystyssä.

328
00:19:14,236 --> 00:19:17,228
Huomenna se on 60. Hiton munaröhnä.

329
00:19:17,490 --> 00:19:19,151
Miksi selli on tyhjä?

330
00:19:19,408 --> 00:19:21,740
Enkö ole kieltänyt koskemasta pokiini?

331
00:19:21,911 --> 00:19:23,322
Hän on kuulustelussa.

332
00:19:23,788 --> 00:19:26,701
Miksi minä sitten olen tässä?

333
00:19:27,124 --> 00:19:29,286
Ne hakivat hänet.
-Ketkä "ne"?

334
00:19:29,460 --> 00:19:31,451
Kaksi meikäläistäkö?

335
00:19:31,629 --> 00:19:34,212
Nainen.
-Olen nainen. Hainko minä hänet?

336
00:19:34,423 --> 00:19:36,414
Eri nainen. Hän oli mukava.

337
00:19:36,801 --> 00:19:38,792
Olen vitun mukava. Miksi hän oli mukava?

338
00:19:38,969 --> 00:19:40,380
Hän pyysi avaimia.

339
00:19:40,554 --> 00:19:42,636
Pakotan sinut kumartumaan -

340
00:19:42,807 --> 00:19:44,923
ja nappaan ahterin kautta -

341
00:19:45,017 --> 00:19:46,382
sinulta kotiavaimet.

342
00:19:46,602 --> 00:19:48,343
Sitten menen teille -

343
00:19:48,521 --> 00:19:50,728
ja tapan sinut unissasi.

344
00:19:51,065 --> 00:19:53,306
Nyt tiedän hyvin, mitä etsimme.

345
00:19:53,401 --> 00:19:54,641
Kiitos ajastasi.

346
00:19:54,819 --> 00:19:56,560
Muija on vitunmoisessa vedossa.

347
00:19:56,737 --> 00:19:59,149
Anteeksi?
-Et saa.

348
00:19:59,323 --> 00:20:01,860
Mietin juuri eri tapoja tappaa sinut.

349
00:20:02,076 --> 00:20:03,987
Anteeksi, milloin olemme tavanneet?

350
00:20:04,161 --> 00:20:05,242
Onko tuo asianajajasi?

351
00:20:05,496 --> 00:20:07,988
Vakuutusmyyjä? Jakkukauppias?

352
00:20:08,165 --> 00:20:10,657
Erikoisagentti Sarah Ashburn.
Miten voin auttaa?

353
00:20:10,876 --> 00:20:13,834
Ota jakkusi ja painu helvettiin.

354
00:20:13,921 --> 00:20:15,002
Tämä huone on minun.

355
00:20:15,172 --> 00:20:17,209
Tulitko poliisin kuulusteluun?

356
00:20:17,425 --> 00:20:20,167
Olen poliisi ja tuo on roistoni.

357
00:20:21,512 --> 00:20:23,674
Nyt ymmärrän.

358
00:20:24,014 --> 00:20:27,006
Herra Rojas jatkaa minun kanssani.

359
00:20:27,560 --> 00:20:29,392
Ei käy.
-Toimivaltajuttu.

360
00:20:29,562 --> 00:20:32,304
Ei onnistu.
-Kiitos panoksestasi.

361
00:20:32,398 --> 00:20:33,433
Kiva.

362
00:20:33,524 --> 00:20:36,061
Jos tämä oli tässä, -

363
00:20:36,235 --> 00:20:38,351
sulje ovi perässäsi.
-Sinun perässäsi.

364
00:20:38,529 --> 00:20:40,019
Pane pääsi oven väliin.

365
00:20:40,114 --> 00:20:43,232
Paiskaan sen kiinni 157 tuhatta kertaa.

366
00:20:43,409 --> 00:20:44,865
Ota jalat alle.

367
00:20:45,035 --> 00:20:46,867
Ole hiljaa.
-Pötki pakoon.

368
00:20:47,037 --> 00:20:48,072
Ole hiljaa.

369
00:20:48,247 --> 00:20:50,238
Selvitetään tämä ulkona.

370
00:20:50,416 --> 00:20:52,077
En lähde ulos.

371
00:20:52,251 --> 00:20:54,583
Nouse ylös ja tule ulos.

372
00:20:54,754 --> 00:20:55,789
Ei käy.

373
00:20:55,880 --> 00:20:57,211
Selvitetään tämä sitten sisällä.

374
00:20:57,298 --> 00:21:00,962
Voisiko joku hakea hänet pois täältä?

375
00:21:01,218 --> 00:21:04,461
Mielisairautta ei tarvitse nykyään hävetä.

376
00:21:04,638 --> 00:21:06,970
Lätty lätisee.
-Älä lyö, ole hyvä.

377
00:21:07,141 --> 00:21:09,303
Lyön ja raksin nappisi irti.

378
00:21:09,477 --> 00:21:11,718
Lyön tuohon...
-Älä osoittele sormella.

379
00:21:11,896 --> 00:21:14,228
Älä koske nappeihini.
-Älä pidä nappeja.

380
00:21:14,398 --> 00:21:16,560
Älä sohi niillä käsilläsi.

381
00:21:16,734 --> 00:21:18,395
Nappaan typerän hiuspinnisi.

382
00:21:18,569 --> 00:21:20,401
Revin sen irti päästäsi.

383
00:21:20,571 --> 00:21:22,403
Lopettakaa!

384
00:21:22,740 --> 00:21:25,277
Molemmat heti huoneeseeni.

385
00:21:25,910 --> 00:21:27,651
Eivät ole täällä.

386
00:21:27,828 --> 00:21:31,241
En voi mitään. FBI tutkii juttua.

387
00:21:31,582 --> 00:21:33,164
Ehkäpä täällä.

388
00:21:33,584 --> 00:21:35,951
Lopeta.
-Ei sielläkään.

389
00:21:36,420 --> 00:21:37,751
Mitä hän tekee?

390
00:21:38,547 --> 00:21:40,379
Etsii pallejani.

391
00:21:40,966 --> 00:21:42,957
Jos joku näkee ylikomisarion palleja, -

392
00:21:43,719 --> 00:21:46,882
ilmoitelkaa. Tätä kokoa, mutta pienemmät.

393
00:21:47,223 --> 00:21:50,386
Kuin herneet. Tai kuulalaakerit.

394
00:21:50,726 --> 00:21:54,219
Puolet hiiren palleista.

395
00:21:54,563 --> 00:21:57,055
Ihan älyttömän pienet, -

396
00:21:57,233 --> 00:21:59,770
kuin pikkutytön pallit. Jos sellaisia olisi.

397
00:22:00,110 --> 00:22:02,727
Jos löydätte tyttöjen pallit, -

398
00:22:02,988 --> 00:22:05,821
jotka ovat kutistuneet kurttuun, -

399
00:22:06,158 --> 00:22:09,150
asennan ne takaisin tuon jalkoväliin.

400
00:22:09,328 --> 00:22:10,614
Lopeta.

401
00:22:10,788 --> 00:22:12,495
Tekisit edes jotain.

402
00:22:12,665 --> 00:22:13,951
Kuten mitä?

403
00:22:14,124 --> 00:22:15,239
Puolustaisit minua -

404
00:22:15,334 --> 00:22:17,792
etkä nössöilisi niin kuin kaikki muut.

405
00:22:17,962 --> 00:22:19,293
Tosi ammattimaista.

406
00:22:19,463 --> 00:22:20,999
Ai ei ollut vai? Kas näin.

407
00:22:21,173 --> 00:22:23,790
Olen ammattimainen. Nostan laukkusi.

408
00:22:23,968 --> 00:22:25,083
Tosi kypsää.

409
00:22:26,303 --> 00:22:28,670
Järjestelen vain nämä.

410
00:22:28,973 --> 00:22:30,463
Hetkinen!

411
00:22:30,641 --> 00:22:33,099
Hyviä uutisia! Pallit löytyivät!

412
00:22:33,269 --> 00:22:37,308
Läpinäkyvissä kasseissa. Pane ne takaisin.

413
00:22:38,148 --> 00:22:39,479
Vuoden poliisi!

414
00:22:39,817 --> 00:22:41,307
Jatka samaa rataa!

415
00:22:42,611 --> 00:22:44,272
Tämä työ syö miestä.

416
00:22:45,823 --> 00:22:47,029
Arvaa, miten vanha olen.

417
00:22:48,492 --> 00:22:49,778
58?

418
00:22:50,160 --> 00:22:52,117
Olen 43-vuotias.

419
00:22:53,622 --> 00:22:55,283
Minulla on tapana pyöristää.

420
00:22:55,499 --> 00:22:58,036
Viisivuotias poikanikin
sanoo minua papaksi.

421
00:22:58,460 --> 00:23:01,498
Näinpä näin...

422
00:23:02,006 --> 00:23:04,293
Voisitko kuitenkin -

423
00:23:04,800 --> 00:23:07,132
pitää hänet loitolla minusta?

424
00:23:07,469 --> 00:23:09,801
Siitä olisi paljon apua.

425
00:23:10,556 --> 00:23:11,796
Eikö hän pöllinytkin avaimesi?

426
00:23:12,182 --> 00:23:14,173
Jep. Mistä hänet löytää?

427
00:23:14,351 --> 00:23:17,093
O'Flanaganista tämän kadun varrelta.

428
00:23:17,271 --> 00:23:19,729
Siihen läävään kannattaa pukea luotiliivit.

429
00:23:37,166 --> 00:23:40,204
Onko tämä paikka auki?
Onko täällä ovea...

430
00:23:41,045 --> 00:23:45,585
On siis.
Voisitko osoittaa sitä sormella?

431
00:23:46,926 --> 00:23:48,542
Kiitos oikein paljon.

432
00:23:58,437 --> 00:24:01,099
Anna avaimeni tänne. Heti.

433
00:24:02,441 --> 00:24:03,431
Voi taivas.

434
00:24:03,609 --> 00:24:05,099
Pudotitko jotain?

435
00:24:06,153 --> 00:24:07,359
Pyydän anteeksi.

436
00:24:08,822 --> 00:24:10,984
Miksi sinun piti napata Rojas -

437
00:24:11,158 --> 00:24:12,523
ja haaskata aikaa, -

438
00:24:12,660 --> 00:24:15,197
kun olisin voinut
saada itse huumeparonin, -

439
00:24:15,371 --> 00:24:17,453
joka myy kaman diilereille?

440
00:24:17,623 --> 00:24:19,534
Paskanmarjat. Kuka muka?

441
00:24:20,459 --> 00:24:22,291
Kaipaatko lantaa mansikoille?

442
00:24:22,461 --> 00:24:24,168
Sanoin "paskanmarjat".

443
00:24:24,338 --> 00:24:26,670
Tässä sinulle lantaa. Miltä näyttää?

444
00:24:28,050 --> 00:24:30,212
Näetkö?
-Ei lapsen nähden.

445
00:24:30,386 --> 00:24:31,547
Anteeksi.

446
00:24:31,720 --> 00:24:33,006
Olen pahoillani.

447
00:24:33,180 --> 00:24:35,512
Hetkinen, tämä on baari.

448
00:24:35,849 --> 00:24:38,136
Ehei. Ei vetele.

449
00:24:38,352 --> 00:24:40,343
Miksen tiedä, kuka on Simon Larkin?

450
00:24:40,521 --> 00:24:43,229
Koska FBI tietää enemmän kuin sinä.

451
00:24:43,399 --> 00:24:46,061
On oikeuteni tietää, mitä kulmilla tapahtuu.

452
00:24:46,235 --> 00:24:49,227
Eipäs ole. Tahdot vain tietää.

453
00:24:49,405 --> 00:24:50,691
Valtuutesi eivät riitä -

454
00:24:50,823 --> 00:24:54,066
lukemaan tämän kansion sisältöä.

455
00:24:54,326 --> 00:24:55,487
Hyvä on.

456
00:24:55,995 --> 00:24:58,157
Kun kulmillani tapahtuu kummia, -

457
00:24:58,247 --> 00:25:00,488
otan sen aika henkilökohtaisesti.

458
00:25:00,874 --> 00:25:03,662
En olisi saanut urkkia. Menin liian pitkälle.

459
00:25:03,877 --> 00:25:06,039
Anteeksipyyntö hyväksytty.

460
00:25:06,672 --> 00:25:09,710
Tämä on hyvin tärkeä juttu.

461
00:25:10,009 --> 00:25:12,751
Tiedot ovat hyvin arkaluontoisia.

462
00:25:12,886 --> 00:25:14,217
Siksi tarvitaan valtuudet.

463
00:25:14,513 --> 00:25:18,177
Ei ole. Mutta sinä olet...

464
00:25:18,517 --> 00:25:20,679
Vautsi, FBI:stä.

465
00:25:21,020 --> 00:25:24,012
Varsinainen oikeuden enkeli.

466
00:25:24,273 --> 00:25:25,934
Tuo nyt on hieman...

467
00:25:26,191 --> 00:25:28,478
Levitä siipesi ja nouse korkeuksiin.

468
00:25:32,197 --> 00:25:33,687
Varos vähän!

469
00:25:34,283 --> 00:25:36,445
Varo itse. Olen valtion agentti.

470
00:25:36,785 --> 00:25:40,949
Arvaa mitä, mulkku. Niin olen minäkin.

471
00:25:41,206 --> 00:25:42,947
Nääs postissa töissä.

472
00:25:43,292 --> 00:25:47,957
Arvostan suuresti työtänne. Kiitos.

473
00:25:48,130 --> 00:25:49,620
Paras onkin.

474
00:25:49,882 --> 00:25:52,715
Tänään ei taida Kusti polkea.

475
00:25:53,135 --> 00:25:54,125
Hyvä kuitti.

476
00:25:54,303 --> 00:25:56,385
Sinulle kuittailtiin, senkin juoppo irkku.

477
00:25:56,472 --> 00:25:58,634
Pussaa irkku persettäni!

478
00:25:58,974 --> 00:26:01,056
Ollaanko sujut?

479
00:26:02,061 --> 00:26:03,222
Kiitos.
-Kiitos.

480
00:26:03,479 --> 00:26:04,810
Amerikka kiittää sinua.

481
00:26:04,980 --> 00:26:06,095
Ja minä sitä.

482
00:26:06,315 --> 00:26:07,555
Ja se sinua.

483
00:26:07,900 --> 00:26:08,935
Kiitos.

484
00:26:11,403 --> 00:26:13,064
Selvä.

485
00:26:13,739 --> 00:26:14,729
Hyvää jatkoa.

486
00:26:16,450 --> 00:26:17,736
Nuija.

487
00:26:18,118 --> 00:26:20,109
MASSACHUSETTSIN VANKILA

488
00:26:20,829 --> 00:26:22,615
<i>Miten on mennyt, Jason?</i>

489
00:26:22,998 --> 00:26:24,784
Tahdotko puhua Simon Larkinista?

490
00:26:26,126 --> 00:26:27,457
En ole kuullutkaan.

491
00:26:27,628 --> 00:26:28,834
Älä valehtele.

492
00:26:29,004 --> 00:26:30,995
Olet veljeni. Tiedän, kun valehtelet.

493
00:26:31,256 --> 00:26:33,418
Olen pikkutekijä.

494
00:26:33,675 --> 00:26:36,167
Kuulin Larkinista, mutten ole tavannut.

495
00:26:36,512 --> 00:26:39,846
Hän on elukka. En tahdo, että tapaatkaan.

496
00:26:40,140 --> 00:26:42,973
Aiotko jahdata huumekihoa
ympäri Bostonia?

497
00:26:43,352 --> 00:26:44,683
Saatan tehdä sen.

498
00:26:45,104 --> 00:26:46,594
Tunnetko minua?

499
00:26:47,189 --> 00:26:48,179
Valitettavasti.

500
00:26:48,941 --> 00:26:50,431
Ole hiljaa.

501
00:26:50,651 --> 00:26:52,437
Pääsen pois huomenna.

502
00:26:52,653 --> 00:26:55,111
Palaan kotiin. Kaikki on hyvin.

503
00:26:55,280 --> 00:26:56,941
Ihan varmasti.

504
00:27:14,299 --> 00:27:17,007
Älä lähesty minua varoittamatta.

505
00:27:17,344 --> 00:27:19,005
Oletko joku elukka?

506
00:27:19,346 --> 00:27:20,552
Lupasit, ettet sotkeudu juttuuni.

507
00:27:20,681 --> 00:27:24,299
Nyt olet Tatianan asunnon ulkopuolella.

508
00:27:24,560 --> 00:27:25,675
Asun täällä.

509
00:27:26,019 --> 00:27:28,477
Hulvatonta. Tiedätkö, mikä ei naurata?

510
00:27:28,689 --> 00:27:31,021
Varastit FBI:n salaisen kansion.

511
00:27:31,316 --> 00:27:32,977
Eipä muistu mieleen.

512
00:27:33,152 --> 00:27:36,361
Sanon vielä kerran: antaa olla, konsta.

513
00:27:36,697 --> 00:27:37,903
Antaa heittää, konsta.

514
00:27:38,073 --> 00:27:40,735
Nyt riitti. Soitan pomolleni.

515
00:27:40,993 --> 00:27:43,360
Siitä vaan, kantelutissi.

516
00:27:44,329 --> 00:27:45,364
Halvatun huumekyttä!

517
00:27:45,664 --> 00:27:47,701
Uskomatonta.

518
00:27:53,046 --> 00:27:55,208
<i>Tässä Ashburn. Tarvitsen valtuudet-</i>

519
00:27:55,382 --> 00:27:58,591
sulkea poliisikonstaapelin tutkinnastani.

520
00:27:58,844 --> 00:28:01,836
Mikset tule
paikallispoliisin kanssa toimeen?

521
00:28:02,014 --> 00:28:03,004
<i>Tulenpas.</i>

522
00:28:03,182 --> 00:28:05,890
Ymmärrän, ettei pitäisi mennä sanomaan, -

523
00:28:06,185 --> 00:28:09,894
mutta hän voi olla henkisesti epävakaa.

524
00:28:10,063 --> 00:28:12,430
Hän on kuulemma katujen kasvatti -

525
00:28:12,566 --> 00:28:13,556
ja tuntee kulmat.

526
00:28:13,692 --> 00:28:15,524
Siitä on apua tutkimuksessa.

527
00:28:15,861 --> 00:28:18,228
Porno...
-Tee yhteistyötä.

528
00:28:18,530 --> 00:28:20,897
Näytä, että pystyt, tai unohda ylennys.

529
00:28:24,077 --> 00:28:28,196
Ei syytä hyllyttää ketään. Minä...

530
00:28:28,749 --> 00:28:30,740
Keksin kyllä jotain.

531
00:28:31,043 --> 00:28:32,750
Hyvä on. Kiitos.

532
00:28:34,546 --> 00:28:36,036
Kuule...

533
00:28:37,257 --> 00:28:38,747
Minusta...

534
00:28:39,051 --> 00:28:41,213
Taisimme aloittaa väärällä jalalla.

535
00:28:42,554 --> 00:28:44,545
En tunne Bostonia, mutta sinulla -

536
00:28:44,723 --> 00:28:47,761
on toki paljon tietoa, joka voi olla -

537
00:28:47,893 --> 00:28:49,383
käyttökelpoista.

538
00:28:49,561 --> 00:28:51,268
Hyvinkin.
-Joten...

539
00:28:51,563 --> 00:28:53,270
Eiköhän me saada tämä toimimaan.

540
00:28:53,440 --> 00:28:55,932
En tarvitse apua Larkinin nappaamisessa.

541
00:28:56,109 --> 00:28:58,646
Et edes tietäisi Larkinista ilman minua.

542
00:28:58,820 --> 00:29:01,107
FBI saa siis tietoa, jota sinä et.

543
00:29:01,281 --> 00:29:04,444
Ja sitähän piisaa. Paljon!

544
00:29:04,660 --> 00:29:07,618
Sano edes "Tarvitsen apuasi, Mullins".

545
00:29:07,788 --> 00:29:09,119
Ei tule onnistumaan.

546
00:29:09,289 --> 00:29:11,121
Palaa sitten autoosi.

547
00:29:11,291 --> 00:29:12,622
Tämä on naurettavaa.

548
00:29:12,793 --> 00:29:14,955
Olen FBI:n agentti, sinä olet poliisi.

549
00:29:15,128 --> 00:29:16,789
"Tarvitsen apuasi, Mullins."

550
00:29:17,297 --> 00:29:18,787
Tarvitsen apuasi, Mullins.

551
00:29:19,007 --> 00:29:23,422
Mitä kuiskailet? Kajauta se kunnolla.

552
00:29:23,929 --> 00:29:28,093
"Tarvitsen apuasi, Mullins."
Ja kaiku päälle.

553
00:29:32,854 --> 00:29:35,972
Tarvitsen apuasi, Mullins, Mullins...

554
00:29:37,150 --> 00:29:38,811
Pois edestä.

555
00:29:39,111 --> 00:29:41,603
Jestas. Sanot tuonkin ärsyttävästi.

556
00:29:41,822 --> 00:29:43,608
Suostun yhteistyöhön, -

557
00:29:43,782 --> 00:29:46,114
kunhan tämä pysyy minun juttunani.

558
00:29:46,368 --> 00:29:48,359
Sehän ei pidä paikkaansa.

559
00:29:48,620 --> 00:29:50,611
Kiva että ymmärrät minua.

560
00:29:50,831 --> 00:29:52,162
Varo autoa.

561
00:29:52,708 --> 00:29:53,698
Hitto.

562
00:29:58,380 --> 00:30:00,337
Anna olla.
-Minä avaan.

563
00:30:00,549 --> 00:30:02,381
Anna olla...
-Hoidan homman.

564
00:30:02,551 --> 00:30:05,043
Saan sen...
-Hoidan homman.

565
00:30:05,512 --> 00:30:06,843
Hoidan homman.

566
00:30:07,973 --> 00:30:09,509
Jumalautsi.

567
00:30:20,694 --> 00:30:23,527
Rouva...
-Mene vain.

568
00:30:24,364 --> 00:30:26,696
Minä puhun. Olen koulutettu puhuttaja.

569
00:30:26,867 --> 00:30:29,199
"Puhuttaja?" Oletko joku uutispössö?

570
00:30:29,369 --> 00:30:32,031
Luulin, että vähän kytistellään häntä.

571
00:30:32,205 --> 00:30:34,196
Mitä tuo tarkoittaa?

572
00:30:34,374 --> 00:30:35,864
Minä ja sinä, ollaan kyttiä.

573
00:30:36,043 --> 00:30:38,580
Kuulustellaan häntä, pelotellaan...

574
00:30:38,754 --> 00:30:40,870
"Kuulustelu" on liian aggressiivinen sana.

575
00:30:41,048 --> 00:30:43,210
Enemmän porkkanaa kuin keppiä.

576
00:30:43,383 --> 00:30:44,873
Vitun tyhmä sanonta.

577
00:30:45,052 --> 00:30:48,215
Epäillyllä tulee olla aito motivaatio -

578
00:30:48,347 --> 00:30:49,303
paljastaa tietonsa.

579
00:30:49,389 --> 00:30:52,381
Sitten analysoin hänet-

580
00:30:52,517 --> 00:30:53,882
Myersin-Briggsin teorian mukaisesti, -

581
00:30:54,102 --> 00:30:56,264
mielleyhtymätestit ja pari -

582
00:30:56,438 --> 00:31:00,272
muuta tylsää juttua.
-Tylsistyin jo.

583
00:31:00,567 --> 00:31:03,559
Jos lopetat tuon jauhannan heti, -

584
00:31:03,737 --> 00:31:05,398
niin tehdään, kuten sanot.

585
00:31:05,655 --> 00:31:08,238
Olet sentään vanhempi.
-Luoja.

586
00:31:14,498 --> 00:31:16,990
Tatiana Krumova, agentti Sarah Ashburn -

587
00:31:17,167 --> 00:31:19,499
ja konstaapeli Mullins.

588
00:31:20,253 --> 00:31:23,416
Meillä olisi hieman kysyttävää.

589
00:31:23,673 --> 00:31:28,258
Hjuono hjetki. Kirnuan voita.

590
00:31:28,637 --> 00:31:29,968
Sopiiko toiste?

591
00:31:30,138 --> 00:31:32,175
Voisitko sanoa...
-Sopiiko nyt?

592
00:31:32,432 --> 00:31:34,093
Heti paikalla!

593
00:31:34,309 --> 00:31:37,097
Kiitos. Kovin ystävällistä.

594
00:31:37,437 --> 00:31:38,472
No niin...

595
00:31:38,772 --> 00:31:40,763
Kauanko olet asunut täällä?

596
00:31:41,108 --> 00:31:42,940
Siitä asti kun muutin.

597
00:31:44,319 --> 00:31:46,981
Sepä hyödyllinen tieto.

598
00:31:47,322 --> 00:31:49,484
Sitten puhutaan vähän tarkemmin.

599
00:31:49,825 --> 00:31:51,782
Mitä teet työksesi?

600
00:31:51,952 --> 00:31:54,614
Tiedän tasan, mitä tuo persläpi tekee.

601
00:31:54,788 --> 00:31:55,949
Porkkanaa, ei keppiä.

602
00:31:56,164 --> 00:31:57,825
Etkö olekin bulgarialainen?

603
00:31:57,999 --> 00:31:59,489
En, ranskalainen!

604
00:31:59,668 --> 00:32:01,329
Jessus.
-Tatiana...

605
00:32:04,548 --> 00:32:06,130
En tajua sanaakaan.

606
00:32:06,466 --> 00:32:09,299
Hyvää sianbulgariaa.
-Se oli täydellistä.

607
00:32:09,511 --> 00:32:11,297
En ymmärrä, mitä tarkoitat.

608
00:32:11,388 --> 00:32:13,800
Miksi menen vankilaan, jos en tee paskaa?

609
00:32:14,891 --> 00:32:18,885
Hän ei vain ymmärtänyt
kysymykseni laatua.

610
00:32:19,062 --> 00:32:20,393
Hyvä ihme.

611
00:32:20,647 --> 00:32:22,979
No, kieli-ihme, minun vuoroni.

612
00:32:24,901 --> 00:32:25,891
Jestas.

613
00:32:26,653 --> 00:32:28,485
Montako pornoleffaa tässä on tehty?

614
00:32:28,655 --> 00:32:31,192
Eikö sohva ole mukava?

615
00:32:31,366 --> 00:32:33,357
Sitten se on mukava, kun saat turpiisi.

616
00:32:34,161 --> 00:32:36,528
Tulee mukava olo. Älä töki minua.

617
00:32:36,705 --> 00:32:38,696
Tatiana, nyt mennään asiaan.

618
00:32:38,874 --> 00:32:41,036
Oletko valmis?
-Asiaan.

619
00:32:41,334 --> 00:32:44,747
Tiedämme, että olet vetänyt kamaa.

620
00:32:44,921 --> 00:32:47,333
Ymmärrän. Haluaisin itsekin -

621
00:32:47,507 --> 00:32:50,590
<i>pukea hepeneet, relata ja pajauttaa pollea.</i>

622
00:32:50,844 --> 00:32:55,008
Pari olusta, naposteltavaa ja piirrettyjä.

623
00:32:55,265 --> 00:32:57,097
Iso satsi kokaa, -

624
00:32:57,267 --> 00:32:59,679
naamaa siihen, leikataan Ritalinilla...

625
00:32:59,853 --> 00:33:01,514
Taivas maan päällä, eikö?
-Juu.

626
00:33:01,688 --> 00:33:03,850
Jonottaisin viikon siihen näytökseen.

627
00:33:04,065 --> 00:33:07,854
Onko tämä <i>Training Day</i>?
-Koko viikon!

628
00:33:08,111 --> 00:33:11,274
Sinä nilkki olet uinut syvällä pitkään.

629
00:33:11,448 --> 00:33:14,281
Nyt sinun on aika avata suusi -

630
00:33:14,409 --> 00:33:15,615
ja alkaa laulaa.

631
00:33:15,869 --> 00:33:19,078
Selvä. Minä avaan suuni.

632
00:33:19,372 --> 00:33:21,409
Painukaa helvettiin täältä!

633
00:33:21,583 --> 00:33:23,244
Oliko suu tarpeeksi auki?

634
00:33:23,418 --> 00:33:26,410
Painukaa helvettiin!
-Selvä.

635
00:33:26,880 --> 00:33:27,870
Hyvä on.

636
00:33:28,215 --> 00:33:31,879
Lopeta tupakointi. Se on paha tapa.

637
00:33:32,093 --> 00:33:33,925
Puolet huulipunasta jää tuhkikseen.

638
00:33:34,095 --> 00:33:38,259
Tupakka vei isotädiltäni hampaat.

639
00:33:38,558 --> 00:33:39,548
Kiva tietää.

640
00:33:39,726 --> 00:33:42,058
Nyrkkitappelut myös,
mutta eniten tupakka.

641
00:33:42,229 --> 00:33:44,561
Emme vaivaa sinua enempää.

642
00:33:44,773 --> 00:33:45,888
Se ei ole ulko-ovi.

643
00:33:46,900 --> 00:33:49,813
Kädet näkyville! Liikkumatta.

644
00:33:50,070 --> 00:33:52,027
Onko tämä huumemuulisi?
-Jestas!

645
00:33:52,113 --> 00:33:53,103
Äitini!

646
00:33:53,240 --> 00:33:55,072
Onko pollepalloja peräsuolessa?

647
00:33:55,242 --> 00:33:57,779
Rikoit oven!
-Rauhoitu.

648
00:33:57,953 --> 00:33:59,660
Kuka käyttää vessassa ovea?

649
00:34:00,455 --> 00:34:01,786
Ihmiset.

650
00:34:02,123 --> 00:34:03,613
Älä koske alkkareihin!

651
00:34:03,792 --> 00:34:06,033
Häivy, norsu posliinikaupassa!

652
00:34:06,127 --> 00:34:07,458
Mikä helvetti sinua riivaa?

653
00:34:08,296 --> 00:34:11,129
Olet pelkkää keppiä, ei porkkanaa.

654
00:34:11,424 --> 00:34:12,789
Otitko tumpin vai et?

655
00:34:14,594 --> 00:34:17,086
Tietysti otin.

656
00:34:17,430 --> 00:34:18,420
Just

657
00:34:19,766 --> 00:34:23,134
Otin tikutkin. Tyyppi viihtyy Ekko-klubilla.

658
00:34:24,938 --> 00:34:26,269
Tosiaanko?
-Tosiaan.

659
00:34:26,773 --> 00:34:28,514
Eiköhän oteta selvää?

660
00:34:28,775 --> 00:34:31,938
Hetkinen. Sohva oli inha, pitää pestä kädet.

661
00:34:32,946 --> 00:34:34,778
Asutko oikeasti täällä?

662
00:34:35,073 --> 00:34:36,609
Niinhän minä sanoin.

663
00:34:42,080 --> 00:34:45,118
Ikkunasi on peitetty.

664
00:34:46,251 --> 00:34:47,286
Lasit ovat paikoillaan, -

665
00:34:47,419 --> 00:34:49,751
ikkunapeitot vain puuttuvat.

666
00:34:49,963 --> 00:34:51,954
Tarkoitatko verhoja?

667
00:34:52,173 --> 00:34:54,005
Aivan sama.

668
00:34:57,637 --> 00:34:59,127
Siinä on perheeni.

669
00:35:02,434 --> 00:35:03,515
Herttaista.

670
00:35:03,685 --> 00:35:04,766
Onko nälkä?

671
00:35:04,853 --> 00:35:07,311
Subista jäi yhtenä päivänä jämät.

672
00:35:07,522 --> 00:35:08,978
Ei kiitos.

673
00:35:09,316 --> 00:35:11,853
Valitan, ei ole uppomunia rubiineilla.

674
00:35:12,193 --> 00:35:15,436
En tahdo sanoa pahasti, mutta -

675
00:35:15,780 --> 00:35:18,772
täältä voisi saada MRSA-tartunnan.

676
00:35:18,950 --> 00:35:20,486
Mistä kohtaa tuo ei ollut paha?

677
00:35:20,660 --> 00:35:23,448
Olen huolissani hyvinvoinnistasi.

678
00:35:23,705 --> 00:35:25,241
Ovea ei saa edes lukkoon.

679
00:35:25,332 --> 00:35:27,039
Kuka vain voi tulla sisälle.

680
00:35:27,208 --> 00:35:29,199
Kukaan ei tule tänne, -

681
00:35:29,377 --> 00:35:32,039
koska pidän tämän aina täytenä.

682
00:35:32,797 --> 00:35:34,037
Voi luoja.

683
00:35:34,341 --> 00:35:37,333
Niinpä.
-Marlin 1894CB?

684
00:35:37,552 --> 00:35:39,338
Onko tuo FN PS90?

685
00:35:39,512 --> 00:35:40,718
On! Hyvin tiedetty.

686
00:35:40,889 --> 00:35:43,881
Pidätkö näitä kotona?
-Unohdit lempilapseni.

687
00:35:44,059 --> 00:35:45,390
Katsos tätä.

688
00:35:46,144 --> 00:35:47,805
Silmäteräni.

689
00:35:51,691 --> 00:35:54,183
Tällä haihduttaisi vaikka uima-altaan.

690
00:35:54,319 --> 00:35:56,185
Jos on kyllästynyt siihen.

691
00:35:56,363 --> 00:35:57,694
Tosiaan.
-Eikö ole nätti?

692
00:35:57,864 --> 00:36:00,356
Tuohon ei parane sanoa vastaan.

693
00:36:00,825 --> 00:36:02,987
Ei. Paitsi jos on ääliö.

694
00:36:05,872 --> 00:36:07,829
Tämä lienee maailmansodan ajoita.

695
00:36:07,999 --> 00:36:10,491
Varo, välillä se tikittää.

696
00:36:10,835 --> 00:36:12,576
Laita se takaisin hitaasti.

697
00:36:13,088 --> 00:36:14,874
Puolet hiljempaa.

698
00:36:15,382 --> 00:36:17,089
Puolet hiljempaa!

699
00:36:17,926 --> 00:36:20,008
Älä tärise. Laske pikkusormesi.

700
00:36:20,762 --> 00:36:23,220
Ostin eBaysta. Sen piti olla isompi.

701
00:36:23,348 --> 00:36:24,304
Unohda se.

702
00:36:24,391 --> 00:36:26,723
Pistän "pahaa palautetta" menemään.

703
00:36:32,273 --> 00:36:34,560
DIILERI

704
00:36:35,735 --> 00:36:37,066
TAVARANTOIMITTAJA

705
00:36:37,404 --> 00:36:39,190
JAKELIJA

706
00:36:42,784 --> 00:36:43,774
Hyvät neidit.

707
00:36:43,952 --> 00:36:45,738
Tikkuaskin DNA täsmää -

708
00:36:45,870 --> 00:36:47,781
tuhkakupin tumppiin.

709
00:36:47,956 --> 00:36:51,415
Löytyi kahdet jäljet. Eka on täysi kaheli.

710
00:36:51,626 --> 00:36:54,789
Kaahailu, päällekarkaus, tuhopoltto.

711
00:36:55,588 --> 00:36:57,454
Voi luoja.
-Oikeasti?

712
00:36:57,757 --> 00:36:59,873
Kuka tuo on?
-Apulaiseni.

713
00:37:00,093 --> 00:37:02,084
Olen agentti.
-Tuhopoltto?

714
00:37:02,262 --> 00:37:03,752
Se oli huumeluola.

715
00:37:03,930 --> 00:37:06,763
Pitänee lukea tietosi loppuun.

716
00:37:06,933 --> 00:37:08,594
Pitänee pysyä pois asioistani, -

717
00:37:08,727 --> 00:37:10,263
etten vedä turpiin.

718
00:37:10,603 --> 00:37:12,435
Mitä tumpista löytyi?

719
00:37:12,605 --> 00:37:14,095
Hank LeSoire.

720
00:37:14,274 --> 00:37:15,264
Paikallinen liikemies.

721
00:37:15,400 --> 00:37:17,391
Siteitä huumepiireihin, mustaanpörssiin, -

722
00:37:17,610 --> 00:37:20,443
paritusrenkaisiin. Ekko-klubin omistajia.

723
00:37:20,613 --> 00:37:23,776
Jakelijamme. Voisitko pakittaa?

724
00:37:23,950 --> 00:37:25,440
Minkä niistä?
-Tuon.

725
00:37:25,952 --> 00:37:28,284
En tykkää sinusta.
-Tissisi tunki alueelleni.

726
00:37:28,496 --> 00:37:32,285
Näpit irti nänneistäni.
-Pidä nännisi pois.

727
00:37:32,584 --> 00:37:34,245
Nyt ollaan tasoissa.

728
00:37:35,003 --> 00:37:37,665
Oikea juorukello. Kuunnellaanko häntä?

729
00:37:37,839 --> 00:37:40,627
Ei onnistu. Vaihtaa ahkerasti prepaidia.

730
00:37:40,800 --> 00:37:43,633
Numero vaihtuu heti kun edellinen selviää.

731
00:37:43,803 --> 00:37:45,965
Mikitetään puhelin.

732
00:37:46,097 --> 00:37:47,178
Tahdon kuulla hänen puheensa.

733
00:37:47,348 --> 00:37:49,510
Hankitaan lupa ja tehdään se itse.

734
00:37:49,684 --> 00:37:52,016
Jos aiot pomotella, tarjoa edes sapuskat.

735
00:37:52,187 --> 00:37:54,144
En.
-Selvä.

736
00:37:54,355 --> 00:37:56,141
Hoidan homman heti.

737
00:37:56,316 --> 00:37:58,683
Treenaa iskureplojasi. Kehno esitys.

738
00:37:58,985 --> 00:38:01,317
Luulin olevani hurmaava.

739
00:38:01,821 --> 00:38:04,358
Nyt käy jo sääliksi sinua.

740
00:38:06,034 --> 00:38:08,492
LeSoire omistaa Ekko-klubin.

741
00:38:08,703 --> 00:38:11,866
Tarkkaillaan sitä ja juonitaan mikitys.

742
00:38:12,040 --> 00:38:14,532
Mitä tiedät siitä?
-Keskustan murju.

743
00:38:14,709 --> 00:38:18,873
En ole käynyt, mutta aina sinne on jonoa.

744
00:38:19,047 --> 00:38:21,379
Poliisi on kutsuttu parin tappelun takia.

745
00:38:21,549 --> 00:38:23,039
Hitto.
-Mitä nyt?

746
00:38:23,218 --> 00:38:26,427
Älä katso. Esitä, että jutellaan.

747
00:38:26,513 --> 00:38:27,503
Hei, Shannon.

748
00:38:27,639 --> 00:38:28,629
Hei, Robin.

749
00:38:28,932 --> 00:38:31,594
Minulla oli kivaa. Sinä vain katosit.

750
00:38:31,768 --> 00:38:33,350
Tiedän. Olin paikalla.

751
00:38:33,520 --> 00:38:35,636
Mentäisiinkö syömään tai leffaan?

752
00:38:35,814 --> 00:38:39,023
Etkö tajua, miten säälittävältä kuulostat?

753
00:38:39,192 --> 00:38:41,934
Löydät naisen, se en vain ole minä.

754
00:38:42,153 --> 00:38:45,191
Ehkä se on hän. Värkki on kuin ullakko.

755
00:38:45,365 --> 00:38:48,198
Vanhoja jouluvaloja ja nukenkenkiä.

756
00:38:48,368 --> 00:38:50,029
Tee pieni ullakkosiivous.

757
00:38:52,497 --> 00:38:55,034
Alapääni ei ole sellainen.

758
00:38:56,000 --> 00:38:57,661
Mitäs tuo nyt oli?

759
00:38:57,877 --> 00:39:01,120
Kertahoito ja heti pitäisi mennä naimisiin.

760
00:39:01,297 --> 00:39:03,288
Tiedän tunteen.

761
00:39:09,722 --> 00:39:11,053
Kuka tuo oli?

762
00:39:11,391 --> 00:39:12,677
Äitini.

763
00:39:13,017 --> 00:39:14,348
EKKO - yökerho

764
00:39:14,644 --> 00:39:18,729
<i>Ortiz lyö, Verlander syöttää. Maatiainen -</i>

765
00:39:18,940 --> 00:39:21,227
<i>Cabreran jalkojen välistä oikealle.</i>

766
00:39:21,484 --> 00:39:25,068
<i>Pedroia etenee kakkoselle, liukuu ja...</i>

767
00:39:25,321 --> 00:39:27,688
Mitä jos kerron sinulle itsestäni?

768
00:39:27,866 --> 00:39:31,530
Voi luoja.
-Opiskelin Yalessa.

769
00:39:31,953 --> 00:39:35,787
Olen ollut FBI:ssa noin 12 vuotta.

770
00:39:36,249 --> 00:39:37,580
Odotan ylennystä.

771
00:39:37,959 --> 00:39:41,168
Nappasin katsos Red Fallsin tappajan.

772
00:39:41,504 --> 00:39:43,370
Eikö hän ollut syytön?

773
00:39:43,756 --> 00:39:46,919
Hän on istunut 11 kuukautta. Olisin siis -

774
00:39:47,093 --> 00:39:50,302
kamala ihminen, jos se olisi totta.

775
00:39:50,513 --> 00:39:52,925
Sano tuomarille, että meni päin helvettiä.

776
00:39:53,266 --> 00:39:55,507
Eipäs mennyt päin helkkaria.

777
00:39:55,768 --> 00:39:58,351
Pysy pikkareissasi.
-Niin aionkin.

778
00:39:58,605 --> 00:40:01,848
Sanon asiat halki ja olen yleensä oikeassa.

779
00:40:02,191 --> 00:40:04,182
Ota tai jätä.
-En tiennytkään.

780
00:40:05,987 --> 00:40:06,977
No niin.

781
00:40:10,700 --> 00:40:13,442
Meidän tyyppimme.
-Minäkin näen hänet.

782
00:40:39,395 --> 00:40:41,227
Tuolla hän on. Tuolla.

783
00:40:43,900 --> 00:40:46,312
Pitää päästä ohi henkivartijoista.

784
00:40:46,694 --> 00:40:48,981
Ei tarvitse, hän tulee tänne.

785
00:40:49,822 --> 00:40:51,813
Anteeksi. Voisitteko väistää?

786
00:40:52,241 --> 00:40:53,402
Hyvä on.

787
00:40:53,826 --> 00:40:57,820
Kun laukaisen hälytyksen,
yleisö menee ulos.

788
00:40:57,997 --> 00:41:00,830
Hän menee koillisovelle. Törmään häneen.

789
00:41:01,000 --> 00:41:04,834
Otan kännyn, laitan mikin ja palautan sen.

790
00:41:05,046 --> 00:41:07,037
Ikään kuin se olisi pudonnut.

791
00:41:07,340 --> 00:41:09,377
Selvä.
-Sitten mentiin.

792
00:41:13,054 --> 00:41:15,216
Tähän ei tule mitään johtoja.

793
00:41:15,515 --> 00:41:18,507
Onko tuo purkkaa? Taikataikinaa?

794
00:41:19,018 --> 00:41:20,679
Älä koske. Se on kortsu.

795
00:41:21,854 --> 00:41:23,185
Hän lähti liikkeelle.

796
00:41:24,691 --> 00:41:27,479
Mennään hytkymään kuten muut pimut.

797
00:41:27,652 --> 00:41:30,815
Tanssitaan lähemmäs. Loistava idea.

798
00:41:31,155 --> 00:41:32,691
Jessus. Älä!

799
00:41:33,032 --> 00:41:35,694
Älä tee mitään.
-Hän menee tuonne.

800
00:41:35,910 --> 00:41:37,696
Etsitään vessa.

801
00:41:38,371 --> 00:41:40,829
Ei minulla ole hätä.

802
00:41:40,999 --> 00:41:43,832
Kysyinkö tarpeistasi? Olit tyriä kaiken.

803
00:41:44,002 --> 00:41:46,539
Et sopeudu joukkoon. Riisu jakkusi.

804
00:41:46,713 --> 00:41:48,203
Tämä on hyvä jakku.

805
00:41:48,381 --> 00:41:52,045
Näytät veroviraston tantalta. Riisu se!

806
00:41:52,385 --> 00:41:55,173
Naurettavaa.
-Mitä nyt yhdestä takista?

807
00:41:55,388 --> 00:41:58,005
Se on nyt riisuttu.

808
00:41:58,349 --> 00:42:01,011
En kestä katsella tuota nysväystä.

809
00:42:01,102 --> 00:42:02,558
Avaa nappisi.

810
00:42:02,729 --> 00:42:05,892
Olen valtion agentti.
-Ja näytät siltä.

811
00:42:06,065 --> 00:42:08,727
Luuletko, ettei hän haista palaneen käryä?

812
00:42:08,901 --> 00:42:11,359
Kelpaako? Voidaanko mennä?

813
00:42:11,571 --> 00:42:13,357
Homma vain pahenee.

814
00:42:13,531 --> 00:42:17,069
Näyttäisit bikineissäkin pankkineidiltä.

815
00:42:17,243 --> 00:42:19,575
Onko pakko puhua noin?

816
00:42:19,746 --> 00:42:21,407
Yritän saada sinut ymmärtämään.

817
00:42:21,581 --> 00:42:22,742
Sinun lärvisi -

818
00:42:22,874 --> 00:42:26,287
ja kroppasi eivät ole ihan kamalat.

819
00:42:26,586 --> 00:42:28,748
Pukeudun mielestäni asiallisesti.

820
00:42:28,921 --> 00:42:31,083
Nyt tajuan. Kun suuri suusi -

821
00:42:31,257 --> 00:42:34,420
alkaa jauhaa ja päälle pannaan -

822
00:42:35,261 --> 00:42:40,051
nämä retkut, kasassa on seksintappaja.

823
00:42:40,266 --> 00:42:42,052
Autan sinua.
-Mitä sinä teet?

824
00:42:42,268 --> 00:42:44,930
Ole hiljaa.
-Voi luoja.

825
00:42:45,563 --> 00:42:48,726
Otin vain viisi tällaista mukaani.

826
00:42:49,067 --> 00:42:50,603
Revin ne neljä muutakin.

827
00:42:51,110 --> 00:42:52,942
Onpa surkeaa kangasta!

828
00:42:53,112 --> 00:42:54,773
Ota se pois ranteestasi.

829
00:42:55,073 --> 00:42:57,440
Tämä oli lempipaitojani.

830
00:42:57,742 --> 00:43:00,609
Ota se pois.
-Hetkinen vain!

831
00:43:03,122 --> 00:43:05,238
Olen kuin ryöstön jäljiltä.

832
00:43:05,458 --> 00:43:06,948
Ei se minun syyni ole.

833
00:43:07,126 --> 00:43:09,242
Minunko?
-Alapuoli samaan tyyliin.

834
00:43:09,420 --> 00:43:11,912
Älä silppua vaatteitani.

835
00:43:12,131 --> 00:43:14,463
Teen shortsit. Kaikkihan niistä pitävät.

836
00:43:14,801 --> 00:43:16,792
Jessus! Ole paikoillasi.

837
00:43:18,262 --> 00:43:21,254
Tuntuu omituiselta. Älä koske sinne.

838
00:43:21,432 --> 00:43:24,265
Älä kyykisty tai imaiset käteni sisään.

839
00:43:25,436 --> 00:43:27,768
Älä vedä minulta housuja alas.

840
00:43:27,980 --> 00:43:29,766
Jestas!
-Mitä?

841
00:43:30,149 --> 00:43:31,310
Mitkä nuo ovat?

842
00:43:31,818 --> 00:43:33,479
Mitkä nuo ovat?
-Lopeta!

843
00:43:33,820 --> 00:43:35,902
Spanxit. Ne pitävät paikat kasassa.

844
00:43:36,614 --> 00:43:38,946
Mitä sinusta putkahtaisi ulos?

845
00:43:39,117 --> 00:43:41,779
Ei mitään. Ne pitävät lihat kurissa.

846
00:43:41,994 --> 00:43:43,484
Lääketieteellisesti?

847
00:43:43,663 --> 00:43:45,950
Ei, vaan...

848
00:43:46,124 --> 00:43:48,786
Ne pitävät paikat paikoillaan.

849
00:43:49,001 --> 00:43:51,993
Kannattaisi tuulettaa välillä.

850
00:43:53,965 --> 00:43:56,127
On hikiset paikat.
-Se tuulettuu hyvin.

851
00:43:56,300 --> 00:43:58,132
Lämpö hohkaa tänne asti.

852
00:43:58,302 --> 00:44:01,385
Leikkaa lisää. Kohdunkaula ei vielä näy.

853
00:44:01,556 --> 00:44:03,968
Leikataan.
-Ei, tämä on tässä.

854
00:44:04,350 --> 00:44:07,934
Sinun vuorosi.
-En kaipaa kohennusta.

855
00:44:08,354 --> 00:44:11,437
Miten niin?
-Seksuaalisuuteni tulee liikkeestä.

856
00:44:12,483 --> 00:44:15,316
Kun kroppa käynnistyy... Näet vielä.

857
00:44:15,528 --> 00:44:18,020
Minä näytän tältä ja sinä tuolta?

858
00:44:18,406 --> 00:44:19,817
Tiedän, se on epistä.

859
00:44:20,575 --> 00:44:21,610
Meidän on tehtävä tukallesi jotain.

860
00:44:23,744 --> 00:44:26,577
Sillä on selvästikin oma mielensä.

861
00:44:27,081 --> 00:44:28,788
Sinun on heitettävä ne
toiselle puolelle.

862
00:44:28,875 --> 00:44:30,161
Käy polvillesi.
-Miksi?

863
00:44:30,251 --> 00:44:32,413
Näytät ihan Darth Vaderilta.
Tee se nyt vain.

864
00:44:33,379 --> 00:44:34,665
Luojan tähden.

865
00:44:34,755 --> 00:44:37,167
Minun on käsiteltävä se.

866
00:44:37,258 --> 00:44:39,420
Odota. Mitä?
-Käsittelen sen.

867
00:44:40,094 --> 00:44:42,085
Mitä ihmettä se tarkoittaa?

868
00:44:42,180 --> 00:44:43,841
Jotain, mitä et halua
sen tarkoittavan.

869
00:44:49,353 --> 00:44:50,343
Anna palaa!

870
00:44:53,107 --> 00:44:54,438
Mitä tölläät?

871
00:44:54,692 --> 00:44:57,354
Ystäväsi shortsit panevat punttiin vibaa.

872
00:44:57,528 --> 00:45:00,190
En tarkoittanut sanoa noin roisisti.

873
00:45:00,740 --> 00:45:03,232
Olit oikeassa shortseista. Eteenpäin.

874
00:45:03,576 --> 00:45:05,408
Luoja, mönkään menee.

875
00:45:05,745 --> 00:45:08,032
Kello yksi.
-Menoksi.

876
00:45:08,956 --> 00:45:09,946
Hyvä on.

877
00:45:11,125 --> 00:45:13,287
Mene sekaan.

878
00:45:14,295 --> 00:45:17,378
Miten se onnistuu?
-Perä edellä.

879
00:45:17,590 --> 00:45:19,957
Ala lääppiä ja nappaa puhelin.

880
00:45:20,218 --> 00:45:21,549
Selvä, Pinkki.

881
00:45:21,886 --> 00:45:23,547
Tee pudotustemppu.
-Yritän!

882
00:45:23,763 --> 00:45:26,755
Tee temppu!
-En pysty tästä asennosta.

883
00:45:28,809 --> 00:45:30,800
Ei, ei, ei!

884
00:45:31,479 --> 00:45:33,766
Tulee vielä kerran. Hoida tuo pois.

885
00:45:34,523 --> 00:45:37,185
Selvä. Olet kuin lastenhoitaja.

886
00:45:37,443 --> 00:45:39,275
Otetaas kuva!

887
00:45:39,695 --> 00:45:44,110
Toisiko joku puhelimeni?
-Minä tuon.

888
00:45:44,450 --> 00:45:47,442
Kiitti. Pane pari nappia kiinni, sääntö.

889
00:45:48,162 --> 00:45:49,493
Varjele!

890
00:45:49,830 --> 00:45:51,161
Hoidan oranssin.

891
00:45:51,332 --> 00:45:52,663
Pitää saada vettä.

892
00:45:52,833 --> 00:45:55,996
Lopeta!
-Tapan sinut.

893
00:45:56,337 --> 00:45:57,327
Missä hän on?

894
00:45:57,505 --> 00:45:59,371
Mene sinne.
-Selvä, kerran vielä.

895
00:45:59,548 --> 00:46:02,210
Hoida tuo pois.
-Heitä on ihan liikaa.

896
00:46:02,468 --> 00:46:03,799
Hei.

897
00:46:03,970 --> 00:46:06,962
Tosi oudot muuvit... ja ihanat.

898
00:46:07,139 --> 00:46:10,131
Tosi pehmeä tukka.
-Sampooliike.

899
00:46:10,351 --> 00:46:12,012
Käytä tissejäsi!

900
00:46:12,353 --> 00:46:14,139
Näetkö nämä?
-Jestas.

901
00:46:14,480 --> 00:46:18,314
Näen ja tykkään. Mahtavaa!

902
00:46:20,152 --> 00:46:21,688
Mitäs tämä nyt on?

903
00:46:22,029 --> 00:46:23,815
Mistä on kyse?

904
00:46:25,908 --> 00:46:28,366
Tule lähemmäs. Mahtavaa.

905
00:46:29,203 --> 00:46:30,193
Hei.
-Hei.

906
00:46:30,538 --> 00:46:33,030
Olet eka yli 40-vuotias, joka saa seisomaan.

907
00:46:34,375 --> 00:46:35,536
Kiva.

908
00:46:35,751 --> 00:46:38,584
Tahdotko drinkin?
-Joo.

909
00:46:41,382 --> 00:46:43,043
Ehkä, ehkä.

910
00:46:43,676 --> 00:46:46,714
Vain siksi minua yritetään iskeä.
-Valitan.

911
00:46:47,013 --> 00:46:49,004
Kuumat kissat tulevat tänne.

912
00:46:49,181 --> 00:46:52,515
Minihameet, liikaa meikkiä.

913
00:46:52,852 --> 00:46:55,514
Näyttävät ihan gremlineiltä.
-Inhaa.

914
00:46:55,730 --> 00:46:58,813
Ei saa ruokkia puolenyön jälkeen.

915
00:47:00,401 --> 00:47:01,891
Pane viski.

916
00:47:02,153 --> 00:47:03,814
Huomasin tuon leijonan.

917
00:47:03,988 --> 00:47:05,478
Upea.
-Helvetti!

918
00:47:05,656 --> 00:47:08,148
Kuka panee leijonat perälle?

919
00:47:08,951 --> 00:47:09,941
14 dollaria.

920
00:47:10,161 --> 00:47:11,151
14 dollaria?

921
00:47:12,163 --> 00:47:14,154
Onko se taikaviskiä?

922
00:47:14,332 --> 00:47:17,495
Kuuluuko siihen motskari?
Jeesuksen kenkä?

923
00:47:17,668 --> 00:47:20,000
Voinko istua syliisi?
-Tietysti.

924
00:47:21,255 --> 00:47:23,417
Tämähän etenee hyvin.
-Niinpä.

925
00:47:26,427 --> 00:47:27,588
Se olisi ihanaa!

926
00:47:27,928 --> 00:47:30,169
Meillä on isot vaahtobileet.

927
00:47:32,683 --> 00:47:34,094
Anteeksi.

928
00:47:35,186 --> 00:47:37,097
Pyydän anteeksi.

929
00:47:37,438 --> 00:47:39,429
Juoppomuija. Häivy täältä.

930
00:47:39,607 --> 00:47:42,770
Ei kestä viinaa.
-Anteeksi.

931
00:47:43,527 --> 00:47:45,518
Muru, sinä lähdet nyt.
-Anteeksi.

932
00:47:46,280 --> 00:47:48,021
Olen poni!
-Anteeksi.

933
00:47:48,282 --> 00:47:49,943
Viekää hänet pois täältä.

934
00:47:50,201 --> 00:47:53,535
Huomenna pitäisi ajaa koulubussia.

935
00:47:53,704 --> 00:47:55,615
Mulla on vuoro.
-Mentiin.

936
00:47:55,790 --> 00:47:57,280
Et antanut numeroasi.

937
00:47:57,458 --> 00:47:59,290
Minä etsin sinut.

938
00:48:12,223 --> 00:48:13,554
Aika hyvä, eikö?

939
00:48:13,724 --> 00:48:15,715
Melkoisen mahtavaa.

940
00:48:15,976 --> 00:48:18,559
Tosiaan. Iske siihen.
-Siihen se iski.

941
00:48:18,896 --> 00:48:20,728
Ei, vaan iske siihen.

942
00:48:21,732 --> 00:48:23,063
Älä tee noin.

943
00:48:23,484 --> 00:48:25,145
Teet siitä outoa.

944
00:48:25,319 --> 00:48:29,062
Ihan mahdotonta
olla kimpoilematta sinulle.

945
00:48:31,325 --> 00:48:33,316
Mitä nyt?
-Saatiin seuraa.

946
00:48:34,245 --> 00:48:35,735
Hemmetti.

947
00:48:36,247 --> 00:48:37,658
Karistan heidät.

948
00:48:37,832 --> 00:48:40,324
<i>Ajanko minä?
-Olin kurssini paras kuski.</i>

949
00:48:40,501 --> 00:48:42,663
Luulivat opettajaksi. Olin niin hyvä.

950
00:48:45,798 --> 00:48:46,788
Jehna.

951
00:48:49,385 --> 00:48:52,377
Karista heidät.
-Mitä luulet, että yritän?

952
00:48:55,641 --> 00:48:57,473
Lopeta! Homma hallussa.

953
00:49:00,354 --> 00:49:01,344
Pidä kiinni.

954
00:49:14,577 --> 00:49:16,909
Noin karistetaan seuraajat.

955
00:49:17,288 --> 00:49:19,620
Hyvää työtä. Olen yllättynyt.

956
00:49:21,167 --> 00:49:22,623
Ystävämme palasivat.

957
00:49:22,793 --> 00:49:24,454
Minä hoidan tämän.

958
00:49:24,628 --> 00:49:26,960
Mitä sinä teet?
-Näytän karistamisen mallia.

959
00:49:27,465 --> 00:49:28,455
Varo!

960
00:49:32,386 --> 00:49:34,718
FBI, pudottakaa aseenne! Luoja.

961
00:49:34,930 --> 00:49:36,841
Mikä piru tuo on?
-En tiedä.

962
00:49:37,057 --> 00:49:38,968
Erikoisagentti Garrett, DEA. Pudota ase.

963
00:49:39,143 --> 00:49:41,054
Ihan totta, mikä piru sinä olet?

964
00:49:41,228 --> 00:49:43,640
Oletko kuuro? Sanoin, että olen DEA:sta.

965
00:49:43,731 --> 00:49:45,062
Laskekaa aseenne!

966
00:49:45,483 --> 00:49:46,564
Heti!

967
00:49:47,109 --> 00:49:48,270
Hemmetti.

968
00:49:49,653 --> 00:49:51,394
Olen pahoillani aiemmasta.

969
00:49:51,947 --> 00:49:53,608
Luulin, että olet tappaja.

970
00:49:54,033 --> 00:49:57,276
Koska sinulla on ase.
-Ja näytät ilkeältä.

971
00:49:57,495 --> 00:50:00,738
Jep, olen albiino. Näytän pahikselta.

972
00:50:00,915 --> 00:50:03,156
Emme tarkoittaneet sitä...
-Kylläpäs.

973
00:50:03,334 --> 00:50:06,076
Olen DEA:sta. Kuulkaas nyt.

974
00:50:06,253 --> 00:50:07,914
Olemme kytänneet klubia 2 kk, -

975
00:50:08,005 --> 00:50:09,416
sitten te ilmestytte -

976
00:50:09,590 --> 00:50:12,252
ja olette tyriä kaiken kuin amatöörit.

977
00:50:12,426 --> 00:50:14,667
Et taida tietää, kenelle puhut.

978
00:50:14,762 --> 00:50:15,923
FBI:n agentti Sarah Ashburn.

979
00:50:16,096 --> 00:50:18,884
Ansiosi ovat varmasti vaikuttavat, -

980
00:50:18,974 --> 00:50:21,011
kuten on pukeutumistyylisikin.

981
00:50:21,185 --> 00:50:24,519
Seksipöksyt.
Aja ensi kerralla karvat ylempää.

982
00:50:24,688 --> 00:50:27,350
Annatko tuolla naamalla kauneusvinkkejä?

983
00:50:27,525 --> 00:50:32,270
Uranaiset ovat minun puolestani ihan ok.

984
00:50:32,613 --> 00:50:35,526
Mutta kaikella kunnioituksella -

985
00:50:35,699 --> 00:50:38,191
tunteet ottavat teistä ylivallan, -

986
00:50:38,369 --> 00:50:40,861
hormonit riehuvat rättipäivien aikaan.

987
00:50:41,038 --> 00:50:44,201
Sitten lirkutatte konnalle
hänen sohvallaan.

988
00:50:44,416 --> 00:50:48,580
Onko vaimosi jauhosäkki, jossa on reikä?

989
00:50:48,754 --> 00:50:50,370
Kuules, muikki.

990
00:50:50,548 --> 00:50:53,131
Me on kytätty autossa kaksi kuukautta.

991
00:50:53,300 --> 00:50:55,962
Emme anna teidän viedä kunniaa.

992
00:50:56,136 --> 00:50:58,377
En tahdo nähdä teitä lähelläkään juttua.

993
00:50:58,806 --> 00:51:00,547
Meillä on vasikoita kaikkialla!

994
00:51:00,724 --> 00:51:03,762
Samoin seurantaa. Teidän on turha tulla -

995
00:51:03,936 --> 00:51:06,348
riehumaan estrogeeneissänne -

996
00:51:06,522 --> 00:51:09,935
ja tyrimään kaiken toheloinnillanne!

997
00:51:10,109 --> 00:51:12,692
Me kaksi napataan nämä tyypit.

998
00:51:13,904 --> 00:51:15,394
Vedä viikseen, kalkkipalli!

999
00:51:15,614 --> 00:51:17,446
En edes synttäripäivänäsi, muru.

1000
00:51:18,742 --> 00:51:20,232
Antaa heittää vaan.

1001
00:51:21,412 --> 00:51:22,743
Tämä ei ole ohi.

1002
00:51:24,498 --> 00:51:28,082
Naiset muuten syntyvät säärikarvoissa.

1003
00:51:33,424 --> 00:51:35,916
Ei tarvitse pysähtyä.
-Mitä sinä teet?

1004
00:51:41,265 --> 00:51:43,302
Tahdotko kertoa, mikä mätti?

1005
00:51:43,392 --> 00:51:44,382
Ei mikään.

1006
00:51:44,518 --> 00:51:46,259
Näin ilmeesi, kun katsoit kuvaa.

1007
00:51:47,104 --> 00:51:50,688
Näit jonkun tutun. Kenties veljesi?

1008
00:51:51,442 --> 00:51:54,275
Et lukenut tuota naamaltani.

1009
00:51:54,612 --> 00:51:57,195
Luit tietoni. Mikä mulkero!

1010
00:51:57,364 --> 00:52:00,527
Luin, mutta työni on tietää kaikki, -

1011
00:52:00,618 --> 00:52:01,608
myös työparistani.

1012
00:52:01,869 --> 00:52:03,030
En tykkää tuosta.

1013
00:52:03,287 --> 00:52:05,369
Jututetaan häntä huomenna.

1014
00:52:06,206 --> 00:52:07,696
Missä hän on?

1015
00:52:07,958 --> 00:52:09,619
Varmaan vanhempieni luona.

1016
00:52:09,877 --> 00:52:11,868
Mennään sitten vanhempiesi luo.

1017
00:52:12,212 --> 00:52:14,453
En voi mennä heidän luokseen.

1018
00:52:14,757 --> 00:52:17,715
Miksi?
-Toimitin veljeni linnaan.

1019
00:52:20,262 --> 00:52:21,423
Ei mennä sitten.

1020
00:52:23,390 --> 00:52:25,381
En tehnyt sitä mielelläni.

1021
00:52:25,643 --> 00:52:28,305
Hän ajautui vääriin piireihin.

1022
00:52:28,646 --> 00:52:29,977
Sitten hän alkoi...

1023
00:52:30,606 --> 00:52:33,598
Käyttää kamaa. Hänet piti saada pois.

1024
00:52:34,318 --> 00:52:37,151
Ironista kyllä moni retkahtaa huumeisiin -

1025
00:52:37,321 --> 00:52:39,904
vankilassa ollessaan. Varmaankin -

1026
00:52:40,115 --> 00:52:43,278
80 % - 85 % vangeista kaipaa vieroitusta.

1027
00:52:44,495 --> 00:52:46,736
Vihaan sinua.
-Tiedän. Anteeksi.

1028
00:52:46,997 --> 00:52:50,080
Mutta piti vielä sanomani...

1029
00:52:53,921 --> 00:52:56,003
Mikset voi vain olla hiljaa?

1030
00:53:39,133 --> 00:53:40,214
Mitä veetä?

1031
00:53:40,634 --> 00:53:42,466
Nämä ovat kangasta. Kivat.

1032
00:53:42,636 --> 00:53:44,297
Olisin voinut ampua sinut.

1033
00:53:44,513 --> 00:53:47,175
Anteeksi. Etkö pidä urkkijoista?

1034
00:53:47,349 --> 00:53:51,843
Vilkaisin vain tietojasi.
Sinä murtauduit tänne.

1035
00:53:52,146 --> 00:53:54,137
Minäkin tahdon tuntea työkaverini.

1036
00:53:54,440 --> 00:53:58,434
Outoa, että otat pokaalit mukaan matkalle.

1037
00:53:58,610 --> 00:54:00,100
Olet käsittänyt väärin.

1038
00:54:00,279 --> 00:54:02,611
Sain siirron tänne.

1039
00:54:02,698 --> 00:54:03,938
Tässä on koko omaisuuteni.

1040
00:54:04,158 --> 00:54:07,696
Neljä laatikonrähjää? Koko elämäsi?

1041
00:54:07,995 --> 00:54:08,985
Niin.

1042
00:54:10,038 --> 00:54:12,871
Ei paljon pahenisi, vaikka -

1043
00:54:13,041 --> 00:54:16,284
vetäisit kamoja perässäsi roskapussissa.

1044
00:54:16,628 --> 00:54:19,495
Itse käytät suodatinpusseja vessapaperina.

1045
00:54:19,673 --> 00:54:21,664
Ne vain ovat monikäyttöisiä.

1046
00:54:21,842 --> 00:54:23,332
Ei siihen käyttöön.

1047
00:54:23,510 --> 00:54:26,343
Hienohelma. Se näkyy tästä.

1048
00:54:26,680 --> 00:54:28,717
Olit makee tyyppi lukiossa.

1049
00:54:28,891 --> 00:54:31,349
Niin olin. Mutta mitä...

1050
00:54:31,518 --> 00:54:32,849
Etpäs ollut.

1051
00:54:33,145 --> 00:54:35,307
Tuo tyttö ei ole makee.

1052
00:54:35,481 --> 00:54:37,813
Ja sinulla on vain kaksi nimmaria, -

1053
00:54:37,983 --> 00:54:39,473
molemmat maikoilta.

1054
00:54:39,693 --> 00:54:43,402
Rouva Burke: "Hyvää kesää."
Tosi tunteikasta.

1055
00:54:43,864 --> 00:54:45,730
Tämä on suosikkini.

1056
00:54:46,700 --> 00:54:48,361
"Kyllä se siitä."

1057
00:54:48,702 --> 00:54:50,033
Selvä.

1058
00:54:50,537 --> 00:54:52,244
Nyt ollaan sujut.

1059
00:54:53,081 --> 00:54:54,071
Hyvä on.

1060
00:54:54,374 --> 00:54:55,705
Sinulla on kissa.

1061
00:54:57,544 --> 00:54:58,534
Jep.

1062
00:54:59,213 --> 00:55:02,831
Onko se täällä? Tykkään silitellä.

1063
00:55:03,342 --> 00:55:06,710
Se karkasi ollessani New Yorkissa.

1064
00:55:11,517 --> 00:55:13,724
Sellainen syö naista.

1065
00:55:14,102 --> 00:55:16,560
Se oli menetys.

1066
00:55:17,105 --> 00:55:21,941
Kissa näki elämäsi: "Kiitti mulle riitti, -

1067
00:55:22,778 --> 00:55:24,610
mä häippäsen!"

1068
00:55:25,405 --> 00:55:28,067
Taidan surra sitä edelleen.

1069
00:55:29,076 --> 00:55:32,194
Se viirukissa on todellinen mulkero.

1070
00:55:32,412 --> 00:55:33,743
Haist vidu!

1071
00:55:33,956 --> 00:55:37,745
En muuta sille katille sano. Jumalavita.

1072
00:55:43,048 --> 00:55:45,540
On sinua paskalla elämällä siunattu.

1073
00:55:45,884 --> 00:55:47,591
Edes kissa ei pysy luonasi.

1074
00:55:47,803 --> 00:55:49,464
Se sattuu pikkuisen.

1075
00:55:49,721 --> 00:55:51,587
Suru on sellaista.
-Ei suru.

1076
00:55:51,890 --> 00:55:54,257
Vaan tuo takominen.

1077
00:55:54,935 --> 00:55:56,767
Älä ole ääliö.

1078
00:55:56,979 --> 00:55:58,310
Kiitos sympatiasta.

1079
00:55:58,564 --> 00:56:00,931
Aletaan painua, jooko?

1080
00:56:01,275 --> 00:56:02,765
Pitää vaihtaa vaatteet.

1081
00:56:02,943 --> 00:56:04,775
Mitä vikaa jakkupuvussasi on?

1082
00:56:05,279 --> 00:56:07,065
Se on pyjama.

1083
00:56:07,406 --> 00:56:11,616
Enpä tajunnutkaan, että nukut smokissa.

1084
00:56:11,994 --> 00:56:13,530
Hae silinterisi.

1085
00:56:28,802 --> 00:56:30,964
TERVETULOA KOTIIN, JASON

1086
00:56:33,348 --> 00:56:36,807
Täällä pitäisi olla ihmisiksi!

1087
00:56:37,102 --> 00:56:40,595
Käyttäydy nyt kerrankin kuin äiti.

1088
00:56:41,023 --> 00:56:42,980
Tosi kiva. Tuo mulkero!

1089
00:56:43,317 --> 00:56:45,684
Ottakaa iisisti. Terve, faija.

1090
00:56:46,028 --> 00:56:47,314
Hei, muruseni.

1091
00:56:47,487 --> 00:56:49,478
Kappas vain, kukas se siinä!

1092
00:56:49,656 --> 00:56:52,648
Juudas, tulitko pidättämään
jonkun meistä?

1093
00:56:52,826 --> 00:56:55,989
Mutsi heitti kokistölkin roskikseen.

1094
00:56:56,163 --> 00:56:57,653
Eikä kierrättänyt!

1095
00:56:57,831 --> 00:57:01,119
Faija imuttaa kuvaa naapurin kaapelista.

1096
00:57:01,335 --> 00:57:03,827
Mark.
-Pitäisikö ottaa sormenjäljet?

1097
00:57:04,004 --> 00:57:05,995
Voisit saada natsat!

1098
00:57:06,173 --> 00:57:09,837
Montako biisiä olet ladannut netistä? 5000?

1099
00:57:10,093 --> 00:57:11,754
10 - 20 tuhatta.
-20 tuhatta!

1100
00:57:11,929 --> 00:57:14,011
Mikey pölli tietsikan töistä.

1101
00:57:14,181 --> 00:57:16,843
Olin töissä 6 viikkoa. Ansaitsin sen.

1102
00:57:17,017 --> 00:57:19,008
Ilman vakuutuksia. Ihan oikein.

1103
00:57:19,186 --> 00:57:21,598
Sinä kutsut erikoisjoukot paikalle.

1104
00:57:21,772 --> 00:57:24,013
Olisi syytä, kamalia esimerkkejä.

1105
00:57:24,191 --> 00:57:26,182
Tässä tulevat nugetit!

1106
00:57:26,360 --> 00:57:27,350
Nyt se alkaa.

1107
00:57:29,613 --> 00:57:33,698
Millainen elukka heittää veljensä linnaan?

1108
00:57:34,034 --> 00:57:36,116
Tuollainen elukka.
-Ole hiljaa.

1109
00:57:36,286 --> 00:57:37,776
Estin häntä tappamasta itseään.

1110
00:57:38,038 --> 00:57:39,574
Sain hänet pois kadulta.

1111
00:57:39,706 --> 00:57:40,867
Toisin kuin te!

1112
00:57:41,041 --> 00:57:43,408
Sukulaisia ei pidä ikinä pidättää.

1113
00:57:43,627 --> 00:57:45,459
Kuka piru sinä olet?
-Gina!

1114
00:57:45,629 --> 00:57:47,461
Kuristan Ginan ruokapöytään.

1115
00:57:47,631 --> 00:57:50,043
Hän on bestikseni. Kurista minut ensin.

1116
00:57:50,217 --> 00:57:53,755
Kuka sinä olet? Tapan teidät molemmat.

1117
00:57:54,221 --> 00:57:56,588
Rauhoittukaa. Shannon on oikeassa.

1118
00:57:56,765 --> 00:57:59,382
Tuon on turha
työntää nokkaansa perheasiaan.

1119
00:57:59,559 --> 00:58:01,766
"Tuon?" Miksi puhut tyttöystävästäni noin?

1120
00:58:01,937 --> 00:58:03,974
Hän tuli lökäreissä ruokapöytään!

1121
00:58:04,147 --> 00:58:06,889
Ei edes lue "Tästä sisään" persauksissa.

1122
00:58:07,150 --> 00:58:10,313
Perse näkyy.
-Ja tissit tunkevat pöytään.

1123
00:58:13,740 --> 00:58:15,071
Tervetuloa kotiin.

1124
00:58:16,284 --> 00:58:18,446
Tulitko pidättämään?
-Toivottavasti en.

1125
00:58:19,621 --> 00:58:22,454
Myytkö Raamattuja?
-Hän on Ashburn.

1126
00:58:22,833 --> 00:58:23,994
Mennään.

1127
00:58:24,334 --> 00:58:25,574
Meidän pitää puhua.

1128
00:58:26,837 --> 00:58:28,168
Istumaan.

1129
00:58:41,685 --> 00:58:44,097
Poikkeuksellisen hieno -

1130
00:58:45,022 --> 00:58:47,104
Jeesus urheilee -maalaus.

1131
00:58:47,315 --> 00:58:49,647
Oikein hieno.

1132
00:58:50,193 --> 00:58:51,524
Mitä teit Ekko-klubilla?

1133
00:58:51,695 --> 00:58:54,278
Oletko äitini? Miten tiesit siitä?

1134
00:58:54,489 --> 00:58:58,107
Tiedän kaiken.
Oletko heti niiden hommissa?

1135
00:58:58,285 --> 00:59:00,617
Julian kutsui minut sinne, -

1136
00:59:00,704 --> 00:59:02,320
koska tahtoo värvätä minut.

1137
00:59:02,497 --> 00:59:04,989
Sanoin hommaavani rehellistä työtä.

1138
00:59:05,167 --> 00:59:08,501
Kaikki on hyvin. Erosimme ystävinä.

1139
00:59:09,296 --> 00:59:11,037
Oletko nakki?
-Anteeksi?

1140
00:59:11,298 --> 00:59:13,289
Oletko nakki?
-Nakki?

1141
00:59:13,633 --> 00:59:16,295
Mikä se on?
-Nakki.

1142
00:59:16,636 --> 00:59:19,298
Puhunko japania?
-Kuuntele häntä.

1143
00:59:19,514 --> 00:59:20,925
Tavaan sen sinulle.

1144
00:59:21,224 --> 00:59:22,885
Oletko sinä -

1145
00:59:23,226 --> 00:59:25,217
vai etkö ole .

1146
00:59:26,354 --> 00:59:28,186
Hemmetin nakki!

1147
00:59:28,815 --> 00:59:32,649
Johnny Depp <i>21 Jump Streetissä</i>.
-Narkki!

1148
00:59:32,986 --> 00:59:35,398
Niin, nakki! Mitä minä sanoin?

1149
00:59:35,572 --> 00:59:39,156
R ei kuulunut. Kuulin, että nakki.

1150
00:59:39,326 --> 00:59:41,818
Hän sanoi nakki.
-Nakkihan minä sanoin.

1151
00:59:41,995 --> 00:59:44,407
Miksi flanellipaita? Ulkona on kuuma.

1152
00:59:44,581 --> 00:59:47,073
On pientä flunssaa. Ei mitään.

1153
00:59:47,292 --> 00:59:49,454
Murranko peukalosi?
-Älä.

1154
00:59:49,628 --> 00:59:50,868
Armoa, armoa.

1155
00:59:51,171 --> 00:59:52,502
Suorista käsivartesi.

1156
00:59:52,839 --> 00:59:56,173
Näyttää pahemmalta kuin on. Se Julian -

1157
00:59:56,343 --> 00:59:58,004
tahtoo pitää minut töissä.

1158
00:59:58,178 --> 01:00:01,011
Mistä löydän Julianin?
-Pysy erossa tästä.

1159
01:00:01,181 --> 01:00:04,264
Ne hullut silpovat tai ampuvat sinut.

1160
01:00:04,518 --> 01:00:06,350
Kerro kaikki, mitä tiedät.

1161
01:00:06,520 --> 01:00:07,510
En tiedä mitään.

1162
01:00:10,607 --> 01:00:12,598
Okei. Sal Natale.

1163
01:00:13,026 --> 01:00:15,188
Tiedätkö Sal Natalen?

1164
01:00:15,529 --> 01:00:16,610
Tietysti.

1165
01:00:16,780 --> 01:00:20,318
Hän aikoi pölliä lastin. Hänet ammuttiin.

1166
01:00:20,492 --> 01:00:23,075
Hän on peräkontissa Charlesin sillan alla.

1167
01:00:23,245 --> 01:00:24,360
Pysy tässä talossa.

1168
01:00:24,454 --> 01:00:26,946
Jos et, murjon sinut pahemmin kuin ne.

1169
01:00:27,124 --> 01:00:28,706
Mikä olet? Mitä teet täällä?

1170
01:00:28,875 --> 01:00:31,037
Olen FBI:n erikoisagentti.

1171
01:00:31,294 --> 01:00:32,534
Erikoinen. Vajakkiko?

1172
01:00:33,296 --> 01:00:35,458
Sitä sanaa ei käytetä. Erityistapaus.

1173
01:00:35,549 --> 01:00:38,211
ÄO:ni on hyvin korkea.

1174
01:00:38,510 --> 01:00:40,000
Oletko poika vai tyttö?

1175
01:00:40,262 --> 01:00:41,593
Aiheellinen kysymys.

1176
01:00:41,847 --> 01:00:43,258
Olen naispuolinen.

1177
01:00:43,723 --> 01:00:44,713
Älä hitossa.

1178
01:00:44,891 --> 01:00:46,131
Aito nainen!

1179
01:00:46,351 --> 01:00:48,513
Syntyjäsi? Ei operoitu?

1180
01:00:49,896 --> 01:00:51,136
Syntymästä asti.

1181
01:00:51,314 --> 01:00:53,305
Miten ajat parran noin tarkasti?

1182
01:00:53,483 --> 01:00:55,565
Minun pitää nyt mennä...

1183
01:00:55,777 --> 01:00:57,563
Oli kiva tavata.
-Kiitos.

1184
01:00:57,904 --> 01:00:59,941
Jep, Sal Natalehan se.

1185
01:01:00,198 --> 01:01:03,611
Luoti päähän. Harvinaisen siistiä heille.

1186
01:01:03,910 --> 01:01:05,651
Kieli on leikattu irti.

1187
01:01:05,871 --> 01:01:08,454
Niinpä. He haluavat lähettää viestin.

1188
01:01:08,790 --> 01:01:12,283
Löytyikö kieltä?
-Toki. Peräaukosta.

1189
01:01:12,544 --> 01:01:14,205
Outo viesti.

1190
01:01:14,379 --> 01:01:16,370
Kielen pää pilkotti aukosta.

1191
01:01:16,548 --> 01:01:19,882
Kuin peppu olisi näyttänyt kieltä poliisille.

1192
01:01:20,135 --> 01:01:22,797
Oliko pakaroissa mulkosilmiä?

1193
01:01:22,971 --> 01:01:23,961
Ei.

1194
01:01:24,472 --> 01:01:28,466
Hukattu tilaisuus. Olisi ollut hyvä vitsi.

1195
01:01:28,810 --> 01:01:32,974
Ehkä he vain höntsäilivät kieli poskessa.

1196
01:01:35,567 --> 01:01:37,274
Älä lauo tuollaisia.

1197
01:01:38,778 --> 01:01:40,268
Missä hänen tavaransa ovat?

1198
01:01:42,282 --> 01:01:46,492
Onko surmapaikasta mitään viitteitä?

1199
01:01:46,786 --> 01:01:50,370
Jos jokin vinkki on, löydän sen kyllä.

1200
01:01:55,712 --> 01:01:57,043
Onko se kokkelia?

1201
01:01:57,297 --> 01:01:59,709
Ei. Pikemminkin pinnoitetta.

1202
01:01:59,883 --> 01:02:02,215
Samaa on löytynyt
kaikkien uhrien kengistä.

1203
01:02:02,385 --> 01:02:04,968
Kaikilla oli...
-Epoksipinnoitetta. Eikö?

1204
01:02:05,138 --> 01:02:06,128
Aivan.

1205
01:02:07,057 --> 01:02:09,845
Näytteiden koostumus oli sama. Eli...

1206
01:02:10,143 --> 01:02:11,508
Heidät on tapettu samassa paikassa.

1207
01:02:11,686 --> 01:02:12,676
Täsmälleen.

1208
01:02:12,812 --> 01:02:14,143
Tarkistin asian.

1209
01:02:14,314 --> 01:02:16,180
Kolmessa paikassa on sitä jauhetta.

1210
01:02:16,358 --> 01:02:18,349
Maalitehdas!
-Jep.

1211
01:02:18,818 --> 01:02:20,479
Se on selviö.
-No...

1212
01:02:20,820 --> 01:02:22,151
Katsokaas tätä.

1213
01:02:23,490 --> 01:02:25,481
Tämä on aivan keskellä...

1214
01:02:25,659 --> 01:02:28,151
Ruumiiden löytöpaikkoja!

1215
01:02:28,578 --> 01:02:30,410
Aivan!
-Sitä epäilinkin.

1216
01:02:30,580 --> 01:02:33,322
Tämän omisti aikanaan Lief Sa...

1217
01:02:33,500 --> 01:02:34,990
Sambertineson?
-Sagglemint?

1218
01:02:36,211 --> 01:02:37,497
Samber...?
-Vanha Sagglemint.

1219
01:02:37,671 --> 01:02:38,832
Santino.

1220
01:02:39,005 --> 01:02:40,996
Santino!
-Santino.

1221
01:02:41,716 --> 01:02:43,502
Onko se lyhenne Sagglemintista?

1222
01:02:43,677 --> 01:02:45,839
Anna tehtaan osoite heti.

1223
01:02:46,012 --> 01:02:47,377
Anteeksi, Ashburn?

1224
01:02:47,847 --> 01:02:49,178
Pyytäisin, että...

1225
01:02:49,391 --> 01:02:50,881
Tosi noloa.

1226
01:02:51,184 --> 01:02:53,676
Ei pahalla, mutta en koskaan -

1227
01:02:53,853 --> 01:02:56,220
tapaile työtovereita, joten kiitos.

1228
01:02:56,398 --> 01:02:59,231
Pyytäisin, ettet puhuisi minulle noin tylysti.

1229
01:02:59,901 --> 01:03:02,017
Ilman muuta.

1230
01:03:02,237 --> 01:03:03,898
Vähän eri asia.

1231
01:03:04,072 --> 01:03:07,064
Miksi puhuisin?
-Niinpä.

1232
01:03:07,409 --> 01:03:09,195
Lähdetään maalitehtaalle.

1233
01:03:09,369 --> 01:03:12,361
Homma selvä? Tämä meni tosi noloksi.

1234
01:03:12,539 --> 01:03:14,576
Eipäs. Kaikki hyvin, eikö?

1235
01:03:15,417 --> 01:03:17,533
Tosi hyvin.
-Kaikki kunnossa.

1236
01:03:17,711 --> 01:03:20,203
En tahdo pahaa...
-Kaikki hyvin.

1237
01:03:20,380 --> 01:03:21,870
Lähdetään maalitehtaalle.

1238
01:03:22,048 --> 01:03:24,415
Hän ei tapaile työkavereita. Levitä sanaa.

1239
01:03:24,592 --> 01:03:25,627
Ole hiljaa.

1240
01:03:56,750 --> 01:03:58,240
Mitä sinä huidot?

1241
01:03:59,627 --> 01:04:00,617
Lopeta.

1242
01:04:00,962 --> 01:04:03,579
Suojaa ja mene oikeaan.
-No, sano se.

1243
01:04:03,798 --> 01:04:05,755
Tekisi mieli ampua sinut.

1244
01:04:08,762 --> 01:04:12,756
Mikä on? Sinun piti pysyä poissa.

1245
01:04:13,058 --> 01:04:17,723
Oletko kuuro? Etkö ymmärrä puhetta?

1246
01:04:18,605 --> 01:04:20,471
Sinulle täytyy tehdä jotain.

1247
01:04:21,316 --> 01:04:23,307
Julian, olen pahoillani.

1248
01:04:23,651 --> 01:04:25,642
Myyn kamaanne. Teen mitä vain.

1249
01:04:26,112 --> 01:04:29,730
Yritän tienata vähän ekstraa. Mitä pahaa?

1250
01:04:29,991 --> 01:04:31,982
Rauhoitu. Ymmärrän kyllä.

1251
01:04:32,160 --> 01:04:34,151
Kiitos.
-En ammu sinua.

1252
01:04:34,329 --> 01:04:36,320
Hyvä juttu. Kiitos.

1253
01:04:36,498 --> 01:04:38,330
Hän ampuu.
-Hetkinen!

1254
01:04:39,417 --> 01:04:40,407
Helvetti!

1255
01:04:40,668 --> 01:04:44,502
Jos napataan Julian, myös Larkin narahtaa.

1256
01:04:44,798 --> 01:04:47,460
Kaksi kahta vastaan. Hyvä.
-Kutsun apuja.

1257
01:04:47,801 --> 01:04:49,291
Ne ovat jo täällä.

1258
01:04:50,303 --> 01:04:51,793
Ai hei!

1259
01:04:52,138 --> 01:04:55,256
Etsin sinua. Unohdin ottaa numerosi.

1260
01:04:55,433 --> 01:04:58,767
Kiva. Se on 1-800-PyssytTänneHeti.

1261
01:04:59,646 --> 01:05:03,184
Siinä on liikaa numeroita.

1262
01:05:05,110 --> 01:05:07,147
Tapasin nämä tunarit klubilla.

1263
01:05:07,487 --> 01:05:09,148
Nyt he ovat täällä.

1264
01:05:09,364 --> 01:05:12,698
Olisiko sinut mikitetty?
-Älä viitsi.

1265
01:05:15,495 --> 01:05:16,826
Mitä helvettiä?

1266
01:05:21,126 --> 01:05:22,537
Timmit mimmit?

1267
01:05:22,669 --> 01:05:24,626
Tämä valo vanhentaa teitä entisestään.

1268
01:05:25,004 --> 01:05:26,335
Älä nyt.
-Haista vittu.

1269
01:05:26,506 --> 01:05:29,715
Haista itse!

1270
01:05:29,968 --> 01:05:33,302
Miksi? Koska aion panna haisemaan.

1271
01:05:36,850 --> 01:05:37,840
Nosta se.

1272
01:05:39,394 --> 01:05:41,886
Anna syy ampua päin pläsiä.

1273
01:05:47,277 --> 01:05:48,517
Kauanko tämä vie?

1274
01:05:48,695 --> 01:05:52,029
Ehkä 12 tuntia. Pitää selvittää motivaatiot.

1275
01:05:52,198 --> 01:05:53,905
Hakataan se puhelinluettelolla.

1276
01:05:54,075 --> 01:05:55,861
Kaikista syistä ei.

1277
01:05:56,035 --> 01:06:00,529
Malttia. Sinun on säilytettävä malttisi.

1278
01:06:00,748 --> 01:06:03,240
Ja sinun on hävitettävä tämä typerä solki.

1279
01:06:03,418 --> 01:06:05,079
Unohda se.

1280
01:06:05,253 --> 01:06:07,210
Miksi? Sinullakin on.

1281
01:06:07,338 --> 01:06:09,249
Pään päällä, kuten normaaleilla.

1282
01:06:09,424 --> 01:06:11,415
Mitä väliä?
-Eteenpäin.

1283
01:06:11,676 --> 01:06:14,338
Jos tulet sinne,
voit pilata kontaktini häneen.

1284
01:06:14,512 --> 01:06:17,004
Usko minua nyt tässä asiassa.

1285
01:06:17,182 --> 01:06:19,014
Ymmärrätkö, miten tärkeää tämä on?

1286
01:06:20,059 --> 01:06:21,390
Ymmärrän.

1287
01:06:21,769 --> 01:06:23,259
Ja olet kärsivällinen?

1288
01:06:23,938 --> 01:06:24,928
Olen.

1289
01:06:25,899 --> 01:06:27,389
Hyvä on.

1290
01:06:31,779 --> 01:06:32,769
Hei.

1291
01:06:34,199 --> 01:06:35,189
Otatko kahvia?

1292
01:06:35,366 --> 01:06:38,199
Taidan juoda vähän liikaa kahvia.

1293
01:06:39,579 --> 01:06:42,571
Missä Larkin on?
-Meni 10 sekuntia.

1294
01:06:42,916 --> 01:06:44,031
Mikä naurattaa?

1295
01:06:44,209 --> 01:06:46,246
Luulette saavanne minut puhumaan.

1296
01:06:46,461 --> 01:06:48,452
Puhut paraikaa, nuija.

1297
01:06:48,630 --> 01:06:50,337
Näytät keittomainoksen kakaralta, -

1298
01:06:50,423 --> 01:06:52,130
joka sortui isona soppaan.

1299
01:06:52,300 --> 01:06:55,463
Teräviä piikkejä. Olet nero.

1300
01:06:55,803 --> 01:06:59,091
Käskin odottaa.
-Häntä pitää kovistella.

1301
01:06:59,265 --> 01:07:02,098
Eikö tuo ole sitä?
-Ei, hyvä ja paha poliisi.

1302
01:07:02,268 --> 01:07:04,600
Kuuluu tänne asti.
-Turpa kiinni.

1303
01:07:07,065 --> 01:07:09,397
Älä vain tee mitään hullua.

1304
01:07:09,567 --> 01:07:11,228
En tee mitään hullua.

1305
01:07:11,486 --> 01:07:14,820
Mitä hullua poliisi nyt voisi tehdä?

1306
01:07:15,073 --> 01:07:16,563
Ammunko sinua kikkeliin?

1307
01:07:16,741 --> 01:07:19,529
Lupasit. Tuo on ehdottomasti kielletty.

1308
01:07:19,619 --> 01:07:20,609
Kielletty!

1309
01:07:20,745 --> 01:07:22,452
Käänny. Teen valheenpaljastuskokeen.

1310
01:07:22,622 --> 01:07:24,283
Pane ase pois.
-Ympäri.

1311
01:07:24,457 --> 01:07:26,915
Ei hän uskalla tehdä mitään.

1312
01:07:27,085 --> 01:07:31,625
Niinkö? Sen kuin panet jalkovälisi peliin.

1313
01:07:31,839 --> 01:07:33,955
Mene nurkkaan.
-Olen jo.

1314
01:07:34,259 --> 01:07:36,751
Nyt pelataan pikku peliä.

1315
01:07:36,928 --> 01:07:38,339
Otan panokset pois.

1316
01:07:39,013 --> 01:07:41,175
Paitsi yhden. Se on lempparini.

1317
01:07:41,349 --> 01:07:42,464
Panen sen takaisin.

1318
01:07:42,600 --> 01:07:44,466
Sitten kerrot, missä Larkin on.

1319
01:07:44,769 --> 01:07:48,763
Ja milloin ja mihin se lasti tulee.

1320
01:07:49,524 --> 01:07:50,685
Nyt heti.

1321
01:07:52,527 --> 01:07:54,518
Tapan sinut ja teidät kaikki.

1322
01:07:55,822 --> 01:07:57,608
Väärä vastaus.

1323
01:07:57,782 --> 01:08:00,774
Ota tuolta ase pois!
-Alkoiko pelottaa?

1324
01:08:00,952 --> 01:08:02,659
Milloin lasti tulee?
-En tiedä.

1325
01:08:03,830 --> 01:08:06,288
Hyvä on! Yksi lasti tulee keskiviikkona.

1326
01:08:06,457 --> 01:08:08,323
Minne?
-En tiedä.

1327
01:08:08,501 --> 01:08:11,334
Vannon! En tiedä!
-Sano se paikka.

1328
01:08:11,504 --> 01:08:12,994
Älä ammu minua munille!

1329
01:08:13,214 --> 01:08:15,296
Tiedän vain päivän. Neljä laukausta!

1330
01:08:15,383 --> 01:08:17,215
Älä ammu enää!

1331
01:08:17,385 --> 01:08:20,719
Kerro paikka!
-En tiedä. Älä ammu munille.

1332
01:08:20,972 --> 01:08:22,633
Riittää! Lopettakaa!

1333
01:08:22,807 --> 01:08:24,514
Pidätittekö Julianin ja LeSoiren?

1334
01:08:24,684 --> 01:08:26,516
Oletteko hulluja?
-Ei järin fiksua.

1335
01:08:26,686 --> 01:08:28,427
Ei siis saisi pidättää tappajia, -

1336
01:08:28,521 --> 01:08:30,558
jotka uhkaavat omaa henkeä?

1337
01:08:31,024 --> 01:08:33,186
Olisiko pitänyt jättää vapaaksi?

1338
01:08:33,401 --> 01:08:35,392
Ette olisi saaneet mennä sinne!

1339
01:08:35,570 --> 01:08:37,561
Larkin on iso kala, eivät nuo.

1340
01:08:37,739 --> 01:08:41,198
Nyt ei ikinä saada...
-Kuulemme kyllä.

1341
01:08:41,367 --> 01:08:44,234
Koiratkin kuulevat.
-Tietysti kuulevat.

1342
01:08:44,537 --> 01:08:47,245
Kaikki hyvin? Näytät kalpealta.

1343
01:08:47,415 --> 01:08:48,905
Se on geneettistä!

1344
01:08:49,208 --> 01:08:50,198
Ashburn, tule tänne.

1345
01:08:50,585 --> 01:08:51,916
Helvetin jääpuikko.

1346
01:08:52,086 --> 01:08:55,704
Hyvä vitsi. Kylmä ja valkoinen.

1347
01:08:57,216 --> 01:08:59,674
Saisimmeko olla kahden?

1348
01:09:00,845 --> 01:09:01,880
Ei hätää.

1349
01:09:02,889 --> 01:09:05,051
Hyvä on, odotan tuolla.

1350
01:09:05,892 --> 01:09:07,223
Ihan lähellä.

1351
01:09:07,727 --> 01:09:08,717
Kiitos.

1352
01:09:08,895 --> 01:09:12,433
Mikset ilmoittanut Julianin löytymisestä?

1353
01:09:12,607 --> 01:09:14,268
Tieto oli vahvistamaton.

1354
01:09:14,400 --> 01:09:16,437
Halusin ensin varmistaa asian.

1355
01:09:16,736 --> 01:09:19,068
Ota nyt hetki iisisti, -

1356
01:09:19,238 --> 01:09:21,946
kun yritän paikata välit DEA:han.

1357
01:09:22,116 --> 01:09:25,609
Olen vain toteuttanut tehtävääni.

1358
01:09:25,787 --> 01:09:29,121
Olemme tehneet hyvää työtä.
-Tiedän.

1359
01:09:29,415 --> 01:09:30,450
Mutta...

1360
01:09:31,376 --> 01:09:34,494
Sinä saat aina tehtyä asioista mutkikkaita.

1361
01:09:43,471 --> 01:09:44,802
Hemmetin ääliö.

1362
01:09:45,640 --> 01:09:47,631
Tuo vain kertoo, että ollaan tehty töitä.

1363
01:09:48,059 --> 01:09:49,049
Niin.

1364
01:09:50,269 --> 01:09:51,976
Mennään baariin. Sopiiko?

1365
01:09:52,313 --> 01:09:53,644
Mitä iloa on olla jepari, -

1366
01:09:53,773 --> 01:09:55,104
jos ei voi ottaa illalla yhtä?

1367
01:09:55,483 --> 01:09:58,145
Asiaa!
-Sanoin, että otan vain yhden.

1368
01:09:58,569 --> 01:10:00,435
Siinä on vain yksi.

1369
01:10:00,738 --> 01:10:02,900
Hän vain tykkää joskus kaataa -

1370
01:10:03,157 --> 01:10:06,741
sen kolmeen lasiin. Yksi ainoa.

1371
01:10:07,286 --> 01:10:09,653
Ääntä kohti.

1372
01:10:10,415 --> 01:10:12,998
Rentoudutaan.
-Jepulis.

1373
01:10:18,798 --> 01:10:19,833
Hyvä tyttö.

1374
01:10:20,091 --> 01:10:22,082
Hyvä. Anna mennä.
-Selvä.

1375
01:10:22,260 --> 01:10:24,092
Älä sylje. Se maksaa rahaa.

1376
01:10:24,262 --> 01:10:25,423
Niele.

1377
01:10:25,763 --> 01:10:27,094
Pidä se sisällä.

1378
01:10:28,850 --> 01:10:32,184
Miten menee? En ole kuullut sinusta.

1379
01:10:32,520 --> 01:10:33,851
Voi paska.

1380
01:10:34,522 --> 01:10:36,354
Et olekaan.

1381
01:10:36,691 --> 01:10:39,023
Teinkö jotain väärin vai...

1382
01:10:41,487 --> 01:10:43,819
Taas sama laulu.

1383
01:10:44,198 --> 01:10:45,814
Ei johdu sinusta, vaan minusta.

1384
01:10:46,826 --> 01:10:48,817
Eheytän yhä itseäni.

1385
01:10:48,995 --> 01:10:51,862
Ei kahta, ennen kuin olen parempi yksi.

1386
01:10:52,165 --> 01:10:54,827
Turha selitellä.
-Tämä on suosikkini.

1387
01:10:56,210 --> 01:10:58,542
Tahdon olla parempi nainen vuoksesi.

1388
01:10:58,880 --> 01:11:00,336
Eikö meillä ollut hauskaa?

1389
01:11:00,548 --> 01:11:05,042
Rutkasti. Ja nyt siirrytään eteenpäin.

1390
01:11:05,386 --> 01:11:06,876
Unohda.

1391
01:11:07,889 --> 01:11:09,379
Kaikki hyvin.

1392
01:11:09,724 --> 01:11:11,556
Ei muistella pahalla.

1393
01:11:21,068 --> 01:11:23,059
Ala painua.

1394
01:11:26,157 --> 01:11:27,192
Moi.

1395
01:11:28,201 --> 01:11:31,034
En osaa sanoa sitä muuten kuin suoraan.

1396
01:11:31,704 --> 01:11:33,365
Kulkukoiria ei pidä ruokkia.

1397
01:11:34,874 --> 01:11:36,205
Saadaanko vielä kaksi -

1398
01:11:36,834 --> 01:11:38,040
paukkua?

1399
01:11:38,419 --> 01:11:39,409
Kuusi.

1400
01:11:41,923 --> 01:11:44,085
Eiköhän oteta vielä yhdet?

1401
01:11:45,718 --> 01:11:48,710
En tiedä, Mullins. Minulla on rankkaa.

1402
01:11:49,388 --> 01:11:53,382
On oikeasti rankkaa olla naispoliisi.

1403
01:11:54,060 --> 01:11:57,769
Miehet pelkäävät minua. Miksi?

1404
01:11:58,397 --> 01:12:02,231
Kun siihen lisätään persoonasi, -

1405
01:12:02,527 --> 01:12:04,017
tulos on luotaantyöntävä.

1406
01:12:04,237 --> 01:12:07,571
Olin naimisissa yli kuusi vuotta.

1407
01:12:07,865 --> 01:12:09,526
Oliko mies kuuleva?
-Oli.

1408
01:12:09,867 --> 01:12:13,076
Hän ei ymmärtänyt työni tärkeyttä, -

1409
01:12:13,204 --> 01:12:14,865
joten pidin parhaana -

1410
01:12:15,122 --> 01:12:17,784
jäädä yksin, jotten vaaranna työtäni.

1411
01:12:18,084 --> 01:12:19,415
Ymmärrän.

1412
01:12:20,461 --> 01:12:24,125
Hassua, miten yksinäistä joskus on.

1413
01:12:25,299 --> 01:12:27,631
Tyttökavereita on vaikea löytää.

1414
01:12:27,802 --> 01:12:29,918
Olin lapsena -

1415
01:12:30,096 --> 01:12:33,589
lähinnä vain veljieni kanssa, -

1416
01:12:33,808 --> 01:12:36,550
mutta heistä tuli hirveitä tyyppejä.

1417
01:12:36,644 --> 01:12:37,805
Aika paska säkä.

1418
01:12:38,104 --> 01:12:40,095
Perheesi rakastaa sinua.

1419
01:12:40,773 --> 01:12:45,267
Omalla tavallaan, mutta se on hienoa...

1420
01:12:45,444 --> 01:12:46,434
Hyvin omalla.

1421
01:12:46,612 --> 01:12:49,775
Kuulostaa ainoan lapsen puheelta.

1422
01:12:49,949 --> 01:12:52,816
Vartuin yhdessä muiden lasten kanssa.

1423
01:12:53,077 --> 01:12:55,239
Muiden? Asuitteko sirkuksessa?

1424
01:12:55,496 --> 01:12:57,282
Ei, ihan talossa.

1425
01:12:58,708 --> 01:13:00,449
Voi luoja.

1426
01:13:01,127 --> 01:13:02,788
Olet ottolapsi.

1427
01:13:03,629 --> 01:13:04,790
Niin olin.

1428
01:13:04,922 --> 01:13:06,208
Voi hyvä luoja.

1429
01:13:06,299 --> 01:13:08,381
Ei.
-Tuo selittää paljon.

1430
01:13:08,467 --> 01:13:11,334
Sijaislapsi. Se selittää kaiken.
Aika raju juttu.

1431
01:13:11,470 --> 01:13:13,837
Ei, ei se mitään.

1432
01:13:13,931 --> 01:13:17,765
Sijaislapsena kasvamisessa
on paljon hyviä puolia.

1433
01:13:17,852 --> 01:13:19,513
Niinkö?
-Niin.

1434
01:13:19,604 --> 01:13:22,687
Paikallinen apteekki

1435
01:13:22,773 --> 01:13:28,268
antoi meille jouluisin
pesutarvikkeita ja muita juttuja.

1436
01:13:28,362 --> 01:13:34,324
Kiitospäivisin pääsimme
pelaamaan golfia.

1437
01:13:34,702 --> 01:13:37,410
Tapasimme kaikenlaisia...
-Muita surullisia lapsia?

1438
01:13:37,496 --> 01:13:39,407
Ei...
-Jessus.

1439
01:13:41,167 --> 01:13:43,955
En ole kuullut mitään yhtä surullista.

1440
01:13:44,045 --> 01:13:48,334
Eikä se jättänyt mitään pysyviä jälkiä.

1441
01:13:48,424 --> 01:13:49,459
Olet varmasti kunnossa.

1442
01:13:49,675 --> 01:13:53,919
Ehkä hiukkasen, mutta ei mitään...

1443
01:13:54,263 --> 01:13:56,300
Ehkä kumminkin jotain? Voi luoja.

1444
01:13:56,724 --> 01:13:58,340
Voi luoja tätä elämää!

1445
01:13:59,185 --> 01:14:00,675
Voi luoja.

1446
01:14:02,480 --> 01:14:04,892
Anna tulla, juuri noin.

1447
01:14:05,316 --> 01:14:07,307
Parasta alkaa työstää sitä.

1448
01:14:07,526 --> 01:14:09,517
Tuli huono olo.

1449
01:14:09,779 --> 01:14:11,861
Ei tullut minullekaan järin hyvä olo.

1450
01:14:12,156 --> 01:14:14,397
No niin, puhalla.

1451
01:14:14,951 --> 01:14:16,441
Täydellä voimalla.

1452
01:14:16,869 --> 01:14:18,576
Pystyt parempaan.

1453
01:14:20,456 --> 01:14:21,992
Hyvä tyttö!

1454
01:14:22,333 --> 01:14:23,823
Minulla on huono olo.

1455
01:14:24,001 --> 01:14:26,493
Otatko Jägerin? Kaksi Jägeriä!

1456
01:14:28,214 --> 01:14:29,704
Aplodeja!

1457
01:14:32,760 --> 01:14:34,091
Tämä on sinulle!

1458
01:14:44,397 --> 01:14:45,637
Seksikävely!

1459
01:14:47,441 --> 01:14:48,772
Katsokaa!

1460
01:14:48,985 --> 01:14:51,397
Katsokaa.
-Siinä teille.

1461
01:14:51,570 --> 01:14:52,731
Ylemmäs.

1462
01:14:58,035 --> 01:14:59,025
Minä olen -

1463
01:14:59,662 --> 01:15:00,823
rikoskonstaapeli Mullins.

1464
01:15:00,997 --> 01:15:03,489
Pysähdy, paskiainen!

1465
01:15:03,708 --> 01:15:07,076
Pekoni tuoksuu.

1466
01:15:13,050 --> 01:15:14,711
Keksit loppuivat!

1467
01:15:28,482 --> 01:15:29,847
Otetaan uudestaan!

1468
01:15:31,318 --> 01:15:33,059
Ei! Lopeta tuon laulun soittaminen!

1469
01:15:33,154 --> 01:15:36,692
Miksi?
-Koska olet soittanut sen jo 26 kertaa.

1470
01:15:36,782 --> 01:15:39,399
Hän on sijaislapsi.
-Niin.

1471
01:15:39,493 --> 01:15:42,702
Hän sai joululahjaksi
vanupuikkoja ja tamponeita.

1472
01:15:42,788 --> 01:15:46,247
Hänellä oli kamalan surullinen elämä.

1473
01:15:46,333 --> 01:15:47,869
Katso häntä!
-Niin!

1474
01:15:47,960 --> 01:15:50,702
Soita sitä hemmetin laulua.

1475
01:15:50,796 --> 01:15:52,912
Helvetti, älä kiroile meille.

1476
01:15:53,007 --> 01:15:54,964
- Juhlista musiikkiasi.
-Selvä.

1477
01:15:55,092 --> 01:15:56,753
Piparia tarjolla!

1478
01:15:57,970 --> 01:15:59,085
Kaikki, ylös!

1479
01:15:59,388 --> 01:16:01,049
Tule tanssimaan!

1480
01:16:01,432 --> 01:16:02,922
Ylös siitä!

1481
01:16:04,977 --> 01:16:05,967
Mukaan!

1482
01:16:06,312 --> 01:16:08,895
Me aloitettiin villitys.

1483
01:16:09,106 --> 01:16:10,938
Olet pähkinöiden peitossa.

1484
01:16:11,150 --> 01:16:14,768
Näet painajaista. Pähkinöiden peitossa.

1485
01:16:21,160 --> 01:16:25,825
Annetaas näille vähän... Ole paikallasi.

1486
01:16:42,640 --> 01:16:44,472
Mahtava paikka.

1487
01:16:45,184 --> 01:16:48,017
Tälle paikalle.

1488
01:16:57,530 --> 01:16:59,066
Ei tunnu missään.

1489
01:16:59,156 --> 01:17:00,237
Pidä se ylhäällä.

1490
01:17:12,002 --> 01:17:13,538
Voi paska.

1491
01:17:22,263 --> 01:17:24,254
Kauanko me on oltu täällä?

1492
01:17:26,892 --> 01:17:28,223
Voi paska.

1493
01:17:29,019 --> 01:17:30,509
No niin, keskity.

1494
01:17:42,366 --> 01:17:45,358
Tässä. Kai tällä on jotain arvoa.

1495
01:17:46,537 --> 01:17:48,574
Nokitan.
-Kaikki peliin.

1496
01:17:52,543 --> 01:17:53,874
Miten menee?

1497
01:17:54,044 --> 01:17:56,376
Heitä pastilli tuohon lemupönttöön.

1498
01:17:56,547 --> 01:17:59,710
Voi taivas. Poltinko eilen tupakkaa?

1499
01:17:59,925 --> 01:18:02,758
Jep, veit röökit ihmisten suusta.

1500
01:18:02,928 --> 01:18:05,044
Tosi inhaa.
-Oli se aika ällöä.

1501
01:18:05,222 --> 01:18:08,556
Miksi takkini on potissa?
-Saat sen kohta.

1502
01:18:08,726 --> 01:18:10,558
Näyttäkää kätenne.

1503
01:18:13,397 --> 01:18:15,058
Hittolainen.
-Tosi kiva.

1504
01:18:15,232 --> 01:18:17,223
Illanjatkoja.
-Tosi kiva.

1505
01:18:17,484 --> 01:18:18,974
Sillä lailla.

1506
01:18:19,778 --> 01:18:22,065
Ajattelin, ettet paljon piittaa takistasi.

1507
01:18:22,239 --> 01:18:24,105
Annoithan autosikin pois.

1508
01:18:24,283 --> 01:18:25,944
Kenelle?
-Waynelle.

1509
01:18:26,118 --> 01:18:28,576
Kuka on Wayne?
-Hän lähti juuri.

1510
01:18:28,746 --> 01:18:32,239
Istuit hänen sylissään ja nuolit kitarisoja.

1511
01:18:38,130 --> 01:18:40,667
Ihan kuin olisi oltu talvihorroksessa.

1512
01:18:40,925 --> 01:18:43,667
Ei se eilen haitannut.
-10 viestiä.

1513
01:18:43,844 --> 01:18:45,755
Pysäytä hänet.

1514
01:18:45,930 --> 01:18:48,012
Ashburn tahtoo pikkarinsa takaisin.

1515
01:18:48,182 --> 01:18:51,425
Enpäs! Et voi viedä valtion autoa.

1516
01:18:51,602 --> 01:18:55,345
Maksan veroja, joten kiksautan valtiota.

1517
01:18:55,689 --> 01:18:58,351
Älä kuitenkaan.
-Ulos autosta, mulkero!

1518
01:19:00,277 --> 01:19:01,267
Voi luoja.

1519
01:19:09,161 --> 01:19:11,493
Hyvä Jumala!
-Wayne!

1520
01:19:12,289 --> 01:19:13,779
Ensimmäinen poikaystäväsi.

1521
01:19:14,291 --> 01:19:16,157
Teillä synkkasi.

1522
01:19:16,418 --> 01:19:18,079
Miten Julian pakeni?

1523
01:19:18,462 --> 01:19:20,920
Hänen saattajansa yllätettiin.

1524
01:19:21,090 --> 01:19:23,457
Mutta seurasivatko Larkinin miehet heitä -

1525
01:19:23,592 --> 01:19:25,629
vai saivatko he sisäpiirin tietoa?

1526
01:19:25,803 --> 01:19:27,089
Eikö se nyt ole selvä?

1527
01:19:27,263 --> 01:19:29,755
Haist huilu!
-Haistan albiinorotat.

1528
01:19:29,932 --> 01:19:33,220
Jos tahdot osoitella, osoita itseäsi.

1529
01:19:33,560 --> 01:19:35,471
Jos ette olisi napanneet Juliania, -

1530
01:19:35,813 --> 01:19:38,225
Larkin ei olisi edes tiennyt tutkimuksista.

1531
01:19:38,399 --> 01:19:39,389
Koko juttu -

1532
01:19:39,483 --> 01:19:42,066
ei olisi näin kaamea härdelli.

1533
01:19:42,236 --> 01:19:44,227
Haista paska, albiinovihaaja!

1534
01:19:44,446 --> 01:19:47,438
Nyt Larkin tietää ja Julian on ärsytetty.

1535
01:19:47,658 --> 01:19:50,491
Teinä häipyisin Bostonista.
-Sinä tykkäisit.

1536
01:19:50,786 --> 01:19:53,619
Ashburn, ei ole vaihtoehtoja.

1537
01:19:53,914 --> 01:19:55,404
Ei käy!

1538
01:19:55,582 --> 01:19:58,415
Et ole pomoni, Saapasjalkakissa.
Jos olisit, -

1539
01:19:58,585 --> 01:19:59,996
et silti voisi estää minua.

1540
01:20:00,087 --> 01:20:02,829
Minulla on tässä eniten pelissä.

1541
01:20:03,007 --> 01:20:04,497
Ja te tyritte kaiken!

1542
01:20:06,010 --> 01:20:08,798
Ja sekin on rempallaan. Kiitti vaan.

1543
01:20:08,971 --> 01:20:10,461
Ei, tämä meilattiin minulle juuri.

1544
01:20:15,269 --> 01:20:17,510
Hyvä on. Menin liian pitkälle.

1545
01:20:17,604 --> 01:20:20,096
Katsotaan, mihin te molot pystytte.

1546
01:20:20,441 --> 01:20:22,478
Hyvä USA. Mentiin.

1547
01:20:22,693 --> 01:20:24,775
Haetaan perheeni pois. Heidät tapetaan.

1548
01:20:24,945 --> 01:20:27,107
FBI voi järjestää mitä vain.

1549
01:20:27,281 --> 01:20:29,272
Joku sisäpiirissä vasikoi kaiken.

1550
01:20:29,450 --> 01:20:32,192
Epäilen albiinoa. Voi olla vaikka Levy.

1551
01:20:32,369 --> 01:20:35,452
Joku piiristäni. Pomosi Saapasjalkakissa.

1552
01:20:35,622 --> 01:20:38,034
Mennään sinne itse ja heti.

1553
01:20:38,125 --> 01:20:39,866
Oletko messissä?

1554
01:20:43,797 --> 01:20:45,128
Hyvä on.

1555
01:20:45,883 --> 01:20:49,126
Paskat! Miksi lähdettäisiin sinun takiasi?

1556
01:20:49,303 --> 01:20:51,886
Ei se ole hänen syynsä.

1557
01:20:52,056 --> 01:20:55,139
Kaikki?
-Muuten se on kuin <i>Schindlerin lista</i>.

1558
01:20:55,309 --> 01:20:58,051
Faija! Se ei mahdu autoon.

1559
01:20:58,228 --> 01:20:59,935
He eivät vie aarteitani.

1560
01:21:00,064 --> 01:21:02,556
Ei, ei, ei! Luulin, että olit sisällä.

1561
01:21:02,649 --> 01:21:03,730
Sano hei-hei.

1562
01:21:03,817 --> 01:21:05,774
Sano hei-hei.
-Ei. Soitan, kun olen siellä.

1563
01:21:06,528 --> 01:21:08,644
Olet töykeä.
-Tiedän. Anteeksi.

1564
01:21:08,739 --> 01:21:10,025
Tämä on minun taloni!
-Mene ulos.

1565
01:21:10,115 --> 01:21:11,526
Mihin menet? Ulos!
-Tulen ihan pian.

1566
01:21:11,617 --> 01:21:14,359
Näen paitasi läpi.
-Oletko tosissasi? Hyvä luoja.

1567
01:21:14,453 --> 01:21:15,443
Mitä teet mailalla?

1568
01:21:15,537 --> 01:21:17,904
Anna heidän yrittää tulla, Shan.
Anna yrittää.

1569
01:21:17,998 --> 01:21:19,363
He eivät heitä sinua pehmopalloilla.

1570
01:21:19,458 --> 01:21:21,199
He ampuvat sinut, idiootti.
Hae laukkusi.

1571
01:21:21,293 --> 01:21:23,034
Relaa vähän.

1572
01:21:23,128 --> 01:21:24,914
Antaa tulla, kusipäät.

1573
01:21:25,422 --> 01:21:26,958
Ette te, rva Amendola.

1574
01:21:28,509 --> 01:21:29,749
Hei. Voinko ajaa?

1575
01:21:29,843 --> 01:21:31,004
Et, mene repsikan...

1576
01:21:31,178 --> 01:21:33,590
Olen tosi hyvä kuski.

1577
01:21:34,014 --> 01:21:35,504
Mullins! Äitisi.

1578
01:21:35,682 --> 01:21:38,845
Henki on vaarassa. Muutan ehkä nimeni.

1579
01:21:39,186 --> 01:21:43,180
Jos joku Carla soittaa, se olen minä.

1580
01:21:43,357 --> 01:21:46,099
Varsinainen prinsessa.
-Olet mahdoton.

1581
01:21:46,276 --> 01:21:47,766
Turvavyöt kiinni!

1582
01:21:47,945 --> 01:21:49,606
Kyytiin nyt.

1583
01:21:49,780 --> 01:21:52,112
Tänne, kaveri.
-Mitä pirua?

1584
01:21:52,282 --> 01:21:53,772
Hankin koiranpennun.

1585
01:21:53,909 --> 01:21:55,365
Nimeltään Kevin Garnett.

1586
01:21:55,536 --> 01:21:58,073
Ääliö.
-Sillä on valtava vehje.

1587
01:21:58,622 --> 01:22:01,785
Tuota hevosta ei viedä motelliin.

1588
01:22:01,959 --> 01:22:03,791
Haetaan Gina.
-Miksi?

1589
01:22:03,961 --> 01:22:05,793
Koska asetit hänet vaaraan.

1590
01:22:05,963 --> 01:22:08,955
Mitä väliä hänestä?
-En tule ilman Ginaa.

1591
01:22:09,133 --> 01:22:11,215
En lähde ilman häntä.
-Kyytiin.

1592
01:22:11,385 --> 01:22:13,467
Haetaan Gina.
-Jalat sisään tai katkon ne.

1593
01:22:14,054 --> 01:22:15,965
Ajetaan Ginan luo.

1594
01:22:16,723 --> 01:22:19,306
Toivottavasti rekka törmää meihin.

1595
01:22:22,479 --> 01:22:24,470
Mitä helvettiä hän tekee?

1596
01:22:28,235 --> 01:22:30,897
Onko mahdollista kulkea hitaammin?

1597
01:22:31,071 --> 01:22:33,608
Hae tyttöystäväsi.
-Hän tulee.

1598
01:22:34,074 --> 01:22:36,065
Unohdin kihartimeni.

1599
01:22:36,243 --> 01:22:38,075
Äkkiä autoon nyt.

1600
01:22:38,245 --> 01:22:39,326
Mitä helvettiä?

1601
01:22:39,496 --> 01:22:42,238
Ostin sinulle pyörällisen laukun.

1602
01:22:42,416 --> 01:22:43,406
Ei voi olla totta.

1603
01:22:43,500 --> 01:22:46,083
Ostit laukun, jotta voin viedä tavarani itse?

1604
01:22:46,253 --> 01:22:47,914
Ala tulla. Mentiin.

1605
01:22:48,088 --> 01:22:51,001
Hankin sinulle vastalahjaksi munanimijän.

1606
01:22:51,175 --> 01:22:53,166
Hae hänet.
-Selvä.

1607
01:22:53,343 --> 01:22:55,675
Gina, puhut pehmeitä.
-Sitä olet vailla.

1608
01:22:55,846 --> 01:22:59,339
Hae hänet.
-Pete, jätä tuo eukko.

1609
01:22:59,516 --> 01:23:02,178
Mennään!
-Järjestätte näytelmän.

1610
01:23:02,352 --> 01:23:04,810
Onko sinussa miestä?

1611
01:23:05,272 --> 01:23:07,934
Lopettakaa!

1612
01:23:08,150 --> 01:23:09,481
Hoidan tämän.

1613
01:23:09,943 --> 01:23:11,433
Hei, perslävet!

1614
01:23:11,653 --> 01:23:14,020
Autoon siitä ja vähän äkkiä!

1615
01:23:14,364 --> 01:23:15,695
Uhkaako hän aseella?

1616
01:23:15,991 --> 01:23:18,699
Tiedätkö mitä? Tämä jää tänne.

1617
01:23:19,953 --> 01:23:22,615
Jason, sinulla on kiva perhe.

1618
01:23:22,831 --> 01:23:24,868
Meillä on hyvät päivämme.

1619
01:23:25,125 --> 01:23:26,456
Siinä on mun meikit.

1620
01:23:26,793 --> 01:23:28,375
Vedän housusi kinttuun!

1621
01:23:39,139 --> 01:23:41,221
Jos tiedettäisiin toimituspaikka, -

1622
01:23:41,350 --> 01:23:43,717
saataisiin Larkin ja Julian.

1623
01:23:43,810 --> 01:23:45,392
Napattaisiin molemmat kerralla.

1624
01:23:45,562 --> 01:23:48,179
Hyvä ettei Jason ole enää siellä.

1625
01:23:48,690 --> 01:23:49,680
Niin.

1626
01:23:50,692 --> 01:23:51,727
Toisaalta sääli.

1627
01:23:51,818 --> 01:23:54,355
Ajattele, jos veljesi olisi sisäpiirissä.

1628
01:23:54,530 --> 01:23:56,862
Mitä sinä tuolla vihjaat?

1629
01:23:57,032 --> 01:24:00,024
Sanoisit samaa, jos se ei olisi oma veljesi.

1630
01:24:00,202 --> 01:24:01,533
Aihe loppuunkäsitelty.

1631
01:24:01,703 --> 01:24:04,536
Etkö lähettäisi jotakuta toista sinne?

1632
01:24:04,706 --> 01:24:08,199
Jos se olisi Rojas...
-Kun ei ole.

1633
01:24:08,377 --> 01:24:10,539
Kyseessä on veljeni, fittiaivo.

1634
01:24:10,712 --> 01:24:13,374
Meillä kaikilla on paljon hävittävää.

1635
01:24:13,549 --> 01:24:15,586
Mitä sinä voit hävitä?
-Paljon.

1636
01:24:15,759 --> 01:24:17,170
Typerän ylennyksen?

1637
01:24:17,511 --> 01:24:20,754
Et piittaa perheestäni tai Jasonin hengestä.

1638
01:24:20,931 --> 01:24:22,592
Et ole nyt rehellinen.

1639
01:24:22,766 --> 01:24:25,849
Kukaan ei tunkenut huumeita veljellesi.

1640
01:24:26,019 --> 01:24:28,932
Mulkero!
-Tuokaan ei auta yhtään.

1641
01:24:29,189 --> 01:24:30,520
Yritän käydä keskustelua.

1642
01:24:30,607 --> 01:24:33,099
Sanon koko ajan "minusta tuntuu".

1643
01:24:33,277 --> 01:24:35,188
Minusta tuntuu, että olet mulkku.

1644
01:24:35,362 --> 01:24:36,523
Miltä minusta tuntuu?

1645
01:24:36,613 --> 01:24:38,854
Ettet ole vaihtanut paitaasi viikkoon.

1646
01:24:39,032 --> 01:24:42,024
Eikä ympäri kääntäminen tee siitä uutta.

1647
01:24:42,202 --> 01:24:43,613
Minusta tuntuu, että tekee.

1648
01:24:43,787 --> 01:24:45,778
Minusta tuntuu, etten ole samaa mieltä.

1649
01:24:46,164 --> 01:24:47,404
Eikö ole kivaa?
-Mikä?

1650
01:24:47,583 --> 01:24:50,075
Se, että tiedät ihan kaiken.

1651
01:24:50,294 --> 01:24:52,285
Olet niin paljon muita fiksumpi.

1652
01:24:52,504 --> 01:24:54,996
En tiedä kaikkea, mutta tiedän aika paljon.

1653
01:24:55,215 --> 01:24:57,081
Tietoni on tarkkaa ja tieteellistä, -

1654
01:24:57,175 --> 01:24:58,791
ja jaan sen kanssasi.

1655
01:24:58,969 --> 01:25:01,802
Jos se tökkii, viittaa kintaalla kuten aina.

1656
01:25:02,055 --> 01:25:03,386
Apua! Hän tukehtuu.

1657
01:25:04,182 --> 01:25:05,843
Minä hoidan tämän.

1658
01:25:06,226 --> 01:25:08,058
Kutsukaa ambulanssi!

1659
01:25:09,646 --> 01:25:11,136
Tarkista suu!

1660
01:25:11,315 --> 01:25:13,147
Ei mitään.
-Lasketaan hänet maahan.

1661
01:25:13,317 --> 01:25:15,479
Rauhoittukaa. Kaikki järjestyy.

1662
01:25:15,652 --> 01:25:17,393
Pää taakse.

1663
01:25:17,571 --> 01:25:20,404
Hän tukehtuu. Saanko veitsen ja pillin?

1664
01:25:20,574 --> 01:25:22,986
Veitsi ja pilli! Miksi veitsi ja pilli?

1665
01:25:23,160 --> 01:25:25,151
Tehdään hätätrakeotomia.

1666
01:25:25,245 --> 01:25:26,406
Lasillinen vodkaa!

1667
01:25:26,705 --> 01:25:28,195
Tämä on perheravintola!

1668
01:25:28,373 --> 01:25:29,704
Sterilointiin. Kuumaa vettä!

1669
01:25:29,875 --> 01:25:31,866
Tiedätkö, mitä teet?
-En tarkkaan, -

1670
01:25:32,044 --> 01:25:35,912
mutta olen tutkinut tätä ja uskon itseeni.

1671
01:25:36,214 --> 01:25:39,047
Ei helpota!
-Herra, nyt etsin teiltä...

1672
01:25:39,217 --> 01:25:41,299
Älä avaa kurkkua.
-Älä lääpi.

1673
01:25:41,470 --> 01:25:44,713
Kilpirustokalvo lienee tässä. Pieni viilto...

1674
01:25:44,848 --> 01:25:46,555
Päästä irti.
-Älä tee sitä.

1675
01:25:46,725 --> 01:25:48,432
Teen pienen viillon.

1676
01:25:48,602 --> 01:25:52,391
Teen sen, koska olette tukehtumaisillanne.

1677
01:25:52,606 --> 01:25:55,268
Teen viillosta vähän isomman...

1678
01:25:55,525 --> 01:25:57,516
Veitsi uppoaa yllättävän syvälle.

1679
01:25:57,694 --> 01:26:02,780
Panen sormeni sisälle.
-Älä!

1680
01:26:02,866 --> 01:26:03,856
Tunnen kalvon.

1681
01:26:03,950 --> 01:26:06,738
Silkkaa splätteriä! Älä pane sormea sinne.

1682
01:26:07,204 --> 01:26:10,367
Laitan nyt pillin reikään, -

1683
01:26:10,582 --> 01:26:12,744
sitä kautta aivonne saavat happea.

1684
01:26:12,918 --> 01:26:16,036
Hetken kuluttua happi palaa aivoihin.

1685
01:26:16,254 --> 01:26:17,915
Tuo ei ole happea.

1686
01:26:18,090 --> 01:26:19,580
Tuo ei ole happea!

1687
01:26:19,841 --> 01:26:21,252
Onpa paljon verta.

1688
01:26:22,386 --> 01:26:24,252
Jestas, että on paljon verta.

1689
01:26:24,429 --> 01:26:26,921
En tiedä, mitä teen.
-Älä vollota!

1690
01:26:27,099 --> 01:26:28,589
Milloin ambulanssi tulee?

1691
01:26:28,767 --> 01:26:31,099
Hoidan tämän. Väisty!
-Anteeksi.

1692
01:26:33,605 --> 01:26:35,767
Kamalasti verta!
-Persläpi!

1693
01:26:36,191 --> 01:26:38,853
Pannukakun olisi voinut vetää ulos.

1694
01:26:39,027 --> 01:26:40,267
Onhan hän elossa?

1695
01:26:40,445 --> 01:26:44,109
Minulla on haava. Amputoinko käden?

1696
01:26:44,324 --> 01:26:46,656
Et ole oikea lääkäri.
-Et sinäkään.

1697
01:26:48,078 --> 01:26:50,069
Näkemiin.
-Olet vaarallinen tyyppi.

1698
01:26:50,247 --> 01:26:51,453
Kiitos. Et sinä.

1699
01:26:55,293 --> 01:26:56,624
Voi luoja.

1700
01:27:03,260 --> 01:27:04,500
Ashburn.

1701
01:27:07,097 --> 01:27:08,838
Hommaa oma puhelin.

1702
01:27:09,057 --> 01:27:10,388
En minä mikään kuningatar ole.

1703
01:27:10,559 --> 01:27:13,221
Olet lökärikuningatar.

1704
01:27:13,395 --> 01:27:14,726
Haist vittu.
-Haist vee.

1705
01:27:14,813 --> 01:27:15,803
Mullins tässä.

1706
01:27:15,897 --> 01:27:17,979
Lähdin. En jaksanut odottaa enää.

1707
01:27:18,150 --> 01:27:19,936
Mitä? Missä olet?

1708
01:27:20,152 --> 01:27:22,814
Puhuin heille ja kaikki on hyvin.

1709
01:27:22,988 --> 01:27:26,322
Ei se mene niin. Olet veljeni.

1710
01:27:26,491 --> 01:27:29,904
Pidätit minut. Esitin vihaavani sinua.

1711
01:27:30,078 --> 01:27:32,740
Ei se mene niin. Ole hiljaa!

1712
01:27:32,914 --> 01:27:34,905
<i>Tiedän, minne lasti on menossa.</i>

1713
01:27:35,083 --> 01:27:38,417
Hitot siitä. Tule äkkiä pois sieltä.

1714
01:27:38,587 --> 01:27:41,204
Jään vielä tai he alkavat epäillä.

1715
01:27:41,381 --> 01:27:42,871
Irti!
-Puhelin on minun.

1716
01:27:43,049 --> 01:27:45,416
<i>Yritän toimia oikein.</i>
-Vitsailetko?

1717
01:27:45,594 --> 01:27:47,585
<i>Mitä?</i>
-Jason!

1718
01:27:47,804 --> 01:27:48,965
Irrota liivistäni!

1719
01:27:49,222 --> 01:27:50,383
Shannon?

1720
01:27:50,557 --> 01:27:52,218
Ashburn.
-Mitä helvettiä nyt?

1721
01:27:52,392 --> 01:27:54,053
Mitä tiedät?
-Älä kerro hänelle.

1722
01:27:54,227 --> 01:27:57,219
Lasti tulee Bostonin satamaan kello 23.

1723
01:27:58,064 --> 01:27:59,975
<i>Iso rahtilaiva, paljon sakkia.</i>
-Selvä.

1724
01:28:00,150 --> 01:28:02,983
<i>Aseistettuja. Olkaa varovaisia.</i>

1725
01:28:03,153 --> 01:28:06,145
Laivan nimi on joku SS Tankki.

1726
01:28:06,406 --> 01:28:08,238
Me olemme paikalla.
<i>-Pitää lopettaa.</i>

1727
01:28:08,492 --> 01:28:10,654
Katkaisen kätesi.

1728
01:28:11,828 --> 01:28:14,490
Rauhoitu nyt!

1729
01:28:18,752 --> 01:28:19,992
Hittolainen!

1730
01:28:21,671 --> 01:28:25,005
Tapatit veljeni.
-Kaikki järjestyy.

1731
01:28:25,258 --> 01:28:26,919
Vannon, että kaikki järjestyy.

1732
01:28:27,093 --> 01:28:29,255
Meillä on Bostonin FBI -

1733
01:28:29,429 --> 01:28:32,137
koko voimallaan siellä, usko pois.

1734
01:28:32,432 --> 01:28:33,922
Hänellä ei ole hätää.

1735
01:28:34,142 --> 01:28:36,759
Kiität vielä minua.
-Iho umpeen!

1736
01:28:45,821 --> 01:28:47,311
No niin.
<i>-Laiva saapuu.</i>

1737
01:28:47,489 --> 01:28:49,947
<i>Lataa ja varmista.</i>
-Se on menoa.

1738
01:28:55,497 --> 01:28:57,329
S.S. TUITERI

1739
01:28:59,501 --> 01:29:01,162
<i>Poliisi! Kädet ylös!</i>

1740
01:29:01,336 --> 01:29:05,751
FBI! Kädet ylös ja näkyville.

1741
01:29:06,299 --> 01:29:07,630
Laiva on tyhjä.

1742
01:29:07,968 --> 01:29:11,962
Ei täysin. Yhdellä tytöllä oli marisätkä.

1743
01:29:12,305 --> 01:29:14,967
Voi ei, mikä sotku.

1744
01:29:15,433 --> 01:29:20,143
Meidän täytyy vain palata kadulle...

1745
01:29:20,480 --> 01:29:23,598
Riittää, se on ohi. Palaat New Yorkiin.

1746
01:29:23,817 --> 01:29:25,273
Et saa tehdä sitä!

1747
01:29:25,443 --> 01:29:28,606
Olemme lähellä. Tämä oli vain pikku kupru.

1748
01:29:28,780 --> 01:29:29,986
Eikä ollut kupru.

1749
01:29:31,616 --> 01:29:33,106
<i>Lo siento.</i>
-Älä.

1750
01:29:33,326 --> 01:29:34,862
Älä edes... Luoja.

1751
01:29:39,124 --> 01:29:41,616
Anteeksi. Oletko nähnyt Mullinsia?

1752
01:29:41,960 --> 01:29:44,622
Sairaalassa. Hätätilanne perheessä.

1753
01:29:46,381 --> 01:29:47,542
Voi taivas.

1754
01:30:04,149 --> 01:30:06,186
Häntä pidetään koomassa.

1755
01:30:06,818 --> 01:30:09,480
Häntä ammuttiin ja jätettiin kadulle.

1756
01:30:10,822 --> 01:30:12,654
Olen pahoillani, Mullins.

1757
01:30:13,658 --> 01:30:14,989
Olen pahoillani.

1758
01:30:15,702 --> 01:30:17,363
Hän yritti parantaa tapansa.

1759
01:30:17,746 --> 01:30:20,408
Oli menossa työhaastatteluun. Näin CV:n.

1760
01:30:20,749 --> 01:30:22,740
Surkea CV.

1761
01:30:23,376 --> 01:30:25,162
Hän mainitsi linnatuomion -

1762
01:30:25,503 --> 01:30:28,245
ja erikoistaito oli "Rento meininki", mutta -

1763
01:30:29,507 --> 01:30:30,997
hän yritti.

1764
01:30:31,676 --> 01:30:33,383
Miten perhe kestää?

1765
01:30:33,553 --> 01:30:37,046
Eivät puhu minulle.
Olen entistä syyllisempi.

1766
01:30:37,390 --> 01:30:39,722
Syy ei ollut sinun.
-Olipas.

1767
01:30:40,060 --> 01:30:42,222
Olisi pitänyt hoitaa se itse.

1768
01:30:44,397 --> 01:30:45,728
Oliko se siinä?

1769
01:30:47,943 --> 01:30:50,184
Enkö ole enää työparisi?

1770
01:30:50,737 --> 01:30:54,321
Et. Olet samanlainen pettymys kuin muut.

1771
01:30:55,659 --> 01:30:58,993
Aion etsiä syylliset käsiini.

1772
01:31:00,914 --> 01:31:02,075
Hei, Shannon.

1773
01:31:04,918 --> 01:31:06,454
Tosi törkeätä.

1774
01:31:17,347 --> 01:31:20,180
NÄHDÄÄN ENSI VUONNA, OPPILAS!

1775
01:31:36,700 --> 01:31:38,611
Poliisi! Kädet ylös!

1776
01:31:40,412 --> 01:31:41,402
Oikeasti?

1777
01:31:45,000 --> 01:31:47,332
RED FALLSIN TAPPAJA

1778
01:32:05,603 --> 01:32:07,685
Annan nämä takaisin.

1779
01:32:08,815 --> 01:32:11,398
Kiitokset avustasi.
-Ei kestä.

1780
01:32:13,653 --> 01:32:16,736
Jäämme kaipaamaan sinua.
-Tuskinpa.

1781
01:32:17,198 --> 01:32:18,438
Minä saatan.

1782
01:32:23,288 --> 01:32:24,949
Teit hyvää työtä.

1783
01:32:25,290 --> 01:32:28,703
Pidä vain sormet pois kurkuista. Ällöä.

1784
01:32:29,210 --> 01:32:30,200
Hei.

1785
01:32:37,719 --> 01:32:39,835
Lentokentät ja asemat on hälytetty.

1786
01:32:40,221 --> 01:32:42,713
DEA ottaa tällä kertaa komennon.

1787
01:32:42,891 --> 01:32:46,976
Myös Bostonin poliisi
on mukana yhteistyössä.

1788
01:32:47,187 --> 01:32:51,181
Valitsemme tyypit, jottei käy näin.

1789
01:32:54,069 --> 01:32:55,059
Onko kysyttävää?

1790
01:32:56,571 --> 01:32:57,902
Tuo ei ole oikein.

1791
01:32:58,531 --> 01:32:59,521
Ei olekaan.

1792
01:32:59,699 --> 01:33:02,691
Sillä, jonka kustannuksella nauratte, -

1793
01:33:02,869 --> 01:33:05,110
on enemmän selkärankaa, -

1794
01:33:05,205 --> 01:33:07,537
urheutta ja munaa kuin kellään teillä.

1795
01:33:07,791 --> 01:33:09,452
Vain mielenterveyttä uupuu.

1796
01:33:11,795 --> 01:33:15,538
Miten se sitten ilmenee?

1797
01:33:15,715 --> 01:33:17,046
Haluna suojella ihmisiä?

1798
01:33:17,133 --> 01:33:18,623
Turvata yhteiskunta? Hoitaa hommat?

1799
01:33:18,802 --> 01:33:20,634
Sillä laillako? Hyvä juttu.

1800
01:33:20,804 --> 01:33:23,637
Jos asia on niin,
menen hullujenhuoneeseen.

1801
01:33:23,890 --> 01:33:25,551
Tuo konstaapeli -

1802
01:33:25,892 --> 01:33:29,726
on parempi poliisi kuin kukaan täällä.

1803
01:33:30,063 --> 01:33:33,397
Minut mukaan lukien.
Parempi kuin sinä, sinä -

1804
01:33:33,566 --> 01:33:35,557
ja varsinkin sinä.

1805
01:33:35,735 --> 01:33:38,727
Lähetätkö tekstaria? Pelaatko?

1806
01:33:38,905 --> 01:33:41,818
Lopeta heti! Luoja teitä!

1807
01:33:42,117 --> 01:33:45,781
Mikä teitä riivaa? Mitä törttöjä!

1808
01:33:46,412 --> 01:33:48,073
Oikein...

1809
01:33:48,331 --> 01:33:53,326
Paskaääliö! Paskamulkku... runkku!

1810
01:33:53,586 --> 01:33:56,578
Paskarunkkumulkkuperslävikkö!

1811
01:33:56,840 --> 01:33:59,502
Vetäkää kaikki käteen!

1812
01:33:59,926 --> 01:34:02,338
Anteeksi, et sinä, <i>pomo. Pardon.</i>

1813
01:34:02,679 --> 01:34:05,011
Te runkut vain!

1814
01:34:15,108 --> 01:34:16,269
Maahan!

1815
01:34:16,526 --> 01:34:17,561
Sinut on pidätetty!

1816
01:34:17,652 --> 01:34:20,770
Kädet näkyville. Missä Larkin on?

1817
01:34:21,406 --> 01:34:24,990
Sun ois enempi parempi nostaa kädet.

1818
01:34:25,618 --> 01:34:27,450
"Enempi parempi?"

1819
01:34:27,662 --> 01:34:29,994
Pudota ase ja lue kielioppia, nuija.

1820
01:34:30,206 --> 01:34:31,696
Kuka sä oot?

1821
01:34:32,041 --> 01:34:33,372
Minä ja hän -

1822
01:34:34,961 --> 01:34:36,622
ollaan kyttäkaksikko.

1823
01:34:39,132 --> 01:34:42,545
No niin... Nyt käydään hunsvotit läpi.

1824
01:34:42,886 --> 01:34:44,797
Totta turiset. Ylös, persläpi!

1825
01:34:45,054 --> 01:34:46,044
Mentiin.

1826
01:34:49,601 --> 01:34:52,013
Missä Larkin on?
-Kuka?

1827
01:34:52,187 --> 01:34:54,599
Missä hän on?
-En tiedä, kenestä puhut.

1828
01:34:54,856 --> 01:34:56,517
Varmastiko? Puhdas?

1829
01:34:56,983 --> 01:34:58,724
Eikö löydy mitään?

1830
01:34:58,985 --> 01:35:00,475
Ei mitään täällä?

1831
01:35:00,653 --> 01:35:03,486
Hetkinen. Entäs tämä? Tuossa!

1832
01:35:03,740 --> 01:35:05,230
Tuossa!

1833
01:35:06,075 --> 01:35:07,736
Pizzalähetys!

1834
01:35:08,328 --> 01:35:09,910
Pizzalähetys, herra!

1835
01:35:11,289 --> 01:35:12,700
Tuoretta pizzaa!

1836
01:35:12,874 --> 01:35:14,990
Polvillesi!
-Missä jemmasi on?

1837
01:35:15,168 --> 01:35:18,001
Odotan vasta kamaa uudelta jakelijalta.

1838
01:35:18,171 --> 01:35:19,832
Kuka on uusi jakelijasi?

1839
01:35:24,177 --> 01:35:26,009
Hemmetti vie!

1840
01:35:26,387 --> 01:35:27,718
Arvaa kuka.

1841
01:35:28,097 --> 01:35:30,088
Ylläri.
-Eikä!

1842
01:35:30,308 --> 01:35:32,970
Mitä te teette täällä? Olen lopettanut.

1843
01:35:33,144 --> 01:35:35,636
Vihaan huumeita. Olen uusi mies.

1844
01:35:37,857 --> 01:35:39,143
Tämä ei ole minun.

1845
01:35:39,234 --> 01:35:40,690
Ostin jääkaapin juuri.

1846
01:35:40,944 --> 01:35:42,685
Se oli varmaan jo siellä.

1847
01:35:44,405 --> 01:35:47,818
Mistä uusi kama virtaa? Missä Larkin on?

1848
01:35:47,992 --> 01:35:51,986
Eikö mene jakeluun? Olen lopettanut!

1849
01:35:54,040 --> 01:35:55,371
Tahdotko kuulustella häntä?

1850
01:35:55,959 --> 01:35:59,372
En. Ajattelin jotain parempaa.

1851
01:36:01,464 --> 01:36:04,126
Jumalauta! En tiedä mitään.

1852
01:36:04,384 --> 01:36:06,876
Alat käydä painavaksi, Rojas.

1853
01:36:07,053 --> 01:36:08,134
Valehtelepa vielä kerran.

1854
01:36:08,221 --> 01:36:10,508
Tahdon tuntea, miten otteeni lipeää.

1855
01:36:10,682 --> 01:36:11,672
En tiedä mitään!

1856
01:36:11,891 --> 01:36:14,633
En jaksa pidellä.
-En tahdo kuolla!

1857
01:36:14,811 --> 01:36:16,051
En tahdo kuolla!

1858
01:36:16,229 --> 01:36:19,017
Varastossa. Summer Streetillä.

1859
01:36:19,315 --> 01:36:21,306
Olen melkein pettynyt.
-Vetäkää ylös!

1860
01:36:21,484 --> 01:36:25,148
Vedetään.
-En oikeasti jaksa nostaa.

1861
01:36:25,405 --> 01:36:26,691
En jaksa nostaa.

1862
01:36:26,781 --> 01:36:29,648
Tein tämän kerran pienelle huoralle.

1863
01:36:29,867 --> 01:36:31,107
Nostakaa minut!

1864
01:36:31,286 --> 01:36:34,369
Ei pidä roikottaa, jos ei jaksa nostaa!

1865
01:36:34,622 --> 01:36:35,908
Hyvä on!

1866
01:36:37,000 --> 01:36:39,992
Suojaa päätä ja pysy rentona.

1867
01:36:40,211 --> 01:36:41,542
Nainen, mitä helvettiä?

1868
01:36:42,171 --> 01:36:44,162
Paska!
-Nostakaa minut!

1869
01:36:50,430 --> 01:36:52,762
Kiitos vielä! Kiitos!

1870
01:36:53,766 --> 01:36:55,928
Otan syyt niskoilleni.

1871
01:36:56,269 --> 01:36:58,761
Eihän se vain ollut mun auto?

1872
01:37:00,189 --> 01:37:03,056
Hitto! Mun 2003!

1873
01:37:04,777 --> 01:37:05,938
On aika ladata.

1874
01:37:11,868 --> 01:37:13,450
Ei, ei, ei.
-Juu, juu.

1875
01:37:13,619 --> 01:37:16,281
Se tikittää.
-Muttei päiväkausia.

1876
01:37:29,719 --> 01:37:32,051
Onko nälkä? Olisi leivän jämät.

1877
01:37:32,305 --> 01:37:34,797
Samat, joita tarjosit viikko sitten?

1878
01:37:35,308 --> 01:37:37,549
Juusto ei mene pahaksi.

1879
01:38:11,427 --> 01:38:12,883
Äidinmaidonkorviketta.

1880
01:38:13,054 --> 01:38:15,967
Kartellit salakuljettavat noissa kokaiinia.

1881
01:38:16,182 --> 01:38:18,514
Kaksi vastaan kaksi.
-Kuulostaa hyvältä.

1882
01:38:20,937 --> 01:38:22,268
Bostonin poliisi!
-FBI!

1883
01:38:22,438 --> 01:38:23,769
Maahan!

1884
01:38:24,065 --> 01:38:26,682
Juuri noin. Niin sitä pitää.

1885
01:38:31,781 --> 01:38:34,523
Palasitteko tauolta yhtaikaa?

1886
01:38:37,578 --> 01:38:38,739
Huono säkä.

1887
01:38:38,913 --> 01:38:41,245
Olette kerta kerralta inhottavampia.

1888
01:38:41,416 --> 01:38:43,327
Laskekaa aseenne.
-Ei kiitos.

1889
01:38:43,501 --> 01:38:45,333
Kiva sisääntulo, Teinisusi.

1890
01:38:45,503 --> 01:38:47,494
Itse olet ninjakilppari. Varovasti nyt.

1891
01:38:47,672 --> 01:38:50,084
Tähtäsin yhtä kerran kolme vuorokautta.

1892
01:38:50,258 --> 01:38:52,670
Meidän pitää totella häntä.
-Mitä?

1893
01:38:52,844 --> 01:38:53,879
Niin on parasta.

1894
01:38:53,970 --> 01:38:56,462
Aletaanko ammuskella? Pane ase pois.

1895
01:38:56,806 --> 01:38:58,467
Ei, pidä ase tanassa.

1896
01:38:58,641 --> 01:39:00,632
Anna laukku ja kaikki muu!

1897
01:39:00,977 --> 01:39:03,639
Jumalauta. Luulin, että tuet minua.

1898
01:39:03,813 --> 01:39:05,804
Laita se kassiin ja liu'uta tänne.

1899
01:39:06,023 --> 01:39:07,354
Kassissa on!

1900
01:39:07,525 --> 01:39:08,856
Liu'uta kassi tänne!

1901
01:39:09,026 --> 01:39:10,016
Sori.

1902
01:39:10,903 --> 01:39:12,894
Taidatte olla nyt kihloissa.

1903
01:39:12,989 --> 01:39:13,979
Mitä?

1904
01:39:14,073 --> 01:39:15,484
Koska -

1905
01:39:15,700 --> 01:39:17,941
annoit minulle sormuksen, kusiaivo!

1906
01:39:18,035 --> 01:39:19,025
Juma!

1907
01:39:27,044 --> 01:39:28,205
Juma.

1908
01:39:31,340 --> 01:39:32,501
Voi luoja.

1909
01:39:32,675 --> 01:39:34,757
Lopeta. Jalka on kai poikki.

1910
01:39:34,927 --> 01:39:36,918
Vedä se pois.
-On jo.

1911
01:39:37,722 --> 01:39:38,803
Hyvää työtä.

1912
01:39:38,973 --> 01:39:40,884
Montako teitä oikein on?
-Oikeasti.

1913
01:39:46,564 --> 01:39:47,895
Hassua.

1914
01:39:49,233 --> 01:39:53,067
Kuulustelitte minua.
Osat ovat vaihtuneet, -

1915
01:39:53,404 --> 01:39:55,236
ja minulla piisaa veitsiä.

1916
01:39:57,408 --> 01:39:59,900
En tykkää ampua ihmisiä.

1917
01:40:00,161 --> 01:40:01,993
Leikkelen mieluummin.

1918
01:40:02,538 --> 01:40:04,199
Se on minun juttuni.

1919
01:40:06,000 --> 01:40:07,866
Se on hyvä.

1920
01:40:08,044 --> 01:40:09,910
Se pieni on hyvä valinta.

1921
01:40:10,254 --> 01:40:11,415
Pidättekö tästä?

1922
01:40:11,672 --> 01:40:12,833
Ei liian suureellinen.

1923
01:40:13,216 --> 01:40:15,753
Tämä on itse asiassa osteriveitsi.

1924
01:40:18,012 --> 01:40:20,344
Tahdotteko availla ostereitanne?

1925
01:40:20,598 --> 01:40:22,339
Ei juuri nyt.
-En minäkään.

1926
01:40:22,600 --> 01:40:27,436
Olen tehnyt tätä usein ja monille, -

1927
01:40:28,105 --> 01:40:31,097
mutta teidän kanssanne
tämä on hauskinta.

1928
01:40:31,442 --> 01:40:32,432
Mitä?

1929
01:40:33,110 --> 01:40:34,600
Larkin tuli.

1930
01:40:35,279 --> 01:40:36,769
Larkin.
-Yläkerrassa.

1931
01:40:41,702 --> 01:40:44,285
Tätä huvia täytyy lykätä. Pomo tuli.

1932
01:40:44,956 --> 01:40:47,789
Suokaa hetki anteeksi, neidit.

1933
01:40:48,292 --> 01:40:50,954
Ei mitään kiirettä.
-Ihan rauhassa.

1934
01:40:51,128 --> 01:40:52,618
Hienoa.

1935
01:40:53,005 --> 01:40:54,666
Ja vielä...

1936
01:40:55,341 --> 01:40:57,173
Voisitko pidellä tätä sillä välin?

1937
01:40:57,426 --> 01:40:59,838
Käteni ovat sidotut. Voin yrittää.

1938
01:41:00,012 --> 01:41:01,673
Minäpä autan.

1939
01:41:01,973 --> 01:41:03,714
Jessus!
-Kiitti.

1940
01:41:07,311 --> 01:41:08,642
Vittu!
-Helvetti!

1941
01:41:08,938 --> 01:41:10,770
Keskity hengitykseen.

1942
01:41:11,315 --> 01:41:12,646
Juuri noin.

1943
01:41:13,150 --> 01:41:14,481
Juuri noin.

1944
01:41:14,652 --> 01:41:16,893
Ulos, ulos.
-Selvä.

1945
01:41:18,656 --> 01:41:19,987
Jos me kuollaan...

1946
01:41:20,157 --> 01:41:22,114
Ei kuolla.
-Hys.

1947
01:41:22,493 --> 01:41:24,905
En ole hyvä tunteilemaan, -

1948
01:41:25,079 --> 01:41:26,820
mutta tahdon sanoa jotain.

1949
01:41:27,248 --> 01:41:29,159
Olet fiksu.

1950
01:41:29,500 --> 01:41:31,582
Fiksu ja oivaltava.

1951
01:41:31,836 --> 01:41:34,077
Olet paras poliisi, jonka tiedän.

1952
01:41:35,339 --> 01:41:36,670
Samoin, kiitos.

1953
01:41:36,882 --> 01:41:39,374
Olit oikeassa. Luin vielä paperit, -

1954
01:41:39,552 --> 01:41:41,884
ja Red Fallsin tappaja on syytön.

1955
01:41:43,264 --> 01:41:45,130
Mainitsitko siitä kenellekään, -

1956
01:41:45,224 --> 01:41:47,010
ennen kuin antauduit hengenvaaraan?

1957
01:41:47,184 --> 01:41:48,424
En!

1958
01:41:48,811 --> 01:41:51,803
Nyt viet tiedon mukanasi hautaan.

1959
01:41:52,023 --> 01:41:54,355
Hitot toisesta jalasta!

1960
01:41:56,193 --> 01:42:00,027
Voit siirtää tuoliasi.
-Minähän siirrän sitä.

1961
01:42:00,573 --> 01:42:03,031
Ota veitsi pois!

1962
01:42:03,200 --> 01:42:04,861
Ota se!

1963
01:42:05,911 --> 01:42:06,901
Anteeksi.

1964
01:42:07,079 --> 01:42:09,366
Sain sen!

1965
01:42:09,915 --> 01:42:11,906
Ole hiljaa.

1966
01:42:12,335 --> 01:42:15,077
Vauhtia.
-Teen parhaani.

1967
01:42:15,296 --> 01:42:16,661
Se on melkein poikki.

1968
01:42:18,090 --> 01:42:20,502
Noin!
-Äkkiä nyt.

1969
01:42:20,718 --> 01:42:21,879
Äkkiä.

1970
01:42:22,637 --> 01:42:24,048
Mitä?
-Joku tulee.

1971
01:42:24,472 --> 01:42:25,962
Se pitää panna takaisin.
-Mitä?

1972
01:42:26,182 --> 01:42:27,468
Veitsi pitää panna takaisin.

1973
01:42:27,558 --> 01:42:30,550
Panen kädet selän taakse ja yllätän hänet.

1974
01:42:30,728 --> 01:42:32,435
Ole hiljaa. Panen sen takaisin.

1975
01:42:32,605 --> 01:42:33,891
Anna mennä.

1976
01:42:34,273 --> 01:42:37,061
Mitä sinä teet?
-Ei se niin helposti mene.

1977
01:42:37,234 --> 01:42:38,395
Ole hiljaa!

1978
01:42:39,111 --> 01:42:40,101
Vidulaude!

1979
01:42:40,655 --> 01:42:42,737
Anteeksi.

1980
01:42:43,240 --> 01:42:45,732
Esitän, että käteni ovat sidotut.

1981
01:42:46,118 --> 01:42:47,608
Nyt hiljaa.

1982
01:42:49,246 --> 01:42:52,739
Voi ei, Scoob!
Velma ja Daphne on siepattu!

1983
01:42:52,917 --> 01:42:55,284
En olisi uskonut, että on kiva nähdä teitä.

1984
01:42:55,461 --> 01:42:57,077
Hänet pitää viedä sairaalaan.

1985
01:42:57,254 --> 01:43:00,087
Ilmoititteko tästä?
-Jep, lähetin kirjepöllön.

1986
01:43:00,341 --> 01:43:02,833
Miten tiesitte meistä?
-Seurasimme teitä.

1987
01:43:03,010 --> 01:43:04,421
Ette te niin helposti luovuta.

1988
01:43:04,512 --> 01:43:06,344
Varsinkin kun hunsvottiveljesi lanattiin.

1989
01:43:06,597 --> 01:43:09,931
Yksi Larkin ei Mullinsia lanaa.

1990
01:43:10,142 --> 01:43:11,632
Eikö Jason ole kuollut?

1991
01:43:11,811 --> 01:43:13,597
Adam, Larkin on tulossa.

1992
01:43:13,771 --> 01:43:15,762
Voidaanko pitää kyselytunti myöhemmin?

1993
01:43:15,940 --> 01:43:18,272
Sanoiko hän nähneensä Larkinin?

1994
01:43:18,442 --> 01:43:20,934
Hän on koomassa. Irrota jalkani.

1995
01:43:21,153 --> 01:43:23,861
Pidetäänkö häntä keskussairaalassa?

1996
01:43:24,031 --> 01:43:25,021
Aiotko lähettää kukkia?

1997
01:43:25,282 --> 01:43:26,363
Miksi olet niin...?

1998
01:43:27,201 --> 01:43:28,441
Voi luoja.

1999
01:43:28,703 --> 01:43:29,864
Halvatun paska.

2000
01:43:30,204 --> 01:43:32,195
Olette Larkinin hommissa.

2001
01:43:32,456 --> 01:43:34,823
Etpä olisi sanonut tuota.
-Mitä?

2002
01:43:36,335 --> 01:43:38,167
Taivas!
-Voi paska!

2003
01:43:38,337 --> 01:43:39,827
Tekipä gutaa!

2004
01:43:40,005 --> 01:43:42,667
Se ei ollutkaan albiino. Kaduttaa.

2005
01:43:42,925 --> 01:43:44,632
Hän ei ollut Larkinin mies.

2006
01:43:44,760 --> 01:43:47,752
Hän oli vain naisia vihaava mulkero.

2007
01:43:47,972 --> 01:43:50,964
Saatko tästä jotain lahjuksia?

2008
01:43:51,142 --> 01:43:52,632
Alussa sain.

2009
01:43:52,935 --> 01:43:56,473
Kuusi vuotta paskaduunia paskapalkalla...

2010
01:43:58,023 --> 01:43:59,138
Olet Larkin.

2011
01:43:59,483 --> 01:44:00,473
Jumankeka.

2012
01:44:01,861 --> 01:44:04,523
Tajuatteko? Ihan loogista!

2013
01:44:04,989 --> 01:44:08,948
Nyt kehuskelen,
mutta on kiva olla sivutuloja.

2014
01:44:09,285 --> 01:44:10,946
Kuulin laukauksia. Mitä...?

2015
01:44:11,328 --> 01:44:13,660
Ai, albiino. Hillitön Veikko.

2016
01:44:14,123 --> 01:44:16,285
Pomo, tuo ei ollut hyvä ajatus.

2017
01:44:16,500 --> 01:44:18,832
Olisit itse kuunnellut häntä kolme vuotta.

2018
01:44:19,170 --> 01:44:20,501
Pannaan se LeSoiren kontolle.

2019
01:44:21,338 --> 01:44:23,625
Menen tekemään Jasonista selvää.

2020
01:44:23,841 --> 01:44:26,674
Hoitele sinä nämä kaksi. Ei johtolankoja.

2021
01:44:27,052 --> 01:44:28,508
Helvetin petturi.

2022
01:44:28,679 --> 01:44:30,465
Teidän käskettiin pysyä pois.

2023
01:44:32,183 --> 01:44:33,389
Näkemiin.

2024
01:44:33,559 --> 01:44:34,890
Helvetin petturi!

2025
01:44:35,519 --> 01:44:37,135
Nähdään, kamu.
-En ole kamusi.

2026
01:44:37,855 --> 01:44:39,471
Hieno mies.

2027
01:44:40,065 --> 01:44:41,521
No niin, -

2028
01:44:42,067 --> 01:44:43,683
sitten huvitellaan.

2029
01:44:48,824 --> 01:44:51,236
Olen odottanut tätä pitkään.

2030
01:44:52,536 --> 01:44:54,868
Soppavosu, sinä ensin.

2031
01:44:55,206 --> 01:44:56,696
Älä tee meille pahaa.

2032
01:44:56,874 --> 01:44:59,332
En tarkoittanut, mitä sanoin.

2033
01:44:59,543 --> 01:45:00,533
Älä tee pahaa.

2034
01:45:09,094 --> 01:45:10,584
Ase puoli kolmessa!

2035
01:45:13,390 --> 01:45:14,551
Ota se!

2036
01:45:16,602 --> 01:45:17,592
Älä!

2037
01:45:17,978 --> 01:45:21,141
Yksikin askel, ja kaverisi on vainaa.

2038
01:45:25,236 --> 01:45:26,226
Hemmetti.

2039
01:45:26,403 --> 01:45:27,484
Kiva.

2040
01:45:28,572 --> 01:45:30,734
Voi luoja.
-Oletko kunnossa?

2041
01:45:30,908 --> 01:45:32,569
Taidan yrjötä.

2042
01:45:32,827 --> 01:45:35,239
Se oli raju pääpusku.

2043
01:45:35,454 --> 01:45:37,570
Se oli hyvä, mutta taatusti tuntuu.

2044
01:45:37,748 --> 01:45:39,079
Mene!
-Irrota itsesi.

2045
01:45:39,291 --> 01:45:41,157
Sitten jeesataan Jasonia. Onko selvä?

2046
01:45:43,921 --> 01:45:45,252
Miksei kukaan vastaa?

2047
01:45:45,422 --> 01:45:46,753
Vauhtia nyt!

2048
01:45:54,431 --> 01:45:55,466
Voi mulkkurunkku!

2049
01:45:57,935 --> 01:45:59,926
Pois puhelimesta!

2050
01:46:01,647 --> 01:46:03,137
Hyödytön !

2051
01:46:16,620 --> 01:46:18,110
Joku tuli!

2052
01:46:19,206 --> 01:46:20,867
Ei hätää.
-Nostakaa paareille.

2053
01:46:21,041 --> 01:46:23,829
Menen ihan itse!

2054
01:46:24,378 --> 01:46:26,995
Suuret kiitokset.

2055
01:46:27,172 --> 01:46:28,503
Hemmetti.

2056
01:46:28,716 --> 01:46:31,549
No niin, nyt pitää kääntyä.

2057
01:46:32,011 --> 01:46:33,001
Soittakaa hätänumeroon!

2058
01:46:33,304 --> 01:46:36,171
Ethän ammu?
-Soita nyt!

2059
01:46:39,852 --> 01:46:41,684
Missä veljeni on, kusipää?

2060
01:46:41,854 --> 01:46:44,095
Perheesi tuollaisen Kielenkäytön takia -

2061
01:46:44,189 --> 01:46:45,975
hänet siirrettiin itäsiipeen.

2062
01:46:46,358 --> 01:46:47,689
Väistä, tuppikulli!

2063
01:46:47,985 --> 01:46:49,350
Jason, täältä tullaan!

2064
01:46:49,612 --> 01:46:50,773
Mitä helvettiä?

2065
01:46:53,908 --> 01:46:55,239
Käänny.

2066
01:46:57,286 --> 01:46:59,118
Typerä tuoli!

2067
01:46:59,663 --> 01:47:01,074
Hitot.

2068
01:47:27,274 --> 01:47:32,269
Ilmakupla suonessa
tekee kummia sydämelle.

2069
01:47:32,905 --> 01:47:34,612
Et ehkä halua katsella.

2070
01:47:34,907 --> 01:47:36,068
Odota!

2071
01:47:36,325 --> 01:47:39,067
Ymmärrän sinua.

2072
01:47:40,079 --> 01:47:41,740
Tarkoitan, -

2073
01:47:42,623 --> 01:47:45,285
että kun on hommissa pitkään -

2074
01:47:45,668 --> 01:47:49,627
ja näkee paljon pahaa ja pahoja, -

2075
01:47:50,297 --> 01:47:54,791
alkaa miettiä, onko kukaan enää hyvä...

2076
01:47:55,636 --> 01:47:58,970
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.

2077
01:47:59,932 --> 01:48:01,468
Ei ole pakko.

2078
01:48:03,477 --> 01:48:04,808
Tiedän.

2079
01:48:05,813 --> 01:48:07,144
Teen sen kuitenkin.

2080
01:48:07,314 --> 01:48:09,976
Sillä en aio päätyä vankilaan -

2081
01:48:10,109 --> 01:48:11,645
pidättämieni roistojen sekaan.

2082
01:48:11,777 --> 01:48:13,814
Hyvästele veljesi.

2083
01:48:13,946 --> 01:48:14,936
Hetkinen!

2084
01:48:15,781 --> 01:48:17,488
Pudota aseesi tai ammun!

2085
01:48:17,700 --> 01:48:18,781
Tai ruiskutan...

2086
01:48:21,996 --> 01:48:23,657
Ammuit häntä kikkeliin!

2087
01:48:23,914 --> 01:48:25,245
Kahdesti.

2088
01:48:25,582 --> 01:48:26,572
Hemmetti!

2089
01:48:26,917 --> 01:48:29,079
Suoraan sinun pelikirjastasi.

2090
01:48:29,420 --> 01:48:31,582
En ole ikinä tehnyt niin.

2091
01:48:31,922 --> 01:48:35,335
Uhkaan vain. Se olisi liian sekopäistä.

2092
01:48:35,592 --> 01:48:38,254
Entä Julian?
-Poistin luodit.

2093
01:48:38,554 --> 01:48:42,343
Se oli pelottelutaktiikka. En ole hullu.

2094
01:48:42,683 --> 01:48:44,674
Älä nyt ala soimata minua!

2095
01:48:45,019 --> 01:48:46,350
En, ei hätää.

2096
01:48:46,854 --> 01:48:49,016
Varo jalkaasi.

2097
01:48:50,190 --> 01:48:51,680
Hyvää työtä, pikkuinen.

2098
01:48:52,526 --> 01:48:54,233
Pelastit veljeni hengen.

2099
01:49:00,826 --> 01:49:02,942
Sisäinen tutkinta aikoo perata -

2100
01:49:03,037 --> 01:49:05,244
kaikki osastot läpi.

2101
01:49:05,497 --> 01:49:06,487
Hyvää työtä.

2102
01:49:06,707 --> 01:49:09,199
Se oli joukkuepeliä.

2103
01:49:09,752 --> 01:49:12,494
Julian on etsintäkuulutettu.

2104
01:49:12,796 --> 01:49:14,958
Ei tarvitse. Hän on takakontissa.

2105
01:49:15,883 --> 01:49:17,715
Ja pomo...

2106
01:49:18,886 --> 01:49:21,719
Red Fallsin tappajan juttu pitää avata.

2107
01:49:22,890 --> 01:49:24,221
Hyvä päätös.

2108
01:49:26,226 --> 01:49:29,218
Luulin sen helpottavan.
Tuntuipa kamalalta.

2109
01:49:29,563 --> 01:49:32,976
Se vaivaa varmaan pitkään.

2110
01:49:33,817 --> 01:49:35,148
Mutta hyvä että teit sen.

2111
01:49:35,402 --> 01:49:38,394
Jospa ei poistuttaisi sairaalasta?
-Ei.

2112
01:49:38,739 --> 01:49:41,572
Ei poistuta. Ympäri.

2113
01:49:43,327 --> 01:49:44,988
Otetaan tämä.

2114
01:49:45,204 --> 01:49:46,945
Nouset siihen.
-Onko se puhdas?

2115
01:49:47,122 --> 01:49:48,362
Tarpeeksi puhdas.

2116
01:49:48,832 --> 01:49:51,665
Hajusta päätellen moni on kuollut tähän.

2117
01:49:52,002 --> 01:49:54,334
Nosta minut istumaan.

2118
01:49:54,505 --> 01:49:55,916
Voit itse auttaa.

2119
01:49:56,298 --> 01:49:57,788
Ei puhdas.
-Kiemurtele ylös.

2120
01:49:59,426 --> 01:50:01,087
Hyvä. Käännä nyt ympäri.

2121
01:50:01,345 --> 01:50:03,336
Älä nojaa kipeälle jalalle.

2122
01:50:04,681 --> 01:50:06,171
Älä putoa.

2123
01:50:06,475 --> 01:50:08,182
Täysi lukitus sairaalaan!

2124
01:50:08,268 --> 01:50:10,475
Kukaan ei poistu ilman lupaani!

2125
01:50:10,729 --> 01:50:13,721
Te kolme miehitätte itäsiiven. Vauhtia!

2126
01:50:14,024 --> 01:50:15,765
Tyhjennetään käytävä.

2127
01:50:16,819 --> 01:50:18,150
Hätistäkää lehdistö pois.

2128
01:50:20,697 --> 01:50:21,687
Kaikki hyvin?

2129
01:50:22,074 --> 01:50:24,065
Ei hätää.

2130
01:50:24,535 --> 01:50:26,196
Tiesinhän minä.

2131
01:50:26,703 --> 01:50:28,034
Minäkin voin hyvin.

2132
01:50:29,456 --> 01:50:30,446
Anteeksi.

2133
01:50:30,624 --> 01:50:33,867
Tämä nainen on FBI:n valioagentti.

2134
01:50:34,211 --> 01:50:36,873
Pitäkää hyvää huolta hänestä.

2135
01:50:40,050 --> 01:50:41,211
Tuo oli...

2136
01:50:41,593 --> 01:50:43,425
...mielenkiintoista eikö?

2137
01:50:43,804 --> 01:50:45,636
Katsoisin pitemmälle.

2138
01:50:46,223 --> 01:50:47,384
Mikä tuo oli?

2139
01:50:48,392 --> 01:50:51,635
Mennään.
-Teidän pitää odottaa täällä.

2140
01:50:51,979 --> 01:50:55,222
Yrittäkää pelastaa se jalka.

2141
01:50:55,649 --> 01:50:57,310
En ole lääkäri.

2142
01:50:57,651 --> 01:50:59,813
Tiedän sen tasan, retupelle.

2143
01:51:00,028 --> 01:51:02,440
Mutta sano se lääkärille. Onnistuuko?

2144
01:51:05,993 --> 01:51:09,076
Odotan sinua täällä.

2145
01:51:09,454 --> 01:51:11,115
Heitä se leipä pois.

2146
01:51:11,290 --> 01:51:13,827
Tuon sen sinulle.
-Ei, heitä se pois.

2147
01:51:14,001 --> 01:51:15,366
Kuten tahdot.

2148
01:51:16,044 --> 01:51:17,034
2 VIIKKOA MYÖHEMMIN

2149
01:51:17,129 --> 01:51:18,164
Erinomaisesta palvelusta -

2150
01:51:18,255 --> 01:51:20,087
rikoskonstaapeli Shannon Mullins.

2151
01:51:35,939 --> 01:51:40,433
Hyvä Shannon! Enkös minä aina sanonut?

2152
01:51:45,199 --> 01:51:47,440
Näytä sitä!

2153
01:51:59,379 --> 01:52:00,744
Ota pyssy esiin!

2154
01:52:04,551 --> 01:52:06,258
<i>Otit pikku torkut.</i>

2155
01:52:06,511 --> 01:52:08,923
Kakkumalja Jasonille!

2156
01:52:09,097 --> 01:52:10,758
Jasonille!

2157
01:52:11,016 --> 01:52:12,552
Saisinko huomionne?

2158
01:52:12,726 --> 01:52:14,763
Haluan antaa mummin maalauksen.

2159
01:52:15,187 --> 01:52:18,680
Hän olisi ollut ylpeä, kun suojelit veljeäsi.

2160
01:52:20,567 --> 01:52:22,399
Mahtavaa.
-Ota kuva.

2161
01:52:22,778 --> 01:52:26,521
Ota kuva nyt!
-Oletko tosissasi?

2162
01:52:27,241 --> 01:52:28,572
"Jeesus donkkaa"?

2163
01:52:31,787 --> 01:52:33,277
Ei kännyköitä.

2164
01:52:34,039 --> 01:52:35,370
Entä nyt?

2165
01:52:35,582 --> 01:52:38,040
Muuttuiko ääni kellossa?

2166
01:52:38,293 --> 01:52:40,284
Sarah Ashburn, päällikkö

2167
01:52:44,633 --> 01:52:46,089
<i>Hei, minä tässä.</i>

2168
01:52:46,635 --> 01:52:49,878
Oletko kotiutunut uuteen toimistoosi?

2169
01:52:50,097 --> 01:52:54,091
<i>Se on tosi makee. Viis Nykin ylennyksestä.</i>

2170
01:52:54,393 --> 01:52:56,976
Nyt olen siellä, missä on toimintaa.

2171
01:52:57,145 --> 01:53:00,228
Bostonissa on niljakkeita napsittavaksi.

2172
01:53:00,440 --> 01:53:01,726
Ihan totta.

2173
01:53:01,984 --> 01:53:04,100
<i>Saitko pakettini?</i>

2174
01:53:04,444 --> 01:53:08,608
En ole avannut sitä. Isäsikin lähetti jotain.

2175
01:53:08,949 --> 01:53:11,281
Mullinsin suvun lahjapäivä.

2176
01:53:12,452 --> 01:53:13,567
Selvä.

2177
01:53:13,787 --> 01:53:15,619
Panin nimmarini alkuun.

2178
01:53:15,914 --> 01:53:17,951
Murtauduitko taas asuntooni?

2179
01:53:18,250 --> 01:53:19,581
Ehkä, ehkä en.

2180
01:53:19,751 --> 01:53:21,458
Hassua, miten ovi aukeaa itsestään.

2181
01:53:21,545 --> 01:53:22,535
VITUN NÖRTTI

2182
01:53:22,629 --> 01:53:23,710
Tosi hauska juttu.

2183
01:53:23,797 --> 01:53:26,915
Se oli vitsi. Katso takaosaan.

2184
01:53:27,092 --> 01:53:29,083
<i>Oletko kuittaillut sinnekin -</i>

2185
01:53:29,594 --> 01:53:31,335
jotain ruokottomuuksia?

2186
01:53:31,638 --> 01:53:32,969
Tässä se on.

2187
01:53:38,854 --> 01:53:41,642
Älä sano mitään outoa.

2188
01:53:41,940 --> 01:53:44,978
Ottotyttö, nyt sinulla on sisko. Mullins.

2189
01:53:45,444 --> 01:53:46,605
Nähdään, nörtti.

2190
01:53:46,945 --> 01:53:48,686
Kyllä nörtti nörtin tuntee.

2191
01:53:49,114 --> 01:53:51,776
Nyt puhut outoja. Hei.

2192
01:53:54,870 --> 01:53:56,531
Jätin lapseni autoon.

2193
01:54:19,019 --> 01:54:20,680
Yksi juttu -

2194
01:54:20,854 --> 01:54:25,314
jäi vaivaamaan minua tosi paljon, -

2195
01:54:25,650 --> 01:54:26,981
joten toin sinulle jotakin.

2196
01:54:31,698 --> 01:54:33,029
Löysin ystäväsi.

2197
01:54:34,201 --> 01:54:36,192
Pumpkin!
-Eikö ole mahtavaa?

2198
01:54:36,536 --> 01:54:37,867
Ajoin New Jerseyyn asti -

2199
01:54:37,996 --> 01:54:40,328
ja tutkin läpi kaikki kadut.

2200
01:54:40,665 --> 01:54:42,247
Olin luovuttamaisillani, -

2201
01:54:42,334 --> 01:54:45,497
kun kuulin kilinää vanhan kotisi luona.

2202
01:54:45,670 --> 01:54:48,378
Hetkinen! Katsoin naapurisi ikkunasta -

2203
01:54:48,673 --> 01:54:50,710
ja tämä runkku röhnötti sohvalla.

2204
01:54:50,884 --> 01:54:54,047
"Lähdet mukaani,
halusit mamman luo tai et."

2205
01:54:54,221 --> 01:54:55,552
Paniko se vastaan?

2206
01:54:55,722 --> 01:54:57,508
Jep, aika rajusti.

2207
01:54:57,682 --> 01:55:01,391
Kiva saattaa teidät taas yhteen.

2208
01:55:01,728 --> 01:55:04,060
Tämäpä oli yllätys.

2209
01:55:04,898 --> 01:55:06,889
Ylläripylläri.

2210
01:55:07,234 --> 01:55:09,020
Kukas se siinä?

2211
01:55:09,736 --> 01:55:11,693
Tuo ei ole sinun kissasi.
-Ei.

2212
01:55:11,863 --> 01:55:14,230
Hemmetti. Pane se laatikkoon.

2213
01:55:15,867 --> 01:55:18,575
Vietkö sen takaisin?
-Onko vaihtoehtoa?

2214
01:55:18,745 --> 01:55:22,204
Varaa runsaasti vettä.
-Älä aloita.

2215
01:55:22,374 --> 01:55:23,330
Sitä pitää helliä.

2216
01:55:23,417 --> 01:55:24,532
Kohta tirvaisen lättyyn.

2217
01:55:25,087 --> 01:55:30,863
Tekstitys: Marko Hartama
www.O P E N S U B T I T L E S.org