1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
حومه چرناست
کمپ ارتش اول

2
00:00:33,001 --> 00:00:40,001
« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید »
:.:.: FilmoGen.Org :.:.:

3
00:00:41,002 --> 00:00:49,002
« ترجمه و زیرنویس : صابر پژمانفر »
:.:.: S.A.B.E.R :.:.:

4
00:01:42,977 --> 00:01:47,106
این دعوتنامه ما برای اجراست که توسط ملکه امضا شده

5
00:01:56,032 --> 00:01:59,244
این حکم به شما اجازه دسترسی به محوطه

6
00:01:59,327 --> 00:02:01,955
و سالن رقص اصلی میده و نه جای دیگه‌ای

7
00:02:02,038 --> 00:02:05,875
شما توسط ملکه استخدام شدید
شما مهمان‌ها ملکه نیستید

8
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
شما باید در تمام لحظات به عنوان یک گروه در کنار هم باشید

9
00:02:09,587 --> 00:02:13,967
هیچ اسلحه، چاقو و سلاحی نباید داشته باشید

10
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
مجازات تخطی از این قوانین

11
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
از اخراج شدن تا مورد شلیک واقع شدن متفاوت است

12
00:02:20,014 --> 00:02:22,267
قوانین رو متوجه شدید؟

13
00:02:22,350 --> 00:02:24,602
!نه

14
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
آه، محض رضای خدا

15
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
!احضار‌کننده خورشید
!فقط میخوام اون رو ببینم

16
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
خیلی‌خب، کافیه

17
00:02:38,074 --> 00:02:40,785
واقعاً برای یک نفر، به کل لشکر نیاز داریم؟

18
00:02:40,869 --> 00:02:41,869
یالا

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
بقیه شما، برید سر پستتون

20
00:02:51,296 --> 00:02:53,965
من ترسیدم،‌ هیچ‌کس قبلاً‌ ازم نخواسته بود
که باهام وقت بگذرونه

21
00:02:54,048 --> 00:02:57,093
پس اون رو آتیش زدی؟ -
تصادفی بود -

22
00:02:57,176 --> 00:02:59,721
جادوگرهای باد مجبور شدن اون رو بندازن توی دریاچه

23
00:03:00,221 --> 00:03:03,725
پس اول آتیش گرفت بعد هم تقریباً غرق شد

24
00:03:03,808 --> 00:03:06,019
برای دفعه اول عجب تاثیری روش گذاشتی

25
00:03:10,064 --> 00:03:11,357
سلام جنیا -
سلام جنیا -

26
00:03:11,441 --> 00:03:14,611
برای پرو لباس بهت نیاز دارن -
نه، خیلی دیرم شده، نادیا،‌ بیا -

27
00:03:18,865 --> 00:03:21,910
خدا را شکر که سر وقت رسیدم اینجا

28
00:03:21,993 --> 00:03:25,538
در واقع، فکر می‌کنم که اون‌ها بهترین تلاششون رو کردند -
این فکر بدیه -

29
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
هنوز خبری از مل نشده

30
00:03:33,671 --> 00:03:37,717
دیگه نیازی نیست من رو در جریان بذاری
مطمئنم خودت به اندازه کافی گرفتاری داری

31
00:03:40,053 --> 00:03:42,222
روحت هم خبر نداره

32
00:03:42,305 --> 00:03:45,266
ملکه، اعلیحضرت،‌ تاتیانا

33
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
اصلاً هیچ توجه‌ای به نیاز من به خواب نداره

34
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
قبل از طلوع آفتاب بیدار میشه و میخواد
که قبل از این که

35
00:03:49,729 --> 00:03:51,397
بقیه تیمش برسند، آرایشش کنم

36
00:03:56,819 --> 00:03:57,819
همم

37
00:04:00,073 --> 00:04:03,326
اگه دوست داشته باشی، میتونم به صورت اتفاقی
اون رو کور کنم

38
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
این برای چیه؟

39
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
چشمات رو ببند

40
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
بدم هم نمیاد در واقع

41
00:04:16,047 --> 00:04:19,050
باعث میشه که توجه پادشاه به سمت اون جلب بشه

42
00:04:19,884 --> 00:04:21,511
 حداقل تا شب

43
00:04:24,347 --> 00:04:25,473
همم

44
00:04:31,604 --> 00:04:34,023
بیا بگیم که حصار از بین رفته
بعدش چی؟

45
00:04:34,649 --> 00:04:38,403
راوکا احیا میشه
دیگه به ارتش دوم نیازی نیست

46
00:04:38,486 --> 00:04:40,405
گریشا فرصت‌های جدیدی خواهد داشت

47
00:04:41,823 --> 00:04:45,868
همیشه میخواستم دنیا رو بگردم
دریای حقیقی رو ببینم

48
00:04:45,952 --> 00:04:48,579
و از کتابخونه دانشگاه کتردام بازدید کنم

49
00:04:48,663 --> 00:04:50,957
 مل همیشه در مورد بازنشسته شدن
و رفتن به یه مزرعه صحبت می‌کرد

50
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
هیچ‌وقت از مزرعه‌ها خوشم نمی‌اومد

51
00:04:55,128 --> 00:04:57,255
ولی شاید از یه ویلا توی بالاکیرف خوشم میاد

52
00:04:57,338 --> 00:04:59,465
با این وصف که قدیس‌ها هم بازنشسته بشن

53
00:04:59,549 --> 00:05:02,135
درسته، آره

54
00:05:03,928 --> 00:05:04,928
آه

55
00:05:07,307 --> 00:05:10,601
میدونم ژنرال برای اجرا رنگ مشکی میخواست

56
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
ولی شاید بعدش بتونی آبی بپوشی

57
00:05:13,688 --> 00:05:17,191
فکر کنم که با همین رنگ مشکی پیش برم

58
00:05:23,531 --> 00:05:25,325
...دوست دارم اینجوری ببینمت

59
00:05:26,659 --> 00:05:31,122
ولی ازت میخوام که مراقب باشی

60
00:05:31,998 --> 00:05:32,998
مراقب چی؟

61
00:05:33,916 --> 00:05:35,126
انسان‌های قدرتمند

62
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
بیا تو

63
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
سلام

64
00:05:44,052 --> 00:05:47,930
ایشون دیوید کوستیک هستند
 سازنده متخصص

65
00:05:48,014 --> 00:05:51,100
او نور آبی‌ای که برای عبور از حصار ازش استفاده می‌کنیم
رو ساخته

66
00:05:51,184 --> 00:05:56,272
آره، ژنرال من رو مجبور کرد که برای اجرای شما
در امروز عصر این‌ها رو بسازم

67
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
دوست‌داشتنی هستند

68
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
کارشون چیه؟

69
00:06:03,780 --> 00:06:07,283
باعث میشه که بتونید راحت‌تر یک نور رو به دوتا تبدیل کنید

70
00:06:08,785 --> 00:06:11,412
نمایش قدرت شما نمایش دهنده این خواهد بود
که چه کسی هم‌پیمان ما باقی خواهد ماند

71
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
کمک می‌کنند تا اجرای تو ارتقا پیدا کنه

72
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
مبتکرانه است

73
00:06:40,399 --> 00:06:42,443
فکر کنم همینجوری راحتم

74
00:06:45,363 --> 00:06:46,363
البته

75
00:06:49,992 --> 00:06:50,992
!توی مراسم می‌بینمت

76
00:07:04,382 --> 00:07:05,382
چی؟

77
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
تو هیچ‌وقت از کسی جلوی روی خودشون
تعریف نمی‌کنی

78
00:07:09,470 --> 00:07:10,680
تو ازش خوشت میاد

79
00:07:10,763 --> 00:07:11,681
هیچی نگو

80
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
مبتکرانه است

81
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
نقشه از این قراره

82
00:07:23,025 --> 00:07:25,570
 من مسیری که قراره هدفمون اون رو از سالن رقص

83
00:07:25,653 --> 00:07:27,780
تا سالن‌غذا خوری طی کنه، طی می‌کنم
و دنبال یک مکان برای کمین می‌گردم

84
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
باید یکی از ما رو همراه خودت داشته باشی

85
00:07:34,454 --> 00:07:35,454
خودم از پسش برمیام

86
00:07:36,414 --> 00:07:40,209
نمی‌تونی به این زودی خودت رو لو بدی
و جسپر باید راه فرارمون رو برنامه‌ریزی کنه

87
00:07:42,587 --> 00:07:44,547
توی برنامه بین رویدادها، یک جای خالی هست

88
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
پس ممکنه که اون رو در اینجا،‌ توی اتاقی قرار بدن

89
00:07:46,466 --> 00:07:49,802
تا از جمعیت دور باشه و در امان باشه

90
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
این جوری فکر می‌کنند که اون کاملاً‌ در امانه

91
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
و اینجا بهترین مکان برای گیر آوردن اونه

92
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
فقط باید یه راهی برای ورود پیدا کنیم

93
00:08:05,818 --> 00:08:09,238
و یکی رو آماده داشته باشیم که موقع فرارمون، یک حواس‌پرتی
ایجاد کنه تا فرار کنیم

94
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
اونجا اون رو می‌گیریم

95
00:08:59,664 --> 00:09:00,784
این خوب به نظر میاد؟

96
00:09:01,499 --> 00:09:03,876
من این کار رو از وقتی 14 سالم بوده انجام ندادم

97
00:09:12,760 --> 00:09:16,264
جسپر، تو اصلاً‌ توجه نمیکنی، نه؟

98
00:09:17,848 --> 00:09:20,268
ببخشید، چی گفتی؟ -
گفتم که توجه‌ای نمی‌کنی -

99
00:09:20,935 --> 00:09:24,897
 به صورت مبهمی یادم میاد که توی هوا بودی
اخیراً آویزون بودی؟

100
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
مگه قرار نیست که راه فرارمون رو بررسی کنی؟

101
00:09:27,066 --> 00:09:28,234
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟

102
00:09:28,317 --> 00:09:30,361
فکر می‌کنم داری با اون لاس می‌زنی

103
00:09:30,444 --> 00:09:31,571
چی... آه اون

104
00:09:31,654 --> 00:09:34,991
فکر می‌کنم که اون مقداری جذابه
ولی من واقعاً‌ متوجه نشدم

105
00:09:35,658 --> 00:09:37,577
وقتی که کالسکه‌ای که پیدا کردی

106
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
به اندازه کافی سریع نبود،‌ کمتر جالب میشه

107
00:09:40,204 --> 00:09:42,915
حالا یه آکروبات باز و متخصص ارابه شدی؟

108
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
بهم بگو، چی باعث میشه که یه کالسکه
سریعتر از بقیه کالسکه‌ها بره؟

109
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
چرخ‌ها؟ وزنش؟ سال تولیدش؟

110
00:09:47,086 --> 00:09:48,421
جواب نده، سوال انحرافی بود

111
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
پاسخ صحیح اینه که هیچ پاسخ صحیحی وجود نداره

112
00:09:50,506 --> 00:09:51,632
کالسکه مهم نیست

113
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
اسبه که تفاوت رو رقم میزنه

114
00:09:53,551 --> 00:09:55,469
اسب تعیین میکنه که چقدر سریع و چه مسافتی بره

115
00:09:55,553 --> 00:09:58,097
و این مشخص میکنه که گیر می‌افتی یا نه

116
00:09:58,848 --> 00:10:01,350
هیچ انسانی نباید به اندازه‌ای که تو الان مغرور هستی
مغرور باشه

117
00:10:01,434 --> 00:10:03,978
من؟ احضار کننده خورشیدت چی؟

118
00:10:05,688 --> 00:10:09,233
من کسی نیستم که نصف دنیا رو برای دیدن تردستیم دعوت کرده

119
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
فکر می‌کنی قضیه از این قراره؟‌ فقط یه تردستی؟

120
00:10:14,780 --> 00:10:17,742
کز فکر می‌کنه که تردستیه
اون معمولاً اشتباه نمی‌کنه

121
00:10:18,326 --> 00:10:20,661
میدونم کز چه فکری می‌کنه
دارم می‌پرسم تو چه فکری میکنی

122
00:10:23,706 --> 00:10:24,706
...هی

123
00:10:26,500 --> 00:10:30,379
...من فکر می‌کنم که تا زمانی که بهمون پول میدن

124
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
برام مهم نیست که اون واقعیه یا نه

125
00:10:41,474 --> 00:10:45,144
صبر کن تا این لباس رو ببنی
یک شاهکاره

126
00:10:45,227 --> 00:10:47,605
نمی‌تونم صبر کنم تا قیافه زویا رو وقتی که تو رو می‌بینه
ببینم

127
00:10:49,732 --> 00:10:51,692
باید بریم بیرون

128
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
نه

129
00:10:52,943 --> 00:10:55,071
!آه بی‌خیال، مثل فستیوال کره است

130
00:10:55,738 --> 00:10:57,573
توی کرامزین، اشرافی‌ها سوار ارابه‌هایی هستند

131
00:10:57,657 --> 00:11:00,451
که پر از پنیر و نونه

132
00:11:00,534 --> 00:11:03,913
اون‌ها در املاکشون رو باز می‌کنند و کارناوال‌هایی
با بازیگران دوره‌گرد برگذار می‌کنند

133
00:11:03,996 --> 00:11:06,832
یتیم‌ها اجازه ورود نداشتند ولی من و مل دزدکی وارد می‌شدیم

134
00:11:06,916 --> 00:11:09,502
امن نیست
یکی ممکنه تو رو بشناسه

135
00:11:10,878 --> 00:11:15,132
می‌تونم یه روسری بپوشم، یا یه کلاه
یا دوتا کلاه

136
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
فقط آدم‌های توی کاخ می‌دونند که من کی هستم

137
00:11:19,053 --> 00:11:21,430
می‌تونم قبل از این که همه‌چیز تغییر کنه
این کار رو بکنم؟

138
00:11:25,559 --> 00:11:26,936
اون‌ها چی؟

139
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
از کجا یاد گرفتی که این قدر رئیس بازی در بیاری؟

140
00:11:40,157 --> 00:11:41,909
داشتم ادای بگرا رو در می‌آوردم

141
00:11:41,992 --> 00:11:43,536
!آه

142
00:11:46,497 --> 00:11:48,582
 خیلی‌خب،‌ کافیه
بیا برگردیم

143
00:11:48,666 --> 00:11:55,214
خانم‌ها و آقایان
!به شما آلینا استارکوف رو تقدیم می‌کنم

144
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
خب، این عجیبه

145
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
باید بهشون بگم؟ -
!آلینا، نه -

146
00:12:12,898 --> 00:12:15,298
همه نمی‌دونند که تو چه شکلی هستی
...اگه اینجا گیر بیفتیم

147
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
!نه !بیا اینجا

148
00:12:19,947 --> 00:12:23,075
جنیا !شما دوتا داشتید چه فکری می‌کردید؟

149
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
تقصیر من بود
من پافشاری کردم

150
00:12:26,662 --> 00:12:30,082
متاسفم، فقط داشتم ادای ایوان رو در می‌آوردم
کارم چطور بود؟

151
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
یه مقداری زیادی خوب بود -
خوبه -

152
00:12:32,168 --> 00:12:33,502
رعب و وحشت یک ابزار مفیده

153
00:12:33,586 --> 00:12:36,964
بهتره از اینجا بریم چون ممکنه یکی بیاد دنبالمون بگرده

154
00:12:50,769 --> 00:12:51,896
 خب، چه تصادفی

155
00:12:55,024 --> 00:12:58,569
این رو مستقیماً به ژنرال کیریگان تحویل بده

156
00:12:59,778 --> 00:13:02,239
...اگر کسی

157
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
 باید استراحت کنی سرباز

158
00:13:04,283 --> 00:13:05,784
قضیه اسبه، نه؟

159
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
به سمت اوس آلتا میری؟

160
00:13:08,329 --> 00:13:11,290
تو شرایط رفتن رو نداری، قربان

161
00:13:12,041 --> 00:13:13,584
من کسی بودم که کره اسب رو پیدا کردم

162
00:13:13,667 --> 00:13:15,794
من باید کسی باشم که اخبار رو بهش میدم

163
00:13:17,171 --> 00:13:19,632
به اون
به ژنرال کیریگان

164
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
با هم میرید

165
00:13:45,449 --> 00:13:46,609
مطمئنی خودش بود؟

166
00:13:47,034 --> 00:13:50,037
 دارم بهتون میگم
اون شوئه

167
00:13:51,372 --> 00:13:52,915
دقیقاً کی اون رو دیدی؟

168
00:13:52,998 --> 00:13:54,166
بعد از ظهر

169
00:13:54,250 --> 00:13:55,834
این اتاق چیه؟

170
00:13:57,169 --> 00:13:59,672
اتاق پرو
جاییه که برای تغییر لباس میره

171
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
ما اونجا دستگیرش می‌کنیم

172
00:14:01,840 --> 00:14:06,095
سر راه نیست، دید خوبی داره
و راه‌های فرار آسونی داره، خوشم میاد

173
00:14:06,178 --> 00:14:07,578
منم هم خوشم می‌اومد، اگه یه در داشت

174
00:14:07,638 --> 00:14:10,224
در نداره؟ -
دری نداره که بتونیم ازش استفاده کنیم -

175
00:14:11,100 --> 00:14:15,145
یه جور قفل گریشاییه
برای بازکردنش به یه سازنده نیازه

176
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
راهی برای باز کردن قفل نیست؟

177
00:14:17,606 --> 00:14:21,277
در واقع، راهی هست
من می‌تونم از در عبور کنم

178
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
چطوری؟

179
00:14:22,903 --> 00:14:25,573
مکانیزم قفل‌ها توسط سازنده‌ها طراحی شده

180
00:14:25,656 --> 00:14:28,659
دندانه‌های آهنی‌ای که بدون چفت سرجاشون قرار می‌گیرند

181
00:14:29,410 --> 00:14:33,205
ولی برای بازکردنش، به سنگ آهنربا نیاز داریم

182
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
با حداقل قدرت خارجی 2 هزار گاوس

183
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
پیدا کردنش سخته

184
00:14:38,794 --> 00:14:42,214
این جوری نیست که این سنگ‌ها توی جیبمونه
و داریم راست راست می‌چرخیم

185
00:14:48,178 --> 00:14:51,932
 نمی‌خوای که این سنگ‌ها رو برای مدت زیادی
توی جیبت نگه‌داری

186
00:14:52,892 --> 00:14:55,185
اگه قصد داری روزی بچه‌دار بشی، نباید همراه
خودت داشته باشیش

187
00:14:57,104 --> 00:15:00,190
خیلی‌خب، آرکن هدف رو می‌گیره

188
00:15:01,025 --> 00:15:04,028
می‌خوای که اون آدم جدیده هدف با ارزشمون رو بدزده؟

189
00:15:04,111 --> 00:15:06,655
آدم جدیده کارش رو با قفل‌های گریشا بلده

190
00:15:07,489 --> 00:15:09,366
آینده ما به این بستگی داره

191
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
بقیه ما تله سیاه‌گوشی آماده می‌کنیم

192
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
جداً‌؟

193
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
تله سیاه‌گوشی چیه؟

194
00:15:17,958 --> 00:15:20,920
سیاه‌گوش‌ها شکارچیان گروهی هستند
خیلی باهوش هستند

195
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
اون‌ها برای طعمه‌اشون، یه راه باز می‌کنند

196
00:15:22,546 --> 00:15:23,546
آه

197
00:15:24,048 --> 00:15:27,551
پس من احضار کننده رو می‌گیرم
و شما راه رو باز می‌کنید؟

198
00:15:27,635 --> 00:15:29,511
درسته، قبل از شام این کار رو می‌کنیم

199
00:15:30,554 --> 00:15:35,100
تو میگیریش، من و اینج راه رو باز می‌کنیم
و جسپر، مطمئن شو که راه فرار سریعی هست

200
00:15:50,699 --> 00:15:53,243
!ایوان !لباسم

201
00:16:04,546 --> 00:16:05,546
تو ایوان نیستی

202
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
ببخشید که ناامیدتون کردم

203
00:16:10,552 --> 00:16:12,930
برای هارت‌رندرم احساس اهانت حس می‌کنم؟

204
00:16:13,931 --> 00:16:16,558
میدونی، وقتی اون رو بشناسی، اون آدم شوخ‌طبعیه

205
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
مطمئنم که ولکرا رو شخص جالبی خواهی دید
( ولکرا : موجودات اژدها مانند درون حصار )

206
00:16:22,398 --> 00:16:23,398
اجازه هست؟

207
00:16:25,484 --> 00:16:26,484
ممنون

208
00:16:29,780 --> 00:16:32,574
 شنیدم که تونستی بدون دستکش، نور رو متمرکز
و تقسیم کنی

209
00:16:33,659 --> 00:16:35,452
ممنون از لطفتون

210
00:16:36,245 --> 00:16:39,123
خب، اون‌ها در واقع برای احتیاط بودند

211
00:16:39,206 --> 00:16:40,457
محض این که اتفاقی بیفته

212
00:16:42,334 --> 00:16:44,461
تصور می‌کنم که توی کرامزین چندین مجلس هست

213
00:16:44,545 --> 00:16:48,048
که شامل چنین منظره‌هایی میشه

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
در واقع نیست

215
00:16:54,096 --> 00:16:55,806
ولی من در واقع اون قدر عصبی نیستم

216
00:16:55,889 --> 00:16:58,058
شاید برای این که یکی دوباری از زیرش در برم

217
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
به فکرم خطور کرده که خودم رو از پله‌ها پایین بندازم

218
00:17:00,686 --> 00:17:04,148
جواب نمیده، من شفا دهنده دارم

219
00:17:12,156 --> 00:17:14,616
اولش عصبی بودم

220
00:17:16,410 --> 00:17:20,539
ولی با صحبت کردن با جنیا، فهمیدن که این نمایش
چه مفهومی داره

221
00:17:22,624 --> 00:17:24,334
همیشه حس یک آدم اجنبی رو داشتم

222
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
به خصوص وقتی برای بار اول به اینجا اومدم

223
00:17:27,880 --> 00:17:31,341
ولی حالا حس می‌کنم که اینجا تعلق دارم

224
00:17:32,760 --> 00:17:37,139
و نه تنها حس تعلق دارم بلکه حس چیز بزرگتری رو دارم

225
00:17:38,307 --> 00:17:43,520
این که می‌تونیم برای گریشا و راوکایی‌ها امیدی
برای آینده بدیم

226
00:17:47,608 --> 00:17:49,068
این برای من خیلی ارزش داره، آلینا

227
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
...تو خیلی

228
00:17:57,868 --> 00:17:59,536
برای همه ارزش داری

229
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
انسان‌های زیادی من رو شگفت زده نمی‌کنند
خانم استارکوف

230
00:18:41,370 --> 00:18:42,610
ببخشید ژنرال

231
00:18:54,758 --> 00:18:55,884
میتونم کمکتون کنم؟

232
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
 آه !اینجایی
... من

233
00:18:59,763 --> 00:19:01,515
سفیر درخواست اسب‌هاش رو داده

234
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
چی؟‌ حالا؟

235
00:19:03,225 --> 00:19:05,644
ظاهراً بله -
نمی‌خواید منتظر ملکه بمونید؟ -

236
00:19:05,727 --> 00:19:07,229
با ملکه ملاقات کردید؟

237
00:19:07,312 --> 00:19:09,072
منظورم اینه، با اون صحبتی داشتی؟

238
00:19:09,148 --> 00:19:11,233
نمی‌تونم بگم که داشتم، نه

239
00:19:11,316 --> 00:19:15,195
خب، اگه داشتی، میدونستی که چرا سفیر
اسب‌هاش رو میخواد

240
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
کدوم یکی قربان؟ -
اسب نژاد پرچورن‌ها -

241
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
منظورم این بود کدوم سفیر قربان

242
00:19:21,118 --> 00:19:24,163
آه، البته
نووی زم

243
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
نووی زم؟ از اینجا خوشتون میاد؟ -
هممم -

244
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
بعضی‌اوقات

245
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
فقط بعضی‌اوقات؟

246
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
خوبی‌ها و بدی‌هاش رو داره

247
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
ولی هرچی بیشتر سفر می‌کنم
بیشتر یاد می‌گیرم

248
00:19:37,092 --> 00:19:40,304
که جایگاه انسان، به اندازه کسانی که در اطرافت هستند
مهم نیست

249
00:19:41,722 --> 00:19:43,557
خوشم اومد

250
00:19:44,641 --> 00:19:47,269
و دیگه چه چیزهایی در سفرهات یاد گرفتی؟

251
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
...که وقتی یه چیزی هست که میخوای

252
00:19:51,440 --> 00:19:54,651
بهتره که بدون فکر کردن عمل کنی تا بدون عمل کردن
فکر کنی

253
00:19:57,487 --> 00:19:59,865
تو جزئی از اون گروه بازیگرها نبودی؟

254
00:19:59,948 --> 00:20:04,161
...آه، نه، نه، نه
من نبودم، من بازیگر افتضاحی هستم

255
00:20:04,244 --> 00:20:09,124
... ولی
مخالف نقش‌ بازی کردن سبک نیستم

256
00:20:26,808 --> 00:20:29,269
نمی‌دونستم زمنی چنین استعدادی داره

257
00:20:29,811 --> 00:20:30,811
اون یه سولیه

258
00:20:59,132 --> 00:21:03,720
متوجه شدم که یک ژنرال از غرب راوکا غایب هستند

259
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
فکر می‌کنی که دعوت شده بود؟

260
00:21:05,347 --> 00:21:06,347
زلاتان؟

261
00:21:07,015 --> 00:21:10,435
شک دارم که بخواد این قدر بیاد پشت خطوط دشمن

262
00:21:11,228 --> 00:21:14,523
پس حقیقت داره؟ راوکای غربی قصد جدا شدن داره؟

263
00:21:14,606 --> 00:21:16,149
او حمایت داره

264
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
توی آخرین رژه‌اش، نمایندگانی از فیدارن بودند

265
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
این بی‌توجهی اون رو به نسبت

266
00:21:22,447 --> 00:21:26,076
حمله دروسکله‌ به شهرهای بندری اون رو برای گریشا
رو توضیح میده

267
00:21:26,785 --> 00:21:29,371
خب، اگه نمایش نور امشب موفق باشه

268
00:21:29,454 --> 00:21:32,040
ممکنه نیاز باشه که تعهداتمون رو با اون بازبینی کنیم

269
00:21:45,554 --> 00:21:49,057
سفیر کیلیش وقتی مست میشه یه مقدار
دست و پا چلفتی میشه

270
00:21:49,141 --> 00:21:52,185
نمی‌تونی این لباس رو بپوشی
برو از رخت‌شویی یه لباس دیگه بگیر

271
00:21:52,269 --> 00:21:54,146
... دستورات من -
شنیدی چی گفتم -

272
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
بله، ببخشید

273
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
اندازمه؟ -
نیازه بپرسی؟ -

274
00:22:04,531 --> 00:22:06,783
یادته آخرین باری که این کار رو کردیم
چه اتفاقی افتاد؟

275
00:22:06,867 --> 00:22:09,202
برام لباس مردونه آوردی -
جواب داد، مگه نه؟ -

276
00:22:09,286 --> 00:22:11,955
فقط خوشحال باش که مشتاق بیرون آوردن این لباس هستم

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
توی نقطه ملاقات می‌بینمت

278
00:22:32,851 --> 00:22:33,851
ژنرال

279
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
سزار، ملکه

280
00:22:38,106 --> 00:22:40,859
امیدوارم که هر دوی شما از مراسم لذت می‌برید

281
00:22:40,942 --> 00:22:43,945
باید اعتراف کنم، حوصله‌ام سر نرفته

282
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
خوشم میاد

283
00:22:46,198 --> 00:22:47,657
... همیشه یک

284
00:22:48,492 --> 00:22:51,453
حس عجیبی در مورد این کاخ وجود داشته

285
00:22:54,623 --> 00:22:56,124
هنوز وقتش نشده
از این طرف

286
00:23:28,615 --> 00:23:31,618
تو قرار بود با همراهی نگهبان‌های کاخ وارد بشی

287
00:23:34,287 --> 00:23:35,956
به هر حال، دوست‌داشتنی شدی

288
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
به نظر می‌اومد که به کمک نیاز داری

289
00:24:11,575 --> 00:24:14,744
بیا، بیا تو رو نشونشون بدم

290
00:24:18,123 --> 00:24:19,123
آفرین

291
00:24:28,175 --> 00:24:29,342
آینه منعکس کننده است

292
00:24:29,926 --> 00:24:31,094
نور رو بهش بتابون

293
00:24:31,178 --> 00:24:33,346
و مردم نمی‌دونند که نور داره میاد یا داره میره

294
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
آماده‌ای؟

295
00:24:45,650 --> 00:24:46,650
فکر کنم آماده هستم

296
00:24:47,819 --> 00:24:49,446
میدونی کی هستی

297
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
بله

298
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
و حالا وقتشه که به دنیا نشون بدی

299
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
اسمش آلینا استارکوفه

300
00:25:20,101 --> 00:25:24,105
و او برای همه ما، آزادی به ارمغان خواهد آورد

301
00:27:06,791 --> 00:27:08,168
آلینای مقدس

302
00:27:14,299 --> 00:27:15,717
آلینای مقدس

303
00:27:19,387 --> 00:27:20,388
آلینای مقدس

304
00:27:23,725 --> 00:27:25,018
!قدیس‌ها

305
00:27:30,106 --> 00:27:32,984
...این -
آره -

306
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
...منظورم اینه

307
00:27:34,235 --> 00:27:35,362
میدونم

308
00:27:37,155 --> 00:27:38,155
!دیما

309
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
!دیما -
باید برم -

310
00:27:41,785 --> 00:27:42,869
درک می‌کنم

311
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
...ولی

312
00:27:45,121 --> 00:27:46,247
موافقم

313
00:28:00,845 --> 00:28:04,516
نمیدونم، ولی برای فعلاً، هیچ‌کس اینجا رو ترک نمی‌کنه
دستورات ژنراله

314
00:28:15,276 --> 00:28:18,154
بیست و چهار، بیست و شش

315
00:28:57,318 --> 00:28:59,112
امشب درها بسته هستند، آقایان

316
00:28:59,195 --> 00:29:00,822
برای دیدن ژنرال کیریگان اومدیم

317
00:29:08,621 --> 00:29:10,039
این یه شوخیه؟

318
00:29:11,458 --> 00:29:13,084
گوزن موروزوا یک افسانه است

319
00:29:14,294 --> 00:29:17,380
 همین الان یک قدیس زنده توی کاخ شماست
و تو به یک افسانه می‌خندی؟

320
00:29:18,381 --> 00:29:21,217
میخوای به ژنرالت بگی که ما رو قبول نکردی؟

321
00:29:21,301 --> 00:29:25,638
باشه، انتخاب خودتونه
سلاح‌هاتون رو اینجا بذارید

322
00:29:47,994 --> 00:29:51,873
تو مباهاتی را که الان داری، به درستی به دست آوردی

323
00:29:53,708 --> 00:29:54,542
ممنون

324
00:29:54,626 --> 00:29:58,838
باید بگم، آلینا استارکوف، داری بسیار خطرناک میشی

325
00:29:59,798 --> 00:30:00,798
ببخشید؟

326
00:30:01,174 --> 00:30:03,802
تو با این حال، بیشتر خطرناک می‌شوی

327
00:30:05,136 --> 00:30:09,474
اصلاً‌ نمیدونی که باید چه نقش بزرگتری رو ایفا کنی، درسته؟

328
00:30:11,142 --> 00:30:16,564
مردم دارند محراب‌هایی رو به اسم آلینای مقدس برپا می‌کنند

329
00:30:18,107 --> 00:30:19,359
چرا باید این کار رو بکنند؟

330
00:30:20,109 --> 00:30:23,905
چون چیزی بالاتر از ارتش‌ها وجود داره

331
00:30:23,988 --> 00:30:27,742
چیزی که اون قدر قویه که می‌تونه پادشاه‌ها و ژنرال‌ها
رو سرنگون کنه

332
00:30:27,826 --> 00:30:31,704
تا ملت‌ها را نابود کنه و امپراطوری‌ها رو متولد کنه

333
00:30:32,539 --> 00:30:34,249
ایمان، آلینا

334
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
اینجایی

335
00:30:36,084 --> 00:30:39,254
ما رو ببخشید، ولی ژنرال کیریگان میخواد آلینا
برای شام آماده باشه

336
00:30:40,547 --> 00:30:44,467
ایمان، الینا استارکوف، یادت باشه

337
00:31:00,692 --> 00:31:02,819
تافین، بذارش زمین

338
00:31:05,613 --> 00:31:07,782
این دو نفر کسایی هستند که ادعا کردند
گوزن رو پیدا کردند؟

339
00:31:08,324 --> 00:31:10,243
نه قربان، اون پیدا کرده

340
00:31:12,287 --> 00:31:13,287
و تو کی هستی؟

341
00:31:15,164 --> 00:31:16,875
مالین اورتسف

342
00:31:18,376 --> 00:31:20,086
ردیاب گروهان سی و ششم قربان

343
00:31:22,088 --> 00:31:23,088
مل

344
00:31:24,757 --> 00:31:25,842
چه سورپرایزی

345
00:31:28,219 --> 00:31:29,219
ما رو تنها بذارید

346
00:31:42,275 --> 00:31:43,275
تو خوبی؟

347
00:31:45,028 --> 00:31:46,028
بله قربان

348
00:31:49,282 --> 00:31:53,328
... خب
گوزن‌های زیادی توی طبیعت هستند

349
00:31:55,288 --> 00:31:57,373
از کجا میدونی که گوزن درست رو پیدا کردی؟

350
00:32:04,464 --> 00:32:05,464
این یکی بود

351
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
مطمئنی؟ -
بله -

352
00:32:12,221 --> 00:32:14,265
دوبرابر از بقیه گوزن‌ها بزرگتر بود، کاملاً‌ سفید بود

353
00:32:14,974 --> 00:32:16,684
 وقتی به من نگاه کرد
...شاخ‌هاش

354
00:32:17,644 --> 00:32:18,644
...اون‌ها

355
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
چی؟

356
00:32:22,148 --> 00:32:23,149
فکر می‌کنم اون رو دیدم

357
00:32:27,779 --> 00:32:31,032
تنها بود؟ یا با گله بود؟

358
00:32:31,115 --> 00:32:34,494
با گله‌ای کوچک سفر کرده بود، ولی وقتی من باهاش
مواجه شدم، تنها بود

359
00:32:34,577 --> 00:32:35,578
داشت علف میخورد

360
00:32:37,205 --> 00:32:38,205
نشونم بده کجا بود

361
00:32:39,040 --> 00:32:40,249
شمال چرناست

362
00:32:40,333 --> 00:32:43,294
نه، دقیقاً بهم نشون بده

363
00:32:48,967 --> 00:32:50,510
تا زمانی که آلینا رو نبینم، نشون نمیدم

364
00:32:53,054 --> 00:32:56,766
ببخشید؟ -
میشناسمش، با هم دوستیم -

365
00:32:59,060 --> 00:33:00,061
...بذار اون رو ببینم

366
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
تا بهت بگم گوزن کجاست

367
00:33:06,192 --> 00:33:08,778
میدونی چند نفر ادعا می‌کنند که احضار کننده خورشید
رو میشناسند؟

368
00:33:08,861 --> 00:33:11,781
سعی می‌کنند با اون ملاقاتی داشته باشند تا فقط
در محضر اون باشند؟

369
00:33:13,116 --> 00:33:14,200
از اون در مورد من بپرس

370
00:33:18,037 --> 00:33:20,498
یه چیزی در موردش بهم بگو که افراد کمی در موردش می‌دونند

371
00:33:20,581 --> 00:33:23,209
یه چیز شخصی

372
00:33:24,085 --> 00:33:25,294
مثل چی؟

373
00:33:25,378 --> 00:33:28,172
... مثلاً‌
گل مورد علاقه‌اش چیه؟

374
00:33:28,256 --> 00:33:29,536
...یا چه کتابی -
گل زنبق -

375
00:33:31,843 --> 00:33:35,096
گل‌های زنبق، زنبق آبی، نه سفید

376
00:33:38,766 --> 00:33:39,766
خیلی‌خب

377
00:33:41,352 --> 00:33:42,895
تو رو به اتاقی می‌فرستم

378
00:33:42,979 --> 00:33:44,981
...و فرض بر این که اون تو رو بشناسه

379
00:33:46,149 --> 00:33:47,608
بعداً‌ اون رو به پیشت میارم

380
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
منصفانه است؟

381
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
چیه؟ چیه؟

382
00:34:13,426 --> 00:34:14,594
یکی پیداش کرده

383
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
غیرممکنه

384
00:34:18,931 --> 00:34:20,016
کی گفت؟

385
00:34:20,099 --> 00:34:23,061
یک ردیاب از چرناست
با یه سرباز دیگه

386
00:34:24,145 --> 00:34:25,229
بیارش پیش من

387
00:34:29,108 --> 00:34:31,694
اون رو بردن تا ژنرال رو ببینه

388
00:34:31,778 --> 00:34:34,322
ظاهراً، اون دستور پیدا کردن گوزن رو داده

389
00:34:35,656 --> 00:34:38,117
نمی‌تونیم اجازه بدیم به چنین قدرتی دست پیدا کنه

390
00:34:43,122 --> 00:34:44,415
...با دقت

391
00:34:47,210 --> 00:34:48,210
گوش کن

392
00:35:17,365 --> 00:35:19,200
این از طرف ژنرال زلاتانه

393
00:35:21,786 --> 00:35:22,829
...چه

394
00:35:37,552 --> 00:35:38,594
!صدای شلیک

395
00:35:38,678 --> 00:35:39,971
!یالا !پایین پله‌ها

396
00:35:40,054 --> 00:35:41,514
!شما دوتا، از اون طرف

397
00:35:42,140 --> 00:35:43,724
!از این طرف رفت

398
00:35:52,441 --> 00:35:54,819
جنیا

399
00:35:55,403 --> 00:35:56,529
چیزی نیست

400
00:36:00,283 --> 00:36:01,742
من اینجام ماری

401
00:36:03,327 --> 00:36:07,206
قیافه‌ام رو درست کن، نمیخوام با قیافه اشتباهی بمیرم

402
00:36:25,433 --> 00:36:27,894
و تله سیاه‌گوشی برای بیرون کشیدن آرکن بود

403
00:36:29,395 --> 00:36:31,731
همونطور که گفتم، آینده ما به این بستگی داره

404
00:36:34,066 --> 00:36:36,027
من دوتا لباس یکسان توی اتاق پرو دیدم

405
00:36:36,611 --> 00:36:38,029
هدف یکی از لباس‌ها رو پوشیده

406
00:36:38,112 --> 00:36:41,449
و یه لباس با قد و اندازه یکسان برای یکی دیگه

407
00:36:41,532 --> 00:36:43,492
اون‌ها به هدف برای نمایش نیاز دارند

408
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
ولی توی مهمانی

409
00:36:44,702 --> 00:36:46,996
اونجا به خاطر دلایل امنیتی، از یک بدل استفاده می‌کنند

410
00:36:47,663 --> 00:36:48,789
!آلینا

411
00:36:48,873 --> 00:36:52,585
پس، من آرکین رو دنبال بدل فرستادم تا خودمون
حواسمون به هدف باشه

412
00:36:52,668 --> 00:36:54,086
آرکین گیر میفته

413
00:36:54,170 --> 00:36:56,964
اون هنگامی که با زلاتان دیدار کرد
ایمانش رو در نووورکربیزک انتخاب کرد

414
00:36:57,840 --> 00:36:58,883
اگه اشتباه کنی چی؟

415
00:36:59,675 --> 00:37:01,510
اگه ما با تله سیاه‌گوشی اون رو طعمه کردیم

416
00:37:01,594 --> 00:37:03,387
و جلسه هیچ ربطی به این قضیه نداشت چی؟

417
00:37:03,471 --> 00:37:06,849
دو انسان توی دنیا که تنها از حصار سود می‌برند؟
مشکوکه

418
00:37:10,019 --> 00:37:11,019
حالا

419
00:37:17,652 --> 00:37:18,903
!خانم استارکوف

420
00:37:20,321 --> 00:37:22,990
ما برای اسکورت شما برای شام اومدیم
میتونید با ما بیاید لطفاً؟

421
00:37:23,074 --> 00:37:24,242
...فکر کردم

422
00:37:26,452 --> 00:37:28,079
در واقع، گرسنه هستم

423
00:37:39,507 --> 00:37:41,467
ممنون، من اون رو می‌برم

424
00:37:45,513 --> 00:37:46,513
برای شماست

425
00:37:53,980 --> 00:37:56,274
خیلی‌خب، نقشه دوم

426
00:37:58,567 --> 00:38:01,487
 ولش کن، نقشه بعدی
حواست به هدف باشه و من رو توی مسیر فرار ملاقات کن

427
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
اون یه جادوگره، اشتباه نکن

428
00:38:11,455 --> 00:38:12,999
حتماً وقتی به ژنرال گفتی که گوزن رو کجا پیدا کنه

429
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
خیلی خوشحال شده

430
00:38:15,418 --> 00:38:16,418
هنوز نگفتم

431
00:38:17,003 --> 00:38:18,212
پس اون هنوز نمیدونه؟

432
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
من رو داری کجا می‌بری؟

433
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
دقیقاً جایی که نیاز داری بری

434
00:38:50,494 --> 00:38:52,413
تافین
لعنتی

435
00:39:44,840 --> 00:39:47,635
یادم نمیاد که این جزئی از برنامه بوده باشه

436
00:39:51,889 --> 00:39:52,889
نیست

437
00:39:58,729 --> 00:40:00,981
شاید دوست داری که به شام بری

438
00:40:01,649 --> 00:40:02,942
ماری از پسش برمیاد

439
00:40:03,567 --> 00:40:06,028
خودش تنها؟ -
جنیا همراهشه -

440
00:40:06,695 --> 00:40:07,695
آه

441
00:40:09,407 --> 00:40:10,407
...خب

442
00:40:12,326 --> 00:40:13,577
...پس

443
00:40:16,497 --> 00:40:20,334
فکر می‌کنم که احتمالاً مشکلی براش پیش نیاد

444
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
اینطور فکر نمی‌کنی؟

445
00:40:52,491 --> 00:40:53,491
مطمئنی؟

446
00:41:23,814 --> 00:41:24,814
چیه؟

447
00:41:24,857 --> 00:41:26,942
به ماری و جنیا توی اتاق پرو حمله شده

448
00:41:27,026 --> 00:41:28,026
آلینا هدف بوده

449
00:41:29,570 --> 00:41:31,363
ما یه مظنون رو بازداشت کردیم

450
00:41:32,907 --> 00:41:33,907
همینجا صبر کن

451
00:41:37,036 --> 00:41:38,370
مشکلی پیش اومده؟

452
00:41:38,454 --> 00:41:39,455
چیزی نیست

453
00:41:40,122 --> 00:41:42,333
تا زمانی که برگردم، نگهبان‌هام رو بیرون نگه میدارم

454
00:41:42,416 --> 00:41:43,416
منتظر می‌مونم

455
00:42:10,528 --> 00:42:11,362
با من بیا

456
00:42:11,445 --> 00:42:13,489
بگرا
...چیکار داری

457
00:42:13,572 --> 00:42:16,909
دختر احمق !وقت برای تلف کردن نیست

458
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
!نه

459
00:42:18,577 --> 00:42:20,079
باید از اینجا بری

460
00:42:20,162 --> 00:42:21,872
چی؟ چرا؟

461
00:42:23,999 --> 00:42:26,085
حالا باید بری، قبل از اینکه دیر بشه -
...ولی بگرا -

462
00:42:26,168 --> 00:42:29,213
 سعی دارم تو رو نجات بدم تا نخواهی تا آخرت عمرت
به عنوان یک برده زندگی کنی

463
00:42:31,924 --> 00:42:34,802
!یه برده؟ ولی... بگرا

464
00:42:35,553 --> 00:42:39,640
...هر مشکلی که هست، من باید برگردم و آلک رو پیدا کنم
ژنرال کیریگان

465
00:42:39,723 --> 00:42:41,100
مطمئنم که اون می‌تونه کمک کنه

466
00:42:41,183 --> 00:42:43,602
من سعی دارم تو رو از دست الکساندر نجات بدم

467
00:42:47,231 --> 00:42:50,484
اون قصد داره که حصار رو گسترش بده و به عنوان سلاح
ازش استفاده کنه

468
00:42:50,568 --> 00:42:52,945
به خاطر همین حصار رو خلق کرده

469
00:42:53,028 --> 00:42:54,780
مرتد سیاه حصار رو خلق کرده

470
00:42:54,863 --> 00:42:56,782
صدها سال پیش و یک اشتباه بود

471
00:42:56,865 --> 00:42:59,285
 شاید به خاطر گرمای خونه‌ات، آب بدنت کم شده

472
00:42:59,368 --> 00:43:01,453
اون میخواست تمرین کنم تا قوی‌تر بشم

473
00:43:01,537 --> 00:43:06,250
جداً‌؟ یا میخواست حواس تو رو با رویای آینده‌ات با اون
پرت کنه؟

474
00:43:06,333 --> 00:43:10,713
،میخواست به وسیله اون دستکش‌های سازنده‌اش
تو رو وابسته خودش کنه؟

475
00:43:11,964 --> 00:43:13,716
!نه، نه

476
00:43:13,799 --> 00:43:17,469
فرزندم، الکساندر مرتد سیاهه

477
00:43:18,721 --> 00:43:22,057
اون بعد از این که حصار رو درست کرد، یک اسم اشرافی انتخاب کرد
تا مخفی بشه

478
00:43:22,725 --> 00:43:24,018
داری دروغ میدی

479
00:43:24,101 --> 00:43:25,101
من رو ببین دختر

480
00:43:30,691 --> 00:43:33,569
...تو میتونی
...ولی تنها قوم و نسب کیریگان

481
00:43:37,364 --> 00:43:38,574
تو مادرش هستی

482
00:43:38,657 --> 00:43:42,995
پسرم سعی کرد به وسیله مرزاست، ارتش خودش رو بسازه

483
00:43:43,078 --> 00:43:45,331
اون به انسان‌هایی که اونجا زندگی می‌کردند
اهمیتی نداد

484
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
که چنین قدرتی چه بلایی سر اون‌ها میاره

485
00:43:47,875 --> 00:43:50,502
اون‌ها رو به شیاطین گمراهی تبدیل کرد که به تو حمله کردند

486
00:43:53,047 --> 00:43:54,089
ولکراها انسان بودند؟

487
00:43:54,173 --> 00:43:56,508
زن و بچه بودند

488
00:43:58,093 --> 00:44:00,179
بهش هشدار دادم که بهایی وجود خواهد داشت

489
00:44:06,560 --> 00:44:08,562
!این اتفاق قرن‌ها پیش افتاد

490
00:44:08,646 --> 00:44:12,274
او اسم‌های زیادی داشته و به پادشاهان زیادی خدمت کرده

491
00:44:12,941 --> 00:44:16,028
چنین بار مرگ خودش رو جعل کرده و منتظر تو بوده

492
00:44:20,157 --> 00:44:22,826
با بودن تو کنارش، اون می‌تونه وارد حصار بشه

493
00:44:22,910 --> 00:44:24,745
و اون رو تبدیل به سلاح کنه، مثل نقشه‌ای که همیشه
در سر داشته

494
00:44:24,828 --> 00:44:26,872
او غیرقابل توقف خواهد بود

495
00:44:26,955 --> 00:44:29,208
اون بهم گفت که میخواد کشور رو دوباره متحد کنه

496
00:44:29,291 --> 00:44:32,711
او قرن‌ها وقت داشته تا بتونه استاد دروغ دادن
به دخترهای ساده بشه

497
00:44:32,795 --> 00:44:37,466
بهت گفت که چقدر تنها بوده؟
الکساندر زخم‌خورده رو بهت نشون داد؟

498
00:44:38,842 --> 00:44:42,471
اون اصلاً یه پسر نیست
اون فناناپذیره

499
00:44:42,554 --> 00:44:44,431
و تو هیچ‌وقت شانسی نداشتی

500
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
فکر کردی قضیه فقط در مورد توئه؟

501
00:44:47,476 --> 00:44:49,144
...او تشنه قدرته

502
00:44:50,479 --> 00:44:53,232
تشنه شکار کردن تمام موجودات موروزوا است

503
00:44:53,315 --> 00:44:55,692
تو تقریباً‌ گوزن سفید رو بهش تقدیم کردی

504
00:44:58,278 --> 00:45:01,448
دارم بهت می‌گم، باید مخفی بشی

505
00:45:10,707 --> 00:45:12,876
من بهش کمک نمی‌کنم، من مبارزه می‌کنم

506
00:45:12,960 --> 00:45:14,837
تو اون قدر قوی نیستی تا بتونی با اون روبرو بشی

507
00:45:14,920 --> 00:45:18,257
فکر کردم وقت بیشتری برای آماده کردنت دارم، ولی این قضیه
باید صبر کنه

508
00:45:47,744 --> 00:45:50,998
روی مسیر اصلی بمون تا به دو راهی برسی

509
00:45:53,125 --> 00:45:57,671
مسیر سمت راست رو انتخاب کن
انبار غذا رو پیدا می‌کنی، اونجا منتظر بمون

510
00:45:58,672 --> 00:46:01,258
چندتا گریشایی هستند که به من وفادار هستند

511
00:46:01,341 --> 00:46:04,845
اون‌ها کمک می‌کنند تا در امان بمونی
تا من یه نقشه‌ای پیدا کنم

512
00:46:38,670 --> 00:46:43,342
 تو نباید اینجا باشی، مگه نه
مرد لنگان؟

513
00:46:54,728 --> 00:46:57,773
تو مثل یک عنکبوت زخمی توی خونه من هستی

514
00:46:58,857 --> 00:47:02,027
میدونی من و خواهرم چه بلایی سر عنکبوت‌ها میاریم؟

515
00:47:09,284 --> 00:47:12,829
برخلاف عنکبوت، من فقط به یک پای سالم نیاز دارم

516
00:47:12,913 --> 00:47:13,789
...اگرچه، تو

517
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
به نظر میاد که به هر دو دستت نیاز داری

518
00:47:34,142 --> 00:47:35,519
غلطه

519
00:48:09,344 --> 00:48:10,554
!از این طرف

520
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
باید بریم

521
00:48:15,309 --> 00:48:18,604
من اون رو کشتم

522
00:48:19,187 --> 00:48:20,564
اینج، من رو ببین

523
00:48:21,148 --> 00:48:22,274
من رو ببین

524
00:48:24,568 --> 00:48:25,861
تو زندگی من رو نجات دادی

525
00:48:28,363 --> 00:48:29,906
خودت رو جمع و جور کنیم تا بریم

526
00:48:30,907 --> 00:48:32,326
!اینجا

527
00:48:37,205 --> 00:48:40,125
!اونجاست -
!سریع !برید اونجا -

528
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
آلینا؟

529
00:49:41,728 --> 00:49:42,813
اون اینجا نیست

530
00:49:44,731 --> 00:49:45,731
کی؟

531
00:49:46,441 --> 00:49:49,486
ردیاب، بله، در موردش میدونم

532
00:49:50,529 --> 00:49:52,030
 در مورد ماموریت کوچکت هم میدونم

533
00:49:54,658 --> 00:49:55,826
چه بلایی سرش آوردی؟

534
00:49:56,576 --> 00:49:57,786
از شرش خلاص شدم

535
00:49:59,121 --> 00:50:01,373
در کنار امیدهات برای پیدا کردن مکان گوزن سفید

536
00:50:01,456 --> 00:50:06,545
من همیشه امید دارم مادر
حتی تو هم نمی‌تونی امیدم رو بکشی

537
00:50:09,131 --> 00:50:12,759
این امید نیست
حرص و طمعه

538
00:50:14,219 --> 00:50:16,847
تو میخوای از آلینا بر علیه بقیه دنیا استفاده کنی

539
00:50:17,848 --> 00:50:20,058
منظورت علیه دشمنانمونه؟

540
00:50:22,185 --> 00:50:24,688
بدون من، اون هیچی نیست

541
00:50:25,397 --> 00:50:26,398
تنهاست

542
00:50:27,482 --> 00:50:29,943
الان اون فقط اهمیت داره، نه من

543
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
اون آینده است

544
00:50:31,737 --> 00:50:34,614
...اون برگزیده است -
بله، ولی اون کجاست؟ -

545
00:50:38,285 --> 00:50:39,285
مراقب باش

546
00:50:41,204 --> 00:50:43,373
تو دیگه الان برای من اهمیتی نداری

547
00:50:45,375 --> 00:50:47,294
...و اگه به اون آسیبی بزنی

548
00:50:52,299 --> 00:50:53,967
به کارهایی که ممکنه بکنم، فکر کن

549
00:50:58,930 --> 00:51:01,892
 فکر می‌کنم که به یک ردیاب متخصص برای پیدا کردنش
نیاز داری

550
00:51:03,894 --> 00:51:04,894
حیف شد

551
00:52:00,992 --> 00:52:02,285
چی شده؟ تو خوبی؟

552
00:52:02,369 --> 00:52:06,498
اون واقعیه جسپر
اون باعث شد نور آواز بخونه

553
00:52:09,167 --> 00:52:10,377
ما اون رو از دست دادیم

554
00:52:11,419 --> 00:52:12,419
جداً؟

555
00:52:13,505 --> 00:52:14,840
نمیدونیم اون کجاست

556
00:52:15,882 --> 00:52:17,551
جداً؟

557
00:52:18,176 --> 00:52:19,469
فقط بپرسید

558
00:52:19,553 --> 00:52:20,595
...جسپر

559
00:52:20,679 --> 00:52:22,013
فقط بپرسید

560
00:52:34,943 --> 00:52:35,943
فقط بپرسید

561
00:52:37,404 --> 00:52:41,491
باشه، میدونیم که هدفمون کجاست؟

562
00:52:41,492 --> 00:52:48,492
« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید »
:.:.: FilmoGem.Org :.:.:

563
00:52:48,493 --> 00:52:55,493
« ترجمه و زیرنویس : صابر پژمانفر »
:.:.: S.A.B.E.R :.:.: