Diterjemahkan Oleh: Kakek Sanjata
Thanks to Salmad for original English subtitle.
Yuvraj (Pangeran)!
Waktunya untuk tidur
Ayolah...
Sekarang!
Waktunya untuk tidur, Yuvraj
Kemari, pejamkan matamu
Begitu
Mataku sudah terpejam
Tapi... telingaku masih terbuka
Sebuah Cerita?
Bukankah tuanku terlalu muda untuk cerita dongeng?
Yuck!
Ceritakan kepada ku tentang Ksatria
Tidak, tidak...
Sudah terlalu malam, tidurlah
Pasti ada seseorang...
seseorang sepertiku...
berani, berjiwa pahlawan...
Baiklah, memang ada...
persis seperti mu...
Siapa dia ?
Arjun
namanya Arjun
Apakah dia tentara ?
atau seorang Ksatria ?
Seorang ksatria?
Ia memang mengira dirinya seorang ksatria
Maksudnya ?
Siapa sebenarnya dia?
Dia adalah anak Lord Indra
Dan dia tidak pernah memotong jalannya sebuah cerita
Baiklah,tidak ada pertanyaan lagi
Tapi aku menginginkan keseluruhan cerita
Jangan ada yang ketinggalan
Perkelahian, Perjalanan, Pertempuran...
Dahulu ada sebuah kerajaan yg besar di Utara India
Hastinapur
Dipimpin oleh Raja Pandu yg agung
suatu hari,ia menyerahkan singgahsananya
kepada adiknya, Dhritarashtra
dan menjalani kehidupan dihutan sebagai seorang pertapa
Ia dikarunia dengan lima orang anak
dan mereka hidup bahagia selamanya
Tapi suatu hari...
Pandu meninggal dunia...
dan keluarganya terpaksa kembali ke Hastinapur...
Acharya Drona...
Salam sejahtera keatas anda
dan atasmu juga Vidur
Pengembala Ternak?
Anda kesini untuk mengembala ternak?
Mengembala ternak ?
Seperti tinggal dengan ternak!
Lihat ukuran kerbau itu!
Hati-hati kalau bicara, bodoh!
Kami bukan pengembala
Kami adalah pangeran!
Mereka adalan sepupu2mu, Duryodhan.
Mereke kemari utk tinggal bersamamu
jika 100 Kauravas belum cukup untuk diurus, disini ada lima lagi!
Ashwatthama...
Ambilkan busur untuk anak2 baru
Yudhishtir, apa yg kamu lihat?
Aku melihat 10 pohon mangga, tiga pohon peepal dan satu sekelompok ara
Ada seekor burung bertengger di cabang ketiga dari atas...
Cukup!
Bheem...
Aku hanya melihat seekor burung...
Banarkah ?
Ya
... Bertengger disana menghidu buah2an...
... Sementara aku menahan lapar!
Minggir...
Nakul?
Sahdev!
Siapapun kami. Apa yg kamu lihat?
Segalanya.
Aku juga.
Minggir, kamu berdua !
Arjun?
Aku melihat sebuah mata
dan...
Tiada yang lain
Tidakkah kau lihat apa yang dilihat saudara-saudara mu ?
Burung, pohon, cabang-cabang, buah...
Apakah kamu buta nak ?
Apa yang kulihat hanyalah sebuah mata
Baiklah kalau begitu...
tembak !
Tahun-tahun berlalu dan Kauravas dan Pandavas tumbuh besar
Begitu juga perbedaan2nya
Dinasti Kuru terpecah dua
dengan pertaruhan singgahsana Hastinapur
Hey, Dimana kamu mendapatkan keledaimu?
Kamu belum bersedia untuk bermain dengan anak besar, nak!
Seperti kamu anak besar !
Apa2an ini ? Banteng menunggang kuda ?
Banteng ini akan menandukmu Duryodhan!
Hey Bheem, Jumpa lagi nanti!
Sudahku bilang, aku yang menang!
Kau bilang ini menang saudara Yudhishtir? Aku memperlambat...
Oh ayolah!
Guruji, Apa yang akan kamu katakan?
Oh biarkanlah... hey!
Kuda-kuda Bheem's ?
Duryodhan, dimana Bheem?
Bagaimana... bagaimana aku tahu? Aku berada di depannya
Apa?
Pergi, cari dia
Bheem, apa yang terjadi?
Aku ada akal...
Semuanya Bangkit utk Raja Dhritharashtra
Panjang umur Raja Dhritharashtra!
Panjang umur Raja !!
Begitu banyak rintangan untuk mencapai Singgahsana...
Paman Shakuni!
Ceritan sesuatu keponakanku...
Apakah Bheem bernasib baik atau kamu tidak mencoba bersungguh2 ?
Anda meragukanku ?
Drona lah selalu ragu
Aku yakin.
Ceritakan sesuatu...
Apakah anda kira ayahku Akan menjadikan ku raja?
Tentu !
Tapi jika dewan mencalonkan Yudhishtir...
Dia tidak akan mampu menghadapi mereka.
Aku mengerti...
... Kamarilah dengan ku.
Kemana kita akan pergi ?
Kita belum membawa makanan atau minuman ...
Kita belum menyebrangi perbatasan...
Hampir senja, mari kita pulang
Tenanglah pama, Temui teman-temanku...
Susharman! Susharman!
Hey lihat, Betapa tangkapan yg gemuk!
Tangkap dia !
Ponakan !
Susharman, ini adalah Shakuni, pamanku.
Bagus! Kita akan merampok pamanmu !
Seluruh Hastinapur manari dengan irama ini.
Tidak ada raja disini paman...
... hanya kami, Trigarthas
...dan kami tidak tunduk kepada siapa pun!
Dan tidak juga kamu, Susharman
Jika kamu memberi makan pamanku hidangan dibawah bintang-bintang
Paman, Apakah paman suka dengan hidangannya?
langka ?
bagus ?
atau yang belum dipotong?
Bagus.
Teman-temanmu aneh, keponakanku.
Mereka tidak tunduk kepadaku tapi...
mereka akan memenggal siapapun yang kusuruh.
Hati-hati...
mereka bisa berubah dan menjadi sulit... untuk kau atur
Jangan jadikan mereka alasan untuk dikuatirkan.
kalau kami ingin memecah Pandavas...
... enyahkan Arjun dulu
Arjun?
Kebijaksanaan dari Yudhishtir, Kekuatan dari Bheem...
... dia memiliki keduanya...
Dia akan menjadi yang terkuat dari semuanya.
Duryodhan mencari peluang untuk menyerang lagi...
Dia menemukannya dalam suatu turnamen Drona telah mempersiapkan untuk murid2nya.
Arjun!
Siapa kamu ?
Mengapa kamu disini ?
Mereka memanggilku Karna
Saya seorang pemanah
Ini adalah turnamen untuk murid-murid Dronacharya
Tidakkah dia mengajarimu bahwa...
.. senjata adalah untuk berperang..
... bukan untuk kesenangan dan permainan
Mari...
Lawan saya
... dan tunjukkan kepada semua orang...
apa yang telah kau pelajari.
Hey!
Siapa kamu?
dan mengapa kamu menakut-nakuti saudaraku ?
Dia hanya seorang anak kecil...
... bukankan kamu Arjun ?
Kamu belum bersedia untuk semua ini...
Jaga mulutmu !
... dan pilihlah seseorang yang sesuai dengan mu !
Tahan, Bheem...
Karna...
Maju ke hadapan
jatuhkan senjatamu Arjun!
Arjun, aku memerintahkan mu untuk menurunkan senjatamu!
Karna tidakkah kau tau...
... pertarungan yang sebenar adalah antara yg sebanding, kamu memilih anak kecil!
Aku bukan anak kecil !
Aku Ksatria yg terlatih !
Aku dapat menjaga diriku !
Ada perbedaan antara berlatih dan kemampuan bertarung!
Masih banyak yg harus kamu pelajari.
Tidakkan ku izinkan omong kosong ini untuk diteruskan...
... Hentikan turnamen ini, yang mulia !
Dhritarashtra menyadari bahwa permusuhan antara adik-beradik ...
... sudah terbuka
Dronacharya telah menghindari pertumpahan darah kali ini ...
tapi ...
Aku dan senjataku gelisah ...
... lama tidak melihat medan pertempuran
Lebih baik seperti itu ...
Aku takut perang
takut ? kapan kau begitu dekat kpdnya?
Apa yang coba kau katakan pdku?
Kaurawa and Pandawa menuju peperangan ...
Jangan katakan itu Pitama ...
Yang Mulia, kedua Yudhishtir and Duryodhan ...
mempunyai hak yg sama atas singgahsana
dan hanya ada satu singgahsana ...
Pilihan apalagi yang ada kecuali Perang ?
Tidak akan kubiarkan itu terjadi ...
Aku akan mengusir Pandawa ...
Kamana, Dhritarashtra?
Tidak ada tempat yang cukup jauh dari api cemburu
Ada ...
Istana Varnavat.
bagus sekali Bheem ...
membawa bersama makanan untuk keluarga
Keluarga?
Sebaiknya kamu tidak mengincar makananku ...
... Akan kulindungi walau bagaimanapu !
ibu !
Sangat menyenangkan kita akan tinggal bersama ...
Dimana Arjun ?
Aku pergi, Guruji, berikan aku restumu
Arjun...
Apa yang telah aku lakukan kemarin...
adalah utk mu dan keselamatanmu
Anggaplah itu cinta guru kepada muridnya dan maafkan aku ...
Siapalah diriku utk memaafkanmu?
Berikan saja aku restumu
Doa ku selalu menyertaimu ...
... Tetapi bagaimana dengan gurudakshina ku (fee)?
Lawan !
Bagaimana akau bisa melawanmu?
Bangun, lawan!
Serang !
Lihatlah dirimu ...
Kau memegang senjata tapi tidak bisa menggunakannya
kamu telah terlatih dalam perang ...
tapi kamu menakutkan
Kau sebut dirimu seoran Ksatria ?
Arjun, kamu tidak mengerti ini
tapi harinya akan datang ...
ketika kita akan bertarung satu sama lain
Berjanjilah, bahwa pada hari itu ...
kau akan melawanku seperti ksatria sejati
Itu akan menjadi gurudakshinaku.
Berjanjilah, Arjun
Pergilah sekarang ...
... doa ku menyertaimu.
Pandawas dikirim ke Varnavat ...
kata-kata Dronacharya terus menghantui Arjun
Tetapi mereka gembira ...
... menjauh dati politik para Kaurawa.
Sangat indah disini
Arjun! Tangkap !
Arjun, disini ...
lemparkan kepada ku !
Berikan kepada ku ...
Lari !
Arjun!
Arjun...
ikuti aku ...
Ayolah ! Arjun!
Arjun!
Kita beruntung aku menemukan jalan lintasan ini kalau tidak kita akan mati
Teruslah maju, Arjun ...
Duryodhan berada dibelankang semua ini ...
... Aku harus membelah kepalanya !
Dan disinilah kamu, dengan kepala tertunduk
Sangat mengesankan, pangeran Yudhishtir!
Bheem!
Biar aku yang mengatakannya Ibu ...
... Sebab kamu tidak sanggup membela apa yg kamu miliki ...
... Kita terburu-buru seperti tikus!
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak memiliki pasukan dan senjata ...
Bagaimana kau mengusulkan kami berperang
Shhhh
Serigala2 akan berpesta malam ini ...
... Makam malam telah tersedia!
Arjun belum pernah melihat pertumpahan darah seperti ini sebelumnya ...
... dia sadar sekarang ...
... bahawa semua latihan, semua senjata ...
... tidak memiliki arti sama sekali
Ibu ...
Ku kira aku pemberani ...
... Tapi apa yang Bheem lakukan hari ini ...
Aku tidak sanggup melakukannya ...
... Aku takut.
takut? Takut akan apa?
Dronacharya ternyata benar ...
Aku tidak memiliki bakat untuk menjadi Ksatria
Masih banyak yg harus kupelajari
Waktu adalah guru yang terbaik, Arjun ...
... dan waktunya akan datang ketikan keberanianmu ...
... akan ditampilkan kepada dunia ...
Aku percaya kepada mu.
Tidak masuk akal!
pakaian brahmana ini kelihatan menggelikan !
Setidak-tidaknya Aryodhan tidak akan mengenalimu
dan kenapa pula ?
Karena ini !
Teman-teman, kemana tujuanmu?
Teman ...
Hidup kami adalah tentang berdoa dan makanan ...
... kami berdoa sekarang, dan menuju kepda makanan!
Makanan ? Dimana?
Kampilya
Disana ada pertanding panahan terbesar ...
... Dimana Puteri Panchal akan memilih suami
Jangan membujukku lagi, tuan, mari kita pergi!
Sudah tentu!
Kelihatannya kau benar-benar menikmati makanannya !
kalau begitu marilah bersama !
Tidak!
Tuan ...
... Silakan dgn jalan anda ...
... dan kamu, jalan ini!
Aku hamir merasakan makanannya ...
... dan kamu membiarkan ku pergi !
Mari kita pergi ke Kampilya ...
Untuk makan ?
Mengapa tidak ?
Tidakkah kau lapar ?
Sebenarnya, Kita seharusnya ke Kampilya ...
Apa maksud mu ?
Kalau kita memenangkan Puteri ...
Raja Pancal ...
... Kerajaannya dan tentaranya ...
... akan bersama kita
dan kemudian kita bisa menantang Duryodhan!
... tapi siapa yang akan memenangkan pertandingan panahan ?
Aku
Arjun!
Ya saudaraku, Aku akan memenangkan Swayamvar!
Ksatria-ksatria pemberani ...
... the gratest marksmen ...
... Pegulat-pegulat terbesar ...
dan raja-raja terkuat ...
angkat senjata-senjata kalian dan rattle perhiasan-perhiasan kalian ...
untuk Pangeran Meghasandhi yang agung !
Kamu tahu peraturannya
Gunakan panahmu untuk menembak Ikan emasnya
berhasil dan kau akan mendapatkan the maiden's hand
Maaf !
memelukan! memalukan!
Tidak adakah yang cukup berani?
Akankah ikam emas terus hidup ?
Will the beautiful Draupadi's garland...
... dry and wither away?
Apakah tidak ada pemanah in this august assembly ...
siapa yang bisa menerima tantangan ini ?
Ada sesiapa diluar sana ?
Ada pemanah ?
Siapapun sama sekali ?
Akankah kalian hanya terus berdiri disana hanya saling menatap mata satu sama lain?
Duryodhan!
Para Pandawa masih hidup!
Apa?
Keluarga Pandawa telah memasuki the royal court
Salam, Paduka yang mulia !
Selamat datang !
Aku gembira melihat kalian hidup dan baik-baik saja.
Mendekatlah
Kunti, Siapa itu bersamamu ?
Menantuku , yang mulia
Menantu ?
Mendekatlah, anakku.
Dia sangat cantik, Kunti.
Siapa namamu ?
Krishna Draupadi, Puteri dari raja Panchal.
Seorang Puteri ?
Puteri dari raja Drupada ...
Ksatria pemberani, Panglima dari tentara yang besar.
Draupadi...
Selama ini kau adalah seorang puteri ...
...tapi kau akan segera menjadi Permaisuri!
Dewan ...
... Sekarang waktunya untuk Putera-putera Pandu ...
... diberikan hak lahir mereka !
Ayah !
Jika ada sesorang yang berhak atas kerajaan ini ...
Orangnya adalah aku, Putera mu !
Ayah adalah raja Hastinapur, dan aku adalah putera mu ...
Inilah yang sebenarnya, dan itulah hukumnya !
Duryodhan! Peraturan juga menyatakan bahwa ...
... tidak seorangpun diizinkan memotong pembicaraan raja!
Sejak saat ini singgahsana Hastinapur ...
... menjadi milik Duryodhan, dan ...
Pangeran Yudhishtir akan menjadi...
Raja Khandavprastha!
Semoga kedamaian berlaku untuk kedua negara!
Panjang umur, pangeran Duryodhan!
Panjang Umur, pangeran Yudhishtir!
Panjang Umur, pangeran Duryodhan!
Aku tidak mau saguhati!
Kerajaan ini milikku !
dan bukan sebagian darinya, walau sekecil manapun ...
milik para Pandawa!
Titah Raja harus dipatuhi
Aku tidak akan memilikinya !
Aku tidak akan menyerahkannya walaupun seinci !
Inikah yang diberikan mereka kepada kita, rawa-rawa ini ?!
Arjun, Bagaimana kita akan hidup disini ?
Hey, Jangan mengkritisi kerajaan raja Yudhishtir!
Lihatlah betapa damainya kehidupan penduduknya !
Ular, kalajengking, buaya ... burungh hantu!
kalau mereka bahagia kita juga bisa, bukankan begitu raja Yudhishtir?
Yang Mulia !
katak-katak ingin bertemu denganmu!
Cukup, Bheem!
Siapa itu?
Tunjukkan dirimu!
keluar ! Jangan takut !
Kami adalah raja !
maafkan kami, yang mulia ...
Bagaimana kita bisa tau ... tempat ini penuh dengan penjahat
Kita sangka itu mereka .
Tidak ada sesiapakah disini yang melindungimu ?
Tidak ada yang mulia, tidak ada tentara, tidak ada sesiapapun!
Kami akan mengurusnya mulai sekarang ...
Ada yang bilang ...
... para penjahat akan menyerang malam ini ...
... berhati-hatilah, Yang Mulia.
Sudah senja yang mulia ...
... barangkali kerbau-kebau sudah kembali kekandang !
Itu bukan kerbau, itu seekor kuda ...
Tahan ...
... Aku mengenalinya
Ya Arjun, kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Saya Krishna Vasudev
Duryodhan berada dibelakang semua ini ...
dia dan ayahnya!
Kita harus membalas dendam !
Mengapa mengurusi tujuan yang kecil Bheem?
Itu tujuan kecil ?
Burung-burang dan binatang berjuang untuk hidup ...
... tapi kebesarannya terletak dalam kebaikan yg lebih besar lagi.
Apa maksudmu ?
Hastinapur menuju kepada kehancuran ...
... bukan saja rajanya ...
... Seluruh kerajaan terobsesi dengan keserakahan.
Dan masalahnya tidak berakhir dengan Hastinapur ...
... tapi seluruh negara.
Kejahatan, teror, perang, telah mengambil kendali ...
... dan yang tidak bersalah menderita.
Itu yang harus kau hadapi ...
... kau harus menanamkan kedamaian keseluruh negeri.
Kamu benar.
Kami bersamamu.
Bagus! Hebat!
Kita harus menyelamatkan 'leher' kita sebelum kita dapat menyelamatkan dunia !
Kita dikepung oleh penjahat !
Bheem!
Katakan, bagaimana kita akan memenangi pertempuran ini ?
Dengan Semangat, dengan keyakinan ... dengan tekad yang bulat !
Disini...
Disini?
Tapi kita tidak selamat disini.
Bagaimana jika seseorang menyerang?
Itu yang kuinginkan.
Apa ?
Aku tak mengerti.
Apa yang kau lakukan ?
Menunggu.
Tidakkah kau takut ?
Arjun ...
Kita tidak tau masa depan ...
... jadi mengapa kita peduli dengan apa yang belum terjadi ?
Begitu percaya diri ?
Lakukan saja apa yang harus kau kerjakan, Arjun. lupakan akibatnya.
Fokus pada tugasmu, dan rasa takut itu akan mengurusi dirinya sendiri .
Dengar
Lambang Kerajaan Hastinapur?
Siapa kamu ?
Saya adalah Raja Trigartha.
Biarkan dia hidup
Dia akan lebih berguna bagi kita dari pada Duryodhan.
Kamu benar ...
... bukan saja sebuah kota ...
... tapi negara yang besar yang perlu kita bangun ...
kita akan membangunnya diatas debu-debu ini ...
Rumah Dewa Indra's di bumi.
Siapa yang kau lawan anakku?
Duryodhan!
Duryodhan?
Ya, ayah.
Lihat kumisnya !
tentu ... mari kita pergi ...
... ada perang yang akan segera pecah!
Tunggu ... tunggu!
Aku tau ...
ceritanya belum berakhir.
Para Pandawa membangun sebuah kerajaan sebagaimana mereka katakan ...
Indraprastha, Kota emas.
Waktunya untuk pertabalan Yudhishtir ...
... dan raJA-raja dari seluruh negara hadir ...
... termasuk para Kurawa.
jadi ini adalah Indraprastha.
Panjang umur raja Yudhishtir!
Semoga pemerintahannya kekal selamanya!
Semoga pemerintahannya sejahtera!
Menurut adat ...
... seluruh rakyat sekarang akan...
... memberikan rasa hormatnya.
Setiap anggota Clan Kuru hadir disini pada hari ini ...
... Aku menganugerahkan penghormatan penerimaan salam ...
... Kepada yang teragung dari semuanya ...Raja Duryodhan!
Dia akan menerima persembahan bagi pihakku.
Aku berjanji akan melayani dan ...
... melindungi Raja Yudhishtir.
Suatu penghinaan ...
Sungguh-sungguh Suatu Penghinaan!
Aku berjanji Susharman ...
... bahwa dia tidak akan tunduk kepada raja ...
... dan hari ini dia tunduk.
Yudhishtir telah menghina ku.
Mempermalukan ku!
Izinkan aku mengomandoi tentaramu dan ...
... perhatikan bagaimana saya meletakkan kepala para Pandawa ...
di kaki mu .
Tidak, Karna
Waktu untuk berperang telah berakhir ...
Para Pandawa terlalu kuat
Kita tidak akan memiliki peluang.
Sebenarnya, kamu bisa, ponakanku!
Bagaimana jika aku katakan kepada mu ...
... bahwa Yudhishtir akan menyerahkan kerajaannya ...
dengan tangannya sendiri ...
Bukankah ini bagus?
Paman!
Disini aku terbakar dari hinaan ...
... dan paman menambahkan minyak ke dalam api !
Bukan Minyak ponakan sayangku ...
... Ini yang aku tambah!
Shakuni telah menemukan cara untuk menghancurkan para Pandawa ...
Dia tahu bahwa pada hari pentabalan ...
... tidak ada raja yang menolak tantangan.
Begitulah nasehat Shakuni ...
Duryodhan menantang Yudhishtir dalam permainan dadu.
Aku akan main...
tapi aku akan memilih dadunya.
Sudah pasti!
paman Shakuni akan bermain mewakiliku
Aku harap kau tak berkeberatan ?
Lagi pula, kita semua keluarga disini !
Haruskah aku menjelaskan peraturan permainannya, anakku ?
Aku telah mengetahuinya ...
Kamu dapat mundur dari permainan hanya setelah 20 langkah.
Mari kita mulai.
Ini pertaruhanku.
kamu serius?
Aku pertaruhkan seluruh perhiasanku!
Kita menang!
Aku mempertaruhkan seluruh emas didalam perbendaharaan.
Aku juga.
Kita menang!
Kereta-kereta kudaku. - Aku juga!
Gajah-gajahku ... Kuda-kudaku.
Kita menang!
Tentara ku ! pasukanku !
Kita menang!
Para Pelayan ... para Pembantu ...
Seluruh kekayaan dan hartaku . - Aku juga !
Aku ...
... mempertaruhkan kerajaanku.
Fikir baik-baik ...
... Yang Mulia ...
... Kau melakukan ini atas keinginanmu sendiri.
Jika kau mau, kami dapat membiarkan mu mundur dari permainan ini ...
Bukan begitu , Pamam ?
Benar, ponakanku ...
Hari ini adalah hari pertamanya sebagai raja ...
... Inilah hal paling kecil yang dapat kita lakukan!
Aku bertaruh atas seluruh kerajaanku!
Terserah padamu !
Paman, Gulirkan dadunya !
Kita Menang !
Diam !
Tidak ada seorangpun yang mempertanyakan aturan permainannya !
Dan permainannya belum lagi berakhir!
Katakan padaku, Yang Mulia ...
... kamu tidak memiliki kerajaan, tidak ada tanah ...
... tidak ada kekayaan dan kepemilikan ...
... apa yang akan kau pertaruhkan sekarang ?
Aku ... pertaruhkan saudaraku ...
Arjun
Arjun terdiam
Satu demi satu ...
Bheem ...
Nakul, Sahdev ...
dan akhirnya ...
Yudhishtir sendiri ...
.. kita kalah pada rencana Shakuni.
Arjun terdiam.
dan dia tetap diam ...
... pada lemparan dadu terakhir ...
Kita menang !
Minggir !
Tolong !
Arjun, selamatkan aku!
Arjun!
Arjun, selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Arjun!
Selamatkan aku !
Draupadi diseret keluar ke depan istana.
Dipermalukan di depan masyarakat.
Dan Arjun ...
tetap terdiam.
Dia tetap terdiam ?!
Dia tidak melakukan apapun ?
Pengecut .
Aku akan memenggal kepala Duryodhan.
Tidak sesederhana itu
Yudhishtir adalah rajanya
Bagaimana ia bertindak melawan perintahnya ?
Apakah perintah lebih penting dari kehormatan Draupadi ?!
Itu yang tidak dapat ia mengerti.
Mengapa tidak kau katakan dia sebenarnya bukan seorang ksatria ...
... seperti yang ia kira sebelumnya ?
Pergi sekarang ...
... ayahmu pasti sedang mencarimu.
Katakan padaku satu hal ...
... siapa yang menceritakn cerita ini?
Tidak seorangpun.
Ayolah Yuvraj ...
... waktunya menyelesaikan ceritanya.
Aku tidak mau mendengar lagi ...
... begitu banyak kesedihan ...
Apa yang telah ditinggalkan Arjun?
Tidak ada sama sekali.
Mengapa menceritakanku cerita seperti ini ?
Jadi kamu tahu bagaimana seharusnya ...
... untuk menjadi seorang ksatria.
Ketika Draupadi diseret ke depan istana ...
Dhritarashtra menyadari keadaanya telah lepas darinya...
Dia memerintahkan putaran terakhir dimainkan kembali ...
dengan Hukum buang dari Kerajaan sebagai taruhannya
Hukum buang selama dua belas tahun ...
dan satu tahun pengasingan.
Jika Pada tahun ketiga belas, para Pandawa terlihat dimana-mana ...
Hukum buang akan dilanjutkan untuk 12 tahun lagi.
Kita menang!
Hasilnya tetap sama
Katakan padaku sesuatu, ponakanku ...
Tanah ini ...
... kerajaan ini, semuanya sekarang milikmu ...
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Bakar sampai jadi debu
Semuanya.
Arjun ...
Kamu juga ?
Apakah ini takdirku ?
Pertama para Kurawa ...
dan sekarang kamu ?
Bicaralah padaku Arjun!
Apa yang dapat aku katakan ?
Aku malu.
Rasa malumu tak akan terhapus ...
... penghinaanku ini.
Aku lebih bersalah dalam hal ini dari pada Dushashan ...
Aku tidak melindungimu.
Jangan katakan itu , Arjun
Aku tahu apa yang telah engkau alami ...
Tapi kita tidak dapat hidup selama 13 tahun dalam kebisuan....
Berapa lama penderitaan rasa malu ini akan kitang tanggung?
Apa yang dapat kita lakukan?
Berjanjilah padaku sesuatu
Tidak ada yang tertinggal pada diriku kecuali kata-kata ...
Berjanji padaku ...
... bahwa kamu akan membalaskan rasa hina ini ...
Kamu akan mempunyai satu tujuan ...
... Kehancuran para Kurawa.
kamu akan memiliki satu tujuan ...
Memusnahkan seluruh Duryodhan.
Dan kamu akan hidup 13 tahun menanti hari itu.
Berjanjilah pada ku tentang ini.
Arjun, mari kita pergi !
Kita harus pergi sekarang!
Aku tidak akan ikut bersamamu.
Mengapa tidak ?
Aku menuju ke Pegunungan Utara.
ke Uttarkuru.
Uttarkuru ...
Kediaman para dewa ?
Ya, saudaraku ...
... Restui aku.
Pergilah, Arjun ...
... semoga kau menemukan apa yang kau cari.
Arjun mengembara ke negeri para dewa ...
... untuk mempersiapkan perang.
Apa yang telah kau lakukan?
Babi jantanku ! kau membunuhnya ...
Kau membunuh babi jantanku !
Maafkan aku ...
Aku kira ia menyerangku
Dan kenapa kalau ia benar2 menyerang?
Kau akan kehilangan nyawamu, itu saja !
Siapa kamu ?
Aku Arjun, putra Kunti
Aku kasini dalam penebusan dosa
Sebuah Penebusan dosa ?! Dengan busur dan panah ?!
Pembohong !
Kau akan menyesali ini !
Aku tidak akan melepaskanmu !
Jatuhkan senjata mu!
Jatuhkan sekarang !
Mustahil !
Siapa Kamu ?
Tidakkah kau mengenaliku ?
Siapa sebenarnya pemburu ini?
Seorang Pengawal kayangan?
Atau Dewa ...
... Siapa yg menguji keinginan Arjun ?
Apa itu ?
Arjun mendapat hadiah atas penebusan dosanya
Busur para dewa
Dewa Shiva menyamar sebagai seorang pemburu untuk menguji Arjun
Dia memberitau kepada Arjun, untuk percaya pada dirinya sendiri dalam kebenaran
Ketika Arjun mengerti ini ...
Para Dewata gembira dan mereka merestuinya
Jadi Arjun kembali dan membunuh Duryodhan?
Tidak. Tidakkah kau ingat ...
.. setelah 12 tahun dihukum buang
... meraka harus hidup dalam pengasingan selama 1 tahun ?
Tentu !
Jadi kemana mereka pergi mengasingkan diri?
Tidak seorangpun tahu dimana mereka.
Apa maksud mu ?
Apakah mereka masih bersembunyi ?
Harusnya ...
Aku tidak tau.
Aku tau dimana mereka !
Apa ?!
Di dasar lautan ...
... didalam perut ikan paus!
Paus apa ?
Yang sangat besar !
Bila pengasingan mereka berakhir ...
mereka akan merobek perut paus itu dan melompat keluar !
Jangan khawatir kepala kecilmu dengan hal-hal yang mulia !
Ia akan meledak !
Sekarang tidurlah ...
... Kita akan selesaikan ceritanya besok.
Siapa itu ?
Arjun?
Ini aku ... Bheem!
Sudah berapa kali kukatakan padamu untuk tidak memakai namaku ?!
Jadi aku harus panggil apa ?
Brihannala?
atau Kakak?
Kau seharusnya menjadi badut, bukan tukang masak, Ballav!
Mari kita pergi !
Kanka ...
Tantipala ...
Granthik ...
Aku begitu gembira bertemu denganmu!
Brihannala, ada apa dengannya?
Dia memakai namaku lagi
Ballav, berapa kali harus kami ingatkan mu ...
Tinggal satu hari lagi ...
besok kita akan bisa menjadi diri kita lagi !
Satu kesalahan saja kita terpaksa manjalani hukum buang negeri selama 12 tahun lagi!
Aku mengerti, tenanglah
Aku akan berhati-hati
Ada yang lapar ?
Dengan makanan seperti ini Aku akan senang hidup 100 tahun dalam pengasigan !
Aku mendengar sesuatu ...
Krishna?
Apa yang membawamu kemari?
Aku kesini untuk memperingatkan kalian
Sebagaimana hukuman pengasingan kalian akan segera berakhir
Duryodhan bertambah cemas ...
dan dia sekarang makin mendekati kalian
Bagaimana dia tahu keberadaan kami?
Dia punya mata-mata dimana-mana mencari kalian
Kalian harus berhati-hati lagi
Jadi dia seorang mata-mata?
Ya ...
... dan mungkin ada banyak lagi
Apa?
Krishna?
Dia membunuh temanku
Jadi disana mereka bersembunyi !
Siapkan pasukan !
Kita serang malam ini !
Siap !
Kita diserang !
Kanka, Apa yang terjadi ?
Trigarthas ...
... mencuri ternak kita !
Uttar, pergi kedalam ! sekarang !
Semuanya menuju utara !
Bergerak !
Setelah berhari-hari mengaduk makanan kesempatan untuk memakai senjataku !
Trigarthas talah melakukan sebagaimana diperintah !
Pasukan Virat menuju utara
Jadi tidak ada seorangpun yang melindungi kota ...
Kita akan menyerang dari barat
Saat senja tiba Virat akan berada ditangan kita ...
... dan para Pandawa ... dikaki kita!
Apa yang kau fikirkan? Mereka akan duduk disana dan menunggu ?
Mereka akan mempertahankan Virat dulu, dan tidak memperdulikan hukuman pengasingannya
Tidak akan mudah utk mengalahkan mereka
Kita tidak perlu mengalahkan mereka !
Apa yang harus kita lakukan adalah menemukan mereka !
Peraturan dari permainan akan mengurus yang lainnya !
Peraturannya tidak adil ...
... dan perang ini juga tidak adil.
Apakh kau kira akan adil ...
... jika aku menggantikanmu sebagai Panglima sekarang ?!
Menuju Virat!
Bunyikan tanda bahaya !
Pasukan Kuru menyerang dari barat !
Berapa orang yang masih ada di istana ?
Tiga orang, Yang mulia.
Jadi tidak ada pilihan kecuali menutup pintu-pintu gerbang ...
... dan menunggu akhirnya.
Panggil orang-orang itu dan jaga pintu masuk !
Yang mulia ...
... Saya yang termuda dari ketiganya!
Akan kulindungi mu!
Aku akan menjaga pintu masuk sebelah barat .
Ketenangan yang tidak biasa
Sebuah pertanda akan perang yg besar
Kedamaian sebelum maut menjemput
Cukup !!
Pergilah jika kau takut akan kematian!
Ayo nyanyikan himne!
Aku akan bertarung untuk diriku
Tidak peduli siapa yang datang melalui pintu itu !
Perang yang besar !
Kematian !
Mereka berdua ? seorang anak ...
... dan ...
seorang ... wanita ?!
Benar-benar pasukan yang besar !
Sudah tentu pasukan yang besar, ianya dari Hastinapur!
Kembali ...
Yuvraj?
Aku ... aku ... tidak mau berperang.
Bagaimana aku bisa melawan mereka sendiri?
Kau tidak sendiri, Yuvraj
Aku disini bersamamu.
Kemudian kita akan mati bersama2 !
Lakukan apa yg harus kau lakukan Yuvraj ...
... lupakan segala akibatnya
Pusatkan pada tugasmu, dan rasa takut akan hilang sendiri.
Itulah yang Krishna katakan pada Arjun!
Aku bukan Arjun!
Kau tidak kurang dari Arjun.
Itu hanya sebuah cerita, Brihannala!
Aku bukan Arjun, Aku Pangeran dari Virat ...
... dan aku perintahkan kalian untuk kembali !
Sekarang !
Baiklah ...
... Itulah akhir peperangannya ...
... Kita takut-takuti anak ini!
Kemana kau akan bawa aku ?
Bawa aku ke istana !
Kamana kau bawa aku ?
Panjat pohon itu !
Mengapa ?
Jangan buang waktu, panjat!
Senjata-senjata ini ?
bagaimana kau tau mereka disini ?
siapa ... kamu?
Arjun!
Formasi Chakravyuh!
Duryodhan, kamu akan tinggal di tengah-tengah Chakravyuh
Suara dari busur dan kau mengira itu Arjun ?!
Dan seandainya memang iya, siapa yang seharusnya takut, katakan padaku ?
Arjun?
atau kau, dengan begitu besar pasukan ?
Kembali ke Posisimu !
Kembali ke posisimu!
Kau boleh jadi raja dari kerajaanmu
Tapi aku mengomandoi tentara ini !
Dan sayangnya aku harus melindungimu
Jangan pernah membatalkan perintahku!
Formasi Chakravyuh!
Arjun
Bersiap untuk bertempur !
Itu Arjun!
Dia keluar dari pengasingan !
12 tahun hukuman buang negeri sekali lagi !
Lihatlah langit diatas, Duryodhan ...
13 tahun lebih !
Bertahanlah !
Tahan dia !
Aku menginginkan Arjun!
Acharya ...
Angkat senjata mu Arjun
Ingat akan janjimu ?
Gurudakshina ku?
Tentu, aku ingat
Aku ingat segalanya
Tapi peperanganku dengan Duryodhan, bukan denganmu
Biarkan aku lewat ...
Kau tidak pernah belajar, Arjun
Duryodhan adalah rajaku
merupakan kewajibanku untuk melindunginya
baiklah, akan kulawan kau
Tapi kau berhak untuk menyerang dulu
Baiklah
Mari kita lihat apa yang telah engkau pelajari
Selesaikan dia!
Tidak ada seorangpun yang dapat menghalangi!
Dia jatuh, dia jatuh!
apa yang kamu lakukan, bodoh?
Aku bertarung dalam pertempuran ini untuk melindungi Virat
tidak untuk menghancurkanmu
dan misinya berahkhir
Sekarang pergilah
manjauh dari Virat
Ingatlah, Pertempuran kita masih belum berakhir
Sekarang katakan pada orang-orangmu untuk mundur
Mundur
Lebih kuat !
Mundur !
Mundur!