1
00:00:56,040 --> 00:00:58,540
<i>পুরো কাহিনী কেউ জানে না.</i>

2
00:00:58,640 --> 00:01:02,281
<i>যতদূর আমার মনে আছে,
এটা সম্ভবত এরকম হয়েছিলো...</i>

3
00:01:02,800 --> 00:01:04,780
<i>ইতিহাস শুরুর অনেক আগে,</i>

4
00:01:04,880 --> 00:01:07,770
<i>মিশর সব জীবনের জন্মস্থান ছিলো.</i>

5
00:01:07,880 --> 00:01:11,340
<i>যে দেবতারা এটা তৈরি করেছিলো তাদের জন্য স্বর্গ স্বরূপ.</i>

6
00:01:11,440 --> 00:01:13,681
<i>তো দেবতারা সেখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিলেন</i>

7
00:01:13,800 --> 00:01:16,565
<i>তাদের নগন্য সৃষ্টি, মানুষের সাথে.</i>

8
00:01:17,760 --> 00:01:21,300
<i>মানুষরা দেবতাদের থেকে আলাদা ছিলো 
যারা দেবতাদের পুজা করতো.</i>

9
00:01:21,400 --> 00:01:25,803
<i>দেবতারা অনেক লম্বা ছিলো 
ও তাদের দেহে রক্তের বদলে সোনা বইতো.</i>

10
00:01:27,440 --> 00:01:31,240
<i>আর তারা যেকোন সময় বিভিন্ন 
ভয়ানক জীবজন্তুতে পরিনত হতে পারতো.</i>

11
00:01:34,680 --> 00:01:38,460
<i>মিশর নিজেও দুই শক্তিশালী ভাইর মধ্যে বিভক্ত ছিলো.</i>

12
00:01:38,560 --> 00:01:41,740
<i>ওসাইরিস, জীবনের দেবতা, সবার প্রিয় রাজা</i>

13
00:01:41,840 --> 00:01:43,888
<i>নীলনদের দ্বারা উদারভাবে তৈরি সব রাজ্যের.</i>

14
00:01:45,600 --> 00:01:49,500
<i>তার ভাই, সেট, অনুর্বর মরুভূমি শাসন করতো</i>

15
00:01:49,600 --> 00:01:54,100
<i>তার একাকিত্বে সে তিক্ততা ও শক্তি সবই পেয়েছিলো.</i>

16
00:01:54,200 --> 00:01:57,420
<i>কিন্তু তারপর সময় আসলো ওসাইরিসের ছেলে হোরাসের,</i>

17
00:01:57,520 --> 00:02:00,460
<i>সিংহাসনে বসার.</i>

18
00:02:00,560 --> 00:02:02,900
<i>এ সিদ্ধান্ত ভাইদের মধ্যে সম্পর্ক ও মিশরের ভাগ্য</i>

19
00:02:03,000 --> 00:02:05,241
<i>দুটোই নির্ধারণ করেছিলো.</i>

20
00:02:25,160 --> 00:02:27,322
<i>কিন্তু দেবতারা আমাদের অর্ধেক কাহিনী.</i>

21
00:02:27,800 --> 00:02:31,980
<i>এটা পরিষ্কার ছিলো যে তারা একা 
ভবিষ্যতের রাস্তা বানাতে পারতেন না.</i>

22
00:02:32,080 --> 00:02:37,060
<i>ব্যতিক্রমী রায়সম্পন্ন, জ্ঞানী ও ধৈর্যশীল 
একজন লোকের প্রয়োজন ছিলো.</i>

23
00:02:37,160 --> 00:02:41,060
<i>দুর্ভাগ্যবসত, আমি সেরকম কোন লোক ছিলাম না.</i>

24
00:02:41,160 --> 00:02:45,370
<i>কিন্তু আমার যুবক হঠকারীতাকে 
কম মনে করার আগে, মনে রাখবেন...</i>

25
00:02:46,680 --> 00:02:51,020
<i>সে জিনিসকে কখনোই সন্দেহ করবেন না 
যা দেবতাদের মতোই শক্তিশালী.</i>

26
00:02:51,120 --> 00:02:52,540
তিন’শ, অসম্ভব.

27
00:02:52,640 --> 00:02:53,641
<i>ভালোবাসা.</i>

28
00:02:56,880 --> 00:02:58,450
চোর!

29
00:03:00,040 --> 00:03:01,565
থাম!

30
00:03:04,400 --> 00:03:08,140
এ পোষাকটা একদম বাজে.
একে রাজতিলকের জন্য উপযুক্ত বানাতে

31
00:03:08,240 --> 00:03:10,420
কয়েকটা রিবন লাগাতে হবে আমার.

32
00:03:10,520 --> 00:03:12,660
তার চেয়ে আমি বলবো কাল আমরা দুজনে একসাথে থাকি.

33
00:03:12,760 --> 00:03:15,764
কাল একসাথেই তো থাকবো.
রাজতিলকে.

34
00:03:15,880 --> 00:03:18,100
আমাদের ভাগ্য ভালো যে 
দেবতারা আমাদের এক নতুন রাজা দেবেন.

35
00:03:18,200 --> 00:03:19,500
হোরাস?

36
00:03:19,600 --> 00:03:21,380
তুমি তো জানো আমি দেবতাদের বেশি ভাও দিই না.

37
00:03:21,480 --> 00:03:22,860
আসলে, তারা তো তোমাকে দেয়.

38
00:03:22,960 --> 00:03:25,930
- ওহ্, তাই বুঝি?
- বেক! ওটা ফেরত দাও.

39
00:03:27,040 --> 00:03:29,168
আমি জানি কাল তুমি বিশেষ কিছু পরতে চাও.

40
00:03:33,520 --> 00:03:36,540
এটা কারো দোকান থেকে চুরি করেছো 
না কারো আলমারি থেকে?

41
00:03:36,640 --> 00:03:39,530
আসলে দেবতারা আমার প্রার্থনার খুব দ্রুতই জবাব দেন.

42
00:03:42,600 --> 00:03:44,540
আমাদের যা চাই তার সবকিছুই দেবতারা দিয়েছেন.

43
00:03:44,640 --> 00:03:47,723
হা. তা তো নিজের চোখেই দেখছি.

44
00:03:48,080 --> 00:03:49,923
তোমাকে দারুন লাগছে.

45
00:03:51,560 --> 00:03:53,740
জায়া, যখন আমি তোমাকে আমার সাথে পালাতে বলেছিলাম,

46
00:03:53,840 --> 00:03:55,683
তখন আমি এক সুখী জীবনের ওয়াদা করেছিলাম.

47
00:03:56,000 --> 00:03:58,860
রাজকুমারীদের মতো জামাকাপড়.
প্রতিদিন নতুন একটা.

48
00:03:58,960 --> 00:04:00,900
রত্ন দিয়ে তোমাকে বিভূষিত করবো.

49
00:04:01,000 --> 00:04:05,005
- আর আমাদের পরিবারের জন্য একটি স্বর্নের মহল.
- আর বাচ্চা হবে কয়টি?

50
00:04:06,520 --> 00:04:07,760
এক ডজন.

51
00:04:08,600 --> 00:04:10,780
তোমাকে সুখী রাখতে আমি সবকিছু করতে পারি.

52
00:04:10,880 --> 00:04:14,965
<i>আর ভবিষ্যৎ রাজা হোরাস, 
শুভদিনের জন্য কিভাবে তৈরি হচ্ছিলো?</i>

53
00:04:20,600 --> 00:04:22,807
বায়ুর দেবতা.

54
00:04:24,040 --> 00:04:26,140
কাল রাতে তো অনেক মজা করলেন.

55
00:04:26,240 --> 00:04:29,005
অনেকে তো ইতিমধ্যেই আপনার নামে 
কানাঘুসা করা শুরু করে দিয়েছে.

56
00:04:29,120 --> 00:04:30,326
আপনাকে সুন্দর লাগছে.

57
00:04:31,720 --> 00:04:33,688
অবশেষে.

58
00:04:40,120 --> 00:04:42,646
<i>কিন্তু এতে হোরাসের কোন দোষ নাই.</i>

59
00:04:42,760 --> 00:04:46,380
<i>কারন সমগ্র বিশ্বের ভাগ্য যখন হাতে এসে যায়,</i>

60
00:04:46,480 --> 00:04:49,484
<i>তখন দেবতারাও তাদের শক্তি দেখে অবাক হয়ে যায়.</i>

61
00:04:55,640 --> 00:04:59,380
আমি যদি ভবিষ্যৎ রাজা হতাম,
তাহলে আমি এ সময়টা প্রজাদের জন্য

62
00:04:59,480 --> 00:05:01,020
সুন্দর একটা ভাষণ লেখার কাজে ব্যবহার করতাম.

63
00:05:01,120 --> 00:05:02,900
প্রজারা কি তাকে বেশি ভালোবাসবে?

64
00:05:03,000 --> 00:05:05,540
হয়তো প্রভু হোরাস মনে করছেন আমাদের
কোন ভাষণের প্রয়োজন নেই.

65
00:05:05,640 --> 00:05:07,580
শুধু তার নিজের মহিমার জয়ধ্বনি করার সময়টা ছাড়া.

66
00:05:07,680 --> 00:05:09,740
হা অনেক জয়ধ্বনি দরকার.

67
00:05:09,840 --> 00:05:12,100
আমি এমন কাজ করতে চাই যার চর্চা দেশ-বিদেশে হবে.

68
00:05:12,200 --> 00:05:14,540
যে সিংহটা উনি মেরেছিলেন 
সেটা গ্রামের অনেক ক্ষতি করেছিলো.

69
00:05:14,640 --> 00:05:18,122
তাই নাকি? ভালোই. এরকম আরো কাজ করতে চাই আমি.

70
00:05:19,640 --> 00:05:21,244
দারুন.

71
00:05:24,400 --> 00:05:26,004
আসলেই দারুন, ধন্যবাদ...

72
00:05:26,680 --> 00:05:27,860
তুমি.

73
00:05:27,960 --> 00:05:30,340
আফসুস দেরি হয়ে গেলো.

74
00:05:30,440 --> 00:05:33,728
কিন্তু এসে পরেছি, সুস্থ ও সবলভাবে.
কাউকে বলবে না.

75
00:05:35,120 --> 00:05:37,487
আমি এ বমনামটা রেখে দিতে চাই.

76
00:05:38,040 --> 00:05:40,140
এখানে আসো. আসো.

77
00:05:40,240 --> 00:05:41,401
না, না, না. না, না!

78
00:05:50,640 --> 00:05:53,740
বিশ্বাস তো হয়না, কিন্তু তোমাকে এক রাজার মতোই লাগছে.

79
00:05:53,840 --> 00:05:55,980
তুমি এতে খুশি হলে,
আমার কি করার আছে?

80
00:05:56,080 --> 00:05:57,491
আমি খুশি রত্নে.

81
00:05:57,720 --> 00:06:00,380
তাহলে কষ্ট করে তোমার বা-হাতের কব্জির দিকে তাকাও.

82
00:06:00,480 --> 00:06:02,860
ব্রেসলেটটি ২৪টি তারার.

83
00:06:02,960 --> 00:06:05,420
তোমার জন্য যে কয়টা রাক্ষস মেরেছিলাম তার পুরষ্কার.

84
00:06:05,520 --> 00:06:07,780
এ খাজনার কথা মিশরও জানে না.

85
00:06:07,880 --> 00:06:09,300
এই পুরনো জিনিসটা?

86
00:06:09,400 --> 00:06:11,980
এখানকার দেবী ভালোবাসা সম্পর্কে কি কিচ্ছু জানে না?

87
00:06:12,080 --> 00:06:17,060
চোখের পলকেই রাজি হয়ে যাওয়া মেয়েদের 
ভালোবাসা যায় না, শক্তিশালী সিংহ শিকারী.

88
00:06:17,160 --> 00:06:20,380
শিকারের মজা লুটছিলাম.
তুমি এখানে থাকলে জানতে পারতে.

89
00:06:20,480 --> 00:06:23,500
কোন পশুকে মেরে আমি আনন্দ করি না.

90
00:06:23,600 --> 00:06:25,170
হুম, কিন্তু তাদের চামড়া পড়তে কোন সমস্যা নেই.

91
00:06:25,280 --> 00:06:27,220
- ওহ্...
- হ্যাথোর, না.

92
00:06:27,320 --> 00:06:29,180
এরকম করবে না.

93
00:06:29,280 --> 00:06:30,980
কোন রানী তো এরকম আচরণ করতে পারে না.

94
00:06:31,080 --> 00:06:33,460
তাহলে ঠিক আছে, আমি রানী না.

95
00:06:33,560 --> 00:06:36,564
সারাদিন সিংহাসনে বসে থাকতে কার ভালো লাগবে?

96
00:06:40,640 --> 00:06:42,768
আসলে তুমি আমার কাছে কি জানতে চাও?

97
00:06:43,960 --> 00:06:45,121
আমি কি কিছু জানতে চেয়েছি?

98
00:06:46,880 --> 00:06:48,120
আমি নিশ্চিত না. চেয়েছো?

99
00:06:53,360 --> 00:06:54,407
প্রভু.

100
00:06:55,160 --> 00:06:56,241
অনুষ্ঠান শুরু হবে.

101
00:07:46,680 --> 00:07:51,129
হ্যাথোর, ভালোবাসার দেবী!

102
00:08:04,880 --> 00:08:09,920
নেপথায়েস, সুরক্ষার দেবী!

103
00:08:17,240 --> 00:08:18,700
- স্যার.
- ওহ...

104
00:08:18,800 --> 00:08:21,007
ধন্যবাদ, যুবক.

105
00:08:22,000 --> 00:08:26,085
আজ তুমি অচেনাদের প্রতি বেশিই দয়া দেখাচ্ছো. 
তোমার হাত দেখি.

106
00:08:28,000 --> 00:08:30,446
- কি? ওসাইরিসের জন্য উপহার.
- জলদি চলো!

107
00:08:31,440 --> 00:08:35,240
থঠ, জ্ঞানের দেবতা!

108
00:08:39,960 --> 00:08:42,140
স্বাগতম, থঠ.

109
00:08:42,240 --> 00:08:44,380
তুমি কি কখনো ভেবেছিলে যে তোমার এক পুরনো ছাত্র

110
00:08:44,480 --> 00:08:46,482
একদিন মিশরের রাজা হবে?

111
00:08:47,320 --> 00:08:50,220
হোরাসের মাঝে অনেক গুন রয়েছে,

112
00:08:50,320 --> 00:08:53,100
তাদের মধ্যে কিছু নেতৃত্ব গুনও থাকতে পারে.

113
00:08:53,200 --> 00:08:55,441
যদি সে ভাগ্যবান হয়.

114
00:08:57,000 --> 00:09:00,721
ওসাইরিসের জয়!

115
00:09:02,520 --> 00:09:06,286
পুরো মিশরের রাজা!

116
00:09:07,680 --> 00:09:10,580
আলোর দেবতা, রা এর জয়.

117
00:09:10,680 --> 00:09:14,540
<i>আলোর দেবতা, রা এর জয়.</i>

118
00:09:14,640 --> 00:09:17,769
আমার পিতা এ শুভদিনটি ঠিক করেছিলেন

119
00:09:18,680 --> 00:09:22,162
আর আপনাদের সবার আশির্বাদে আজ তা পূর্ণ হলো.

120
00:09:27,920 --> 00:09:30,400
এই উপহার কোন ধনীর পক্ষ থেকে.

121
00:09:31,640 --> 00:09:33,290
আর এই উপহার কোন গরীবের পক্ষ থেকে.

122
00:09:35,600 --> 00:09:38,900
কিন্তু যখন দুজনই মারা গিয়ে শেষ দরজায় দাড়াবে,

123
00:09:39,000 --> 00:09:41,220
তখন তাদের মূল্য কি হবে?

124
00:09:41,320 --> 00:09:46,770
আমি বলবো তারা সমান.
ভালোভাবে বাচাঁর এক প্রতীক.

125
00:09:47,760 --> 00:09:51,207
সবাইকে পূনর্জনমে স্বাগতম.

126
00:09:52,000 --> 00:09:53,923
এটা আমার নিয়তি.

127
00:09:54,440 --> 00:09:58,540
কিন্তু আজ, আমরা এক নতুন রাজা পাবো.

128
00:09:58,640 --> 00:10:01,540
আর এক দিন, তার নিজেরও এক নিয়তি থাকবে.

129
00:10:01,640 --> 00:10:04,849
আমার ছেলে হোরাস, বায়ুর দেবতা.

130
00:10:18,880 --> 00:10:20,041
তুমি প্রস্তুত?

131
00:10:21,080 --> 00:10:22,241
অবশ্যই.

132
00:10:27,480 --> 00:10:28,561
দাড়াঁও!

133
00:10:29,000 --> 00:10:32,180
দাড়াঁও. দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেলেছি.

134
00:10:32,280 --> 00:10:35,100
উফ, তিন দিন লেগেছে মরুভূমি পার করতে.

135
00:10:35,200 --> 00:10:37,771
আর মোটামুটি একদিন তোমার ভক্তদের মধ্য দিয়ে আসতে.

136
00:10:39,720 --> 00:10:40,980
সেট!

137
00:10:41,080 --> 00:10:44,820
- ভাই. দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
- তোমার সাথেও, ভাই.

138
00:10:44,920 --> 00:10:46,843
এ মহলে তোমাকে সবসময় স্বাগতম.

139
00:10:48,000 --> 00:10:50,844
পরিবারের জন্য অনেক বড় দিন.
তোমার তো গর্ব করা উচিত.

140
00:10:51,080 --> 00:10:52,580
অবশ্যই.

141
00:10:52,680 --> 00:10:55,729
তোমাকে সেই লাগছে, ভাইপো. দারুন.

142
00:10:55,840 --> 00:10:57,780
এখানে কেউ তো আছে যে ভালো রাজা হতে পারবে.

143
00:10:57,880 --> 00:11:00,850
- ভয় পেয়েছিলাম আপনি আসবেন না ভেবে.
- না, আমি কিছুতেই এটা মিস করতাম না.

144
00:11:02,880 --> 00:11:04,962
- তোমার জন্য.
- ওহ...

145
00:11:05,920 --> 00:11:07,763
শিকারী শিঙ্গা.

146
00:11:08,080 --> 00:11:11,620
এমন একটা দানবের খুলি দিয়ে তৈরি যেটা 
১০ জন দেবতাকে মূহুর্তে শেষ করে দিয়েছিলো. 

147
00:11:11,720 --> 00:11:12,940
দারুন জিনিস.

148
00:11:13,040 --> 00:11:14,849
আচ্ছা? বাজিয়ে দেখো.

149
00:11:19,000 --> 00:11:20,240
সেটের উপহার.

150
00:11:22,640 --> 00:11:25,769
জোরে! যেন রা ও শুনতে পায়.

151
00:11:36,920 --> 00:11:39,002
মনে হচ্ছে অন্যকেউ শুনে ফেলেছে.

152
00:12:02,920 --> 00:12:04,285
এসব কি, সেট?

153
00:12:15,560 --> 00:12:17,210
এটাকে মনে পরে?

154
00:12:20,680 --> 00:12:22,364
বাবা এটা তোমাকে দিয়েছিলো.

155
00:12:23,880 --> 00:12:26,963
মরুভূমিতে আমাকে অনেক রাত বাচিঁয়ে রেখেছে এটা.

156
00:12:29,920 --> 00:12:31,620
আমার মোকাবিলা করো.

157
00:12:31,720 --> 00:12:33,802
- বাবা, না.
- এসবের মধ্যে আসবে না, পুত্র.

158
00:12:34,840 --> 00:12:40,440
শান্তির ১,০০০ বছরে,
তুমি কি করতে পেরেছো?

159
00:12:40,440 --> 00:12:43,660
এমন একটা রাজ্য যেখানের 
কোন মানুষই স্বপ্ন দেখতে পারে না.

160
00:12:43,760 --> 00:12:46,843
- এখন আমার পালা.
- আমি লড়বো না.

161
00:12:47,360 --> 00:12:49,761
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভাই. 
আমার পুরো হৃদয় দিয়ে.

162
00:12:54,560 --> 00:12:56,164
আমিও তোমাকে খুব ভালোবাসি, ভাই.

163
00:12:58,080 --> 00:12:59,286
না!

164
00:13:00,800 --> 00:13:02,211
ওসাইরিস!

165
00:13:06,400 --> 00:13:10,610
আসলেই, আজ সত্যিই পরিবারের জন্য অনেক বড় দিন.

166
00:13:11,880 --> 00:13:17,649
আমি, সেট... তোমাদের সত্যিকারের রাজা হবো.

167
00:13:18,200 --> 00:13:20,680
পুরো মিশরের রাজা!

168
00:13:20,920 --> 00:13:23,924
যে আমার পথে বাধা হবে তার অবস্থাও এরকম হবে.

169
00:13:25,320 --> 00:13:26,560
দেবতারা...

170
00:13:28,360 --> 00:13:30,888
আমার সামনে নত হও নয়তো মরো.

171
00:13:34,800 --> 00:13:39,249
মানুষরা, আমার পুজা করো নয়তো গোলাম হয়ে যাও!

172
00:13:45,320 --> 00:13:46,500
বেক!

173
00:13:46,600 --> 00:13:49,888
আমার ভাই মনে করতো পুনর্জনম একটা উপহার.

174
00:13:51,080 --> 00:13:53,367
আমার মনে হয় রাজার অবস্থান আরো উচুতে.

175
00:13:54,760 --> 00:13:58,367
আজ থেকে, পুনর্জনমে প্রবেশ করতে 
তোমাদের মূল্য পরিশোধ করতে হবে.

176
00:14:03,560 --> 00:14:06,564
তোমার যাত্রা এখান থেকেই শুরু হলো.

177
00:14:23,280 --> 00:14:25,009
এটা এখন তোমার.

178
00:14:26,200 --> 00:14:28,680
প্রজারা অনেকেই আমাদের সাথে থাকবে,
কিন্তু এখনো সেই সময় আসেনি.

179
00:14:34,320 --> 00:14:36,368
- আমি আপনাকে সম্মান করতাম.
- তা তো তুমি সবসময় করবে.

180
00:14:38,920 --> 00:14:41,048
এটা অজ্ঞানীর মতো কাজ হবে.

181
00:14:46,400 --> 00:14:49,449
শুনেছি তোমার নিশানা কখনো ভুল হয় না?
আজ পারবে তো?

182
00:14:54,440 --> 00:14:56,204
আজ তো পারলে না.

183
00:15:22,280 --> 00:15:24,965
লড়াই তো ভালোই করো.
তুমি ওর ছেলে এটা কি নিশ্চিত?

184
00:16:24,840 --> 00:16:26,126
জায়া!

185
00:16:27,000 --> 00:16:28,940
- বেক!
- জায়া!

186
00:16:29,040 --> 00:16:30,087
বেক!

187
00:17:01,320 --> 00:17:04,210
তোমাকে রাজা না বানিয়ে 
আমি মিশরেরই ভালো করছি.

188
00:17:16,200 --> 00:17:18,441
না!

189
00:17:19,120 --> 00:17:20,281
না!

190
00:17:37,360 --> 00:17:38,407
সেট!

191
00:17:54,960 --> 00:17:56,564
মাফ করে দিয়েন, বাবা.

192
00:18:04,000 --> 00:18:05,001
জায়া!

193
00:18:05,680 --> 00:18:07,091
জায়া!

194
00:18:13,600 --> 00:18:16,331
<i>তো সেট রাজা হলো.</i>

195
00:18:17,040 --> 00:18:20,500
<i>তার পরের বছর থেকেই,
অনেক দেবতা তাকে বাধা দিতে চাইলেন.</i>

196
00:18:20,600 --> 00:18:24,460
<i>এক এক করে, সবাই নিজেদের প্রান দিলেন.</i>

197
00:18:24,560 --> 00:18:26,801
<i>মানুষদের জন্য, অবস্থা আরো খারাপ.</i>

198
00:18:27,720 --> 00:18:32,180
<i>প্রায় সবাইকে গোলাম বানানো হলো,
আর পুনর্জনম কেনার জন্য</i>

199
00:18:32,280 --> 00:18:35,020
<i>কেউ এক পয়সাও আয় করতে পারলো না.</i>

200
00:18:35,120 --> 00:18:39,300
<i>অন্ধ ও পরাজিত হোরাস, 
দেশ ছেড়ে দিলেন.</i>

201
00:18:39,400 --> 00:18:43,246
<i>যারা মিশরকে বাচাঁতে তার কাছে প্রার্থনা করেছিলো, 
তাদের নিরাশ হতে হলো.</i>

202
00:18:43,880 --> 00:18:46,740
<i>কিন্তু আমি কখনোই প্রার্থনাকারীদের ভেতর ছিলাম না.</i>

203
00:18:46,840 --> 00:18:49,684
<i>আমি শুধু জায়াকে তার অসভ্য মালিকের 
কাছ থেকে ছাড়াতে চেয়েছিলাম.</i>

204
00:18:50,960 --> 00:18:53,945
<i>কিন্তু আমি ওকে মুক্ত করবো কিভাবে?</i>

205
00:18:54,040 --> 00:18:56,691
<i>তাই আমি এর জন্য একটি প্লান বানালাম.</i>

206
00:19:09,080 --> 00:19:12,527
তুমি বাতাসকে কাবু করতে পারবে না, জায়া,
কিন্তু জানালা তো বন্ধ করতে পারো.

207
00:19:13,520 --> 00:19:14,760
মাফ করবেন, প্রভু.

208
00:19:17,840 --> 00:19:21,060
শুনো, এরপর যদি আমার ডেস্ক কখনো অপরিষ্কার থাকে,

209
00:19:21,160 --> 00:19:24,323
তাহলে তোমাকে বাইরে পাথর টানতে পাঠিয়ে দেবো.
বুঝতে পেরেছো?

210
00:19:29,840 --> 00:19:31,842
জলদি, জলদি! পুরোদিন দিতে পারবো না.

211
00:19:36,600 --> 00:19:38,580
মনে হয় শালা নিজের সিম রি-রেজিট্রেশন করেনি.

212
00:19:38,680 --> 00:19:40,284
শুভ সকাল.

213
00:19:42,600 --> 00:19:44,700
একদিন, আমি তোমাকে ওর থেকে চুরি করে নেবো.

214
00:19:44,800 --> 00:19:46,060
সব প্রশ্নের কি একই জবাব?

215
00:19:46,160 --> 00:19:48,811
দুনিয়ায় এখন এটাই চলে বস.
তা তুমি ধনী হও বা কিচ্ছুনা.

216
00:19:50,600 --> 00:19:54,810
তুমি আমাকে মুক্ত করলেও,
আমাদের পরিবারের কি হবে? বন্ধুদের কি হবে?

217
00:19:54,920 --> 00:19:57,127
তুমি কি পুরো মিশরকে 
সেটের কাছ থেকে চুরি করতে পারবে?

218
00:19:57,880 --> 00:19:59,380
শুধুমাত্র হোরাস আমাদের মুক্ত করতে পারবে.

219
00:19:59,480 --> 00:20:02,324
- তুমি কি এখনো দেবতাদের উপর বিশ্বাস রাখো?
- হোরাস আসতে পাররে, চলে আসতো.

220
00:20:03,520 --> 00:20:04,806
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.

221
00:20:13,160 --> 00:20:15,660
সেটের সৈন্যরা যুদ্ধের লুটকৃত খাজানা নিয়ে ফিরে এসেছে.

222
00:20:15,760 --> 00:20:17,300
আজ রাতে কোষাগার পুরোটা খোলা থাকবে.

223
00:20:17,400 --> 00:20:19,820
ভিতরে যাওয়ার জন্য এটাই সবচেয়ে বড় সুযোগ.

224
00:20:19,920 --> 00:20:21,700
কেন?

225
00:20:21,800 --> 00:20:23,660
সবাই বলে হোরাসের চোখদুটো ওখানেই রাখা আছে.

226
00:20:23,760 --> 00:20:25,180
সে তার ক্ষমতা আবারো ফিরে পাবে.

227
00:20:25,280 --> 00:20:26,460
দেবতার কাছ থেকে চুরি?

228
00:20:26,560 --> 00:20:29,180
কোন পাগলই এধরনের কাজ করবে.

229
00:20:29,280 --> 00:20:31,567
আমাদের সেরকম পাগল খোজার কোন দরকার আছে কি?

230
00:20:33,040 --> 00:20:34,620
নকশা তো এখানেই থাকার কথা.

231
00:20:34,720 --> 00:20:37,200
আরশু কোষাগারটা বানিয়েছে.
সেই সেটের নির্মানকর্তা.

232
00:20:38,360 --> 00:20:39,620
এটা কি?

233
00:20:39,720 --> 00:20:41,927
সেটের বালির পিরামিড.

234
00:20:43,400 --> 00:20:45,380
এর অগ্নিকুন্ডটা তো দারুন.

235
00:20:45,480 --> 00:20:47,300
মনে হয় এখানেই খাবার রান্না হয়.

236
00:20:47,400 --> 00:20:49,340
এ কুন্ড দুনিয়ার মাঝখানে.

237
00:20:49,440 --> 00:20:52,330
তার শক্তির উৎস. খাবারের না.

238
00:20:53,640 --> 00:20:54,926
পেয়েছি.

239
00:20:55,760 --> 00:20:58,020
খাজানা সামনের দরজা দিয়ে যাবে.

240
00:20:58,120 --> 00:20:59,246
সামনের দরজায় কোন সমস্যা নেই.

241
00:20:59,360 --> 00:21:01,020
সমস্যা তার পরে.

242
00:21:01,120 --> 00:21:04,886
এখানে একটা ভয়ানক ফাদঁ আছে.
যেটা নিয়ে আরশু খুব গর্ব করে.

243
00:21:05,120 --> 00:21:06,326
ভালোই হয়েছে তুমি আমার সাথে আছো.

244
00:21:21,320 --> 00:21:22,970
তোমাকে স্বাগতম, সিপাহী.

245
00:21:24,200 --> 00:21:26,806
মিশরের রানীকে আর অপেক্ষা করিও না.

246
00:21:41,480 --> 00:21:43,660
তুমি মনে হয় আমাকে মিস করেছো.

247
00:21:43,760 --> 00:21:47,620
মিস তো করতেই হবে.
শত হলেও, আমি তোমার বন্দি.

248
00:21:47,720 --> 00:21:51,281
- ওহ, এ জেলখানাটাও কিন্তু অতোটা খারাপ না.
- আসলে, অতোটা ভালোও না.

249
00:21:52,600 --> 00:21:54,300
তোমাকে দেখে তো তা মনে হচ্ছে না.

250
00:21:54,400 --> 00:21:56,740
তোমার চাকুটা একটু দেখতে পারি?

251
00:21:56,840 --> 00:22:01,289
যাতে সুযোগ পেলে, আমাকে মারতে পারো?

252
00:22:01,720 --> 00:22:03,324
আমি তোমাকে কিভাবে মারবো?

253
00:22:04,640 --> 00:22:06,290
পারলে তো মেরেই দিতে.

254
00:22:07,280 --> 00:22:09,248
ভালো হবে যদি সবসময় চোখ-কান খোলা রাখো.

255
00:22:19,200 --> 00:22:20,690
প্রভু সেট.

256
00:22:21,240 --> 00:22:22,540
ওহ...

257
00:22:22,640 --> 00:22:24,768
আর... মালিকা.

258
00:22:25,480 --> 00:22:27,500
আমি অন্য কোন সময়েও আসতে পারি.

259
00:22:27,600 --> 00:22:29,329
না, আসো. লজ্জা পেয়ো না.

260
00:22:33,280 --> 00:22:34,281
আসো.

261
00:22:42,400 --> 00:22:46,340
আজ পর্যন্ত মহান দেবতা রা কে 
কেউ এতোটা সম্মান দেখায়নি.

262
00:22:46,440 --> 00:22:48,820
যখন তিনি এই মিনারের কাছ দিয়ে যাবেন

263
00:22:48,920 --> 00:22:50,968
তখন আসলেই অনেক খুশি হবেন.

264
00:22:52,000 --> 00:22:53,980
মাত্র এটুকুই?

265
00:22:54,080 --> 00:22:55,081
কি বললেন?

266
00:22:56,120 --> 00:22:58,202
আরো বড় করতে পারবে না?

267
00:22:59,280 --> 00:23:03,126
- বড়?
- হ্যাঁ, সোজা প্রশ্ন.

268
00:23:03,720 --> 00:23:07,805
আসলে, একটু সমস্যা, মানে বলছিলাম...

269
00:23:08,000 --> 00:23:10,446
শান্ত হও, আরশু. মজা করছি.

270
00:23:13,240 --> 00:23:18,420
একটা কথা বলো, তোমার বাবা তোমার 
আর সব ভাইদের মধ্য থেকে তোমাকেই

271
00:23:18,520 --> 00:23:20,740
কেন শ্রেষ্ঠ নির্মাতা বানালেন?

272
00:23:20,840 --> 00:23:22,980
মনে হয় আমি সবার থেকে ভালো ছিলাম, প্রভু.

273
00:23:23,080 --> 00:23:25,924
যেরকমটা আমি আমার বাবার কাছে হতে চাই.

274
00:23:27,440 --> 00:23:30,860
তিনি শুধু এটাকেই রাত-দিন দেখতে থাকবেন.

275
00:23:30,960 --> 00:23:32,940
আপনার সন্তুষ্টি সোনার চেয়েও বেশি.

276
00:23:33,040 --> 00:23:34,820
ওহ, সোনা, সোনা!

277
00:23:34,920 --> 00:23:36,780
পুনর্জনমের জন্য তোমার কাছে পর্যাপ্ত পরমাণ সোনা থাকবে.

278
00:23:36,880 --> 00:23:38,166
একটা চিয়ার্স!

279
00:23:39,240 --> 00:23:41,242
মিশরের শ্রেষ্ঠ নির্মাতার নামে.

280
00:23:42,760 --> 00:23:46,321
আর একটি চিয়ার্স আমার নিয়তির নামে.

281
00:25:06,280 --> 00:25:08,362
এতো বিছাঁ এরা পায় কোথায়?

282
00:25:43,920 --> 00:25:46,048
এটা তো ভুতবাড়ির থেকেও বেশি ভয়ানক.

283
00:26:15,680 --> 00:26:17,887
"চক্রটা একটা ফাদঁ."

284
00:26:20,400 --> 00:26:21,845
তাহলে আমি ঘুরে যাবো.

285
00:26:25,960 --> 00:26:27,962
আসলে, এটুকু তো সোজাই.

286
00:27:04,240 --> 00:27:05,890
তিন নাম্বার ব্রীজ.

287
00:27:09,080 --> 00:27:10,730
তৃতীয় ব্রীজ সম্পর্কে তো কিচ্ছু বলা নেই.

288
00:27:12,640 --> 00:27:14,404
এটা কিন্তু অপরাধ.

289
00:27:15,800 --> 00:27:17,131
আর মাত্র একটা চোখ.

290
00:27:21,800 --> 00:27:23,660
ঝাক্কাস.

291
00:27:23,760 --> 00:27:27,446
জায়া, তুমি প্রার্থনা করো,
আমি একটু বাজিয়ে দেখি.

292
00:28:07,440 --> 00:28:08,487
জায়া!

293
00:28:10,600 --> 00:28:12,284
আমাকে মাফ করে দাও.

294
00:28:15,120 --> 00:28:19,603
আমার ঘরে বসে রোমাঞ্চ করেও মন ভরেনি...

295
00:28:23,840 --> 00:28:25,683
যে রাজার জিনিস চুরি করতে গেলে?

296
00:28:32,160 --> 00:28:35,607
আমি সম্মানের সাথে কাজ করতে পছন্দ করি, জায়া.

297
00:28:36,520 --> 00:28:38,540
তুমি তা কখনো বুঝবে না, তাইতো?

298
00:28:38,640 --> 00:28:41,980
ওহ্, তোমার এই ছোট লকেটটা

299
00:28:42,080 --> 00:28:43,780
তোমাকে আর বাচাঁতে পারবে না.

300
00:28:43,880 --> 00:28:45,340
সেট তোমার দেবতা.

301
00:28:45,440 --> 00:28:47,010
- প্লানটা আমার ছিলো.
- মিথ্যুক!

302
00:28:52,880 --> 00:28:54,530
যা চুরি করেছো তা ফেরৎ দাও.

303
00:29:01,000 --> 00:29:02,126
ধন্যবাদ.

304
00:29:04,320 --> 00:29:06,402
- ওদের বন্য কুকুরদের দিয়ে দাও.
- দাড়াঁন!

305
00:29:09,400 --> 00:29:11,880
আমার কাছে আরো কিছু আছে.

306
00:29:16,080 --> 00:29:17,809
ভাগো!

307
00:29:36,240 --> 00:29:39,369
তুমি পেরেছো. বাকিটা কোথায়?

308
00:29:39,880 --> 00:29:41,644
একটা চুরি করতে কত কষ্ট হয়েছে জানো?

309
00:30:01,480 --> 00:30:04,020
- আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো.
- জায়া.

310
00:30:04,120 --> 00:30:05,963
মৃত্যু আমাদের আলাদা করতে পারবে না.

311
00:30:06,280 --> 00:30:07,770
জায়া.

312
00:30:30,880 --> 00:30:32,245
আমি সবকিছু ঠিক করে দেবো, জায়া.

313
00:31:15,280 --> 00:31:17,408
আমার কোন পূজারী চাই না.

314
00:31:18,760 --> 00:31:21,411
বা তাদের পচা এবং দুর্গন্ধযুক্ত শ্রদ্ধাঞ্জলি.

315
00:31:22,320 --> 00:31:25,005
কোন মদ না এনে থাকলে, বিদায় হও.

316
00:31:25,640 --> 00:31:27,324
আমি কোন পূজারী না.

317
00:31:28,080 --> 00:31:30,367
তাহলে কি? কোন চোর?

318
00:31:30,880 --> 00:31:33,167
হা. একজন চোর.

319
00:31:34,360 --> 00:31:36,362
আমি সেটের কাছ থেকে 
তোমার একটা জিনিস চুরি করেছি.

320
00:31:46,080 --> 00:31:48,321
কোন মানুষই সেটের সিন্দুক লুট করতে পারে না.

321
00:31:49,520 --> 00:31:51,380
তুমি এটা হয়তো আমার 
কোন পূজারীর কাছ থেকে পেয়েছো.

322
00:31:51,480 --> 00:31:55,007
- তারা তো ধারে কাছেও যেতে পারেনি.
- ওগুলো আমাকে দাও.

323
00:31:55,160 --> 00:31:57,940
- এক্ষুনি না.
- আমি চোখদুটো দিয়ে দাও.

324
00:31:58,040 --> 00:32:01,681
- আমার একটা শর্ত আছে.
- আমার সাথে তর্ক?

325
00:32:09,840 --> 00:32:11,540
আমি যে রাজি, সেটা কিন্তু তোমার ভাগ্য.

326
00:32:11,640 --> 00:32:13,483
আমি মারা গেলে তুমি তা কখনো পাবেনা.

327
00:32:14,480 --> 00:32:16,700
তুমি কি কোন পুরষ্কার চাও? সোনা?

328
00:32:16,800 --> 00:32:18,450
সোনা আমি চুরি করতে পারবো.

329
00:32:39,400 --> 00:32:40,970
আমি কাউকে বাচাঁতে চাই.

330
00:32:44,240 --> 00:32:45,765
কার থেকে?

331
00:32:46,680 --> 00:32:47,920
মৃত্যু.

332
00:32:49,800 --> 00:32:51,620
তোমার বাবা বলেনি 
যে মৃত্যু কোন কিছুর শেষ না?

333
00:32:51,720 --> 00:32:53,051
আমি তা পারবো না.

334
00:32:53,680 --> 00:32:56,220
তাহলে, চেষ্টা করো.
তুমি হোরাস, বায়ুর দেবতা!

335
00:32:56,320 --> 00:32:57,970
না হলে আমি এটা কোথাও ফেলে দিচ্ছি.

336
00:32:58,080 --> 00:32:59,161
দাড়াও.

337
00:33:09,720 --> 00:33:15,660
বেচেঁ থাকো.

338
00:33:19,680 --> 00:33:20,900
সে অনেক দূরে চলে গেছে.

339
00:33:21,000 --> 00:33:24,220
- কিন্তু তুমি তো দেবতা.
- দেবতারা ১,০০০ বছর পর্যন্ত বাচঁতে পারে,

340
00:33:24,320 --> 00:33:26,163
কিন্তু আমরা এটা ঠিক করতে পারবো না.

341
00:33:27,000 --> 00:33:28,740
ও নিজের পথে চলে গিয়েছে.

342
00:33:28,840 --> 00:33:29,820
কিছুতো করতে পারবে তুমি.

343
00:33:29,920 --> 00:33:31,206
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি.

344
00:33:33,280 --> 00:33:35,220
ওহ, ঈশ্বরের চিরস্থায়ী শিল্প,

345
00:33:35,320 --> 00:33:38,130
মৃতকে নতুন জীবনের রাস্তা দেখাতে 
তোমার ভৃত্য পাঠাও.

346
00:33:43,840 --> 00:33:45,490
আনুবিস, সামনে এসো.

347
00:33:59,160 --> 00:34:00,605
তুমি মুক্ত হয়েছো.

348
00:34:09,520 --> 00:34:12,620
পৃথিবীর দরজা এখন তোমার জন্য খোলা.

349
00:34:12,720 --> 00:34:16,580
- তুমি তোমার যাত্রা শুরু করতে পারো.
- মরার আগে ও গোলাম ছিলো.

350
00:34:16,680 --> 00:34:19,081
রত্ন ছাড়া, ও শেষ দরজায় যেতে পারবে না.

351
00:34:19,200 --> 00:34:21,220
তুমি কি দিতে পারবে?

352
00:34:21,320 --> 00:34:23,368
ও পুনর্জনম লাভ করতে পারবে না.

353
00:34:24,440 --> 00:34:26,700
প্রভু আনুবিস, আপনার জন্য,

354
00:34:26,800 --> 00:34:29,201
যিনি মৃত্যুর প্রহরী ,
আর বড় পাহারে থাকেন,

355
00:34:31,720 --> 00:34:33,802
আমার কাছে শুধু আমার হাসিটাই আছে.

356
00:34:34,360 --> 00:34:36,249
তবে তাই হোক.

357
00:34:39,320 --> 00:34:40,446
জায়া!

358
00:34:41,200 --> 00:34:42,700
জায়া!

359
00:34:42,800 --> 00:34:44,290
মৃতরা কখনো জীবিতদের সাথে কথা বলে না.

360
00:34:56,520 --> 00:34:58,124
এই পথে চলতে থাকো.

361
00:35:09,080 --> 00:35:10,366
এখনো ওগুলো দিয়ে দাও.

362
00:35:11,720 --> 00:35:13,940
- তুমি কোন বালও করনি!
- আমার চোখ.

363
00:35:14,040 --> 00:35:16,220
বাকি জীবনটাও এক অন্ধের মতো কাটাবে তুমি.

364
00:35:16,320 --> 00:35:17,780
আমার হারানোর আর কিচ্ছু নেই.
বুঝতা পেরেছো?

365
00:35:17,880 --> 00:35:19,644
আমার চোখদুটো দিয়ে দাও.

366
00:35:19,760 --> 00:35:21,220
আমি ওকে ফিরিয়ে আনতে সবকিছু করবো.

367
00:35:21,320 --> 00:35:24,961
আমার কাছ থেকে পালাবে?
কথা একটু কম বলতে শেখো.

368
00:35:27,600 --> 00:35:29,329
এই নাও.

369
00:35:39,960 --> 00:35:41,450
আরেকটা কোথায়?

370
00:35:43,640 --> 00:35:45,340
অন্যটা কোথায়?

371
00:35:45,440 --> 00:35:47,180
আসলে, আমার ঠিকমতো মনে নেই, কিন্তু...

372
00:35:47,280 --> 00:35:48,611
আমি তোমাকে চিরে ফেলবো.

373
00:35:50,280 --> 00:35:52,521
তোমার ববাবাকে মেরেছে বলে 
তুমিতো সেটকে ঘৃনা করো.

374
00:35:56,560 --> 00:35:57,900
পিরামিড.

375
00:35:58,000 --> 00:35:59,843
আমি জানি কিভাবে সেটের পিরামিডে ঢোকা যায়.

376
00:36:00,640 --> 00:36:02,051
কিভাবে?

377
00:36:03,000 --> 00:36:04,331
কিভাবে?

378
00:36:05,520 --> 00:36:06,851
ওহ...

379
00:36:09,560 --> 00:36:11,300
সেখানেই সে তার শক্তি জমা করে, ঠিক?

380
00:36:11,400 --> 00:36:13,801
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে গেলে,
তুমি তাকে মারতে পারবে?

381
00:36:17,960 --> 00:36:19,530
তুমি তা কি করে করবে?

382
00:36:19,720 --> 00:36:22,580
- আমি নকশা দেখেছি.
- বলো আমাকে.

383
00:36:22,680 --> 00:36:23,700
- আমি তোমাকে দেখিয়ে দেবো.
- চলো.

384
00:36:23,800 --> 00:36:25,131
তাহলে জায়াকে ফেরৎ আনতে হবে তোমার.

385
00:36:28,880 --> 00:36:30,325
একটা উপায় অবশ্য আছে.

386
00:36:32,200 --> 00:36:34,900
কেউই পুনর্জনম থেকে ফিরে আসতে পারে না.

387
00:36:35,000 --> 00:36:38,283
কিন্তু নবম দরজা পর্যন্ত যেতে অনেক দিন লাগবে.

388
00:36:39,080 --> 00:36:41,367
আর একমাত্র কোন রাজাই পারবে আনুবিসকে ফেরাতে.

389
00:36:42,880 --> 00:36:45,980
আমি যদি সেটকে মেরে আবারো রাজা হতে পারি

390
00:36:46,080 --> 00:36:48,447
তাহলে হয়তো শেষ দরজায় যাওয়ার আগেই,

391
00:36:49,320 --> 00:36:50,845
আমি তাকে বাচাঁতে সক্ষম হবো.

392
00:36:58,600 --> 00:36:59,840
জলদি যেতে হবে.

393
00:37:05,960 --> 00:37:08,281
আমার প্রিয় ঘাতক সৈন্যরা.

394
00:37:10,520 --> 00:37:14,161
তোমারাই মিশরের আসল সন্তান.

395
00:37:14,440 --> 00:37:16,920
তোমরা আমার রক্তমাখা লোহার বাচ্চা.

396
00:37:17,800 --> 00:37:20,280
কোন বাবাই এতো গর্বিত কখনো হবে না.

397
00:37:21,880 --> 00:37:24,611
বিদ্রোহী দেবতারা বিদ্রোহ করার অপেক্ষায় আছে.

398
00:37:24,720 --> 00:37:27,260
বাকিরা নেপথায়েসের দূর্গে অবস্থান করছে

399
00:37:27,360 --> 00:37:30,020
যেখানে তারা আমাদের মোকাবিলা করার জন্য প্রস্তুত.

400
00:37:30,120 --> 00:37:35,251
কিন্তু তোমার, আমার মরুভূমির সৈন্যরা,
তাদের কঠোর হাতে শাস্তি দেবে!

401
00:37:38,400 --> 00:37:41,131
তো সবাই প্রয়োজনীয় সোনা নিয়ে নাও!

402
00:37:43,200 --> 00:37:45,980
আর যদি তোমরা যুদ্ধে শহীদ হয়ে নবম দরজায় যাও,

403
00:37:46,080 --> 00:37:49,100
তাহলে আমার বলো যে তোমার কার পূজারী!

404
00:38:08,200 --> 00:38:09,281
প্রভু.

405
00:38:11,920 --> 00:38:14,321
আপনার রাজকীয় কোষাগার চুরি হয়েছে.

406
00:38:16,040 --> 00:38:17,451
আরশু...

407
00:38:18,200 --> 00:38:21,727
ঔ চোখটা কি হোরাসের পূজারীদের 
ফাদেঁ ফেলার জন্য রেখেছিলাম না?

408
00:38:22,440 --> 00:38:23,820
হ্যাঁ, প্রভু.

409
00:38:23,920 --> 00:38:26,161
আর তোমার ফাদঁ...

410
00:38:27,000 --> 00:38:28,525
কি নাম যেন দিয়েছিলে?

411
00:38:29,720 --> 00:38:31,131
চোর-রোধী?

412
00:38:31,760 --> 00:38:33,171
হ্যাঁ, প্রভু.

413
00:38:33,680 --> 00:38:35,020
তাকে ধরতে পারবে?

414
00:38:35,120 --> 00:38:36,540
আমি খুজবো তাকে.

415
00:38:36,640 --> 00:38:38,020
এবং তার মিত্রদেরও খোঁজ

416
00:38:38,120 --> 00:38:41,124
যারা চোখটি চুরি করার মতো এতো চালাক.

417
00:38:43,640 --> 00:38:46,405
এটা এক মানুষের কাজ, প্রভু.

418
00:38:47,440 --> 00:38:48,805
মানুষ?

419
00:38:56,280 --> 00:38:57,300
মেয়েটা কে?

420
00:38:57,400 --> 00:38:58,740
ওর চাকর.

421
00:38:58,840 --> 00:39:00,660
আমি বলবো, প্রভু...

422
00:39:00,760 --> 00:39:03,580
বিশ্বাস করো, আমি খুবই কৌতুহল তোমার অজুহাত শুনতে.

423
00:39:03,680 --> 00:39:04,820
কিন্তু এখন না.

424
00:39:04,920 --> 00:39:06,160
হ্যাঁ, প্রভু.

425
00:39:10,280 --> 00:39:14,140
এটা কিন্তু একটা জিনিস প্রমান করে যে 
মিশরে তুমি সবচেয়ে চালাক মানুষ নও.

426
00:39:14,240 --> 00:39:15,571
তা এই চোরটা.

427
00:39:18,560 --> 00:39:20,300
তো তোমার প্লান কি?

428
00:39:20,400 --> 00:39:24,041
মরুভূমির দেবতাকে মারতে, আগে মরুভূমিকে মারতে হবে.

429
00:39:24,360 --> 00:39:26,089
মরুভূমিকে মারবে?

430
00:39:26,560 --> 00:39:27,925
মরুভূমিকে মারবে কিভাবে?

431
00:39:34,200 --> 00:39:36,123
আমাদের অবশ্যই পিতামহের কাছে যেতে হবে.

432
00:39:36,480 --> 00:39:39,370
- এ কাজে তিনি অবশ্যই আমাদের সাহায্য করবেন.
- তোমার পিতামহ?

433
00:39:39,480 --> 00:39:41,567
মানে রা? সূর্যের দেবতা রা?

434
00:39:42,840 --> 00:39:44,683
তো ঠিক কোথায় আছে তোমার পিতামহ?

435
00:39:48,280 --> 00:39:49,820
মজা লও মিয়া, না?

436
00:39:49,920 --> 00:39:52,241
কি মনে হয় এখানে আমরা লুঙ্গি ড্যান্স করতে এসেছি?

437
00:39:52,960 --> 00:39:54,940
আমার মনে হয় উড়ে গেলে বেশি ভালো হবে.

438
00:39:55,040 --> 00:39:56,963
দুটো ছোখ ছাড়া, আমি বদলাতে পারবো না.

439
00:39:57,080 --> 00:39:58,491
আমাকে শক্তির জন্য প্রার্থনা করতে হবে.

440
00:39:59,040 --> 00:40:00,260
ওহ, এটা কিন্তু জমছে না.

441
00:40:00,360 --> 00:40:02,740
চুপ করে দাড়িয়ে থাকো না হলে পাহাড়ের নিচে যেতে কিন্তু

442
00:40:02,840 --> 00:40:04,171
অতো সময় লাগবে না যতটা উপরে উঠতে লেগেছে.

443
00:40:23,040 --> 00:40:26,408
মহান রা, আপনি আমাকে চেনেন.

444
00:40:27,360 --> 00:40:29,124
বায়ুর দেবতা আপনার সাহায্য চাইছে.

445
00:40:35,560 --> 00:40:38,643
পিতামহ, আপনার সাহায্য দরকার. দয়া করুন!

446
00:40:53,760 --> 00:40:54,921
মাইরালা!

447
00:41:28,040 --> 00:41:29,565
আমার ছায়ার পিছনে থাকো.

448
00:41:30,040 --> 00:41:31,804
- কেন?
- যা বলছি করো.

449
00:41:34,960 --> 00:41:37,008
মহান দেবতা রা এর জয়.

450
00:41:37,960 --> 00:41:42,363
সাধারনত, আমার এলাকায় কোন পাখি এসে বসার আগেই 
আমি সেটাকে মেরে ফেলি.

451
00:41:43,960 --> 00:41:47,780
এসব কি? তুমি একজন মানুষকে সৃষ্টির উৎসে আনার সাহস করেছো?

452
00:41:47,880 --> 00:41:50,087
সে আমার জন্য দরকারী.
আমি তাকে পিছনে ছেড়ে আসতে পারতাম না.

453
00:41:51,160 --> 00:41:53,740
আচ্ছা, কেন এসেছো?

454
00:41:53,840 --> 00:41:55,260
আমি আপনার কাছে কিছু চাইতে এসেছি.

455
00:41:55,360 --> 00:41:56,660
ওহ, তাহলে তো,

456
00:41:56,760 --> 00:42:00,740
আমাকে কাজকর্ম সব বন্ধ করে আপনার ফরমায়েশ শুনতে হবে.

457
00:42:00,840 --> 00:42:02,540
পিতামহ, আমি দুঃখিত.
আমি আপনার কাজে বিঘ্ন ঘটাকে চাইনি.

458
00:42:02,640 --> 00:42:04,290
তুমি পার্থক্যটা বুঝবে না.

459
00:42:09,800 --> 00:42:12,121
এখানে থাকো. চুপচাপ.

460
00:42:13,760 --> 00:42:15,569
আমাকে কিছু কাজ করতে হবে.

461
00:42:33,920 --> 00:42:36,491
আর ঐ মানুষেটাকে জীবিত রাখতে চাইলে কোথাও লুকিয়ে রাখো.

462
00:43:56,680 --> 00:44:00,321
ছায়ার পিছনে ফিরে যা, গোবরের কীট!

463
00:44:01,400 --> 00:44:05,007
তুই আমার সৃষ্টিকে কখনোই ধ্বঃস করতে পারবি না!

464
00:44:06,480 --> 00:44:07,925
যত চেষ্টাই করিস না কেন.

465
00:44:12,040 --> 00:44:13,900
নীলের জমিতে আমার বাচ্চাদের সাথে

466
00:44:14,000 --> 00:44:16,380
থাকতে পারলে আসলেই থুব ভালো হতো.

467
00:44:16,480 --> 00:44:20,420
কিন্তু দৈত্য অ্যাপোফিসের সাথে 
রাতের পর রাত লড়াই করাটা আমার কর্তব্য.

468
00:44:20,520 --> 00:44:23,330
মিশর যাতে কখনোই অন্ধকারে নিমজ্জিত না হয়.

469
00:44:23,480 --> 00:44:28,042
তো, দেখতেই পাচ্ছো,
সেটের থেকেও অনেক ভয়ানক জিনিসও আছে.

470
00:44:28,560 --> 00:44:30,060
আপনি পুরোপুরি ভুল.

471
00:44:30,160 --> 00:44:32,780
ঐ দৈত্যটা আমার বাবাকে মারেনি.

472
00:44:32,880 --> 00:44:36,020
- আপনার ছেলে মেরেছে.
- ওরা দুজনেই আমার ছেলে.

473
00:44:36,120 --> 00:44:39,060
আমার চোখে তারা দুজনেই সমান.
আমার সৃষ্টির সবকিছুর মতো.

474
00:44:39,160 --> 00:44:42,403
আর সৃষ্টির ভবিষ্যতের অনিশ্চয়তা আমার মর্জি.

475
00:44:50,080 --> 00:44:52,970
তো আসলে কি কারনে তুমি এখানে এসেছো?

476
00:44:53,920 --> 00:44:56,321
আমাকে ঐ পানি এ পাত্রে ভরার অনুমতি দিন.

477
00:45:00,120 --> 00:45:02,009
ঐ পানি আমার না.

478
00:45:28,800 --> 00:45:31,565
তোমার প্লান মরুভূমির আগুন নেভানো.

479
00:45:32,240 --> 00:45:35,460
সেটকে মারা.
আর তোমার বাবার ইচ্ছামতো রাজা হওয়া.

480
00:45:35,560 --> 00:45:39,580
- আমাকে আবারো উড়ার শক্তি দিন.
- আমি প্রথমবারই তোমার প্রার্থনা শুনেছিলাম.

481
00:45:39,680 --> 00:45:42,206
তোমাকে এখানে আসতে দিয়েছি আবার বাড়িও যেতে দেবো.

482
00:45:42,600 --> 00:45:44,420
কিন্তু তারপর?

483
00:45:44,520 --> 00:45:48,780
আমার চোখদুটো ছাড়া,
আমি সেটের মতো অতোটা শক্তিশালী হতে পারবো না.

484
00:45:48,880 --> 00:45:50,370
তাহলে শক্তিশালী হও.

485
00:45:51,040 --> 00:45:53,140
এতোদিন অলস হয়ে পরে থাকায়

486
00:45:53,240 --> 00:45:56,060
তুমি কি ভুলে গেলে যে প্রত্যেক দেবতার জীবনই একটা সফর?

487
00:45:56,160 --> 00:45:59,660
রাস্তা হারিয়ে ফেললে,
তুমি একদম শেষ.

488
00:45:59,760 --> 00:46:01,444
হেই!

489
00:46:02,200 --> 00:46:05,124
এ মানুষটাকে সাথে নিয়ে বেড়াচ্ছো কেন?

490
00:46:05,240 --> 00:46:06,969
ও আমার সাথে চুক্তি করার মত সাহস দেখিয়েছে.

491
00:46:09,400 --> 00:46:11,820
সে চুক্তি পূরণ করার কি কোন দরকার আছে?

492
00:46:11,920 --> 00:46:14,844
কি আসে যায়? ও তো শুধু একটা মানুষ.

493
00:46:24,240 --> 00:46:26,700
আমি সেটের শাসনকে মানতে পারছি না.

494
00:46:26,800 --> 00:46:29,326
কিন্তু তোমার বেশি ভালো হওয়া নিয়েও আমি অনিশ্চত.

495
00:46:43,440 --> 00:46:47,923
প্রভু, বাকি বিদ্রোহী দেবতারাও তার দেয়ালের পিছনে লুকিয়েছে.

496
00:46:48,280 --> 00:46:49,566
একদম সবাই?

497
00:46:50,200 --> 00:46:51,740
হা, স্যার.

498
00:46:51,840 --> 00:46:54,411
দারুন. এবার অপেক্ষার ফল খেতে পারি.

499
00:46:56,280 --> 00:46:57,520
এটা কি একটু বেশিই হচ্ছে না?

500
00:46:58,400 --> 00:47:00,562
সে চাইবে যে মৃত্যু হলেও যেন তারা যুদ্ধ চালিয়ে যায়.

501
00:47:01,200 --> 00:47:04,488
- সে তোমার স্ত্রী ছিলো.
- ওকে মারার অনেক কারন আছে.

502
00:47:06,160 --> 00:47:09,767
এখন থেকে,
সবকিছু এরকমই হতে যাচ্ছে.

503
00:47:09,920 --> 00:47:11,251
আমাদের মতো.

504
00:47:12,000 --> 00:47:13,365
জলদি সব শিখে নাও.

505
00:48:11,320 --> 00:48:15,166
একজন দেবী কি এ ধরনের মামুলি কাজ করতে পারে?

506
00:48:15,600 --> 00:48:20,322
যখন থেকে তুমি রাজা হয়েছো, 
তোমার ক্ষমতার ক্ষুদা অনেক বেড়ে গেছে.

507
00:48:22,000 --> 00:48:26,130
- তুমি একজন রানী হতে পারতে.
- তোমার জানা উচিত আমি তা কেন হয়নি.

508
00:48:27,040 --> 00:48:31,940
তাহলে, আমি যখন তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিলাম, 
তখন তুমি হ্যাঁ বললে কেন?

509
00:48:32,040 --> 00:48:34,646
আমার মনে আছে যখন তুমি মরুভূমিতে ঘুরে বেড়াতে.

510
00:48:35,360 --> 00:48:39,365
তেজী. জবরদস্ত. এতো সুদর্শন.

511
00:48:40,120 --> 00:48:43,283
আমি সেই যন্ত্রনাদায়ক বাতাস হতাম 
শুধু তোমার সাথে লেগে থাকার জন্য.

512
00:48:43,560 --> 00:48:46,700
আর কল্পনা করতাম সব মহান কাজে 
আমরা একত্রে সাফল্য পাবো.

513
00:48:46,800 --> 00:48:48,609
ওগুলো সবটাই খারাপ ছিলো না.

514
00:48:50,040 --> 00:48:54,700
- কোন কোন জিনিস ভালোও ছিলো.
- সম্ভবত.

515
00:48:54,800 --> 00:48:57,201
আমি এখনো ভাবি আমরা খুশি হতে পারতাম.

516
00:48:58,080 --> 00:49:00,048
আমি তোমাকে পুরোপুরি পূর্ণ করতে পারতাম.

517
00:49:03,520 --> 00:49:05,682
কোনকিছুই আমাকে পূর্ণ করতে পারবে না.

518
00:49:09,040 --> 00:49:13,409
এজন্যই রা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো যে 
কোনদিনও তুমি বাচ্চার বাবা হতে পারবে না.

519
00:49:34,040 --> 00:49:36,340
কেন?

520
00:49:36,440 --> 00:49:39,330
কেউ জানবে না, জানলেও অনেক দেরিতে.

521
00:50:03,800 --> 00:50:06,451
পরের বার, মাটিতে পেীছানোর আগ পর্যন্ত উড়তে থাকবে.

522
00:50:06,640 --> 00:50:09,086
রা যেটুকু দিয়েছিলেন, তা তিনি ফেরৎ নিয়ে নিয়েছেন.

523
00:50:11,440 --> 00:50:14,330
- আমি তো ভাবলাম সে আমাদের সাহায্য করছে.
- আমার প্রয়োজনীয় জিনিস আমি পেয়েছি.

524
00:50:15,440 --> 00:50:18,420
পুরো নীল নদী সেটের আগুন নেভাতে পারবে না.

525
00:50:18,520 --> 00:50:20,860
কিন্তু সৃষ্টির কয়েকফোটা পানি পারবে.

526
00:50:20,960 --> 00:50:22,580
মরুভূমিকে মারবে.

527
00:50:22,680 --> 00:50:25,380
আগুন নিভে গেলে, সেট দূর্বল হয়ে পরবে.

528
00:50:25,480 --> 00:50:26,700
একদম নরম.

529
00:50:26,800 --> 00:50:28,404
এ পানি আমি খেয়ে ফেললে কি হবে?

530
00:50:29,360 --> 00:50:33,020
প্রথমে তরতাজা হবে.
তারপর মারা যাবে.

531
00:50:33,120 --> 00:50:36,380
আমার তো মনে হয় না এ পানি খেলে কেউ মরবে.

532
00:50:36,480 --> 00:50:39,165
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো. পানি নষ্ট করার জন্য.

533
00:50:40,840 --> 00:50:42,940
এটা কি?

534
00:50:43,040 --> 00:50:45,964
এটাতে করে তুমি আমার জন্য কিছু পান করার পানি নিয়ে আসবে.

535
00:50:46,520 --> 00:50:48,363
আমি তোমার গোলাম নই.

536
00:50:48,480 --> 00:50:51,900
বাবা বলেছিলেন কোন মানুষের উপর 
হামলা করাটা দেবতাদের জন্য মূল্যহীন.

537
00:50:52,000 --> 00:50:54,844
সে তোমাকে নিজের কাজ নিজে করার 
জিনিসটাও শিখাতে পারতেন.

538
00:50:59,800 --> 00:51:01,325
দুঃখিত, বাবা.

539
00:51:19,520 --> 00:51:21,443
এটা কিন্তু বাড়াবাড়ি হচ্ছে.

540
00:51:27,560 --> 00:51:29,140
হোরাসের চোখ কোথায়?

541
00:51:29,240 --> 00:51:32,130
সেখানেই আছে, 
যেখানে তুমি রোজ সকালে ঘাস খেতে যাও.

542
00:51:33,720 --> 00:51:36,451
কোথায় আছে হোরাসের চোখ?

543
00:51:37,520 --> 00:51:38,646
এইযে এখানে.

544
00:51:40,240 --> 00:51:43,608
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি কোথাও বসে মদ গিলছো.

545
00:51:44,160 --> 00:51:45,889
ওকে কেটে ফেলো!

546
00:51:58,120 --> 00:52:01,602
দেখলে, ভাইরা?
অন্য চোখটা ছাড়া, সে দুর্বল হয়ে পরেছে.

547
00:52:50,920 --> 00:52:56,689
আমি অন্ধ, কানা, খোড়া, লুলা যাই হই না কেন...

548
00:52:58,720 --> 00:53:00,324
তুই আমার সামনে এখনো কিছু না.

549
00:53:06,560 --> 00:53:08,740
তুমি জেনে খুশি হবে যে আমি এখনো মারা যাই নি.

550
00:53:08,840 --> 00:53:10,140
রা কে ধন্যবাদ জানাও.

551
00:53:10,240 --> 00:53:11,540
আমি মারা গেলে চুক্তি পূরণ হবে না.

552
00:53:11,640 --> 00:53:14,380
চুক্তি পুরো হতে গেলে জায়া ও আমি 
দুজনকেই বেচেঁ থাকতে হবে.

553
00:53:14,480 --> 00:53:15,641
একসাথে!

554
00:53:16,560 --> 00:53:17,686
পিছনে দেখো!

555
00:53:27,000 --> 00:53:29,480
হোরাস!

556
00:53:36,600 --> 00:53:38,967
ওহ, মহান রা, দয়া করে, আমাদের সাহায্য করুন!

557
00:53:40,800 --> 00:53:42,370
হোরাস!

558
00:53:43,480 --> 00:53:45,369
আমরা মারা যাচ্ছি!

559
00:54:01,520 --> 00:54:03,170
তোমার পর.

560
00:54:14,160 --> 00:54:17,260
- তুমি কি নিশ্চিত তুমি পারবে?
- আমি তোমাকে বাচিঁয়েছি, তাইনা?

561
00:54:17,360 --> 00:54:19,820
- ওহ, তুমি আমাকে বাচিঁয়েছো?
- একমাত্র তুমি আমার জন্য উপকারী সে কারনে.

562
00:54:19,920 --> 00:54:22,844
জানো আমি কি উপকার করতে পারি?
তোমার আরেকটা চোখ.

563
00:54:23,080 --> 00:54:24,500
তুমি চাইলে, আমি সেটা 
তোমার জন্য চুরি করতে পারি.

564
00:54:24,600 --> 00:54:26,045
আমার অপেক্ষাকে পরীক্ষা করতে যেও না, মানুষ.

565
00:54:26,320 --> 00:54:27,731
আমার নাম "মানুষ" না.

566
00:54:30,120 --> 00:54:31,531
তাহলে, কি?

567
00:54:31,840 --> 00:54:32,966
বেক.

568
00:54:33,680 --> 00:54:35,700
খুব ভালো, বেক.

569
00:54:35,800 --> 00:54:37,460
এবার রাস্তায় চোখ রাখা হবে.

570
00:54:37,560 --> 00:54:39,244
সেট তার সেরা শিকারীদের পাঠাবে.

571
00:54:51,240 --> 00:54:53,860
এসব তো আমাদের প্লানে ছিলো না, তাইনা?

572
00:54:53,960 --> 00:54:55,980
না, প্রভু.

573
00:54:56,080 --> 00:54:59,140
ভাতিজা সবকিছু মাত্র একটা চোখ দিয়েই করেছে?

574
00:54:59,240 --> 00:55:02,687
- আমি তাকে কমজোর ভেবেছিলাম.
- তাকে মারাটা, একটু কঠিনই.

575
00:55:03,920 --> 00:55:05,445
ওর চাচার মতো.

576
00:55:06,120 --> 00:55:09,020
সে কোথায় যাচ্ছে? তার সাথে কে আছে?

577
00:55:09,120 --> 00:55:12,620
- মাত্র একজন মানুষ আছে সাথে.
- তা তো কোন সৈন্যদল হতে পারে না, তাইনা?

578
00:55:12,720 --> 00:55:14,060
আমি তাদের কথা শুনেছি.

579
00:55:14,160 --> 00:55:16,766
মানুষটা হোরাসের সাথে কোন চুক্তির কথা বলছিলো.

580
00:55:17,040 --> 00:55:19,580
মানুষটার সাহস আছে তাহলে.

581
00:55:19,680 --> 00:55:23,730
হোরাস তার স্ত্রীকে মৃত্যু থেকে বাচাঁতে রাজী হয়েছে.

582
00:55:24,720 --> 00:55:26,020
পাক্কা?

583
00:55:26,120 --> 00:55:27,884
একদম পাক্কা, প্রভু.

584
00:55:32,160 --> 00:55:33,980
তুমি এটা শুনে খুব ভালো কাজ করেছো.

585
00:55:34,080 --> 00:55:37,368
- হ্যাঁ, প্রভু. আপনাকে ধন্যবাদ.
- দারুন কাজ.

586
00:55:43,640 --> 00:55:46,420
শুরু থেকেই কাজটা আমাদের দিলে ভালো হতো.

587
00:55:46,520 --> 00:55:48,761
আমরা আপনাকে সবসময় খুশি করিনি?

588
00:55:50,760 --> 00:55:52,683
তাহলে আবারো খুশি করে দাও.

589
00:55:58,920 --> 00:56:00,365
তোমার স্ত্রীকে মেরে ফেলেছো?

590
00:56:04,480 --> 00:56:09,042
আজ নয়তো কাল, 
আমরাও এভাবেই শেষ হয়ে যাবো.

591
00:56:20,320 --> 00:56:23,005
মৃত্যুলোক ও তার নয়টা দরজা.

592
00:56:23,920 --> 00:56:26,780
এটা কি সঠিক, পশ্চিমের মালিকা?

593
00:56:26,880 --> 00:56:30,380
ওটা বলে আমাকে ডাকবে না.
আমি ওসব পিছনে ফেলে এসেছি.

594
00:56:30,480 --> 00:56:32,847
শীঘ্রই, আমি পুরো বিশ্বে রাজ করবো.

595
00:56:32,960 --> 00:56:36,780
মৃত্যুলোক শেষ রাজত্ব হবে যেটা শেষে বাকি থাকবে.

596
00:56:36,880 --> 00:56:38,769
যা পাবে না তাই তুমি সবসময় চাও.

597
00:56:40,880 --> 00:56:43,660
- আমি চাই তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে.
- কিন্তু তুমি এখনো জীবিত.

598
00:56:43,760 --> 00:56:47,660
হা. আবার তুমিও কিন্তু জীবিত,
যেখানে তুমি মৃত্যুর মন্ত্রণাদাতা.

599
00:56:47,760 --> 00:56:49,420
আমি ফিরে গেলে কি হবে তা তুমি ভালো করে জানো.

600
00:56:49,520 --> 00:56:53,500
ঔ শয়তানদের হাত থেকে রক্ষার জন্য
তোমার হাতে একটা ব্রেসলেট আছে.

601
00:56:53,600 --> 00:56:55,170
এটা সেকরম না.

602
00:56:55,920 --> 00:56:59,049
তাহলে কি ভয় পাচ্ছো?

603
00:56:59,840 --> 00:57:02,571
সেই অন্ধকার. যা তোমাকে বের করে দিয়েছে.

604
00:57:02,800 --> 00:57:04,140
না.

605
00:57:04,240 --> 00:57:08,131
তুমি অতোটাও ভালো নও, ভালোবাসার দেবী.

606
00:57:08,680 --> 00:57:11,580
- জানি.
- তাহলে নিয়ে চলো.

607
00:57:11,680 --> 00:57:16,208
আমাকে নিজের আনুগত্য প্রমাণ করো.
এরপর আমরা সবকিছু করতে পারবো.

608
00:57:16,680 --> 00:57:18,125
একত্রে.

609
00:57:25,840 --> 00:57:27,285
হোরাস...

610
00:57:28,640 --> 00:57:30,210
আমার জান.

611
00:57:36,160 --> 00:57:37,969
হোরাস...

612
00:57:43,840 --> 00:57:45,922
তুমি তোমার পিতার কবরে নও?

613
00:57:49,240 --> 00:57:51,129
আমি জানতে চাচ্ছিলাম সে কোথায় আছে.

614
00:57:52,080 --> 00:57:55,289
এবার জেনে গেলাম. ধন্যবাদ.

615
00:58:05,400 --> 00:58:08,051
_ সে তার চোখের দৃষ্টি কখন ফিরে পাবে?
- তুমি পরোয়া করছো কেন?

616
00:58:10,880 --> 00:58:15,090
আমি এখন তোমার. তুমি যা বলবে আমি তাই করবো.

617
00:58:15,520 --> 00:58:17,488
আমি যদি হোরাসকে মেরে ফেলি?

618
00:58:18,480 --> 00:58:20,300
অবশ্যই.

619
00:58:20,400 --> 00:58:22,767
তার সম্পর্কে চিন্তা করে কে?

620
00:58:25,120 --> 00:58:28,761
আমার মনে হচ্ছে তুমি এত মিথ্যা বললে ক্লান্ত হয়ে যাবে.

621
00:58:38,080 --> 00:58:42,130
আমি একসময় নেপথায়েসকে ভালোবাসতাম 
কিন্তু তারপরও তার পাখা কেটেছি.

622
00:58:42,520 --> 00:58:44,284
একবার ভাবো তোমার সাথে কি করবো.

623
00:58:46,760 --> 00:58:48,728
করতে পারো কিন্তু আমি তোমাকে খুজে নেবো.

624
00:58:58,120 --> 00:58:59,645
আমাকে ছাড়.

625
00:59:14,000 --> 00:59:15,968
হেটে আসার চেয়ে তো ভালোই হয়েছে.

626
00:59:47,960 --> 00:59:50,930
পরেরবার বিশ্রাম নিতে একটু 
কম অপ্রীতিকর জায়গা খুঁজতে পারবে না?

627
00:59:55,000 --> 00:59:57,321
এটা একসময় সুন্দর একটা বাগান ছিলো.

628
01:00:14,400 --> 01:00:15,925
কি হয়েছিলো?

629
01:00:16,880 --> 01:00:19,340
এটা বাবার প্রথম মন্দির ছিলো.

630
01:00:19,440 --> 01:00:21,100
তার উদারতায়, সে জায়গাটি মুক্ত করে দিয়েছিলো

631
01:00:21,200 --> 01:00:23,123
যাতে গরীবরা এখানে নিজেদের কবর দিতে পারে.

632
01:00:24,440 --> 01:00:26,886
সেট সবকিছু বরবাদ করে দিয়েছে.

633
01:00:29,440 --> 01:00:31,522
বাবা জায়গাটা খুব পছন্দ করতো.

634
01:00:32,960 --> 01:00:35,042
তো সেট বাবাকে এখানে এখানে কবর দদিয়েছিলো.

635
01:00:37,400 --> 01:00:40,300
তার দেহ কেটে ১৪ টুকরা করা হয়.

636
01:00:40,400 --> 01:00:41,780
তার হৃৎপিন্ড কখনো খুঁজে পাওয়া যায় নি.

637
01:00:41,880 --> 01:00:46,408
- সেট পৃথিবীকে লবনাক্ত করেছে?
- না. এটা আমার মায়ের কান্না.

638
01:00:47,520 --> 01:00:49,409
তার আত্মহত্যা করার পূর্বের.

639
01:00:51,480 --> 01:00:53,084
আমি কিছুই করতে পারিনি.

640
01:00:54,600 --> 01:00:56,100
আমি দুঃখিত.

641
01:00:56,200 --> 01:00:59,204
রা বলেছিলো আমি এক সফরে আছি.

642
01:01:00,440 --> 01:01:04,729
আর আমি যদি এটা শেষ করতে পারি,
তাহলে আবারো শক্তিশালী হবো.

643
01:01:05,720 --> 01:01:08,644
- এটা শেষ হবে কিভাবে?
- প্রতিশোধের কাথে.

644
01:01:10,760 --> 01:01:13,127
আমার বর্শা সেটের খুলি দিয়ে গেলেই শেষ হবে.

645
01:01:16,080 --> 01:01:17,730
ওটা কি কোন ঝড়?

646
01:01:18,560 --> 01:01:20,483
মেঘ তো দেখছি না.

647
01:01:23,440 --> 01:01:25,727
সেটের শিকারিরা তাদের পালিতদের নিয়ে আসছে.

648
01:01:26,720 --> 01:01:29,660
ওগুলো পালিত হতে পারে না. বিড়াল পালিত হতে পারে.

649
01:01:29,760 --> 01:01:32,060
আমি তাদের বিষ প্রতিরোধ করতে পারবো না.
অন্তঃত এ অবস্থায় না.

650
01:01:32,160 --> 01:01:33,580
তাহলে এখন আমরা পালাতে পারি.

651
01:01:33,680 --> 01:01:36,206
- পালাবো?
- মানুষরা সবসময় এটাই করে!

652
01:01:52,120 --> 01:01:54,964
- জলদি দৌড়াও!
- পারবোনা!

653
01:01:58,920 --> 01:02:01,844
- জলদি দৌড়াও!
- পারছি না!

654
01:02:13,520 --> 01:02:14,760
জলদি!

655
01:02:26,360 --> 01:02:28,300
- আমরা ওদেরকে মারবো.
- "আমরা"?

656
01:02:28,400 --> 01:02:30,340
মাছ ধরতে গেলে, সবচেয়ে জরুরী কি?

657
01:02:30,440 --> 01:02:32,020
- আমি মাছ ধরি নি.
- এটা হচ্ছে টোপের গুন.

658
01:02:32,120 --> 01:02:34,980
- এটা অনেক বিপদজনক.
- আমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে?

659
01:02:35,080 --> 01:02:37,700
না, বর্শা দিয়ে আমার নিশানা আর আগের মতো নেই.

660
01:02:37,800 --> 01:02:39,245
তাহলে প্রায় কাছে গিয়ে মেরো.

661
01:02:48,080 --> 01:02:50,606
হেই! সুন্দরী!

662
01:02:52,600 --> 01:02:54,409
আমি সাপটাকে বলেছি!

663
01:03:28,760 --> 01:03:30,940
দারুন করেছো. চলো আবার করি.

664
01:03:31,040 --> 01:03:33,540
এবার, টোপটাকে একটু বেশি সময় রাখতে হবে.

665
01:03:33,640 --> 01:03:35,180
আমি পিছন দিয়ে দুর্বল জায়গায় আঘাত করবো.

666
01:03:35,280 --> 01:03:36,580
তুমি জানো তাদের দুর্বল জায়গা কোথায়?

667
01:03:36,680 --> 01:03:38,100
জানিনা. কিন্তু আছে তো, তাইনা?

668
01:03:38,200 --> 01:03:39,406
যাও!

669
01:04:04,880 --> 01:04:06,882
জবরদস্ত! এটাকে রাগিয়ে দিয়েছো তুমি.

670
01:04:22,920 --> 01:04:25,207
আফসোস যে তুমি এখন আর উড়তে পারো না.

671
01:04:32,160 --> 01:04:33,764
তুমিও পারবে না.

672
01:05:07,720 --> 01:05:09,006
তুমি!

673
01:05:09,280 --> 01:05:11,442
চুপ করে যেখানে আছো বসে থাকো.

674
01:05:15,520 --> 01:05:20,128
মিষ্টি মেয়ে, এ যুদ্ধে তোমার কোন কাজ নেই.

675
01:05:20,680 --> 01:05:22,250
ওকে পোড়াও!

676
01:05:26,920 --> 01:05:29,651
কত সুন্দর সৃষ্টি তুমি.

677
01:05:30,360 --> 01:05:32,249
আমি তোমাকে সাহায্য করবো.

678
01:05:34,440 --> 01:05:36,488
পোড়াও ওকে!

679
01:05:36,680 --> 01:05:40,526
তুমি অনেক শীতল হয়ে গেছো.

680
01:05:40,760 --> 01:05:44,526
নিজেকে গরম করো. আমি আদেশ দিচ্ছি.

681
01:05:53,840 --> 01:05:54,966
জলদি.

682
01:06:04,360 --> 01:06:06,044
তোমার সঙ্গ বাঞ্ছনীয় ছিল.

683
01:06:15,720 --> 01:06:16,940
ভয়ানক!

684
01:06:17,040 --> 01:06:18,500
নিজের প্রান বাচাঁনোর জন্য ধন্যবাদ.

685
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
তো যখন আমি বাবার কবরে অন্ধ হয়ে বসে ছিলাম,

686
01:06:20,160 --> 01:06:22,780
তখন তুমি সেই দেবতার বিছানায় ছিলে 
যে আমাকে অন্ধ করেছে.

687
01:06:22,880 --> 01:06:25,420
একজন অন্ধের পিছনে আমি সময় বরবাদ করবো কেন?

688
01:06:25,520 --> 01:06:27,180
তাহলে আমি আবারো তোমাকে বিশ্বাস করবো কেন?

689
01:06:27,280 --> 01:06:29,940
সে ঐসব দেবতা মেরে ফেলতেছে
যারা তার সামনে মাথা নত করেনি.

690
01:06:30,040 --> 01:06:31,724
তাদের মধ্যে আমিও আছি.

691
01:06:32,120 --> 01:06:35,220
আমরা সেটের মন্দিরে ঢুকবো.
হোরাস তাকে মেরে ফেলবে.

692
01:06:35,320 --> 01:06:36,765
মন্দিরে ঢুকবে কিভাবে?

693
01:06:37,760 --> 01:06:38,740
সে?

694
01:06:38,840 --> 01:06:40,524
সে নকশা দেখেছে. আর রাস্তাও জানে.

695
01:06:40,640 --> 01:06:42,700
স্পিংক্সের সম্পর্কে কি?
তুমি সেটার সম্পর্কে ভুলে গেলে?

696
01:06:42,800 --> 01:06:46,540
- স্পিংক্স?
- সেটা সেটের আগুন পাহারা দেয়.

697
01:06:46,640 --> 01:06:50,380
কেউ সেখানে ঢুকে ধাঁধাঁর সঠিক জবাব না দিতে পারলে 
সেটা তাকে মেরে ফেলে.

698
01:06:50,480 --> 01:06:51,780
তুমি ধাঁধাঁর উত্তর পারবে, ঠিক?

699
01:06:51,880 --> 01:06:53,900
আমরা থঠের সাহায্য চাইবো.

700
01:06:54,000 --> 01:06:56,380
তুমি এসব নিজের ইচ্ছায় করতেছো?

701
01:06:56,480 --> 01:07:00,371
আমরা কেউই সময় না আসার আগে মরবো না. চলো.

702
01:07:11,040 --> 01:07:12,690
পোষাকটা সে দিয়েছে?

703
01:07:14,520 --> 01:07:16,380
আমি নিজে পছন্দ করে নিয়েছি.

704
01:07:16,480 --> 01:07:19,140
তো তুমি সেটাই পছন্দ করেছো যেটা তারও পছন্দ.

705
01:07:19,240 --> 01:07:21,060
আমি নিজের পছন্দমত পোষাক পড়ি.

706
01:07:21,160 --> 01:07:23,100
কেন? তোমার এটা পছন্দ হয়নি?

707
01:07:23,200 --> 01:07:25,060
এটা একটু বেশিই.

708
01:07:25,160 --> 01:07:27,620
আমি একটু বেশিরই দেবী.

709
01:07:27,720 --> 01:07:31,122
আর যা আমি তোমাকে দিয়েছি 
তুমি কখনো তার কদর করোনি.

710
01:07:32,760 --> 01:07:34,660
এখন এটা আরো ছোট হয়ে গেলো.

711
01:07:34,760 --> 01:07:37,220
তোমার তো কখনো এতে সমস্যা হতো না.

712
01:07:37,320 --> 01:07:38,890
তুমি আমাদের দেরি করাবে.

713
01:07:43,280 --> 01:07:45,420
এখন তোমাকে লুচ্চার মতো লাগতেছে.

714
01:07:45,520 --> 01:07:47,260
আগে কি রকম লাগতো?

715
01:07:47,360 --> 01:07:49,180
- অন্যমনস্ক.
- ওহ্.

716
01:07:49,280 --> 01:07:51,760
- কিন্তু একটু কিউটও লাগতো.
- অন্যমনস্ক?

717
01:07:51,880 --> 01:07:54,940
একদম. তুমি কখনো আমাকে আপন করোনি.

718
01:07:55,040 --> 01:07:56,220
কি?

719
01:07:56,320 --> 01:07:58,420
চোখ ফিরে পাওয়ার পর,
তোমার উচিত ছিলো আমাকে উদ্ধার করা.

720
01:07:58,520 --> 01:08:00,363
- ওহ?
- আমি কি তোমার জন্য কিছুই না?

721
01:08:14,560 --> 01:08:17,086
মুখ বন্ধ করে আমার জন্য 
কিছু পরিষ্কার পানি নিয়ে এসো.

722
01:08:20,120 --> 01:08:21,660
"প্লিজ" বললে কোন মহাভারত অশুদ্ধ হবে?

723
01:08:21,760 --> 01:08:24,660
আমি তর্ক করার মুডে নেই.

724
01:08:24,760 --> 01:08:29,926
নিয়ে এসো. আদেশ দিচ্ছি আমি.

725
01:08:31,000 --> 01:08:32,604
তোমরা সবাই একরকম, না?

726
01:08:33,720 --> 01:08:35,404
তার নাম কি?

727
01:08:36,240 --> 01:08:39,820
আমি যেকোন পুরুষ, মহিলা, 
দেবতা বা দানবকে বশ করতে পারি.

728
01:08:39,920 --> 01:08:42,082
যদি তারা কাউকে ভালোবেসে না থাকে.

729
01:08:42,520 --> 01:08:44,204
তুমি কাউকে ভালোবাসো.

730
01:08:46,000 --> 01:08:49,049
তার নাম... জায়া.

731
01:08:53,200 --> 01:08:54,929
আমি দুঃখিত.

732
01:09:02,720 --> 01:09:04,860
আমি তাকে সুন্দর একটা বাড়ির ওয়াদা করেছিলাম.

733
01:09:04,960 --> 01:09:06,900
পরিবাবেরর জন্য সম্পদ. সম্মান.

734
01:09:07,000 --> 01:09:09,380
কিন্তু কিচ্ছুই দিতা পারলাম না.

735
01:09:09,480 --> 01:09:11,847
ওহ, সে তোমাকে ভালো না বাসলে কখনোই 
তোমার সাথে আসতো না.

736
01:09:11,960 --> 01:09:14,540
- বিশ্বাস করো, আমি জানি.
- আমি ওকে ফিরিয়ে আনবোই.

737
01:09:14,640 --> 01:09:15,801
কিন্তু আমার মনে হয় সে...

738
01:09:15,920 --> 01:09:18,620
- হোরাস তাকে ফিরিয়ে আনবে.
- এটা সে তোমাকে বলেছে?

739
01:09:18,720 --> 01:09:20,220
আমি জানি তার বদমেজাজ ও প্রতিশোধের 

740
01:09:20,320 --> 01:09:22,721
নেশা দেখে মনে করা একটু কঠিন হতে পারে কিন্তু...

741
01:09:23,720 --> 01:09:25,210
সে অতোটাও খারাপ না.

742
01:09:25,800 --> 01:09:27,290
সেটা দেখা মুস্কিল.

743
01:09:36,160 --> 01:09:37,730
এখানে সেটা.

744
01:10:08,800 --> 01:10:10,006
এটা কি সে?

745
01:10:10,680 --> 01:10:12,860
- তারা?
- অবশ্যই না.

746
01:10:12,960 --> 01:10:14,020
তাহলে এরা কারা?

747
01:10:14,120 --> 01:10:16,248
তার বিশ্বাসযোগ্য সেবক.

748
01:10:16,800 --> 01:10:18,580
সে শুধু নিজেকে বিশ্বাস করে.

749
01:10:18,680 --> 01:10:20,780
উদার সার দিয়ে ভরপুর.

750
01:10:20,880 --> 01:10:22,980
রঙ্গীন.

751
01:10:23,080 --> 01:10:25,820
বিশেষ করে সবুজ ও লাল রংয়ের.

752
01:10:25,920 --> 01:10:30,660
পবিত্র গন্ধের সাথে বৈচিত্র্যময় নানাবর্ণের একাধিক ফ্লোরেট দিয়ে গঠিত,

753
01:10:30,760 --> 01:10:32,922
শক্তিতে পুরোটা ভরপুর.

754
01:10:33,040 --> 01:10:36,220
পবিত্র শব্দের মহান জ্ঞানী,
আমরা আপনার সাহায্য প্রার্থনা করছি.

755
01:10:36,320 --> 01:10:39,580
আগাছা একবার উপরে ও একবার পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে.

756
01:10:39,680 --> 01:10:45,020
তা তার তেলের প্রাণশক্তি ও পাতার রিযিকে পরিপূর্ণ.

757
01:10:45,120 --> 01:10:47,600
কিন্তু সত্যটা কি?

758
01:10:50,840 --> 01:10:52,780
তুমি ! ঘুরে যাও.

759
01:10:52,880 --> 01:10:54,780
আমাকে পিছন দিয়ে দেখবে?

760
01:10:54,880 --> 01:10:56,900
না, আমি... আসলে, হ্যাঁ.

761
01:10:57,000 --> 01:10:59,287
তুমি জানো আমি মিথ্যা বলি না. ঘুরো.

762
01:10:59,400 --> 01:11:02,900
আমি তোমার শয়তানী চোখের দিকে তাকানোর রিস্ক নিতে পারবো না.

763
01:11:03,000 --> 01:11:05,300
- সাত-চল্লিশ.
- মাফ করবে?

764
01:11:05,400 --> 01:11:06,940
শতকরা জ্ঞান, এখন পর্যন্ত যা আমার আছে.

765
01:11:07,040 --> 01:11:08,420
আমার অর্ধেকও শেষ হয়নি.

766
01:11:08,520 --> 01:11:09,900
থঠ, আমার লাগবে শুধু...

767
01:11:10,000 --> 01:11:11,740
স্পিংক্সের ধাঁধাঁর জবাব.

768
01:11:11,840 --> 01:11:14,020
কোন বাচ্চাও বুঝতে পারবে তুমি এখানে কেন এসেছো.

769
01:11:14,120 --> 01:11:17,500
যাও, ধাঁধাঁ জিগ্যেশ করো আর ফিরে এসে আমাকে বলো.

770
01:11:17,600 --> 01:11:21,020
- আমি সমাধান করে দেবো.
- তাহলে যেকোন একজনকে মরতে হবে.

771
01:11:21,120 --> 01:11:22,770
তো, টস করতে পারো.

772
01:11:22,880 --> 01:11:25,020
- আমাদের সাথে আসুন.
- হা!

773
01:11:25,120 --> 01:11:27,327
এক রাত. আমি এক রাত দিতে পারি.

774
01:11:27,720 --> 01:11:29,220
না, তুমি পারোনা.

775
01:11:29,320 --> 01:11:31,820
সেট সবকিছু বরবাদ করে দেবার আগেই তাকে থামাতে হবে.

776
01:11:31,920 --> 01:11:34,340
আপনি তো তা আমার চেয়েও ভালো জানেন, তাইনা?

777
01:11:34,440 --> 01:11:37,980
এটা রিস্ক নেবার জন্য অতোটা গুরুত্বপূর্ণ নয়.

778
01:11:38,080 --> 01:11:40,420
আমি সব তারার আসল নাম জানি.

779
01:11:40,520 --> 01:11:41,580
জানি আমি.

780
01:11:41,680 --> 01:11:43,460
আমি বালি ও পানি দিয়ে পৃথিবী তৈরি হতে দেখেছি.

781
01:11:43,560 --> 01:11:44,820
Mmm-hmm.

782
01:11:44,920 --> 01:11:46,500
আমার কাছে দুনিয়ার সব জ্ঞান আছে.

783
01:11:46,600 --> 01:11:51,140
কোন মুকুটের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ.
হা! এখন বুঝলাম!

784
01:11:51,240 --> 01:11:54,244
এটার রহস্য. এটার অর্থ. এটার সত্যতা.

785
01:11:54,520 --> 01:11:56,170
এটা একটা লেটুস!

786
01:11:56,720 --> 01:11:59,220
তোমার বাবা তার সুরক্ষা দুর্বল করেছিলো.

787
01:11:59,320 --> 01:12:01,660
ওটা শুধু বোকামিই ছিলো না,

788
01:12:01,760 --> 01:12:04,540
কিন্তু এখন আমি যা জানি সবকিছু লিখে রাখি

789
01:12:04,640 --> 01:12:06,540
কারন এটারও সম্ভাবনা আছে যে

790
01:12:06,640 --> 01:12:08,540
সেট আমাকেও খুজে নিতে পারে.

791
01:12:08,640 --> 01:12:13,460
আমি দুঃখিত যে আমার বাবা-মায়ের লাশের জন্য 
আপনার অনেক সমস্যা হয়েছে.

792
01:12:13,560 --> 01:12:16,700
ক্ষমা করলাম. এখন বেরিয়ে যাও!

793
01:12:16,800 --> 01:12:19,087
কিন্তু আপনাকে সাহায্য করতেই হবে!

794
01:12:20,360 --> 01:12:21,900
সাবধান.

795
01:12:22,000 --> 01:12:24,446
আমি কিন্তু অনেক.

796
01:12:25,960 --> 01:12:27,610
Whoa, whoa, whoa!

797
01:12:29,080 --> 01:12:31,220
ঠিক আছে. আমি যাবো.

798
01:12:31,320 --> 01:12:33,340
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি একটা সার্কাসের বান্দর.

799
01:12:33,440 --> 01:12:35,820
বলেছিলাম না আমি স্পিংক্সের সামনে যাবো.

800
01:12:35,920 --> 01:12:38,660
তোমাদের অসফল হওয়া একেবারে পাক্কা.

801
01:12:38,760 --> 01:12:41,540
আমি জানি. কিন্তু ওটা আমাকে মারার আগে আমি বলবো যে

802
01:12:41,640 --> 01:12:45,180
আমরা জ্ঞানের দেবতার কাছেও গিয়েছিলাম কিন্তু 
সে ভয় পাচ্ছে যে তার উত্তর ভুল হবে.

803
01:12:45,280 --> 01:12:47,860
এটাই কি তোমার যুদ্ধের চালাক রণনীতি?

804
01:12:47,960 --> 01:12:52,249
আমার ইগোকে কষ্ট দেয়া?
তুমি আমাকে কতটা পাষাণ ভাবো?

805
01:12:59,200 --> 01:13:00,531
হা, ঠিকাছে...

806
01:13:01,520 --> 01:13:02,681
দারুন.

807
01:13:03,080 --> 01:13:04,491
চমৎকার!

808
01:13:08,080 --> 01:13:09,491
তো চলো.

809
01:13:11,520 --> 01:13:12,567
বিদায়.

810
01:13:14,360 --> 01:13:15,740
দারুন করেছো.

811
01:13:15,840 --> 01:13:16,921
ধন্যবাদ.

812
01:13:32,200 --> 01:13:34,460
তুমি জানো জায়া কখনো ফিরে আসবে না.

813
01:13:34,560 --> 01:13:36,300
রাজার কাছে সে শক্তি নেই.

814
01:13:36,400 --> 01:13:40,325
আনুবিসের কাছেও নেই.
তুমি তাকে ধোঁকা দেসো.

815
01:13:41,560 --> 01:13:43,900
ও সেটের পিরামিডে ঢোকার চেষ্টায় মারা যাবে.

816
01:13:44,000 --> 01:13:45,900
এ সিদ্ধান্ত তার নিজের.

817
01:13:46,000 --> 01:13:47,660
কারন সে ভাবে তুমি মেয়েটাকে বাচাঁতে পারবে.

818
01:13:47,760 --> 01:13:49,340
ও তো এরকমই ভাবে.

819
01:13:49,440 --> 01:13:52,380
প্রতিশোধের আশায় তুমি অনেকভাবে অন্ধ হয়েছো.

820
01:13:52,480 --> 01:13:54,740
তুমি কি সত্যিই পৃথিবী সৃষ্টি হতে দেখেছিলো? 

821
01:13:54,840 --> 01:13:56,080
আমি মিথ্যা বলি না.

822
01:13:56,200 --> 01:13:58,965
কিন্তু যখন কিছু সৃষ্টিই হয়নি তখন তুমি দেখেছিলে কোথা থেকে?

823
01:13:59,080 --> 01:14:01,700
এটা বুঝতে চাইলে,

824
01:14:01,800 --> 01:14:05,088
তোমার মাথার ঘিলু গলে দু-কান দিয়ে বের হয়ে আসবে.

825
01:14:05,360 --> 01:14:09,380
আমি কোন প্রতিশোধের রাস্তা ঠিক করি নি.
আমি এর কিছুই ঠিক করি নি.

826
01:14:09,480 --> 01:14:11,580
তুমিই বলো আমার ঠিক কি ধরনের শক্তি আছে?

827
01:14:11,680 --> 01:14:14,100
তোমার কাছে এসব ঠিক করার শক্তি আছে.

828
01:14:14,200 --> 01:14:16,220
তাকে সত্যটা জানাতে হবে.

829
01:14:16,320 --> 01:14:20,020
আমি চাই সেটের আগুন নেভাতে সে আমাদের সাহায্য করুক.

830
01:14:20,120 --> 01:14:22,566
সে সাহায্য না করলে, আমরা সবাই মারা যাবো.
তুমি কি এটাই চাও?

831
01:14:34,680 --> 01:14:36,580
এখান থেকে সামনে যাওয়াটা খুব ভয়ানক.

832
01:14:36,680 --> 01:14:40,002
- আমরা অন্ধকারের অপেক্ষা করবো.
- কিন্তু আমাদের হাতে সময় কম.

833
01:14:40,120 --> 01:14:42,691
- আমি বলছি আমরা পারবো.
- আর আমি বলছি আমরা অপেক্ষা করবো.

834
01:14:53,000 --> 01:14:57,050
এতো বছর তোমরা দুরে থাকলেও,
সে তোমাকে ভুলে নি.

835
01:14:58,000 --> 01:15:00,148
তুমি সবসময় হ্যাথোরের হৃদয়ে ছিলে, তুমি তা জানো.

836
01:15:00,240 --> 01:15:02,300
হা, কিন্তু তার হৃদয় অনেক বড়.

837
01:15:02,400 --> 01:15:04,084
সেখানে অনেকের থাকারই জায়গা রয়েছে.

838
01:15:05,120 --> 01:15:08,860
তাহলে বলো, ওহ, বায়ুর জ্ঞানী দেবতা.

839
01:15:08,960 --> 01:15:11,201
সেট তোমাকে বাচঁতে দিলো কেন?

840
01:15:12,920 --> 01:15:17,580
সে এটা তার ভালবাসার জন্য করেছে.
তুমি তাকে এর জন্য সাজা দিবে?

841
01:15:17,680 --> 01:15:20,445
আমি তার সাহায্য চাইনা.

842
01:15:21,480 --> 01:15:24,131
আমি শুধু একটা জিনিসই চাই.

843
01:15:24,520 --> 01:15:28,500
তুমি জানো, আমি ভাবতাম সবাই বোকা.

844
01:15:28,600 --> 01:15:31,763
কিন্তু তুমি, আমার নজরে বোকার সর্দার.

845
01:15:48,280 --> 01:15:50,169
তার কথা ভাবছো?

846
01:15:52,720 --> 01:15:54,563
অবশ্যই ভাবছো.

847
01:15:56,560 --> 01:15:59,860
আমি একসময় পশ্চিমের মালিকা রূপে পরিচিত ছিলাম.

848
01:15:59,960 --> 01:16:04,140
আমার কাজ ছিলো মৃত আত্মাদের পুনর্জনমের পথ দেখানো.

849
01:16:04,240 --> 01:16:06,380
তুমি মৃত্যুলোকে গিয়েছিলে?

850
01:16:06,480 --> 01:16:09,404
আমি ভালোবাসার দেবী.
যার মৃত তাদের জন্যও.

851
01:16:13,680 --> 01:16:16,220
- "ধরা খেলে"?
- শয়তানরা.

852
01:16:16,320 --> 01:16:18,300
এটি তাদেরকে দুরে রাখে.

853
01:16:18,400 --> 01:16:21,420
৪২টি তারার ব্রেসলেট.

854
01:16:21,520 --> 01:16:24,524
একটা করে সবগুলার জন্য যেগুলা হোরাস আমার জন্য মেরেছিলো.

855
01:16:24,640 --> 01:16:26,700
তখনই আমি তাকে ভালোবেসেছিলাম.

856
01:16:26,800 --> 01:16:29,100
জায়ার জানতে হবে যে তুমি তার জন্য যুদ্ধ করছো.

857
01:16:29,200 --> 01:16:31,646
সে যেন আশার না ছাড়ে.

858
01:16:36,640 --> 01:16:38,051
জায়া.

859
01:16:41,960 --> 01:16:43,291
জায়া.

860
01:16:45,200 --> 01:16:48,966
জায়া? জায়া? আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

861
01:16:49,080 --> 01:16:50,445
জায়া?

862
01:16:50,880 --> 01:16:52,405
কে বলছেন?

863
01:16:53,400 --> 01:16:54,811
কে আছেন ওখানে?

864
01:16:54,920 --> 01:16:58,060
- হ্যাথোর, পশ্চিমের মালিকা.
- মালিকা.

865
01:16:58,160 --> 01:16:59,980
আমি জীবলোক থেকে বলছি.

866
01:17:00,080 --> 01:17:01,380
তোমার প্রেমিক আমার সাথে আছে.

867
01:17:01,480 --> 01:17:03,482
- বেক?
- জায়া, আমি বলছি.

868
01:17:04,880 --> 01:17:06,769
জানতাম কোন উপায় থাকলে, তুমি আমাকে খুঁজে নেবেই.

869
01:17:08,080 --> 01:17:09,900
কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না.

870
01:17:10,000 --> 01:17:12,367
শোন, আমরা আবারো একসাথ হবো.
তুমি ফিরে আসবে.

871
01:17:12,480 --> 01:17:13,481
কিন্তু কিভাবে?

872
01:17:14,000 --> 01:17:15,140
আমি হোরাসকে সাহায্য করতেছি.

873
01:17:15,240 --> 01:17:17,740
বদলে, সে আমাদের সাহায্য করবে.

874
01:17:17,840 --> 01:17:19,580
এই বেককেই কি আমি ভালোবেসেছিলাম?

875
01:17:19,680 --> 01:17:21,900
আমি জানি, জায়া. আমার নিজেরও বিশ্বাস হচ্ছে না.

876
01:17:22,000 --> 01:17:24,002
বেক, আমি, আমি দেবতাদের বিশ্বাস করছি.

877
01:17:24,600 --> 01:17:26,045
আমিই ভুল ছিলাম, জায়া.

878
01:17:26,160 --> 01:17:28,340
হোরাস ভালো দেবতা,
যেরকমটা তুমি বলেছিলে.

879
01:17:28,440 --> 01:17:30,220
তুমি তো এখন, “আমি বলেছিলাম,” এটাই ভাবছো.

880
01:17:30,320 --> 01:17:33,449
আসলে, হ্যাঁ. এটাই ভাবছিলাম.

881
01:17:34,240 --> 01:17:35,860
তোমার কন্ঠস্বর শুনে খুব ভালো লাগলো.

882
01:17:35,960 --> 01:17:38,020
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, জায়া, ভরসা রাখো.

883
01:17:38,120 --> 01:17:39,980
হোরাস তোমাকে ফিরিয়ে আনবেই.

884
01:17:40,080 --> 01:17:41,525
আমি জানি সে পারবে.

885
01:17:42,600 --> 01:17:44,011
বেক?

886
01:17:45,040 --> 01:17:46,644
বেক, তুমি কি এখনো আছো?

887
01:17:49,160 --> 01:17:52,562
কোন মৃতর জীবিতদের সাথে কথা বলা নিষিদ্ধ.

888
01:17:54,280 --> 01:17:55,281
যাও.

889
01:18:18,200 --> 01:18:19,980
ভিতরে একা চক্রা আছে.

890
01:18:20,080 --> 01:18:22,020
সেটাকে ঘুরালে, এসব বন্ধ হয়ে যাবে.

891
01:18:22,120 --> 01:18:23,740
আমাদের শুধু দরজা দিয়ে ভিতরে যেতে হবে.

892
01:18:23,840 --> 01:18:25,380
ভালো হয়েছে যে তুমি নকশা দেখেছো.

893
01:18:25,480 --> 01:18:27,528
কারন সঠিক দরজা না জানলে,

894
01:18:27,640 --> 01:18:29,483
ভিতরে ঢোকা পুরোপুরি অসম্ভব.

895
01:18:30,360 --> 01:18:32,740
- বেক?
- হা?

896
01:18:32,840 --> 01:18:35,320
তুমি সঠিক দরজাটা জানো তো?

897
01:18:35,680 --> 01:18:38,524
হা, অবশ্যই... এটা.

898
01:18:39,960 --> 01:18:41,450
না, না... আসলে ওটা.

899
01:18:42,120 --> 01:18:43,963
না, না, এটা!

900
01:18:56,480 --> 01:18:57,970
ওটাকে ঘুরাতে হবে.

901
01:19:42,400 --> 01:19:43,660
তুমি আন্দাজ করেছিলে?

902
01:19:43,760 --> 01:19:45,300
তাহলে...

903
01:19:45,400 --> 01:19:48,740
তোমার উপর ভরসা করলে বিপদের সম্ভাবনা আছে.

904
01:19:48,840 --> 01:19:52,300
তুমি এভাবে বাচঁতে থাকলে,
তোমার উপরে আমাকে অধ্যয়ন করতে হবে.

905
01:19:52,400 --> 01:19:55,131
এখন, স্পিংক্সের রাস্তা কোথায়?

906
01:20:27,120 --> 01:20:33,082
রাজার গৃহে অনুপ্রবেশকারীরা,
আমার ধাঁধাঁর জবাব দাও নয়তো মরো.

907
01:20:33,280 --> 01:20:36,568
বলে যাও. আমি শুনছি.

908
01:20:38,560 --> 01:20:41,040
আমি কখনো ছিলাম না.

909
01:20:41,760 --> 01:20:43,900
কিন্তু সবসময় থাকবো.

910
01:20:44,000 --> 01:20:47,380
কেউ আমাকে কখনো দেখে নি, কেউ দেখবেও না.

911
01:20:47,480 --> 01:20:51,260
তবুও আমি সব জীবিতদের ভরসা.

912
01:20:51,360 --> 01:20:55,001
কে আমি?

913
01:20:55,800 --> 01:20:59,486
অনুশাসন. তুমি অনুশাসন.

914
01:21:03,160 --> 01:21:04,889
আমি কখনো সন্দেহ করিনি.

915
01:21:09,800 --> 01:21:11,768
ভুল উত্তর.

916
01:21:12,600 --> 01:21:15,410
আবারো চেষ্টা করো.

917
01:21:16,680 --> 01:21:19,160
সেটা তো পুরোপুরি ঠিক ছিলো.

918
01:21:20,680 --> 01:21:22,682
তুমি বিশুদ্ধতা.

919
01:21:29,400 --> 01:21:31,620
আবারো ভুল.

920
01:21:31,720 --> 01:21:33,780
"যা কোনসময় ছিলোনা."

921
01:21:33,880 --> 01:21:36,460
"সবসময় থাকবে."

922
01:21:36,560 --> 01:21:38,881
ভবিষ্যতে. অ-বর্তমান. কাল্পনিক.

923
01:21:41,040 --> 01:21:42,460
তবুও...

924
01:21:42,560 --> 01:21:45,260
তবুও এটি বর্তমান এবং "কখনো ছিলোনা."

925
01:21:45,360 --> 01:21:48,140
- "সবসময় থাকবে."
- থঠ...

926
01:21:48,240 --> 01:21:50,460
তবুও যারা বেচেঁ আছে তাদের ভরসা.

927
01:21:50,560 --> 01:21:53,140
মানুষরা বেচেঁ থাকে!
মানুষের মতো ভেবে দেখো.

928
01:21:53,240 --> 01:21:55,766
- তাহলে তো ভাবাই ছেড়ে দিতে হবে.
- থঠ!

929
01:21:56,440 --> 01:21:59,660
দাড়াও, দাড়াও, পেয়েছি! তুমি আগামীকাল.

930
01:21:59,760 --> 01:22:01,922
এবার, ঠিক বলেছো.

931
01:22:24,000 --> 01:22:25,445
এক ফোটা.

932
01:22:38,280 --> 01:22:39,281
না!

933
01:22:47,480 --> 01:22:49,050
তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

934
01:22:50,440 --> 01:22:53,569
ওকে ফুসলিয়ে এখানে নিয়ে এসে 
আমার কাজ সহজ করে দিলে.

935
01:22:56,080 --> 01:22:57,620
শেষ টুকরা.

936
01:22:57,720 --> 01:22:59,340
কাপুরুষ.

937
01:22:59,440 --> 01:23:02,171
- গেট খুলে আমার মোকাবিলা কর.
- আবারো?

938
01:23:03,240 --> 01:23:05,163
ও কতবার তোমাকে হারতে দেখবে?

939
01:23:05,840 --> 01:23:10,482
মারার আরো আগে আরেকবার 
তোমাকে ছেড়ে দিতে পারিনা?

940
01:23:11,480 --> 01:23:12,641
থামো!

941
01:23:14,080 --> 01:23:15,764
এটাকে চেনো?

942
01:23:18,320 --> 01:23:21,130
ও কি তোমার প্রেমিকাকে ফিরিয়ে আনার কথা বলেছে?

943
01:23:21,880 --> 01:23:23,370
এটা পুরোপুরি অসম্ভব.

944
01:23:24,000 --> 01:23:25,445
এমনকি আমার জন্যও.

945
01:23:25,560 --> 01:23:27,528
আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো কেন?

946
01:23:28,800 --> 01:23:30,723
মিথ্যা বলে আমার কোন লাভ নেই.

947
01:23:31,280 --> 01:23:34,966
এ অন্ধ দেবতাটা তোমার সাহায্য ছাড়া 
এখানে আসতো কিভাবে?

948
01:23:36,600 --> 01:23:37,965
তো চলো.

949
01:23:38,320 --> 01:23:39,560
জিগ্যেশ করো ওকে.

950
01:23:41,600 --> 01:23:43,568
- পানি ফেলে দাও.
- এটা কি সত্য?

951
01:23:44,320 --> 01:23:46,163
বেক, পানি ফেলে দাও!

952
01:23:47,400 --> 01:23:48,731
না!

953
01:24:00,160 --> 01:24:02,460
আফসুস তুমি আমার পক্ষে না.

954
01:24:02,560 --> 01:24:05,620
যে মৃত্যুকে ভয় করে না তার আমি সবসময় তারিফ করি .

955
01:24:05,720 --> 01:24:09,327
কিন্তু এটাকেই ভালোবাসা বলা হয়.

956
01:24:11,200 --> 01:24:14,740
তোমরা দুজনই তো
একসাথে আমার খাচাঁর ভিতর মরবে.

957
01:24:14,840 --> 01:24:18,447
তোমাদের কথাবার্তা খুব মিস করবো. আর বাকিটুকুও.

958
01:25:10,560 --> 01:25:12,528
তুমি আমাকে বদলা নিতে দিলে না.

959
01:25:14,080 --> 01:25:17,084
জায়া ভাবতো তুমি সৃষ্টির সবচেয়ে মহান.

960
01:25:18,120 --> 01:25:21,020
প্রত্যেক দিন, মিশরকে রক্ষার জন্য সে তোমার প্রার্থনা করতো, 
কিন্তু তুমি আসো নি.

961
01:25:21,120 --> 01:25:24,966
- আমি মঠের ভিতর ছিলাম. শুনতে পাইনি.
- না, তুমি শুনতে চাওনি.

962
01:25:25,200 --> 01:25:27,487
তুমি শুধু তোমার ঔ বালের বদলার পিছনে পরে আছো.

963
01:25:28,760 --> 01:25:31,047
আমিও তোমাকে মহান ভাবতে শুরু করেছিলাম.

964
01:25:32,040 --> 01:25:33,940
কিন্তু শেষপর্যন্ত আমি দেবতাদের সম্পর্কে জানলাম.

965
01:25:34,040 --> 01:25:35,246
আমরা তোমাদের কাছে কিছুই না.

966
01:25:37,440 --> 01:25:39,204
মোবারক, এখন জেনে গেছো.

967
01:25:56,400 --> 01:25:58,641
আনুবিস, সামনে এসো.

968
01:26:05,080 --> 01:26:07,060
মালিকা.

969
01:26:07,160 --> 01:26:10,340
আপনি এখনো সূর্যের প্রথম কিরনের মত সুন্দর.

970
01:26:10,440 --> 01:26:12,140
হ্যাথোর, কি করছো তুমি?

971
01:26:12,240 --> 01:26:15,180
এই মানুষের প্রেমিকার কাছে পুনর্জনমের জন্য কোন খাজানা নেই.

972
01:26:15,280 --> 01:26:19,660
- আমি তাকে সাহায্য করতে চাই.
- আপনি একটু বেশিই চাচ্ছেন, মালিকা.

973
01:26:19,760 --> 01:26:23,740
তার জন্য অনেক মূল্যবান খাজানার প্রয়োজন হবে.

974
01:26:23,840 --> 01:26:26,380
- না. না. না!
- এতে হবে?

975
01:26:26,480 --> 01:26:29,723
আপনার জন্য, পশ্চিমের মালিকা?

976
01:26:30,280 --> 01:26:31,620
হ্যাঁ.

977
01:26:31,720 --> 01:26:35,122
ও যেন এটা নিজে গিয়ে তাকে দিয়ে 
আসতে পারে তার অনুমতি দাও.

978
01:26:37,560 --> 01:26:41,007
- তুমি তাকে আরো একবার দেখতে পাবে.
- ধন্যবাদ.

979
01:26:42,640 --> 01:26:44,860
না, না, আমি এর অনুমতি দিচ্ছি না.

980
01:26:44,960 --> 01:26:47,140
বেকের কাছে আমরা দুজনই দোষী.

981
01:26:47,240 --> 01:26:51,940
- এটা সে দোষ মুক্ত করবে.
- এভাবে না. তোমার সাথে না.

982
01:26:52,040 --> 01:26:54,660
আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি.

983
01:26:54,760 --> 01:26:58,526
তুমি আমাকে আদেশ দিতে পারো না. তুমি জানো কেন.

984
01:27:00,880 --> 01:27:02,450
আমি ভালোবাসার দেবী.

985
01:27:04,880 --> 01:27:10,683
- আমি যদি এটা না করি, তাহলে আমি কিচ্ছু না.
- আমি তোমাকে আবারো হারাতে পারবো না.

986
01:27:47,920 --> 01:27:49,046
এই নাও.

987
01:28:00,720 --> 01:28:02,768
যা করতে চেয়েছিলে করো.

988
01:28:21,240 --> 01:28:23,208
দুই সত্যের কক্ষ.

989
01:28:24,560 --> 01:28:26,881
এখানেই আমাদের বিচার হবে.

990
01:28:29,160 --> 01:28:31,208
আগে আসো.

991
01:28:44,680 --> 01:28:47,001
কি দিতে পারবে?

992
01:28:54,720 --> 01:28:56,449
আগে যাও.

993
01:29:00,680 --> 01:29:04,401
আমি সবসময় বেচেঁ থাকবো!

994
01:29:08,520 --> 01:29:10,522
কি দিতে পারবে?

995
01:29:19,880 --> 01:29:22,963
আগে যাও.

996
01:29:39,840 --> 01:29:42,320
আগে আসো.

997
01:29:52,040 --> 01:29:54,122
কি দিতে পারবে?

998
01:29:56,040 --> 01:29:58,361
তুমি কি দিতে পারবে?

999
01:30:07,560 --> 01:30:08,607
জায়া.

1000
01:30:09,680 --> 01:30:10,727
বেক.

1001
01:30:37,480 --> 01:30:43,020
সেট, নেপথায়েসের স্বর্ণের পাখা পেলো.

1002
01:30:43,120 --> 01:30:46,488
যা তাকে সব ক্ষতি থেকে রক্ষা করবে.

1003
01:30:59,080 --> 01:31:02,660
জ্ঞানের দেবতা থঠের ঘিলু.

1004
01:31:02,760 --> 01:31:05,047
যা তাকে জ্ঞান দেবে.

1005
01:31:10,960 --> 01:31:16,364
ওসাইরিসের হৃদয়.
যা তাকে সব জীবনের উপর রাজ করাবে.

1006
01:31:18,640 --> 01:31:20,820
সর্বদৃষ্টির চোখ.

1007
01:31:20,920 --> 01:31:24,891
যাতে কেউ তাকে ধোঁকা দিতে পারবে না.

1008
01:31:41,240 --> 01:31:43,402
আপনাকে দারুন লাগছে, প্রভু.

1009
01:31:46,840 --> 01:31:48,080
জানি.

1010
01:32:08,440 --> 01:32:09,441
বাবা...

1011
01:32:14,200 --> 01:32:16,931
মিনারটা দেখেছি আমি. ভালোই.

1012
01:32:17,320 --> 01:32:19,220
আমি ওটা আপনার জন্যই বানিয়েছি.

1013
01:32:19,320 --> 01:32:22,060
ওটা আরো বড় হলে,
আমার রাস্তায় এসে পরতো.

1014
01:32:22,160 --> 01:32:26,449
চোখটা বুলিয়ে আমি যা করেছি তা একটু দেখুন.

1015
01:32:28,680 --> 01:32:30,500
যা ওসাইরিস কখনো পারতো না.

1016
01:32:30,600 --> 01:32:32,648
আমি সর্ব জীবের রাজা.

1017
01:32:33,560 --> 01:32:35,483
আর শুধু রাজাই না, মহারাজা.

1018
01:32:36,240 --> 01:32:38,940
সূর্যের থেকে বড় আর কিছুই নেই.

1019
01:32:39,040 --> 01:32:42,140
তাহলে আমাকে সম্মান দিন যেরকমটা আমি আপনাকে দিয়েছি.

1020
01:32:42,240 --> 01:32:44,004
সম্মান তোমার জন্য কোন মানে রাখলে,

1021
01:32:44,120 --> 01:32:47,060
তুমি মনে হয় তোমার ভাইকে ওভাবে মারতে না.

1022
01:32:47,160 --> 01:32:50,100
তো আপনি তো নিচের সবকিছুই দেখেন.

1023
01:32:50,200 --> 01:32:53,124
আমাকে বলুন, বাবা, যা হচ্ছে তার পরোয়া করেন আপনি?

1024
01:32:55,240 --> 01:32:58,540
আমি তোমার ভাবনার অতীত পরোয়া করি.

1025
01:32:58,640 --> 01:33:01,166
তাহলে আমি কেন একা একা...

1026
01:33:02,240 --> 01:33:04,720
...মরুভূমির বালিতে হাটবো,

1027
01:33:05,600 --> 01:33:09,969
যেখানে আমার ভাই নীল নদীর কিনারে খুশিতে জীবন কাটাচ্ছে?

1028
01:33:13,000 --> 01:33:18,540
আপনি ওসাইরিসকে রাজা বানালেন কেন?
আর ওকে একটা ছেলেও বা কেন দিলেন?

1029
01:33:18,640 --> 01:33:21,260
আর আমাকে আপনি বাবা হওয়া থেকে বঞ্চিত করলেন.

1030
01:33:21,360 --> 01:33:24,540
- এটা তোমার পরীক্ষা ছিলো.
- আপনি ওর পরীক্ষা নেন নি.

1031
01:33:24,640 --> 01:33:27,530
আমি ওসাইরিসকে মিশরের রাজা বানালাম.

1032
01:33:28,560 --> 01:33:32,580
আর যখন সময় আসলো,
সে ক্ষমতা ধরে রাখলো না.

1033
01:33:32,680 --> 01:33:37,180
সে নিজের মর্জিতে দিয়ে দিলো.
সে পরীক্ষায় পাশ করে গেলো.

1034
01:33:37,280 --> 01:33:40,090
- আমার মনে হয় আমিও পাশ করেছি.
- এখনো না.

1035
01:33:41,000 --> 01:33:42,650
এটা সত্য...

1036
01:33:43,280 --> 01:33:44,930
আমি চাইতাম না যে তোমার বাচ্চা হোক.

1037
01:33:45,880 --> 01:33:49,620
এটা এক প্রকার দয়া ছিলো,
কারন আমি চাইতাম না তুমি তাদেরকে মনে করো

1038
01:33:49,720 --> 01:33:51,100
যতটা খারাপ ভাবে আমি করি.

1039
01:33:51,200 --> 01:33:52,486
তাদের মনে করবো?

1040
01:33:53,880 --> 01:33:55,962
আমি চাই তুমি আমার জায়গা নাও.

1041
01:33:57,800 --> 01:33:59,060
এখানে?

1042
01:33:59,160 --> 01:34:01,740
তোমার পরীক্ষা এভাবেই শেষ হবে, পুত্র.

1043
01:34:01,840 --> 01:34:04,286
এর থেকে বড় দায়িত্ব আর নেই.

1044
01:34:06,160 --> 01:34:07,810
বড় সম্মানও নেই.

1045
01:34:10,760 --> 01:34:14,082
তোমার সব পাপ মাফ করা হতে পারে.

1046
01:34:19,840 --> 01:34:25,740
আপনি চান আমি মরার আগ পর্যন্ত

1047
01:34:25,840 --> 01:34:29,580
প্রতি রাত এ শয়তানটার বিরুদ্ধে লড়াই করবো?

1048
01:34:29,680 --> 01:34:31,540
তাহলে তুমি কি চাও?

1049
01:34:31,640 --> 01:34:33,449
অমরত্ব.

1050
01:34:33,560 --> 01:34:36,980
পুনর্জনমে অমরত্ব আমাদের অপেক্ষা করছে.

1051
01:34:37,080 --> 01:34:39,780
আমি মরতেই চাই না. বাচঁতে চাই.

1052
01:34:39,880 --> 01:34:43,700
চিরজীবন.
নিচে যে জায়গাটায় আমি জিতেছি.

1053
01:34:43,800 --> 01:34:47,180
আমার সম্রাজ্যে. সেটাই আমার পুরষ্কার হওয়া উচিত.

1054
01:34:47,280 --> 01:34:50,460
কিভাবে? সেটা অর্জন করার কথা ভাবাও অসম্ভব.

1055
01:34:50,560 --> 01:34:54,260
- তাহলে তো গ্রাস করতে হবে...
- খোদ পুনর্জনমকে.

1056
01:34:54,360 --> 01:34:56,740
তুমি কি সৃষ্টির উপর অন্ধকার নিয়ে আসতে চাও?

1057
01:34:56,840 --> 01:34:58,860
সবকিছু ধ্বংস করে দিতে চাও?

1058
01:34:58,960 --> 01:35:04,260
ধ্বংস না. নতুন করে গড়তে চাই.
আমি আপনার জায়গা নেবো.

1059
01:35:04,360 --> 01:35:06,761
কিন্তু সেটা এই ভাঙ্গা নেীকায় বসে নয়.

1060
01:35:30,600 --> 01:35:32,682
কোন দেবতাই এটা সহ্য করতে পারে না.

1061
01:35:34,120 --> 01:35:36,361
আমি শুধু একজন দেবতা নই.

1062
01:36:12,760 --> 01:36:15,460
তুমি কি দিতে পারবে?

1063
01:36:15,560 --> 01:36:17,500
এটা তোমার পুনর্জনম কিনতে সাহায্য করবে.

1064
01:36:17,600 --> 01:36:18,601
না.

1065
01:36:19,800 --> 01:36:21,040
তোমাকে ছাড়া না.

1066
01:36:31,360 --> 01:36:35,620
দরজা ভেঙে গেছে! অন্ধকার ছড়িয়ে পরবে.

1067
01:36:35,720 --> 01:36:37,848
অপোফিস সবকিছু ধ্বংস করে দেবে.

1068
01:36:48,840 --> 01:36:50,740
হোরাসই আমাদের একমাত্র আশা.

1069
01:36:50,840 --> 01:36:52,340
সে ওরকম দেবতা না যা তুমি ভাবো, জায়া.

1070
01:36:52,440 --> 01:36:55,660
- সে আমাকে মিথ্যা বলেছে.
- তাকে আরেকটি সুযোগ দাও.

1071
01:36:55,760 --> 01:36:57,420
সে এতদুর তোমার জন্যই আসতে পেরেছে.

1072
01:36:57,520 --> 01:36:59,660
আমার শক্তি অসীম নয়.

1073
01:36:59,760 --> 01:37:02,740
যদি বায়ুর দেবতা এর কোন প্রতিকার জানেন,

1074
01:37:02,840 --> 01:37:04,763
তাহলে তাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে.

1075
01:37:04,880 --> 01:37:07,580
তাকে বিশ্বাস না করলেও, আমাকে করো.

1076
01:37:07,680 --> 01:37:09,808
আমি জানি আমরা আবারো একসাথ হবো.

1077
01:37:21,280 --> 01:37:24,460
রা ব্যর্থ হয়েছেন. সেট অন্ধকার ছড়িয়ে দিয়েছে.

1078
01:37:24,560 --> 01:37:26,005
তো তাকে থামাবো কি করে?

1079
01:37:28,240 --> 01:37:30,020
তুমি এখনো আমার সঙ্গ দিবে?

1080
01:37:30,120 --> 01:37:31,645
শুধুমাত্র জায়া বলেছে সে জন্য.

1081
01:37:32,080 --> 01:37:33,420
তুমি তাকে আমাদের সওদার কথা বলেছিলে?

1082
01:37:33,520 --> 01:37:36,922
হা, বলেছি. কিন্তু জানি না কেন, 
সে এখনো তোমাকে তোমাকে বিশ্বাস করে.

1083
01:37:38,600 --> 01:37:40,125
আমাদের এখনই রাজধানী ফিরতে হবে.

1084
01:37:41,240 --> 01:37:42,765
তাহলে তো সামনে অনেক হাটতে হবে.

1085
01:37:45,240 --> 01:37:46,401
আমি উড়তে পছন্দ করবো.

1086
01:37:50,280 --> 01:37:51,281
নেপথায়েস.

1087
01:37:52,200 --> 01:37:54,168
মরার পরও,
আমাদের সাহায্য করছে.

1088
01:38:11,560 --> 01:38:13,562
আয়, শয়তান!

1089
01:38:40,200 --> 01:38:42,340
সেটের কাছে রা এর বর্শা আছে.

1090
01:38:42,440 --> 01:38:45,420
সেট অপোফিসকে নীল নিয়ে যাচ্ছে,
যেটা সকল জীবের উৎস.

1091
01:38:45,520 --> 01:38:46,500
কেন?

1092
01:38:46,600 --> 01:38:49,020
সেটাকে পান করাতে. সব সৃষ্টিকে ধ্বংস করতে.

1093
01:38:49,120 --> 01:38:52,100
রা এখনো মরে নি. আর একমাত্র সেই এসব ঠিক করতে পারবে.

1094
01:38:52,200 --> 01:38:53,940
কিন্তু তাতে তার বর্শাটা লাগবে.

1095
01:38:54,040 --> 01:38:55,610
তো সেটাকে ফিরে পাবো কিভাবে?

1096
01:38:56,440 --> 01:38:57,930
মনেহয় এবার মাছ ধরতে যেতে হবে.

1097
01:39:07,200 --> 01:39:09,500
আমি আপনার সেবায় এসেছি,
আমার আপনার সাহায্য দরকার.

1098
01:39:09,600 --> 01:39:10,886
নির্মাতা.

1099
01:39:12,960 --> 01:39:14,450
আমাদের প্রয়োজন আপনাকে.

1100
01:39:33,040 --> 01:39:36,060
এটা নির্মাণের এমন একটা মহান প্রাপ্তি

1101
01:39:36,160 --> 01:39:37,605
যা কখনো ছিলোনা আর থাকবেও না.

1102
01:39:38,720 --> 01:39:40,085
আমার...

1103
01:39:41,240 --> 01:39:45,140
মানে, প্রভু সেটের মিনার

1104
01:39:45,240 --> 01:39:51,202
মোটমাট ২,২০০ হাত উচু.
এক আংগুলও কম না.

1105
01:39:51,600 --> 01:39:53,620
৭বিলিয়ন গ্রানাইটের ব্লক দিয়ে তৈরি,

1106
01:39:53,720 --> 01:39:58,940
পাঁচ বিলিয়ন তুরা চুনাপাথরের স্ল্যাব,
এবং সোনার নয় বিলিয়ন প্রতিভা.

1107
01:39:59,040 --> 01:40:00,963
আর কত মজুরের জান গেছে?

1108
01:40:01,800 --> 01:40:05,220
৫,৯৩০.

1109
01:40:05,320 --> 01:40:07,288
না, দাড়াও.

1110
01:40:07,960 --> 01:40:10,884
৫,৯৩১ বলবো আমি.

1111
01:40:11,840 --> 01:40:14,207
এখনো না! উপরে যেতে ওকে লাগবে আমাদের.

1112
01:40:16,760 --> 01:40:17,921
উপরে দেখা হচ্ছে.

1113
01:40:48,000 --> 01:40:50,321
তুমি তো এমনভাবে ওর সাহায্য করছো 
যেন তোমরা আগে থেকেই বন্ধু.

1114
01:40:51,000 --> 01:40:54,420
ওহ, আমি এ অনুভুতিটা জানি. দেবতার সঙ্গে থাকাটা.

1115
01:40:54,520 --> 01:40:56,660
একটা নেশার মত.

1116
01:40:56,760 --> 01:40:59,060
কিন্তু আপসুস তুমি ভুল দেবতার সঙ্গ দিয়েছো.

1117
01:40:59,160 --> 01:41:00,620
সে অতোটাও খারাপ না.

1118
01:41:00,720 --> 01:41:02,900
তোমার প্রেমিকা এখনো মৃত, তাইনা?

1119
01:41:03,000 --> 01:41:06,004
আপসুস. খুব মিষ্টি মেয়ে ছিলো.

1120
01:41:07,360 --> 01:41:09,328
কি সুন্দর ফর্সা চেহারা.

1121
01:41:13,920 --> 01:41:15,684
এটা পুনর্জনমের জন্য.

1122
01:41:17,200 --> 01:41:19,487
দেখেছো? আমি মরার জন্য প্রস্তুত.

1123
01:42:10,560 --> 01:42:12,961
আয়, অপোফিস!

1124
01:42:38,800 --> 01:42:40,900
তোমাকে বালির নিচেই থাকতে হতো.

1125
01:42:41,000 --> 01:42:43,940
সিংহাসনের জন্য যুদ্ধ বুঝতে পারছি,
কিন্তু এটা তো পাগলামী.

1126
01:42:44,040 --> 01:42:46,660
তুমি কোনসময়ই বুঝবে না. 
বুঝবেও কিভাবে?

1127
01:42:46,760 --> 01:42:49,206
বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত পুত্রের বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত পুত্র.

1128
01:43:36,480 --> 01:43:40,180
আবার, অপোফিস জীবলোক গ্রাস করে ফেলবে.

1129
01:43:40,280 --> 01:43:41,620
তুমি কখনো পুনর্জনম পাবে না.

1130
01:43:41,720 --> 01:43:42,801
কি?

1131
01:43:50,760 --> 01:43:52,489
এখন কে ভুল দেবতার সঙ্গ দেছে?

1132
01:44:24,440 --> 01:44:27,410
আমি আমাদের এ সুন্দর লড়াই খুব মিস করবো.

1133
01:44:32,720 --> 01:44:34,609
কিন্তু তুমি আমার টক্করের না.

1134
01:44:35,680 --> 01:44:36,966
ঠিক বলেছো.

1135
01:44:38,920 --> 01:44:40,604
আমি তো শুধু একটা টোপ.

1136
01:44:46,240 --> 01:44:47,969
তুমি কিন্তু খুব সমস্যার সৃষ্টি করছো.

1137
01:45:05,880 --> 01:45:08,008
হোরাস!

1138
01:45:49,440 --> 01:45:52,620
এই আহত চোরটা কি তোমার বাকি চোখটার চেয়েও দামী?

1139
01:45:52,720 --> 01:45:54,324
সম্ভবত, হা.

1140
01:45:56,800 --> 01:45:58,768
আমি তোমার সাথে যা যা করেছি তার জন্য দুঃখিত.

1141
01:46:00,520 --> 01:46:03,364
- এটার জন্যও.
- মাফ করলাম.

1142
01:46:33,080 --> 01:46:36,260
আমি তোমার অন্য চোখটাও চুরি করতে চেয়েছিলাম.

1143
01:46:36,360 --> 01:46:39,045
কিন্তু সেটা লাগবে না বলে দিলেই তো পারতে, 
আমার কষ্ট কিছু কম হতো.

1144
01:46:39,160 --> 01:46:42,260
রা পথ দেখিয়েছিলো, কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি.

1145
01:46:42,360 --> 01:46:44,700
আমি ভাবতাম দুটো চোখ ছাড়া আমি বদলাতে পারবো না,

1146
01:46:44,800 --> 01:46:48,486
কিন্তু আমার সফর শুধু বদলা নেওয়াই নয়.

1147
01:46:49,360 --> 01:46:51,488
সেটা আমার লোকদের রক্ষা করা.

1148
01:46:52,080 --> 01:46:54,260
নিজের তারিফ বন্ধ করো.

1149
01:46:54,360 --> 01:46:55,964
এখনো অনেককে বাচাঁতে হবে.

1150
01:49:19,560 --> 01:49:23,690
তুমিই, নতুন রাজা.

1151
01:49:25,680 --> 01:49:28,260
আমি ভাবতাম আপনি সব দেবতাদের মধ্যে মহান.

1152
01:49:28,360 --> 01:49:30,260
এখন দেখুন নিজেকে.

1153
01:49:30,360 --> 01:49:32,100
আপনার কাছে কিচ্ছু নেই.

1154
01:49:32,200 --> 01:49:35,522
আমিই সবচেয়ে মহান দেবতা.

1155
01:49:35,760 --> 01:49:38,570
আমি একবার তোমাকে ছেড়ে দিয়েছিলাম. হা?

1156
01:49:38,840 --> 01:49:42,640
- আমি দয়া দেখিয়েছিলাম.
- আমি সে ভুল করতে চাইনা.

1157
01:50:01,000 --> 01:50:03,401
পিতামহ, সময় এখনো আছে.

1158
01:50:08,120 --> 01:50:10,122
অনেক হয়েছে, পশু!

1159
01:51:28,240 --> 01:51:29,366
ধন্যবাদ.

1160
01:51:39,480 --> 01:51:40,811
আমাদের জোড়িটা ভালো.

1161
01:51:41,680 --> 01:51:43,620
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি দেবতা না?

1162
01:51:43,720 --> 01:51:45,848
আমি আবার কিসের দেবতা হবো?

1163
01:51:47,400 --> 01:51:48,925
পাগলামির?

1164
01:51:50,160 --> 01:51:51,286
অসম্ভবতার.

1165
01:51:56,240 --> 01:51:57,287
বেক?

1166
01:52:51,440 --> 01:52:55,684
আমি কখনো ঋনী হয়নি.
কিন্তু আজ তোমার কাছে হলাম, নাতী.

1167
01:52:56,400 --> 01:52:59,140
যা চাও বলতে পারো.

1168
01:52:59,240 --> 01:53:01,340
পাহাড় তোমার সামনে নতজানু হবে.

1169
01:53:01,440 --> 01:53:03,100
বায়ু তোমার কথা শুনবে.

1170
01:53:03,200 --> 01:53:05,726
জলদি উত্তর দাও, কারন অপোফিস এখনো ক্ষুদার্থ.

1171
01:53:06,840 --> 01:53:08,922
আর রাতও এসে পরেছে.

1172
01:53:12,840 --> 01:53:13,841
আমি কিছু চাইনা.

1173
01:53:16,320 --> 01:53:18,129
শুধুমাত্র যা আমার পক্ষে দেয়া অসম্ভব তা ছাড়া.

1174
01:53:44,160 --> 01:53:45,900
আমি কি...

1175
01:53:46,000 --> 01:53:47,900
তুমি ফিরে এসেছো.

1176
01:53:48,000 --> 01:53:49,684
বেক?

1177
01:53:49,800 --> 01:53:51,006
তোমার ওকে সাহায্য করতে হবে.

1178
01:53:53,440 --> 01:53:54,487
জায়া.

1179
01:53:59,800 --> 01:54:01,180
বেক.

1180
01:54:01,280 --> 01:54:02,566
জায়া?

1181
01:54:03,640 --> 01:54:05,900
- আমি হোরাস.
- প্রভু.

1182
01:54:06,000 --> 01:54:07,420
আমি ভাবতাম এটা অসম্ভব.

1183
01:54:07,520 --> 01:54:10,444
অসম্ভব? হা.

1184
01:54:19,320 --> 01:54:22,369
<b>রা এর জয়, আলোর দেবতা!</b>

1185
01:54:23,800 --> 01:54:26,770
<b>রা এর জয়, আলোর দেবতা!</b>

1186
01:54:28,960 --> 01:54:31,340
<b>তো জ্ঞান পাওয়া গেল.</b>

1187
01:54:31,440 --> 01:54:34,900
<b>পরীক্ষায় পাশ করা হলো.
দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়া হলো.</b>

1188
01:54:35,000 --> 01:54:38,527
<b>আবারো বাচাঁর. আবারো সব এক করার.</b>

1189
01:54:38,640 --> 01:54:41,340
<b>হোরাস তার বাবা-মার জন্য দুঃখ করলো.</b>

1190
01:54:41,440 --> 01:54:43,740
<b>তারা অনেক আগেই পুনর্জনমে প্রবেশ করেছিলেন.</b>

1191
01:54:43,840 --> 01:54:45,980
<b>কিন্তু সে জানতো এটা রা এর জ্ঞান</b>

1192
01:54:46,080 --> 01:54:49,289
<b>যা শেষ দরজাকে এখনো বাচিঁয়ে রেখেছে.</b>

1193
01:54:49,400 --> 01:54:54,220
<b>জীবন ও অমরত্বের মাঝে এক অভেদ্য বাধা.</b>

1194
01:54:54,320 --> 01:54:55,500
আমি কি তৈরি?

1195
01:54:55,600 --> 01:55:01,460
সত্যি বলতে এটা হাসিল করাটা অনেক কষ্টের কাজ.

1196
01:55:01,560 --> 01:55:04,006
কিন্তু তুমি প্রায় পেীছে গিয়েছো.

1197
01:55:16,840 --> 01:55:19,620
উঠো, হোরাস...

1198
01:55:19,720 --> 01:55:22,690
সমগ্র মিশরের রাজা.

1199
01:55:31,720 --> 01:55:36,965
এখন থেকে, পুনর্জনমের জন্য কোন সোনার দরকার নেই,

1200
01:55:37,880 --> 01:55:43,220
দরকার শুধু ভালো কাজ,
সমবেদনা ও উদারতা.

1201
01:55:43,320 --> 01:55:47,769
আমরা কি করি, এ জীবনে কিভাবে থাকি
তা দরকার.

1202
01:55:55,600 --> 01:55:57,204
তার সম্পর্কে চিন্তা করছো?

1203
01:55:59,280 --> 01:56:00,281
অবশ্যই করছো.

1204
01:56:04,600 --> 01:56:06,921
ভেবোনা আমি মিশরের মূল্যবান রত্নকে যত্ন করেই রেখেছি?

1205
01:56:08,560 --> 01:56:10,900
আমি কিছুদিনের জন্য গেলে তারা আমায় মনে করবে?

1206
01:56:11,000 --> 01:56:13,060
রাজার মহা উপদেষ্টা হিসেবে,

1207
01:56:13,160 --> 01:56:15,060
তাদের ম্যানেজ করাটা আমার দায়িত্ব.

1208
01:56:15,160 --> 01:56:17,220
কিন্তু যদি কেউ জিগ্যেশ করে...

1209
01:56:17,320 --> 01:56:18,970
বলবে আমি এক বন্ধুকে সাহায্য করতে গিয়েছি.

1210
01:56:21,280 --> 01:56:24,807
আমি মিশরকে তোমার উপযোগ্য হাতে ছেড়ে যাচ্ছি.

1211
01:56:24,810 --> 02:06:20,420
বাংলায় অনুবাদেঃ <b><font color="#ffda4c">জ্যোতির্ময় সজ্জন