Några få känner till hela historien.
Från det jag minns, så är det ungefär så här...
Före allt började,
så var Egypten födelseplatsen för allt liv.
Ett paradis, värdigt gudarna som skapade det.
Så gudarna bestämde sig för att bosätta sig där
bredvid deras lägre stående skapelse, människan.
Men det gick inte att förväxla gudarna bland de dödliga som dyrkade dem.
Gudarna var längre, med guld rinnande genom deras ådror istället för blod.
Och de kunde ändra sig efter behag till alla sorters skrämmande bestar.
Själva Egypten var delat mellan två bröder.
Osiris, Livets gud, var den älskade kungen
över allt land som var bördigt jämns med Nilen.
Hans bror, Set, styrde den karga öknen
där han fann både styrka och bitterhet i sin isolering.
Men så var tiden inne för Osiris att kröna en ny kung.
Hans ende son, Horus.
Det var ett beslut som skulle testa brödernas band
och hela Egyptens öde.
Men gudarna är bara hälften av vår historia.
Det stod klart att de inte kunde forma ödet själva.
En man med exceptionellt omdöme, visdom och mod skulle behövas.
Sorgligt nog, så var inte jag en sådan man.
Men innan du avfärdar mitt yngre dumdristiga själv, så kom ihåg ...
Tvivla aldrig på en man som kämpar för en sak lika kraftfull som någon gud.
Tre hundra, omöjligt.
Kärlek.
Översatt av Ghost Productions
Tjuv!
Klänningen är hopplös.
Jag måste köpa band för att kunna ha den på kröningen.
Vi umgås i morgon i stället. Det ska vi ju. På kröningen.
Vilken tur att gudarna ger oss en ny kung i vår livstid.
Horus? Du vet att jag inte bryr mig om gudarna.
De bryr sig om dig. Gör de?
Bek, ge tillbaka den.
Jag visste att du ville bära nåt fint.
Stal du den av en krämare eller i nåns garderob?
Det gick fortare än att vänta på att bli bönhörd av gudarna.
Gudarna ger oss allt vi behöver. Ja, deras generositet är gränslös.
Du är vacker.
Zaya, när jag bad dig rymma med mig lovade jag dig ett bra liv.
Klänningar värdiga en prinsessa, en ny varje dag.
Floder av smycken, ett gyllene palats för vår familj.
Hur många barn skulle vi ha?
Ett dussin. Jag hade gjort allt för din lycka.
Luftens herre. Vilken fest i går kväll.
Folk trängs redan för att se en skymt av dig.
Du kommer att se ståtlig ut. Till slut.
Om jag skulle krönas hade jag ägnat de sista timmarna åt -
- att författa ett budskap till mitt folk.
Horus tror kanske inte att vi behöver trista tal.
Utom för att skåla för honom.
Många skålar krävdes. Jag har utfört bragder om vilka sånger ska sjungas.
Lejonet han dräpte spred skräck.
Gjorde det? Bra. Desto mer sångvärdigt.
Det är skönt.
Det är bra, tack.
Du. Synd att jag kom för sent.
Men här är jag, nykter och påklädd.
Säg inget till nån. Jag har ett dåligt rykte att vårda.
Kom här. Kom. Nej. Nej, nej, nej...
Svårt att tro, men du ser ut som en kung.
Om du tänder på det, så visst.
Jag tänder på smycken. Titta på din handled, om du orkar.
De 42 stjärnornas armband. För att påminna dig om demonerna -
- som jag dräpte åt dig. En dyrare skatt har Egypten aldrig sett.
Hur kan kärleksgudinnan inte veta vad kärlek är?
Det är inte att ligga med alla flörtande flickor -
- o store lejondräpare.
Jag firade jakten. Det hade du vetat om du varit här.
Jag gillar min frihet, men inte döda djur.
Du har inget emot att bära dem.
Hathor, låt bli. Nej!
Så uppför sig inte en drottning. Tur att jag inte är drottning då.
Kan du tänka dig nåt tristare än att bara sitta på en tron?
Vad exakt frågar du mig?
Frågade jag dig om nåt?
Jag är osäker. Gjorde du det?
Herre. Det börjar.
Hathor! Kärleksgudinnan!
Neftys! Skyddsgudinnan!
Herre. Tack, unge man.
Du har varit väldigt trevlig mot främlingar i dag. Visa händerna.
Vad? Gåvor till Osiris. Skynda på!
Thoth! Visdomens gud!
Var hälsad, Thoth. Hade du trott att din gamle elev -
- en dag skulle bära Egyptens krona?
Horus visade en rad egenskaper -
- varav vissa korrelerar med ledarskap. Om han har tur.
Prisa Osiris!
Kung över hela Egypten!
Var hälsad, Ra, ljusets herre.
Var hälsad, Ra, ljusets herre!
Min far har välsignat denna dag -
- som ni alla välsignar oss med er generositet.
En gåva från nån med mycket.
Och från nån med lite.
Men när båda dör och står vid den sista porten -
- vad är deras värde då? Jag säger att de är likvärdiga.
Symboler för vällevda liv.
Alla är välkomna till efterlivet. Det här är mitt arv.
Men i dag kröner vi en ny kung. Och en dag får han sitt eget arv.
Min son Horus, luftens herre!
Är du redo? Det är jag.
Vänta! Vänta.
Förlåt att jag är sen. Tre där för att korsa öknen...!
Och nästan en till för att tränga sig igenom alla dina beundrare.
Seth. Bror. Roligt att se dig.
Detsamma, bror. Du har alltid en plats här.
En stor dag för familjen. Du måste vara stolt.
Det är jag. Se på dig, brorson. Magnifik.
Åtminstone en här blir en bra kung.
Jag var rädd att inte få se dig. Nej, jag hade inte velat missa det.
Till dig.
Ett jakthorn.
Av skallen på en bagge som mosade tio långsammare gudar än jag.
Det är vackert. Tycker du? Prova det.
Från Seth.
Kom igen! Låt Ra själv få höra dig!
Jag tror att nån hörde dig.
Vad är det här, Seth?
Känner du igen det här?
Far gav det till dig.
Det har hållit mig vid liv många nätter i öknen.
Kämpa med mig. Far, nej!
Lägg dig inte i det här, min son. Varför?
På tusen års fred, vad har du uppnått?
Ett land med människor som inte drömmer om nåt längre.
Det är min tur nu. Jag kämpar inte.
Jag älskar dig, bror. Av hela mitt hjärta.
Och jag älskar dig, bror.
Det är i sanning en stor dag för familjen.
Jag, Seth -
- ska bli er enda sanna kung.
Kung över hela Egypten. Se hur det går för de som står i min väg.
Gudar.
Buga inför mig eller dö.
Dödliga, tillbed mig eller förslavas!
Min bror tyckte att efterlivet var en gåva.
Jag tycker att en kung ska ha högre krav.
Från och med nu måste ni köpa er in med era rikedomar.
Din resa har precis börjat.
Det är ditt nu.
Många av oss vill följa dig, men tillfället är fel.
Jag såg upp till dig. Klart du gjorde.
Det vore oklokt.
Är det sant att du aldrig missar? Blir inte det enformigt?
Jag trodde att du hade perfekt syn.
Du slåss väl. Är du så säker på att du hans son?
Zaya!
Bek! Zaya!
Jag gör Egypten en tjänst. Du är inte lämpad att vara kung.
Nej!
Seth!
Förlåt mig, far.
Zaya!
Och så blev Set kung.
Året därpå, så stod många gudar emot honom.
Den ena efter den andra, betalade med sina liv.
För de dödliga, så var det värre.
De flesta blev tvingade in i slaveri, och nekade det minsta öret
för att köpa sin väg in i nästa liv.
Förblindad och besegrad, drog sig Horus in i exil.
De som bad för honom att han skulle rädda Egypten blev riktigt besvikna.
Men jag var aldrig mycket för att be.
Jag hade hittat Zaya förslavad av en elak mästare.
Men hur kunde jag befria henne från allt det där?
Det var den galnaste av alla planer.
Du styr måhända inte vinden, Zaya, men du kan väl stänga fönsterluckor?
Förlåt, herre.
Min sköna, om jag hittar mitt bord i oordning igen -
- kastar jag ut dig för att fösa sten. Är det förstått?
Seså! Jag har inte hela dan på mig!
Jag skulle vilja släppa ner honom från hög höjd. God morgon.
En dag stjäl jag dig från honom. Är stöld alltid lösningen?
Ja, nu, i den här världen. Man är antingen rik eller ingenting.
Även om du kan befria mig, men min familj?
Våra vänner? Kan du stjäla hela Egypten av Seth?
Bara Horus kan befria oss. Tror du att gudarna bryr sig?
Om Horus kunde så skulle han komma. Jag vill visa dig nånting.
Seths armé återvänder med krigsbyte. Hans valv är olåst i kväll.
Rätt tillfälle att smyga in.
Varför? Horus ögon lär förvaras där.
Då får han kraften åter. Stjäla av en gud?
Bara en galning hade försökt.
Var tror du att vi kan hitta en som är så galen?
Ritningarna bör finnas här. Urshu byggde valvet. Han är Seths arkitekt.
Vad är det här? Seths sandpyramid.
Han har grävt sig en stor eldgrop. Han måste tillaga stora festmåltider.
Det är gropen till världens mitt. Hans krafts källa. Inga festmåltider.
Jag har hittat den. Skatterna passerar ytterporten.
Problemet är det som kommer sen.
Två broar fulla av fällor. Urshu skryter jämt om dem.
Tur att jag fuskar då.
Välkomna mig på rätt sätt, soldat. Låt inte Egyptens drottning vänta.
Jag tror att du har saknat mig. Jag måste sakna dig.
Jag är ju din fånge. Ditt fängelse är inte så dumt.
Jag är olycklig.
Du visar det på ett lustigt sätt. Kan jag låna din kniv?
Så om du fick chansen... hade du dödat mig?
Hur skulle jag kunna döda dig?
Men du hade det om du kunde. Bäst att du håller ögonen öppna.
Härskare Seth.
Och... härskarinna. Jag kanske ska komma när det passar bättre.
Nej, kom in. Var inte blyg.
Kom.
Ingen har nånsin hedrat den store guden Ra så här.
Han flyger över dess topp och häpnar över din hyllning till honom.
Är det den? Förlåt?
Kan du göra den högre?
Högre? Ja, det är en enkel fråga.
Det kan bli svårt... nu. Jag menar...
Lugn, Urshu. Jag skojar.
Säg mig. Varför valde din far att göra dig till byggmästare -
- och inte en av dina bröder?
Jag visade mig väl vara bäst. Som jag blir bäst i min fars ögon.
Han ska se den från gryning till skymning.
Din glädje är värd mer än guld. Du får gott om guld till efterlivet.
Skål för Egyptens störste byggherre.
Skål... för mitt arv.
Var hittar man så många skorpioner?
Det är så man kan bli rädd för sin egen skugga.
Cirkeln är utlösaren.
Så jag går runt.
Det var enkelt.
En tredje bro.
Det står inget om en tredje bro.
Det här är kriminellt.
Och bara ett öga.
Fantastiskt... Zaya, du hade bett en bön.
Jag kastar tärningarna.
Zaya.
Jag är hemskt ledsen.
Som om att använda mitt hus till ditt horande inte räckte...!
Vågar du stjäla av kungen?
Jag är stolt över att ha ett välordnat kontor, Zaya.
Du förstod aldrig det, va? Och ditt patetiska smycke räddar ingen av er.
Seth är er gud. Det var min idé.
Lögnhals!
Ge mig tillbaka det du tog.
Tack.
Mata schakalerna med dem. Vänta!
Jag tog nåt annat.
Spring!
Du klarade det. Var är det andra?
Vet du hur svårt det var att stjäla det där?
Jag ska älska dig för evigt.
Döden är inte slutet. Zaya.
Jag ska ordna det, Zaya.
Jag behöver inga fler tillbedjare.
Offergåvor som ruttnar och stinker.
Om du inte kommer med mer vin, försvinn!
Jag är ingen tillbedjare. Vad är du? Nån slags tjuv?
Ja. En tjuv. Jag har nåt som Seth tog från dig.
Ingen dödlig kan stjäla i Seths valv.
Du plundrade en anhängares lik.
De kom aldrig ens nära.
Ge mig dem. Inte än.
Ge mig mina ögon. Jag har ett förslag.
Köpslår du med mig?
Var glad att jag vill göra det. Du träffar inte en trebent elefant.
Du vill väl ha en belöning. Guld? Guld kan jag stjäla.
Det är en som jag vill rädda.
Från vad?
Döden. Lärde inte din far oss att döden inte är slutet?
Det kan inte göras. Lös det. Du är Horus, luftens herre.
Eller så kanske jag kastar det jag har i Nilen.
Vänta!
Stanna hos de levande. Stanna hos de levande.
Jag når henne inte.
Du är gud. Gudar kan leva i tusen av era år.
Men vi kan inte bota dödlighet. Det är dags för henne att gå vägen.
Du måste kunna göra nåt. Jag har gjort allt jag kan.
Du som är evig, sänd din tjänare för att visa den döda till det nya livet.
Anubis, träd fram.
Du är befriad.
Jordens dörrar har öppnats. Du måste påbörja din resa.
Hon dog som slav. Utan skatt släpps hon inte in genom den sista porten.
Vad erbjuder du? Hon kan inte gå in i efterlivet.
Till dig, Anubis, bågarnas härskare, som är på detta berg -
- har jag bara mitt leende.
Låt det då ske.
Zaya. Zaya!
De döda talar inte med de levande.
Stanna på stigen.
Ge dem nu till mig. Du har inte gjort nåt.
Mina ögon. Var blind resten av livet.
Jag har inget att förlora. Jag gör vad som helst för att se henne igen!
Om du vill gömma dig för mig, lär dig att tala mindre.
Här.
Var är det andra?
Jag är inte helt säker, för jag...
Jag knäcker nacken på dig.
Du måste hata Seth för det han gjorde med din far.
Pyramiden. Jag vet hur man kommer in i Seths pyramid.
Hur? Hur?
Jaha. Där förvarar han sin kraft, va?
Om jag får in dig, kan du då döda honom?
Hur skulle du göra det? Jag såg ritningarna.
Berätta. Jag ska visa dig.
Om du tar tillbaka Zaya.
Det kan finnas ett sätt.
Ingen får lämna efterlivet när man väl har gått in -
- men resan genom de nio portarna tar flera dagar.
Och bara kungen kan få Anubis att vända.
Om jag dödar Seth och tar tillbaka kronan -
- innan din älskade når den sista porten -
- kan jag kanske rädda henne.
Försök hänga med.
Mina magnifika blodhundar.
Ni är Egyptens sanna söner.
Ni är mina järnets och blodets barn.
Ingen fader kunde vara stoltare.
Rebellgudarna dog på våra spjut.
Resten har flytt till Neftys fäste. Där väntar de, beredda att möta oss.
Men ni, mina ökenlegioner kommer att straffa dem!
Så ta för er av guldet.
Om ni stupar och går genom de nio portarna -
- berätta för min bror vem ni tillber!
Divisionerna Seth, Armam, Ta, Rai! Rättning i leden!
Framåt marsch!
Herre.
Er skattkammare har plundrats.
Urshu, skulle inte ögat locka Horus anhängare i döden?
Jo, herre. Och var inte dina fällor...
Vad var det du kallade dem...?
Tjuvsäkra? Jo, herre.
Kan du hitta spåret? Jag hittar honom.
Och hitta hans vän som var klok nog att stjäla tillbaka hans öga.
Det var en dödlig, herre. En dödlig?
Vem är hon?
Hans tjänare. Till mitt försvar...
Jag är mycket nyfiken på att få höra din ursäkt, men inte just nu.
Ja, herre.
Du verkar inte vara den smartaste dödlige i Egypten. Tjuven är det.
Vad är din plan?
För att döda ökenguden måste vi döda öknen själv.
Döda öknen?
Hur dödar man öknen?
Vi måste gå till min farfar. Han hjälper oss med det.
Din farfar? Menar du Ra? Solguden Ra?
Var exakt är din farfar?
Du skojar, va? Tror du att jag försöker roa dig?
Att kunna flyga vore bra nu.
Utan båda mina ögon kan jag inte förvandlas.
Jag måste be om styrka. Det är inte uppmuntrande.
Tyst. Annars når du bergets fot mycket snabbare än du nådde toppen.
Store Ra, känn igen mitt namn.
Luftens herre söker din omfamning.
Farfar, jag behöver din hjälp. Snälla du.
Jag är imponerad!
Stanna i min skugga. Varför?
Gör bara som jag säger.
Var hälsad, du store gud Ra.
Normalt när fåglar landar på min båt dödar jag dem innan de hinner skita.
Vad är detta? Vågar du ta en dödlig till skapelsens källa?
Han är värdefull för mig. Jag kunde inte lämna honom.
Varför har du kommit? Jag vill bara be dig om en sak.
Då ska jag sluta med det jag gör och lyda dig.
Det är inte av ringaktning. Du vet inte skillnaden.
Stanna där. Var tyst.
Jag har arbete att göra.
Och ta ner den dödlige under däck om du vill att han ska överleva.
Kryp in i skuggan igen, din vidriga mask!
Du får aldrig kalasa på min skapelse.
Hur gärna du än vill.
Allt vore annorlunda om jag fick bo bland mina barn i Nilens trädgård.
Det är min börda att bekämpa demonen Apophis natt efter natt.
Egypten får aldrig förgöras av kaos.
Så du förstår det finns saker som är värre än Seth.
Du har fel. Den demonen mördade inte min far, din son.
Bägge två är mina söner. De var likvärdiga i mina ögon.
Som allt i min skapelse. Och dess ödes ovisshet är min vilja.
Så vad var det egentligen som förde dig hit?
Låt mig fylla på min flaska från dessa vatten.
Vattnen är inte mina.
Du tänker släcka ökenelden.
För att döda Seth och bli kung som din far ville.
Ge mig kraften att flyga igen. Jag hörde din bön första gången.
Jag lät dig komma hit och låter dig fara hem igen. Men efter det...?
Utan båda mina ögon betvivlar jag att jag är stark nog att slå Seth.
Bli starkare då. Har du varit så lat så länge -
- att du har glömt att varje guds liv är en resa?
När du avviker från din väg blir du svag.
Varför släpar du runt på den dödlige?
Han hade fräckheten att sluta ett avtal med mig.
Inte värt papyrusen det skrevs på?
Vad gör det? Han är blott en dödlig.
Jag ogillar hur Seth regerar.
Men jag är inte säker på att du vore så mycket bättre.
Herre, de sista av rebellgudarna har flytt in bakom hennes murar.
Varenda en?
Ja, herre. Bra. Då är de plockmogna.
Är det inte lite överdrivet?
Hon vill att de ska kämpa in i döden.
Hon var din fru.
Desto större skäl att döda henne.
Från och med nu blir det på det här sättet.
Vårt sätt. Bäst du vänjer dig vid det.
Är det rätt att en gudinna ska göra sånt arbete?
Sen du blev kung har behovet av liksvepningar varit stort.
Du kunde ha varit drottning.
Du borde veta varför jag inte kunde.
Varför sa du då ja när jag bad dig gifta dig med mig?
Jag minns när du red ut ur öknen.
Impulsivt, i full fart. Så stilig.
Jag trotsade svidande vindar för att stå vid din sida.
Och jag föreställde mig alla våra framtida stordåd.
Allt sved inte.
Vissa delar var ljuvliga. Kanske.
Jag trodde ändå att vi kunde ha blivit lyckliga.
Jag borde ha räckt för att tillfredsställa dig.
Inget kan tillfredsställa mig.
Därför var Ra klok som såg till att du aldrig kan få ett barn.
Varför?
Ingen kommer att veta förrän det är för sent.
Nästa gång kanske du ska fortsätta flyga ända tills vi står på marken.
Det Ra gav tog han tillbaka.
Jag trodde att han hjälpte dig. Jag fick det jag behövde.
Hela Nilen kan inte släcka Seths eld.
Men några droppar av skapelsens vatten kan.
När hans eld har slocknat är Seth försvagad, sårbar.
Vad händer om jag dricker det?
Du blir förfriskad. Och sen dör du.
Det verkar fel att skapelsens vatten dödar.
Jag hade dödat dig för att ha ödslat mitt vatten.
Vad är det här?
Så du slipper bära vatten till mig i dina kupade händer.
Jag är inte din slav.
Min far lärde mig att det är ovärdigt för en gud att slå en människa.
Han borde ha lärt dig lyfta på arslet och själv hämta vatten.
Förlåt, far.
Det här börjar bli oacceptabelt.
Var är Horus öga?
Uppe i din röv bland getterna som du har där.
Var är Horus öga?
Här.
Jag trodde att du kröp runt blind i dyn nånstans.
Döda honom!
Ser ni, bröder? Utan sitt andra öga är han svag.
Även om jag var blind, döv -
- och lemlös -
- så vore du ingen match för mig.
Jag föll inte ner och dog. Ra vare lovad...!
Avtalet gäller inte om jag dör. Zaya och jag ska vara här tillsammans.
Levande!
Bakom dig!
Horus! Horus!
Ra! Gode Ra, hjälp oss!
Horus!
Vi kommer att dö!
Efter dig.
Är du säker på att du klarar det? Jag räddade ju dig.
Räddade du mig? För att du är bra att ha.
Vet du vad som vore bra? Ditt andra öga.
Jag kan stjäla tillbaka det. Pröva inte mitt tålamod, dödlige.
Jag heter inte "dödlige"!
Vad heter du då? Bek.
Nåväl, Bek. Vägarna bevakas nu. Seth skickar bättre jägare.
Det gick inte helt planenligt, va? Nej, herre.
Gjorde min brorson allt detta med ett öga?
Jag underskattade hans styrka. Gossen är svår att döda.
Som sin farbror. Vart är han på väg?
Vilka är hans allierade? Bara den dödlige.
Det är väl knappast en armé? Jag hörde dem prata.
Den dödlige nämnde ett avtal som han slutit med Horus.
Det är en äregirig dödlig.
Horus gick med på att ta tillbaka den dödliges kvinna från de döda.
Är du säker? Helt säker, herre.
Du måste bli omplåstrad. Ja, herre. Tack.
Bra jobbat.
Du skulle ha anförtrott oss uppdraget från början.
Har vi inte alltid tillfredsställt dig?
Tillfredsställ mig då igen.
Lät du din fru leva?
Förr eller senare slutar du och jag -
- på samma sätt.
Dödsriket och dess nio portar.
Stämmer den, Västerns härskarinna? Kalla mig inte det.
Jag har lagt det bakom mig. Snart ska jag härska i hela världen.
Dödsriket är det sista riket som är kvar att erövra.
Du vill ha saker som du inte kan få.
Ta mig dit. Men du är en levande själ.
Ja. Och du var en levande själ när du var vägvisare åt de döda.
Du vet vad som väntar mig där.
Du har ditt lilla armband som skydd mot demonerna.
Det är inte det. Du saknar det. Visst gör du?
Mörkret, det som det väckte i dig.
Nej. Du är inte så god -
- kärleksgudinna.
Jag vet. Gör då det här.
Bevisa din lojalitet till mig. Sen kan vi få allt tillsammans.
Horus.
Min älskade.
Är du inte i din fars grav?
Jag undrade var han var.
Nu vet jag. Tack.
För att vara en som övertalar män genom att vifta med ögonfransarna -
- är du inte så värst smart.
Hur länge har han sett? Varför bryr du dig?
Jag är din nu. Jag gör som du har bett om.
Även om jag dödar Horus?
Självklart. Vem bryr sig om honom?
Jag trodde att du var helt slut efter allt ljugande.
Jag älskade Neftys en gång och jag tog hennes vingar.
Föreställ dig vad jag gör med dig.
Gör du det, så dödar jag dig.
Låt mig röra det.
Jag antar att det slår att springa.
Kan vi hitta en inte lika otrevlig lägerplats nästa gång?
Detta var en helt makalös trädgård.
Vad hände? Det var min fars första tempel.
Givmilt öppnade han området så att de fattiga kunde begrava de sina här.
Seth har förvrängt hans lära.
Min far älskade den här platsen.
Så Seth tog hit honom för att slaktas.
Hans kropp skars i fjorton delar. Hjärtat hittades aldrig.
Saltade Seth jorden? Nej. Det var min mors tårar.
Innan hon tog sitt eget liv.
Jag svek dem. Jag beklagar.
Ra sa till mig att jag var på en resa och om jag når slutet -
- så blir jag mäktig igen.
Hur slutar det? Med hämnd.
Med mitt spjut genom Seths skalle.
Blir det oväder? Det syns inga moln.
Seths jägare rider på sina keldjur.
Det är inga keldjur. En katt är ett keldjur.
Jag överlever inte deras gift. Inte som jag är nu.
Då får vi väl fly. Fly?
Dödliga gör det för jämnan!
Spring fortare! Jag kan inte!
Kom!
Vi måste döda dem. Vi?
Vad är viktigast när man fiskar? Betets kvalitet.
Det är för farligt. Är du orolig för mig?
Jag är inte lika träffsäker med spjutet längre.
Gå närmare innan du kastar då.
Hallå, min sköna!
Jag menade ormen!
Det gick jättebra. En gång till. Nu måste betet dingla längre.
Jag måste träffa deras svaga punkt. Hur vet du att de har en sån?
Det vet jag inte. Men det måste de väl ha? Stick!
Lysande. Du retade upp den.
Synd att du inte kan flyga mer!
Det kan inte du heller.
Du!
Håll tyst och håll dig ur vägen för mig.
Vackra flicka, du hör inte hemma i en strid.
Bränn henne!
Vilken vacker varelse du är.
Låt mig hjälpa dig.
Bränn henne!
Du fryser så himla mycket. Värm dig.
Jag befaller dig.
Fort!
Ditt sällskap var att föredra.
Skandalöst. Varsågod för att jag räddade dig.
Så när jag satt blind i fars grav -
- låg du med guden som slet ut mina ögon?
Varför ödsla detta på en blind? Varför skulle jag lita på dig igen?
Han dräper alla gudar som inte bugar för honom. Mig med.
Vi bryter oss in i Seths tempel. Horus ska döda honom.
Hur tänker ni ta er in?
Han? Han har sett ritningarna och vet.
Sfinxen då? Har du glömt den? Sfinxen?
Den vaktar Seths eld. Den dödar alla som inte kan lösa hans gåta.
Du kan lösa gåtan, va? Vi ska be Thoth om hjälp.
Varför göra det med vilje?
Så att vi slipper dö tidigare än vi absolut måste. Kom nu.
Gav han dig den klänningen?
Jag valde ut den bland det som gavs.
Så du valde den som gladde honom mest?
Jag klär mig för att glädja mig. Hur så? Tycker du inte om den?
Den är för mycket. Jag är gudinnan för "för mycket".
Och jag har gett dig mycket som du inte funnit extremt.
Nu är det kanske för lite. Förut var du lättare att behaga.
Du sinkar oss.
Den får dig att se skurkaktig ut.
Vad såg jag ut att vara förut? Omedveten. På ett gulligt sätt.
Omedveten om vad? Exakt.
Du har alltid tagit mig för given. Va?
När du fick tillbaka ögat skulle du ha räddat mig.
Betyder jag så lite för dig?
Gå och ta lite rent vatten åt mig.
Dör du av att säga "snälla"? Jag vill inte bråka.
Gå och hämta det åt mig. Jag befaller dig.
Ni är alla likadana, va? Vad heter hon?
Jag kan få alla män, kvinnor, gudar och djur att lyda mig.
Om inte deras hjärta tillhör nån annan.
Du är förälskad. Hon heter... Zaya.
Jag är hemskt ledsen.
Jag lovade henne ett fint hem, pengar till familjen, anständighet.
Jag gav henne ingenting.
Hon hade inte varit med dig om hon inte älskat dig.
Tro mig, jag vet. Jag ska gottgöra henne.
Horus ska ta tillbaka henne. Sa han det?
Det är svårt att se förbi hans häftighet och hämndlystnad.
Han är inte så farlig. Det är svårt att se.
Där är den.
Är det där han? De?
Självklart inte. Vilka är de då?
Hans trogna tjänare. Han litar bara på sig själv.
Berikad med mycket kompost. Färgstark.
Huvudsakligen i grönt och rött.
Brokiga varianter med blomställningar med många småblommor -
- var och en med modifierat foder.
Heliga ordets herre, vi vill rådfråga dig.
Förut ett ogräs uppryckt och bränt.
Nu omtyckt för kraften i dess oljor -
- och näringen i dess blad. Men... vilken är dess sanning?
Du, vänd dig om! Ser du mig hellre bakifrån?
Nej, jag... jo, ja. Du vet att jag inte kan ljuga.
Vänd dig om! Jag vågar inte titta in i dina bedrägliga ögon.
47. Va?
Så många procent kunskap har jag lagt på minnet.
Thoth, jag behöver bara... Svaret på sfinxens gåta.
Ett barn kan räkna ut ditt ärende.
Gå och be om gåtan och kom hit och säg den till mig. Jag löser den.
En av oss måste dö. Dra lott.
Följ med oss. En natt. Jag ger dig en natt.
Nej, det gör du inte. Seth måste stoppas innan han förgör oss alla.
Visst ser du visdomen i det?
Den här är på tok för viktig för att riskera.
Jag kan rabbla stjärnornas sanna namn.
Jag såg världen skapas av sand och vatten. Jag rymmer all visdom.
Mer dyrbar än någon krona.
Jag har det! Dess mysterium, dess väsen.
Det är sallat! Din far sänkte garden.
Det var oerhört dumt och nu måste jag skriva ner allt jag vet -
- som värn utifall Seths krig mot alla odds hittar mig.
Jag beklagar att mina föräldrars lik har besvärat dig.
Ursäkten godtas. Gå härifrån nu! Men du måste hjälpa oss!
Försiktigt. Jag är fler än ni.
Det är lugnt, jag gör det. Är du inte en herrelös babian?
Jag sa att jag möter sfinxen.
Din risk att misslyckas är enorm.
Men innan den dödar mig säger jag -
- att jag bad visdomens gud komma, men han var rädd att svara fel.
Är det er klokaste strategi?
Att vädja till mitt ego? Hur fåfäng tror ni att jag är?
Ja, ja... Visst.
Visst!
Då går vi.
Hej då.
Bra gjort. Tack.
Zaya kan aldrig komma tillbaka. Kungen har inte den kraften.
Anubis har inte kraften.
Du lurade honom.
Han dör väl när ni ska ta er in i Seths pyramid.
Han erbjöd sitt liv. Han tror att han kan rädda henne.
Han tror det han vill tro. Du har varit blind på många sätt.
Såg du verkligen världen skapas? Jag ljuger inte.
Varifrån såg du det om inget var skapat?
Om jag försöker förklara smälter din hjärna och rinner ut ur öronen.
Jag valde inte en hämndens väg. Jag valde inget av det här.
Vad för slags kraft har jag? Kraft att ställa det till rätta.
Han måste få in oss för att kväva Seths eld.
Om han vägrar så dör vi alla. Är det det du vill?
Det är för farligt att korsa slätten.
Vi inväntar mörkret. Vi har ont om tid.
Vi går nu! Vi väntar.
Under hela tiden ni var åtskilda så glömde hon dig aldrig.
Du fanns alltid i Hathors hjärta. Jo, men hon har ett stort hjärta.
Där ryms en hel folkhop.
Säg mig, o vise luftens herre...
Varför tror du att Seth lät dig leva?
Hon gjorde det av kärlek. Hade du straffat henne för det?
Jag vill inte ha hennes hjälp. Jag har alltid bara velat en sak.
Jag tror att alla är dumma -
- men du, min herre, är dummare än de flesta.
Tänker du på henne?
Klart du gör.
Förut var jag Västerns härskarinna.
Jag hjälpte döda själar hitta till efterlivet.
Har du rest till dödsriket?
Jag är kärleksgudinnan även för de döda.
Jag var ung, lättförledd. Förledd?
Demoner. Det här håller dem borta.
De 42 stjärnornas armband. En för var demon Horus dräpte för att rädda mig.
Då insåg jag att jag älskade honom.
Zaya måste veta att du kämpar för henne så hon inte tappar hoppet.
Zaya.
Zaya. Zaya, hör du mig?
Zaya?
Vem är det?
Vem är där?
- Hathor, Härskarinna i Väst. - Härskarinna.
Jag talar från de levandes rike.
Din älskade är med mig.
- Bek? - Det är jag, Zaya.
Jag visste att om det fanns ett sätt, så skulle du hitta det.
Men jag ser dig inte.
Lyssna, vi kan vara tillsammans igen. Du kan komma tillbaka.
Hur då?
Jag hjälper Horus.
I gengäld ska han hjälpa oss.
Är det verkligen den Bek jag älskar?
Jag vet, Zaya. Jag kan knappt tro det själv.
Bek, jag som litar på gudarna.
Men jag hade fel, Zaya.
Horus är en rättvis gud, som du sa.
Du tänker väl "Vad var det jag sa?"
Jo. Fast bara lite grann.
Det är så skönt att höra din röst.
Allt kommer att ordna sig, Zaya, lita på mig.
Horus kommer att få tillbaka dig.
Jag vet att han lyckas.
Bek?
Bek, är du där?
Det är förbjudet för de döda att tala med de levande.
Gå!
Det finns ett hjul där inne. Snurrar man på det, stannar sanden.
Vi måste bara in genom dörren. Tur att du såg ritningarna.
Utan att veta vilken dörr det är så vore det helt omöjligt.
Bek. Ja?
Du vet vilken dörr det är, va?
Javisst. Det är... den här.
Nej, nej, det är den där.
Nej, nej, det är den här!
Kasta tärningarna...
Gissade du? Tja...
Ditt beroende av tur är oroande.
Om du överlever får jag nog studera dig närmare.
Vilken väg till sfinxen?
Inkräktare i kungens hus -
- lös min gåta eller upphör att existera.
Låt höra. Jag väntar.
Jag har aldrig varit och kommer alltid att vara.
Ingen har sett mig, ingen får se mig.
Ändå är jag tillförsikten för allt som lever och andas.
Vad är jag?
Ordning. Du är ordning.
Jag tvivlade aldrig på dig.
Fel.
Försök igen. Snälla!
Det var ett helt korrekt svar.
Du är... renhet.
Fel igen.
Vad? Aldrig varit, ska alltid vara?
I framtiden, ickeexisterande, inbillat.
Ändå är det och har aldrig varit. Ska alltid vara.
"Ändå är jag tillförsikten för allt som lever och andas."
Dödliga lever! Tänk inte som en gud!
Då kan jag lika gärna sluta tänka.
Vänta, vänta, jag har det! Du är morgondagen!
Jäklar.
En droppe.
Nej!
Jag borde tacka dig.
Du lockade ut honom från sitt bibliotek så att jag slapp.
Den sista delen. Din ynkrygg.
Öppna buren och kämpa med mig. Igen?
Har hon inte sett dig förlora tillräckligt?
Får jag inte bespara dig en sista förnedring innan du dör?
Stanna!
Känner du igen det här?
Sa han att han kunde ta tillbaka din kvinna från döden?
Det är inte möjligt. Inte ens för mig.
Jag behöver inte ljuga.
Hur skulle annars en blind och värdelös gud få dig att hjälpa honom?
Gör det, fråga honom.
Häll i det. Är det sant?
Bek, häll i det!
Nej!
Synd att du inte stod på min sida.
Jag beundrar den som inte låter döden hindra honom.
Men det här är vad kärleken ger dig.
Det är passande att ni två dör tillsammans i mitt hus.
Jag kommer att sakna samtalen. Och resten.
Du vägrade mig hämnd.
Zaya trodde att du var det största i hela skapelsen.
Varje dag bad hon att du skulle rädda Egypten, men du kom inte.
Jag var i en grav och hörde inte.
Du lyssnade inte. Du bryr dig bara om din dumma hämnd.
Jag började tro att jag hade fel om dig -
- men nu vet jag hur gudarna tänker. Vi är inte viktiga för er.
Ja, nu vet du.
Anubis, träd fram.
Härskarinna. Du är ännu lika vacker som i den första gryningen.
Vad gör du?
Den dödliges älskade har ingen skatt till vågen.
Vi kanske kan hjälpa henne. Du begär mycket, härskarinna.
Det kräver en mycket speciell skatt. Nej. Nej.
Som det här? För dig, Västerns härskarinna, ja.
Släpp in honom så han kan ge det till henne.
Du får se henne en sista gång. Tack.
Nej. Jag förbjuder det. Vi har båda lurat Bek.
Det här gottgör det. Inte så här.
Inte med dig. Jag befaller dig att släppa mig.
Du kan inte befalla mig. Du vet varför.
Jag är kärleksgudinnan.
Om jag inte gör det här så är jag ingenting.
Jag kan inte förlora dig igen.
Ta det.
Gör det du behöver göra.
De två sanningarnas sal.
Där vi ska bedömas.
Gå fram.
Vad erbjuder du?
Gå fram.
Jag ska leva för evigt!
Vad erbjuder du?
Gå fram.
Vad erbjuder du?
Zaya.
Bek.
Seth, ta emot Neftys gyllene vingar.
Må de skydda honom mot dem som vill honom illa.
Visdomens gud Thots hjärna, ge honom all gammal kunskap.
Osiris hjärta, ge honom herravälde över alla riken.
Allseende öga, belöna honom så att ingen fiende kan bedra.
Du ser ståtlig ut, herre.
Jag vet.
Far.
Jag såg tornet. Imponerande. Jag byggde det åt dig.
Om det varit högre hade det stått i min väg.
Vänd blicken från dina segel och se på allt jag har gjort.
Det Osiris aldrig kunde.
Jag härskar över allt som andas och allt som det andas på.
Ingen är mäktigare under solen. Ära då mig som jag har ärat dig.
Om äran var din avsikt kunde du ha låtit bli att mörda din bror.
Så du ser alltså allt där nere.
Säg mig, far... Bryr du dig om vad som sker?
Jag bryr mig mer än du anar.
Varför fördrevs jag då ensam -
- för att vandra i brännhet sand -
- medan min bror lekte barfota vid Nilens stränder?
Varför gjorde du Osiris till kung? Och varför gav du honom en son -
- och vägrade mig chansen att ens ge liv?
Detta var din prövning. Du prövade inte honom.
Jag gav Osiris Egyptens krona.
Och när tiden var inne klamrade han sig inte fast vid sin makt.
Han gav bort den frivilligt. Han klarade sin prövning.
Och jag har säkert klarat min. Inte än. Det är sant...
Jag ville inte att du skulle få barn.
Det var en ynnest.
Du skulle inte sakna dem lika mycket som jag har gjort.
Sakna dem? Du måste ta min plats.
Här? Så här slutar din prövning, min son.
Det finns ingen större börda. Och samtidigt ingen större ära.
Allt du har gjort kan förlåtas.
Förväntar du dig att jag ska tampas med detta odjur -
- natt efter natt tills jag dör?
Vad vill du ha? Odödlighet.
Odödligheten väntar oss alla i efterlivet.
Jag vill inte dö. Jag vill leva. För evigt.
Där nere i rikena som jag erövrat. Mitt rike. Det ska vara min belöning.
Hur? Enda sättet att uppnå det är otänkbart.
Man skulle behöva sluka... Efterlivet självt.
Skulle du släppa lös kaos att härja i skapelsen? Skulle du förgöra allt?
Inte förgöra. Omforma det.
Jag ska ta din plats, men jag tänker inte sitta på nån jäkla båt.
Ingen gud tål det.
Jag är inte bara en gud.
Vad erbjuder du?
Det här köper dig en plats i efterlivet.
Nej! Inte utan dig.
Porten har brutits ner.
Kaos breder ut sig. Apophis ska förgöra detta rike.
Horus är vårt enda hopp nu.
Han är inte guden du tror, Zaya. Han ljög för mig.
Ge honom en chans till. Han kom hit bara tack vare dig.
Min styrka är inte gränslös.
Om luftens herre kan råda bot på det här så bör han göra det skyndsamt.
Om du inte litar på honom, lita på mig.
Jag vet att vi förenas igen.
Ra har fallit. Seth har utlöst kaos. Hur stoppar vi honom?
Du ger aldrig upp, va? Bara för att Zaya förbjöd det.
Sa du inget till henne om vårt avtal?
Jo, men av nån anledning tror hon fortfarande på dig.
Vi måste tillbaka till huvudstaden. Då väntar en lång vandring.
Jag föredrar att flyga.
Neftys. Även efter döden försöker hon hjälpa oss.
Kom, demon!
Seth har Ras spjut.
Han lockar Apophis till Nilen, allt livs källa.
Varför? För att dricka den och förgöra allt.
Ra lever och bara han kan råda bot på det, men han behöver sitt spjut.
Hur får vi tillbaka det då? Det är kanske dags att fiska.
Jag är din tjänare och ber om din hjälp.
Byggmästare.
Vi behöver dig.
Det är den största arkitektoniska bedriften någonsin.
Min...
Jag menar, vår herre Seths obelisk -
- är exakt 2220 kubit hög. Inte minsta avvikelse.
Byggd av sju miljarder granitblock -
- fem miljarder Turakalkstensplattor och nio miljarder talent guld.
Och hur många slavars liv?
5930. Nej, vänta.
Vi kan säga 5931.
Nej! Du behöver honom för att komma upp på taket.
Vi ses där uppe.
Du stod bredvid honom som om han var din vän.
Jag vet hur det känns. En guds gunst. Det är berusande.
Trist att du valde fel gud att följa.
Han gör framsteg. Din kvinna är väl fortfarande död?
Synd. En så vacker flicka.
Så underbart len hud.
Skatter till efterlivet.
Ser du? Jag är redo att dö.
Kom, Apophis!
Du skulle ha stannat under sanden.
Jag kan förstå att man dödar för en krona, men det här är vansinne.
Klart du inte förstår. Hur kan du? Favoritsonens favoritson!
Förresten. Apophis ska äta upp dödsriket.
Du kommer aldrig till efterlivet nu. Va?
Vem valde fel gud nu?
Jag tror faktiskt att jag kommer att sakna våra små träffar.
Men du är fortfarande ingen match för mig.
Du har rätt.
Jag är bara betet.
Nu blir du bara en plåga.
Horus!
Hade inte ditt öga varit mer användbart än en sårad tjuv?
Antagligen, jo.
Förlåt för allt som jag har gjort mot dig.
Inklusive det här. Du är förlåten.
Jag sa att jag skulle stjäla ditt andra öga.
Men du kunde ha sagt att du inte behövde det.
Ra visade mig vägen, men jag lyssnade inte.
Jag trodde att jag behövde mitt öga -
- men min resa är inte att utkräva hämnd till varje pris.
Det är att skydda mitt folk.
Sluta slå dig för bröstet. Du har mer skyddande att göra.
Se den nye kungen.
Jag trodde att du var den störste av alla gudar.
Se på dig nu. Du har ingenting.
Jag är den störste guden.
Jag skonade dig en gång. Jag visade dig barmhärtighet.
Jag gör inte det misstaget.
Farfar. Det finns ännu tid.
Nog, odjur!
Tack.
Vi jobbar bra ihop. Är du säker på att du inte är gud?
Vad skulle jag vara gud för?
Dumheten?
Det omöjliga.
Bek?
Jag har aldrig stått i skuld, men står nu i skuld till dig, sonson.
Begär precis vad du vill. Bergen och vindarna kommer att lyda dig.
Svara fort, för Apophis hungrar ännu.
Natten nalkas alltid.
Jag vill inte ha nåt. Utom det som är omöjligt för mig att ge.
Är jag...? Du har återvänt.
Bek. Du kanske ska hjälpa henne.
Zaya.
Bek. Zaya?
Jag heter Horus. Herre.
Jag trodde att det var omöjligt. Omöjligt? Ja.
Var hälsad Ra, ljusets herre!
Och så hade visdomen hittats.
Tester hade klarats. Chanser hade getts.
Att leva igen. Att vara hel igen.
Horus sörjde sina föräldrar.
De hade sedan länge passerat in i nästa liv.
Men han visste att det var Ras visdom som
gör att den sista porten alltid kommer vara som den varit.
En oförstörbar barriär mellan detta livet och odödlighet.
Tror du att jag är mogen?
Alla vet att sann mognad är ett svårt tillstånd att uppnå -
- men du är nära nog.
Res dig, Horus, kung över hela Egypten!
Från denna stund -
- måste efterlivet förtjänas, inte med guld -
- utan med goda gärningar, medkänsla och generositet.
Det vi gör och hur vi handlar i det här livet är viktigt!
Tänker du på henne?
Klart du gör.
Du trodde väl inte att jag skulle förlägga Egyptens största skatt?
Hade de saknat mig om jag försvann några där?
Som kungens huvudrådgivare är det min plikt att se till -
- att de knappt märker det. Men om nån frågar...
Säg att jag behövde hjälpa en vän.
Jag lämnar Egypten i dina goda händer.
Översättning och korrektioner av Ghost Productions