ZEII EGIPTULUI
Puțini oameni cunosc întreaga poveste.
Din câte-mi amintesc, sună cam așa...
Înainte de începuturile omenirii, Egiptul a fost locul de naștere a vieții.
Un paradis vrednic de zeii care l-au creat.
Așa că zeii au hotărât să trăiască acolo, alături de creația lor mai puțin însemnată.
Omul.
Dar nu-i puteai confunda pe zei cu muritorii care-i venerau.
Zeii erau mai semeți, cu aur în vene, în loc de sânge.
Și se puteau transforma după bunul plac în orice creatură înspăimântătoare.
Egiptul însuși era împărțit intre doi frați puternici.
Osiris, zeul vieții, era regele adorat
al tuturor pământurilor hrănite de Nil.
Fratele său, Seth, domnea în deșertul pustiu,
această izolare aducându-i forță, dar și amărăciune.
Însă a venit vremea ca Osiris să încoroneze un nou rege.
Pe unicul său fiu, Horus.
O hotărâre care avea să pună la încercare legătura frățească
și soarta întregului Egipt
Dar te reprezintă doar jumătate din povestea noastră.
Era clar că nu puteau făuri singuri soarta destinului.
Era nevoie de un om cu o înțelepciune și un caracter excepțional.
Din păcate, eu nu eram un asemenea om.
Dar, înainte să îl judecați aspru pe tânărul care eram, nu uitați...
Nu trebuie să te îndoiești de un om care luptă pentru singurul lucru care are forța zeilor.
Iubirea.
Hoțul!
Rochia asta e oribilă!
Trebuie să cumpăr o panglică, dacă vreau să arăt acceptabil la încoronare.
Mai bine ne petrecem ziua împreună.
Dar petrecem ziua de mâine împreună. La încoronare.
Suntem binecuvântați că suntem martori la înscăunarea unui nou rege.
Horus? Știi că nu-mi pasă de zei.
Lor le pasă de tine.
- Sunt ei aici? - Bek! Dă-mi-o!
Știam că vrei să porți ceva deosebit.
Ai furat-o de la un negustor sau din casa cuiva?
A fost mai ușor decât să aștept să-mi răspundă zeii la rugăciuni.
Zeii ne dau tot ce ne trebuie.
Da, generozitatea lor n-are limite.
Ești frumoasă.
Zaya, când ți-am cerut să fugi cu mine,
ți-am promis o viață frumoasă.
Rochii demne de o prințesă. Una nouă, în fiecare zi.
Bijuterii fără număr, ca să te împodobești.
Un palat de aur, unde să ne creștem familia.
Câți copii am avea?
O duzină.
Aș face orice, ca să fii fericită.
Cum se pregătea Horus, viitorul rege, de ziua cea mare?
Zeu al cerului!
Ce ospăț a fost aseară!
Mulțimea se îngrămădește deja să vă vadă.
Veți arăta splendid!
În cele din urmă...
Glorios Horus!
Dar nu-l desconsiderați nici pe Horus!
Când e vorba de soarta cam care depind de ai,
chiar și zeii pot fi surprinși de forța lor.
Dacă eram eu cea încoronată,
aș fi scris înaintea ceremoniei un mesaj pentru poporul meu.
E posibil să-l iubească oamenii mai mult?
Poate că stăpânul Horus nu crede că avem nevoie de discursuri plictisitoare.
Decât atunci când e vorba de preamărirea gloriei sale.
A fost nevoie de multe toasturi.
Faptele mele vor fi slăvite în cântece.
Leul pe care l-a ucis chiar năpăstuia satele.
Da? Bine. Cu atât mai mult e nevoie de cântări.
Ce plăcut!
E bine... Mulțumesc. Tu!
Ce păcat că am ajuns atât de târziu!
Dar sunt trează și îmbrăcată.
Nu mai spune nimănui. Am o reputație proastă de păstrat.
Vino încoace!
Nu!
E greu de crezut, dar arăți ca un rege.
Dacă asta te face pe tine fericită, cine sunt eu să te judec?
Bijuteriile mă fac fericită.
Atunci, uită-te la mâna ta. Nu e un efort prea mare.
Brățara celor 42 de stele.
Ca să-ți amintească de demonii pe care i-am ucis pentru tine.
O comoară fără egal în Egipt.
Vechitura asta?
Cum de zeița iubirii nu știe ce-i aia iubire?
Nu înseamnă să te culci cu orice fată care scutură din gene spre tine,
măreț ucigaș de lei!
Sărbătoream vânătoarea. Ai fi știut asta, dacă ai fi fost aici.
Îmi iubesc libertatea. Nu și animalele moarte.
Dar nu te deranjează să le porți blana.
Hathor, nu!
Nu așa se poartă o regină.
Bine că nu sunt regină.
Ce poate fi mai plictisitor decât să stai pe tron toată ziua?
Ce anume mă întrebi?
Am întrebat eu ceva?
Nu sunt sigură. Ai făcut-o?
Stăpână...
Începe ceremonia.
Hathor, zeița iubirii!
Neftis, zeița protecției.
Domnule...
Mulțumesc, tinere.
Ai fost foarte amabil cu străinii, azi.
Arată-mi mâinile!
Ce? Daruri pentru Osiris.
Mai repede!
Thot, zeul înțelepciunii i
Salutări, Thot!
Te-ai gândit vreodată că fostul tău elev
va purta într-o zi coroana Egiptului?
Horus a dovedit o serie de calități
care ar putea să-l ajute ca rege,
dacă are noroc.
Slavă lui Osiris!
Regele întregului Egipt!
Slavă lui Ra, zeul luminii!
Tata a vrut să binecuvânteze această zi,
așa cum și voi ne binecuvântați cu generozitatea voastră.
Un mic dar de la un om bogat.
Și de la un om sărac.
Dar când vor muri amândoi, ajungând la ultima dintre porți,
care va fi valoarea lor?
Eu spun că sunt egali.
Simboluri ale unor vieți trăite demn.
Toți sunt bineveniți în viața de dincolo.
Asta e moștenirea mea.
Dar azi vom încorona un nou rege.
Cândva, va avea și el moștenirea sa.
Fiul meu, Horus, zeul cerului!
Ești pregătit?
Da.
Stați!
Scuze pentru întârziere.
Trei zile prin deșert...
Și mi-a luat aproape încă o zi să trec de admiratorii tăi.
- Seth! - Frate! Mă bucur să te văd.
Și eu, pe tine.
Există mereu un loc pentru tine, aici.
Ce zi însemnată pentru familie! Cred că ești mândru.
Sunt.
Nepoate, arăți magnific!
Măcar tu o să fii un rege demn.
Mă temeam că nu vei veni.
N-aș fi ratat o asemenea ocazie.
Pentru tine.
Un corn de vânătoare.
Din țeasta berbecului care a strivit zece zei mai înceți decât mine.
E frumos.
Da? Ia încearcă-l!
Din partea lui Seth!
Ra însuși să te audă!
Cred că cineva te-a auzit.
Ce se petrece, Seth?
O recunoști?
Tata ți-a dat-o.
M-a ajutat să supraviețuiesc multe nopți, în deșert.
- Luptă cu mine! - Nu, tată!
Nu te băga, fiule! De ce?
Ce ai realizat în o mie de ani de pace?
Un tărâm al oamenilor fără ambiții.
E rândul meu.
Nu voi lupta.
Te iubesc din tot sufletul.
Nu!
Și eu te iubesc, frate.
Nu!
Osiris!
Chiar e o zi însemnată pentru familie.
Eu, Seth...
Voi fi regele vostru.
Regele întregului Egipt!
Asta îi așteaptă pe cei care-mi stau în cale.
Zei...
Plecați-vă în fața mea, altfel veți pieri!
Muritorilor, venerați-mă, altfel veți fi înrobiți!
Bek!
Fratele meu credea că viața de apoi e un dar.
Eu cred că un rege ar trebui să aibă standarde mai înalte.
De acum, va trebui să vă cumpărați un loc în lumea de dincolo.
Călătoria ta tocmai a început.
Acum, e a ta.
Mulți îți vom fi alături, dar nu e momentul să lupți!
Te-am admirat!
Sigur că da.
Ar fi un gest nesăbuit!
E adevărat că nu dai greș niciodată?
Nu e plictisitor?
Credeam că ai o țintă perfectă.
Lupți bine.
Sigur ești fiul lui?
Zaya!
- Bek! - Zaya!
Bek!
Fac o favoare Egiptului. Nu ești demn să-i fii rege.
Nu!
Seth!
Iartă-mă, tată!
Zaya!
Astfel, Seth a ajuns rege.
În anul ce a urmat, mulți zei s-au ridicat împotriva sa.
Rând pe rând, au plătit cu viața.
Pentru muritori era și mai rău.
Cei mai mulți au ajuns sclavi,
neavând nici măcar un bănuț, să-și cumpere locul în viața de apoi.
Orbit și înfrânt, Horus s-a ascuns în exil.
Cei care se rugau lui să salveze Egiptul au fost crunt dezamăgiți.
Dar eu nu m-am bazat niciodată pe rugăciuni.
Zaya devenise sclava unui stăpân crud.
Dar cum puteam s-o eliberat?
Aveam un plan nebunesc!
Poate că nu controlezi vântul, Zaya, dar ai putea trage obloanele.
Iertare, stăpâne!
Frumușico, dacă mai găsesc masa atât de dezordonată,
te trimit la cărat bolovani. S-a înțeles?
Mai repede! N-am toată ziua la dispoziție.
Aș vrea să-l arunc de undeva, de la înălțime.
Bună dimineața!
Într-o bună zi, o să te fur de Ia el.
Furtul e mereu soluția ta?
În lumea asta, da. Ori ești bogat, ori nu mai ești nimic.
Chiar dacă m-ai putea elibera, cum rămâne cu familia mea, cu prietenii noștri?
Poți să-i furi tot Egiptul lui Seth?
Doar Horus ne poate elibera.
Chiar crezi că zeilor le pasă?
Dacă Horus putea veni, ar fi făcut-o.
Vreau să-ți arăt ceva.
Armata lui Seth se întoarce cu prada de război.
Vistieria e descuiată la noapte.
E momentul ideal pentru ca cineva să se furișeze înăuntru.
De ce?
Se spune că acolo sunt ochii lui Horus.
Și-ar recăpăta forțele.
Doar un nebun ar îndrăzni să fure de la zei.
Unde am putea găsi un asemenea nebun?
Planurile ar trebui să fie pe aici.
Urshu a construit vistieria. E arhitectul lui Seth.
Ce-i asta?
Piramida de nisip a lui Seth.
Și-a construit un cuptor pe cinste.
Cred că festinurile lui sunt uriașe.
E puțul către centrul Pământului.
E sursa puterii sale, nu e vorba de festinuri.
L-am găsit.
Comoara va intra pe poarta din față.
Nu asta e problema, ci ce urmează.
Două poduri pline de capcane.
Urshu se laudă cu ele întruna.
Noroc că trișez!
Primește-mă cum se cuvine, soldat!
N-o lăsa pe regina Egiptului să aștepte.
Cred că ți-a fost dor de mine.
Trebuie să-ți simt lipsa. Doar sunt prizoniera ta.
Nu e o închisoare atât de rea!
Dar eu sunt nefericită.
Ai un mod ciudat de a arăta asta.
Îmi împrumuți pumnalul tău?
Ca să mă omori, dacă ți se ivește ocazia?
Cum să te omor?
Dar ai face-o, dacă ai putea.
Fii cu ochii în patru!
Stăpâne Seth!
Și doamnă...
O să vin într-un moment mai potrivit.
Intră! Nu fi timid!
Vino!
Nimeni nu l-a mai onorat astfel pe mărețul Ra.
Va trece peste vârful monumentului, minunându-se de omagiul adus.
Asta e tot?
Poftim?!
Poți să-l faci mai înalt?
Mai înalt?
Da, e o întrebare simplă.
S-ar putea să fie mai dificil acum...
Liniștește-te, Urshu, am glumit.
Spune-mi... De ce te-a ales tatăl tău pe tine să fii maestrul constructor,
nu pe unul dintre frații tăi?
Probabil pentru că m-am dovedit cel mai bun.
Așa cum și eu îi voi dovedi tatălui meu că sunt cel mai bun.
Îl va vedea din zori și până în seară.
Satisfacția voastră e mai prețioasă decât aurul.
Aur... O să ai destul pentru viața de apoi.
Un toast!
Pentru cel mai mare constructor al Egiptului.
Pentru moștenirea mea!
Unde găsești atâția scorpioni?
Asta te face să te temi de propria umbră!
Cercul e piedica.
Așa că-l voi ocoli.
Ce ușor a fost!
Un al treilea pod.
Nu scrie nimic de un al treilea pod.
E criminal!
Și un singur ochi...
Minunat!
Zaya, tu ai spune o rugăciune, eu mi-aș asuma riscul.
Zaya!
Îmi pare rău.
De parcă nu-ți ajungea că vă faceți de cap în casa mea.
Îndrăznești să furi de la rege?!
Mă mândresc că țin totul în perfectă ordine.
Dar n-ai înțeles asta niciodată.
Iar jucăria asta penibilă n-o să vă salveze pe niciunul.
Seth e zeul tău.
- A fost ideea mea. - Mincinosule!
Dă-mi ce ai luat.
Mulțumesc.
- Dați-l șacalilor! - Stai!
Am mai luat ceva.
Fugi!
Ai reușit! Unde e celălalt?
Știi cât de greu a fost să-l fur și pe ăsta?
- O să te iubesc veșnic! - Zaya!
Moartea nu e sfârșitul.
O să îndrept lucrurile.
Nu am nevoie de alții care să mă venereze.
Ofrande care să putrezească și să duhnească...
Dacă nu mi-ai adus vin, cară-te!
- Nu am venit să mă închin. - Ești hoț, cumva?
Da. Hoț.
Am ceva ce ți-a luat Seth.
Niciun muritor nu poate fura din vistieria lui Seth.
- Ai jefuit cadavrul unuia dintre oamenii mei. - Ei nici nu s-au apropiat de el.
- Dă-mi-i! - Nu încă.
- Dă-mi ochii! - Am o propunere.
Te târguiești cu mine?!
Ai noroc că sunt dispus s-o fac. Nu ești în stare să lovești un elefant șchiop.
Vrei o răsplată. Aur?
Aur pot să fur și eu.
Vreau să salvezi pe cineva.
De unde?
Din moarte.
Nu te-a învățat tatăl tău că moartea nu e sfârșitul?
- E imposibil. - Găsește o soluție!
Ești Horus, zeul cerului. Sau arunc ce am luat în Nil.
Stai!
Rămâi printre vii!
- Nu pot ajunge unde e ea acum. - Dar ești zeu!
Zeii trăiesc mii de ani, dar nu pot aduce morții înapoi.
- E timpul să meargă mai departe. - Trebuie să poți face ceva.
Am făcut tot ce puteam.
Tu, cel veșnic, trimite-ți slujitorul să o conducă pe moartă către viața nouă.
Anubis, vino!
Ești liberă.
Porțile pământului ți se deschid.
Trebuie să începi călătoria.
A murit ca sclavă, fără comori. Nu va putea trece de ultima poartă.
- Ce oferi? - Nu poate trece în viața de dincolo.
Stăpâne Anubis, cârmuitor al Arcurilor,
care stai pe muntele tău, nu-ți pot oferi decât zâmbetul.
Așa să fie!
Zaya!
Morții nu vorbesc cu viii.
Nu te abate de Ia cărare.
- Acum, dă-mi-i! - N-ai făcut nimic.
Ochii!
Petrece-ți restul zilelor fără harul vederii. N-am nimic de pierdut, pricepi?
Aș face orice ca s-o revăd. Aș muri încercând...
Vrei să te ascunzi de mine? Vorbește mai puțin.
Poftim!
Unde e celălalt?
Unde e?
- Nu știu sigur. - Îți rup gâtul.
Cred că-l urăști pe Seth pentru ce i-a făcut tatălui tău.
Știu cum să intru în piramida lui Seth.
Cum?
Acolo e sursa puterilor sale.
Dacă te duc înăuntru, poți să-l omori?
- Cum poți face asta? - Am văzut planurile.
- Spune-mi! - Îți arăt.
Dacă o aduci pe Zaya la viață.
S-ar putea să existe o cale.
Nimeni nu pleacă din viața de apoi după ce ajunge acolo,
dar călătoria prin cele Nouă Porți durează câteva zile.
Doar regele îi poate cere lui Anubis să se întoarcă.
Dacă îl ucid pe Seth și iau coroana înainte ca iubita ta să ajungă la ultima poartă,
aș putea s-o salvez.
Încearcă să ții pasul!
Copoii mei magnifici!
Sunteți adevărații fii ai Egiptului,
copiii mei din fier și sânge.
Niciun tată nu poate fi mai mândru decât mine.
Zeii rebeli s-au înecat cu lăncile noastre.
Ceilalți s-au ascuns în fortăreața lui Neftis.
Și sunt gata să ne înfrunte.
Dar voi, legiunile deșertului, ii veți face să plătească!
Luați-vă aurul!
Dacă veți pieri în luptă și veți străbate cele Nouă Porți,
spuneți-i fratelui meu pe cine venerați.
Divizii Seth, Amarn, Ta, Rai! Alinierea!
Înainte, marș!
Stăpâne!
Vistieria regală a fost spartă.
Urshu, ochiul nu trebuia să-i atragă pe cei fideli lui Horus către moarte?
Ba da.
Și capcanele tale nu erau... Cum ai spus?
- Fatale pentru hoți? - Ba da.
- Poți găsi urma? - O să-l prind.
Află care dintre aliații lui a furat ochiul.
A fost un muritor.
Un muritor?
Cine e?
Slujitoarea lui.
În apărarea mea...
Sunt foarte curios să aflu ce scuză ai.
Dar nu acum.
Prea bine.
Se pare că nu tu ești cel mai inteligent muritor din Egipt.
Hoțul ăsta e.
Care e planul tău?
Ca să-l ucidem pe zeul deșertului, trebuie să omorâm însuși deșertul.
Să omorâm deșertul?!
Cum faci așa ceva?
Trebuie să mergem la bunicul meu. El ne va ajuta.
Bunicul tău?
Ra? Zeul soarelui?
Unde anume e bunicul tău?
Glumești?
Crezi că aș face vreun efort ca să te distrez pe tine?
Ar fi util să poți zbura acum.
Nu mă pot transforma dacă nu am ambii ochi.
Trebuie să mă rog pentru putere.
Asta nu sună prea încurajator.
Taci, altfel vei ajunge la poalele muntelui
mult mai repede decât ai ajuns în vârf.
Mărețe Ra, recunoaște-mă!
Zeul cerului îți caută îmbrățișarea.
Bunicule, am nevoie de ajutor. Te rog!
Sunt impresionat.
Stai în umbra mea.
- De ce? - Fă ce-ți spun!
Slăvit fii, mărite Ra!
Când o pasăre ajunge pe corabia mea, o ucid înainte să se ușureze.
Îndrăznești să aduci un muritor la sursa Creației?
E important pentru mine, nu-l puteam lăsa în urmă.
De ce ai venit?
Vreau să-ți cer ceva.
Atunci, o să mă opresc imediat și o să-ți fac poftele.
Bunicule, iertare! N-am vrut să te jignesc.
Nu știi care-i diferența.
Stai acolo! În liniște.
Am treabă.
Du-l pe muritor sub punte, dacă vrei să supraviețuiască.
Târăște-te înapoi la întuneric, vierme împuțit!
Nu te vei ospăta nicicând cu creația mea.
Oricât te-ai strădui.
Altfel ar sta lucrurile dacă aș putea trăi
printre copiii mei, în grădina Nilului.
E povara mea să lupt cu demonul Apofis noapte de noapte.
Egiptul nu poate cădea în mâinile haosului.
Așa că există lucruri mai rele decât Seth.
Te înșeli.
Nu demonul acela mi-a ucis tatăl, pe fiul tău.
Amândoi sunt fiii mei!
Sunt egali în ochii mei, ca întreaga mea lume.
Iar nesiguranța destinului său e exact ce mi-am dorit.
Ce anume te aduce aici?
Dă-mi voie să-mi umplu plosca din apele astea.
Nu sunt apele mele.
Vrei să stingi focul deșertului.
Să-l ucizi pe Seth, să devii rege, cum și-a dorit tatăl tău.
Mai dă-mi o dată puterea de a zbura.
Te-am ascultat prima oară.
Te-am lăsat să vii aici, îți asigur drumul spre casă.
Dar după asta...
Fără ambii ochi, mă îndoiesc că-l pot învinge pe Seth.
Atunci, devino mai puternic!
Ai fost leneș atât de multă vreme,
că ai uitat că viața oricărui zeu e o călătorie?
Când te îndepărtezi de la drumul tău, îți pierzi forțele.
Horus!
De ce-l cari pe muritorul ăsta după tine?
A avut tupeul să facă un târg cu mine.
Nu face nici cât papirusul pe care e scris.
Ce mai contează? E un simplu muritor.
Nu-mi place cum domnește Seth,
dar nu știu dacă tu vei fi un rege mai bun.
Ultimii zei rebeli s-au ascuns dincolo de ziduri.
Toți?
Da.
Bine. Acum îi pot termina.
Nu crezi că mergi prea departe?
Și ea și-ar fi dorit să lupte până Ia moarte.
A fost soția ta.
Un motiv în plus s-o ucid.
De acum, acesta va fi cursul vieții.
E calea noastră.
Obișnuiește-te cu ea.
E normal ca o zeiță să facă asemenea munci?
De când ai devenit rege, e o nevoie tot mai mare de giulgiuri.
Puteai fi regină.
Știi bine de ce nu puteam.
Atunci, când te-am cerut de soață,
de ce ai acceptat?
Îmi amintesc când ai plecat din deșert.
Năvalnic, îndrăzneț... Chipeș!
Am înfruntat stihiile ca să-ți fiu alături.
Îmi imaginam ce lucruri mărețe aveam să realizăm împreună.
N-a fost totul rău.
Unele momente au fost frumoase.
Tot ce se poate.
Credeam că putem fi fericiți.
Iubirea mea ar fi trebuit să-ți aducă împlinire.
Nimic nu-mi aduce împlinire.
De asta Ra a avut înțelepciunea să nu-ți ofere prunci.
De ce?
N-o să afle nimeni decât când va fi prea târziu.
Poate că data viitoare zbori până ajungem pe pământ.
Ra a dat, tot el a luat înapoi.
Credeam că te ajută.
Am obținut ce-mi doream.
Nici Nilul nu poate astâmpăra focul lui Seth.
Dar câteva picături din apa Creației o pot face.
Ucizi deșertul.
După ce voi stinge focul, Seth va fi slăbit. Vulnerabil.
Ce s-ar întâmpla dacă aș bea asta?
Te-ai simți învigorat. Apoi ai muri.
Nu mi se pare normal ca apa Creației să ucidă.
Eu te-aș ucide pentru că mi-ai irosi apa.
Ce-i asta?
Ca să nu-mi aduci în palmă ceva de băut.
Nu sunt sclavul tău.
Tata m-a învățat că e nedemn de un zeu să lovească un muritor.
Ar fi trebuit să te învețe să te miști singur după apă.
Iertare, tată.
Devine inacceptabil!
Unde e ochiul lui Horus?
În dosul tău, lângă caprele pe care le ții acolo.
Unde e ochiul lui Horus?
Aici.
Credeam că te târăști prin noroi, lipsit de vedere.
Omorâți-l!
Vedeți, fraților? Fără celălalt ochi e slab.
Puteam să fiu orb, surd,
lipsit de membre,
tu tot nu mi-ai fi făcut față.
O să te bucuri să afli că n-am pierit.
- Slăvit fie Ra... - Înțelegerea pică dacă mor.
Ideea e ca eu și Zaya să fim amândoi aici.
Vii!
Atenție în spate!
Horus!
Ra, ajută-ne!
Horus!
O să pierim!
După tine!
Sigur ești în stare să faci asta?
Doar te-am salvat, nu?
- Tu m-ai salvat?! - Doar pentru că îmi ești util.
Știi ce ar fi util?
Celălalt ochi al tău. Pot să-l fur pentru tine, dacă vrei.
Nu-mi pune răbdarea la încercare, muritorule.
Numele meu nu e "muritorul".
Dar care e?
Bek.
Foarte bine, Bek...
Drumurile vor fi păzite.
Seth va trimite vânători mai vrednici.
N-a mers cum ai plănuit, nu?
Nu, stăpână.
Nepotul meu a făcut toate astea cu un singur ochi?
I-am subestimat forțele.
Nu e așa de ușor de ucis.
Seamănă cu unchiul lui.
Unde se duce? Cu cine s-a aliat?
Singurul lui aliat e muritorul.
N-aș spune că are o armată, nu?
I-am auzit. Muritorul vorbea de un târg pe care l-a încheiat cu Horus.
Ce muritor ambițios!
Horus a acceptat să-i aducă femeia înapoi din morți.
Ești sigur?
Da, stăpâne.
Ar trebui să-ți îngrijești rana.
Da, stăpâne, mulțumesc.
Ai făcut treabă bună.
Ar fi trebuit să ne trimiți pe noi de la bun început.
Nu ți-am oferit satisfacție întotdeauna?
Atunci, vreau din nou satisfacție!
Ți-ai lăsat soția în viață?
Mai devreme sau mai târziu, noi doi vom sfârși la fel.
Tărâmul Morților și cele Nouă Porți.
E bună harta, stăpână a Apusului?
Nu-mi spune așa.
Am lăsat toate astea în urmă.
În curând, voi conduce toată lumea.
Tărâmul Morților e singurul regat rămas.
Vrei lucruri pe care nu le poți avea.
Vreau să mă duci acolo.
Dar ești un suflet viu.
Și tu erai un suflet viu,
când erai îndrumătoarea morților.
Știi ce mă așteaptă, dacă mă întorc.
Brățara o să te apere de demoni.
Nu de asta mă tem.
Îți lipsește, nu?
Întunericul. Ce stârnea în tine...
Nu.
Nu ești atât de bună, zeiță a iubirii.
Știu.
Atunci, fă ce-ți cer.
Dovedește-ți loialitatea fată de mine și putem avea totul.
Împreună.
Horus...
Iubirea mea!
Horus...
Nu ești în mormântul tatălui tău?
Chiar mă întrebam pe unde e.
Iar acum știu.
Mulțumesc.
Pentru una care face ce vrea din bărbați doar bătând din gene,
nu ești prea inteligentă.
De când și-a recăpătat vederea?
Ce-ți pasă?
Acum, sunt a ta.
O să fac ce-mi ceri.
Chiar dacă-l voi ucide pe Horus?
Firește.
Cui îi pasă de el?
Aș fi crezut că atâtea minciuni o să te epuizeze.
Am iubit-o pe Neftis cândva, dar i-am tăiat aripile.
Imaginează-ți ce o să-ți fac ție!
Dacă faci asta, o să te vânez.
Lasă-mă să pun mâna...
E mai ușor decât să fugi.
Putem să ne adăpostim într-un Ioc mai plăcut, data viitoare?
Aici a fost o grădină cum nu ai văzut în viața ta.
Și ce s-a întâmplat?
A fost primul templu al tatălui meu.
În generozitatea sa, le-a permis săracilor să-și îngroape morții aici.
Seth i-a pângărit învățăturile.
Tata iubea locul ăsta.
Așa că Seth l-a adus aici, pentru a fi măcelărit.
Trupul i-a fost tăiat în 14 bucăți. Inima n-a mai fost găsită.
Seth a sărat pământul?
Nu, lacrimile mamei mele au făcut asta.
Înainte să-și ia viața.
I-am dezamăgit.
Îmi pare rău.
Ra mi-a spus că sunt într-o călătorie.
Dacă ajung la capătul ei, voi fi din nou puternic.
Și cum se sfârșește?
Cu răzbunare.
Se sfârșește cu lancea mea în capul lui Seth.
Aia e o furtună?
Dar nu sunt nori.
Sunt vânătorii lui Seth, pe animăluțele lor.
Alea nu sunt animăluțe. Pisicile sunt animăluțe!
N-aș face față veninului lor, în starea de acum.
- Atunci, să fugim. - Să fugim?
Muritorii fac asta deseori.
Mai repede!
Nu pot.
Mai repede!
Nu pot.
Haide!
- Trebuie să-i ucidem. - Noi?!
Când pescuiești, care e cel mai important lucru?
- Nu pescuiesc. - Calitatea momelii.
- E prea periculos. - Îți faci griji pentru mine?
Nu, dar nu mai am ținta de pe vremuri.
Atunci, apropie-te mai mult înainte să arunci.
Frumoase!
Mă refeream la șarpe.
A mers de minune. Să mai încercăm o dată.
De data asta, momeala trebuie să le distragă atenția mai mult.
Trebuie să lovesc în punctul vulnerabil din spate.
De unde știi că au un punct vulnerabil?
Nu știu, dar trebuie să aibă, nu?
Du-te!
Excelent! L-ai înfuriat.
Păcat că nu mai poți zbura.
Nici tu nu poți.
Tu!
Taci și nu-mi sta în cale!
Frumușico, n-ai ce căuta în luptă.
Arde-o!
Ce creatură drăgălașă ești!
Dă-mi voie să te ajut.
Arde-o!
Ți-e foarte frig.
Încălzește-te! Ți-o poruncesc.
Grăbește-te!
Preferam compania ta.
- Scandalos! - Cu plăcere, după ce te-am salvat.
În timp ce eu stăteam orb în mormântul tatălui meu,
tu împărțeai patul cu zeul care mi-a scos ochii?
De ce să-mi irosesc frumusețea cu cineva care n-o vedea?
De ce aș mai avea încredere în tine?
Îi ucide pe toți zeii care nu i se supun.
Adică și pe mine.
Vrem să pătrundem în templul lui Seth, iar Horus îl va ucide.
Cum ai de gând să intri?
- Cu ajutorul lui?! - A văzut planurile, știe drumul.
Ai uitat de sfinx?
Sfinx?
Seth l-a prins ca să-l pună paznicul focului.
Îi va ucide fără milă pe cei care nu-i pot răspunde la ghicitoare.
Dar tu știi răspunsul, nu?
Îi vom cere ajutorul lui Thot.
De ce ai face asta intenționat?
Ca să nu murim mai repede decât e cazul. Să mergem!
El ți-a dat rochia asta?
Eu am ales-o din ce mi s-a oferit.
Ai ales-o pe cea care considerai că-i va fi pe plac.
Mă îmbrac pentru propria plăcere.
Nu-ți place?
E exagerată.
Sunt zeița exagerărilor!
Ți-am oferit multe lucruri pe care nu le-ai considerat excesive.
Acum acoperă prea puține.
Înainte nu erai atât de greu de mulțumit.
Ne încetinești.
Îți dă un aer mai sălbatic.
Și înainte cum eram?
Ignorant. Dar într-un mod drăguț.
Ce ignoram?
- Exact, nu mă apreciai deloc. - Poftim?!
După ce ți-ai recăpătat ochiul, trebuia să vii după mine.
Nu însemn nimic pentru tine?
Fii drăguț și adu-mi niște apă curată.
Mori dacă mă rogi frumos?
N-am chef să mă cert.
Du-te și adu-mi! Îți ordon.
Sunteți toate la fel, nu?
Cum o cheamă?
Pot face orice bărbat, femeie, zeu sau animal să mă asculte.
Dacă nu cumva inima le aparține altcuiva.
Ești îndrăgostit.
O cheamă Zaya.
Îmi pare rău.
I-am promis o casă, bani pentru o familie, respectabilitate...
Dar nu i-am oferit nimic.
N-ar fi fost cu tine, dacă nu te iubea. Crede-mă, știu prea bine.
O să mă revanșez.
- Dar am crezut... - Horus o s-o aducă înapoi.
A spus el asta?
E greu să vezi dincolo de temperamentul său și de dorința de răzbunare,
dar nu e așa de rău.
E greu să vezi dincolo de astea...
Uite!
Ele?
- Ei... - Sigur că nu.
Atunci, cine sunt?
Servitorii lui credincioși.
Nu are încredere decât în sine însuși.
E plină de compost gras.
Colorată. În general, cu nuanțe de verde și roșu.
Variații multicolore, cu inflorescențe compuse
din mai multe flori, fiecare cu un caliciu modificat.
Înțelept stăpân al cuvântului sacru, avem nevoie de ajutorul tău.
Era cândva considerată buruiană, smulsă și arsă.
Acum e apreciată pentru uleiurile puternice
și frunzele nutritive.
Dar ce o definește?
Tu! Întoarce-te!
Preferi ce vezi din spate?
Nu... Da. Știi că nu pot să mint. Întoarce-te!
N-o să risc să mă uit în ochii tăi șireți.
- 47. - Poftim?
Procentajul de cunoștințe documentat. Nu sunt nici măcar la jumătate.
Thot, vreau doar...
Răspunsul la ghicitoarea sfinxului.
Și un copil și-ar fi dat seama de ce ești aici.
Întreabă care e ghicitoarea, apoi vino și spune-mi-o.
Eu o voi rezolva.
Unul dintre noi va trebui să moară.
- Trageți la sorți. - Vino cu noi.
Îți ofer o noapte.
Ba nu.
Seth trebuie oprit înainte să ne distrugă pe toți.
E o decizie înțeleaptă, nu?
Mintea mea e prea importantă ca să o pun în pericol.
- Știu pe de rost numele stelelor. - Știu.
Am văzut lumea creată din nisip și apă.
Stăpânesc toată înțelepciunea universului.
E mai prețioasă decât o coroană.
Știu!
Misterul, esența, adevărul său.
E o salată!
Tatăl tău s-a lăsat surprins.
A fost o mare prostie,
iar acum sunt obligat să scriu tot ce știu,
în cazul puțin probabil că aș cădea victimă în războiul lui Seth.
Îmi pare rău că trupurile părinților mei te-au încurcat.
Accept scuzele. Acum, cară-te!
Trebuie să ne ajuți!
Ai grijă!
Suntem mai numeroși.
E în regulă, o fac eu.
Credeam că ești un babuin rătăcit.
Ți-am spus că eu îl voi înfrunta pe sfinx.
Șansele tale de eșec sunt imense.
Sigur, dar înainte să mă ucidă
o să-i spun că l-am chemat pe zeul înțelepciunii cu noi,
dar s-a temut că va greși răspunsul.
Asta e cea mai isteață strategie pe care ai putut s-o găsești?
Să profiți de orgoliul meu?
Cât de vanitos mă crezi?
Da...
Bine.
Bine!
Să mergem!
Pa!
Bravo!
Mulțumesc.
Știi că Zaya nu poate fi adusă înapoi.
Regele nu are asemenea puteri.
Nici Anubis nu are puterea asta.
L-ai amăgit.
Va muri încercând să intre în piramida lui Seth.
Mi-a oferit viața lui.
Crezând că o poate salva.
Crede ce vrea să creadă!
Ești orb în mai multe sensuri.
Chiar ai văzut cum s-a format lumea?
Eu nu mint.
De unde priveai, dacă nimic nu fusese creat?
Dacă aș încerca să-ți explic,
creierul ți s-ar lichefia și ți-ar curge din urechi.
Nu am ales calea răzbunării. Nu am ales toate astea.
Ce fel de puteri am, de fapt?
Ai puterea să îndrepți lucrurile. Merită să afle adevărul.
Am nevoie de el, să ne ducă înăuntru, să sting focul lui Seth.
Dacă refuză, vom muri cu toții. Asta îți dorești?
E prea periculos să străbatem câmpia. Așteptăm lăsarea întunericului.
Dar nu mai avem mult timp.
- Eu zic să trecem acum! - Și eu spun că așteptăm.
Cât timp ați fost despărțiți, ea nu te-a uitat.
Ai fost mereu în sufletul lui Hathor.
Da, doar că are sufletul mare. E loc pentru multă lume în el.
Spune-mi, înțelept zeu al cerului,
de ce crezi că Seth te-a lăsat în viață?
A făcut-o din dragoste.
Ai pedepsi-o pentru așa ceva?
Nu aveam nevoie de ajutorul ei.
Îmi doream un singur lucru.
Eu cred că toți sunteți proști.
Dar tu ești mai prost decât mulți.
Te gândești la ea?
Sigur că da...
Am fost cândva stăpâna Apusului.
Ajutam sufletele morților să ajungă în viața de apoi.
Mergeai pe Tărâmul Morților?
Sunt zeița iubirii. Chiar și pentru cei morți.
Eram tânără, ușor de sedus.
Sedusă?
Demonii...
Asta îi ține la distanță.
Brățara celor 42 de stele.
Câte una pentru fiecare demon ucis de Horus, ca să mă elibereze.
Atunci am știut că-l iubesc.
Zaya trebuie să știe că lupți pentru ea,
ca să nu-și piardă speranța.
Zaya!
Zaya? Mă auzi?
Zaya?
Cine e?
- Cine-i acolo? - Hathor, stăpâna Apusului.
- Stăpână! - Îți vorbesc din tărâmul celor vii.
Iubitul tău e cu mine.
- Bek? - Zaya, eu sunt!
Știam că vei găsi o soluție, dacă ea există.
Dar nu te văd.
Putem fi din nou împreună. Te poți întoarce.
Dar cum?
Îl ajut pe Horus, iar el ne va ajuta pe noi.
Ăsta e Bek pe care-l iubesc?
Știu, nici mie nu-mi vine să cred. Eu, având încredere în zei.
Dar am greșit, Horus e un zeu bun, așa cum ai spus tu.
Probabil că acum îți spui: "Ți-am zis eu!"
Da, un pic.
Cât mă bucur să-ți aud glasul!
O să fie bine, crede-mă.
Horus te va aduce înapoi, n-am nicio îndoială.
Bek?
Ești acolo?
Morților le e interzis să vorbească cu cei vii.
Mergi!
E o roată înăuntru. Când o întorci, nisipul se oprește.
Trebuie doar să intrăm pe ușă.
Bine că ai văzut planurile.
Dacă nu ai ști care dintre ele e, ar fi de-a dreptul imposibil.
Bek?
Știi care e ușa, nu?
Sigur că da, este...
Asta.
Nu, e aia.
Nu, asta e!
Îmi asum riscul...
- Ai mers pe ghicite?! - Păi...
Mă sperie cât de mult te bazezi pe noroc.
Dacă vei supraviețui, s-ar putea să fie nevoie să te studiez.
Acum, care e drumul spre sfinx?
Intruși în Casa Regelui,
răspundeți la ghicitoare sau veți pieri!
Grăiește!
Aștept...
N-am existat niciodată.
Sunt mereu la viitor.
Nimeni nu m-a văzut, nimeni nu mă va vedea.
Dar dau încredere tuturor ființelor.
Ce sunt?
Ordinea. Ești ordinea.
Nu m-am îndoit de tine.
Greșit!
Mai încearcă o dată, te rog!
A fost un răspuns foarte bun.
Ești puritatea.
Din nou ai greșit!
N-ai fost niciodată?
Ești mereu la viitor? Inexistent, imaginar...
Dar există, deși n-a fost niciodată.
Mereu la viitor...
- Thot... - Dar toți cei ce trăiesc se bazează pe mine.
Muritorii trăiesc. Nu mai gândi ca un zeu!
E ca și cum n-aș mai gândi deloc.
- Thot! - Gata, știu!
Ești ziua de mâine!
Fir-ar să fie!
Doar o picătură.
Nu!
Ar trebui să-ți mulțumesc.
L-ai atras din bibliotecă, așa că n-am mai fost eu nevoit s-o fac.
Ultima piesă.
Lașule! Dă-mi drumul și luptă cu mine!
Încă o dată?
Nu te-a văzut învins de destule ori?
Lasă-mă să te cruț de un nou moment jenant,
înainte să mori.
Stai!
Recunoști ăsta?
Ți-a spus că-ți poate aduce femeia înapoi din morți?
E imposibil.
Chiar și pentru mine.
Și vrei să te cred?
Eu n-am de ce să mint.
Cum altfel te-ar putea convinge un zeu orb și neputincios să-l ajuți?
Haide!
Întreabă-l!
Toarn-o!
- E adevărat? - Bek, toarn-o!
Nu!
Păcat că n-ai fost de partea mea.
Admir pe cineva care nu lasă moartea să-i stea în cale.
Dar așa se întâmplă când iubești.
Mi se pare firesc să muriți amândoi aici, în casa mea.
O să-mi lipsească discuțiile noastre.
Și restul.
Mi-ai furat răzbunarea!
Zaya te credea cea mai măreață creatură!
În fiecare zi se ruga să salvezi Egiptul, dar tu n-ai venit.
Eram într-un mormânt, nu am auzit-o.
N-ai ascultat-o! Îți păsa doar de răzbunarea ta prostească!
Credeam că m-am înșelat în privința ta.
Dar am învățat lecția zeilor.
Nu contăm pentru voi.
Acum știi.
Anubis, vino!
Stăpână!
Ești la fel de frumoasă ca la începuturile creației.
Hathor, ce faci?
Iubita acestui muritor nu a adus nicio comoară.
Poate o ajutăm cumva.
Ceri multe, stăpână!
E nevoie de o comoară specială.
- Nu! - Cum e asta?
Pentru tine, stăpână a Apusului?
Da.
Permite-i să meargă să i-o dea personal.
O vei mai vedea o dată.
Mulțumesc.
Nu! Ți-o interzic!
Amândoi l-am amăgit pe Bek. Așa vom mai îndrepta lucrurile.
Nu așa! Nu sacrificându-te tu!
Îți ordon să-mi dai drumul.
Nu poți să-mi dai ordine. Știi de ce.
Sunt zeița iubirii.
Dacă nu fac asta, nu mai sunt nimic.
Nu pot să te pierd iar!
Ia-o!
Fă ce ai de făcut.
Sala Celor Două Adevăruri.
Acolo vom fi judecați.
Înaintează!
Ce aduci?
Înaintează!
Voi trăi veșnic!
Tu ce aduci?
Înaintează!
Ce oferi?
Zaya!
Bek.
Seth, primește aripile de aur ale lui Neftis.
Fie ca ele să-l apere de cei ce-i vor răul.
Creierul lui Thot, zeul înțelepciunii.
Adu-i înțelepciunea străbunilor.
Inima lui Osiris.
Să stăpânească toate tărâmurile.
Ochiul atotvăzător.
Niciun dușman să nu-l poată amăgi.
Ești glorios, stăpâne!
Știu.
Tată...
Am văzut turnul. Impresionant!
Pentru tine l-am ridicat.
Dacă era un pic mai înalt, mă împiedicam de el.
Lasă un pic vaporul ăsta și uite câte am înfăptuit!
Osiris nu a fost în stare de așa ceva.
Stăpânesc toate creaturile
și toate pământurile.
Nimeni nu e mai măreț sub soare.
Atunci, onorează-mă, așa cum te-am onorat și eu.
Dacă onoarea era ce-ți doreai,
nu ți-ai fi ucis fratele.
Deci chiar vezi tot ce se petrece.
Spune-mi, tată, îți pasă de ce se întâmplă?
Mai mult decât ai putea ști.
Atunci, de ce am fost alungat
pe nisipul ăla încins,
în timp ce fratele meu se juca pe țărmurile Nilului?
De ce l-ai făcut rege pe Osiris?
De ce i-ai dăruit un fiu?
Iar mie mi-ai refuzat șansa de a da viață!
- A fost o încercare. - Pe el nu l-ai pus la încercare.
I-am dat lui Osiris coroana Egiptului.
Când a venit vremea, nu s-a agățat de putere.
A dat-o de bunăvoie. A trecut cu bine de încercare.
Pun rămășag că și eu am trecut de a mea.
Încă nu.
E adevărat, nu voiam să ai copii.
Am fost blând cu tine.
N-am vrut să le simți lipsa, cum o simt eu.
Să le simt lipsa?
Vreau să-mi iei locul.
- Aici? - Aici se încheie încercarea ta.
Nu există o povară mai mare.
Dar nici onoare mai mare nu vei găsi.
Tot ce ai făcut poate fi iertat.
Vrei să mă lupt cu fiara aia,
noapte de noapte, până mor?
Ce îți dorești?
Nemurire.
Nemurirea ne așteaptă în viața de după.
Eu nu vreau să mor, vreau să trăiesc.
Veșnic! Pe pământurile pe care le-am cucerit, în regatul meu!
Asta ar trebui să fie răsplata mea.
Cum? Singura cale de a obține asta e una cumplită.
- Trebuie să devorezi... - Însăși viața de apoi.
Ai dezlănțui haosul în lume.
Ai distruge tot?
Nu aș distruge, aș remodela.
O să-ți iau locul.
Dar n-o să stau pe un vapor nenorocit!
Niciun zeu nu îi putea face față.
Eu nu sunt un singur zeu.
Ce oferi?
Asta îți câștigă un loc în viața de apoi.
Nu!
Nu vreau fără tine.
Poarta s-a frânt!
Haosul se întinde! Apofis va distruge pământul!
Horus e singura noastră speranță.
Nu e cine credeai. M-a mințit.
Mai dă-i o șansă. A ajuns până aici doar datorită ție.
Forța mea nu e infinită!
Dacă zeul cerului știe cum să îndrepte lucrurile,
să nu mai piardă timpul!
Dacă n-ai încredere în el, ai în mine.
Știu că vom fi din nou împreună.
Ra a fost învins.
Seth a dezlănțuit haosul.
Cum îl oprim?
Nu te dai niciodată bătut?
Doar pentru că mi-a cerut-o Zaya.
Nu i-ai spus de învoiala noastră?
Ba da. Dar, nu știu de ce, încă mai crede în tine.
Trebuie să mergem în capitală!
Atunci, ne așteaptă un drum lung.
Prefer să zbor.
Neftis.
Încearcă să ne ajute și de dincolo de moarte.
Hai, demone!
Seth are lancea lui Ra.
Îl atrage pe Apofis către Nil, către sursa vieții.
De ce?
Ca să-l bea, să distrugă întreaga Creație.
Ra nu e mort. Doar el poate îndrepta lucrurile.
Dar are nevoie de lance.
Cum o luăm înapoi?
Poate că ar trebui să pescuim.
Cârmuitor al Tărâmului Roșu, ascultă-mi ruga!
Vin să te slujesc. Îți cer ajutorul.
Constructorule...
Avem nevoie de tine.
E cea mai mare realizare arhitecturală
din câte au fost sau vor fi.
Eu...
Obeliscul lordului Seth
măsoară exact 2.220 de coți.
Niciun pic mai mult sau mai puțin.
E făcut din șapte miliarde de blocuri de granit,
cinci miliarde de plăci de calcar de Tura
și nouă miliarde de talere de aur.
Și viețile a câți sclavi?
5.930.
Nu, stai puțin...
5.931.
Nu! Avem nevoie de el ca să ajungem în vârf.
Ne vedem sus!
Îi stăteai alături de parcă erați prieteni.
Cunosc sentimentul.
Favorurile zeilor...
E încântător!
Îmi pare rău că nu l-ai ales pe cel potrivit.
Dar își dă silința.
Femeia ta tot moartă e, nu?
Ce păcat! Ce fată drăguță!
Și ce piele moale avea!
Bogății pentru viața de apoi.
Eu sunt pregătit de moarte.
Vino, Apofis!
Ar fi trebuit să rămâi îngropat în nisip.
Înțeleg de ce ai ucide pentru o coroană, dar asta e o nebunie!
Normal că nu înțelegi. N-ai cum.
Ești fiul preferat al altui fiu preferat.
Apofis va înghiți Tărâmul Morților.
- Nu vei mai ajunge în viața de apoi. - Poftim?!
Cine a ales zeul greșit?
O să-mi lipsească întâlnirile noastre.
Dar tot ești prea slab pentru mine.
Ai dreptate.
Eu sunt doar momeala.
Deja ești enervant.
Horus!
Nu crezi că ochiul ți-ar fi fost mai util decât un hoț rănit?
Probabil că da.
Îmi pare rău pentru tot ce ți-am făcut.
Inclusiv asta.
Accept scuzele.
Ți-am spus că voi fura și celălalt ochi.
Dar puteai să mă scutești de un efort și să spui că n-ai nevoie de el.
Ra mi-a arătat calea,
dar nu l-am ascultat. Credeam că am nevoie de ochi,
însă în călătoria mea nu trebuie să caut răzbunarea cu orice preț.
Trebuie să-mi protejez supușii.
Nu te mai lăuda atâta!
Încă mai trebuie să ne protejezi.
Iată-l pe noul rege!
Credeam că ești cel mai măreț dintre zei.
Dar uită-te la tine!
Nu mai ai nimic.
Chiar sunt cel mai măreț dintre zei!
Te-am cruțat o dată.
Am fost milos cu tine.
Eu nu voi face greșeala asta.
Bunicule, mai e timp!
Oprește-te, fiară!
Mulțumesc.
Suntem o echipă bună.
Sigur nu ești zeu?
Al cui zeu să fiu?
Al prostiei?
Al imposibilului.
Bek?
Nu am fost niciodată dator, dar acum îți sunt dator ție, nepoate.
Cere orice îți dorești.
Munții se vor pleca în fața ta, vânturile îți vor asculta porunca.
Dar grăbește-te, Apofis e înfometat.
Și noaptea sosește mereu.
Nu vreau nimic pentru mine.
Doar ce mi-e imposibil să ofer.
Sunt...
Te-ai întors.
Bek?
Ar fi frumos s-o ajuți.
Zaya!
Bek!
Zaya?
- Eu sunt Horus. - Stăpâne!
Credeam că e imposibil.
Imposibil? Așa e.
Slăvit fie Ra, zeul luminii!
Înțelepciunea a fost descoperită,
încercările au fost trecute, a doua șansă a fost oferită.
Să trăiești din nou...
Să fii întreg din nou.
Horus și-a jelit părinții.
Trecuseră de mult în viața de apoi,
dar știa că Ra, în înțelepciunea lui, a hotărât
ca ultima poartă să rămână așa cum a fost mereu,
o barieră de netrecut între viață și nemurire.
Crezi că sunt pregătit?
E greu să fii cu adevărat pregătit.
Dar tu ești pe aproape.
Ridică-te, Horus,
rege al întregului Egipt!
De acum înainte,
viața de apoi nu se câștigă cu aur,
ci prin fapte bune, compasiune
și generozitate.
Ce facem în viața asta contează!
Te gândești la ea?
Firește.
Doar nu credeai că voi rătăci cea mai mare comoară a Egiptului?
Crezi că o să-mi simtă lipsa dacă plec câteva zile?
Fiind întâiul consilier al regelui,
e de datoria mea să mă asigur că nici n-o să bage de seamă.
- Dar dacă întreabă cineva... - Spune-le că m-am dus să ajut o prietenă.
Las Egiptul pe mâinile tale destoinice.
[ROMANIAN]
Dvdrip by okota_99