1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
{\pos(99,242)}人人影视
原创翻译  双语字幕

2
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
{\pos(235,237)}字幕组招新中
请访问 YYSubs.com

3
00:00:23,390 --> 00:00:26,390
{\pos(192,215)}翻译  草草

4
00:00:31,530 --> 00:00:34,530
{\pos(192,215)}翻译  哈里不是波特

5
00:00:42,540 --> 00:00:45,540
{\an9}{\pos(344.615,172.636)}时间轴  大葱

6
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
{\an7}{\pos(38.769,168.545)}校对  苏葵

7
00:00:57,430 --> 00:01:00,430
{\an7}{\pos(37.538,170.182)}后期  渔夫

8
00:01:06,440 --> 00:01:09,440
{\pos(192,210)}字幕总监制  苏葵

9
00:00:10,000 --> 00:00:16,570
{\an8}{\pos(192,50)}太阳召唤
第一季  第四集

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,980
*伟大的年轻船长*
*Mighty young captain*

11
00:00:28,010 --> 00:00:30,220
*在海上勇往直前*
*Bold on the sea*

12
00:00:31,450 --> 00:00:33,730
*士兵和水手*
*Soldier and sailor*

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,920
*健健康康*
*Free of disease*

14
00:00:44,640 --> 00:00:48,940
亲爱的阿丽娜  已过了几周  你还是全无音讯
Dear Alina, weeks gone and still no word from you.

15
00:00:50,310 --> 00:00:51,790
这是我第三封信了
This is my third letter.

16
00:00:58,860 --> 00:01:00,840
我的小队被派去了彻纳斯特
My unit has been sent to Chernast

17
00:01:01,030 --> 00:01:02,980
菲尔达人总在夜里入侵这里
where the Fjerdans keep attacking at night.

18
00:01:06,160 --> 00:01:07,980
前哨就快到了
The outpost isn't far now.

19
00:01:13,290 --> 00:01:15,550
我本想贿赂一个御风者替我给你带个信儿
I tried bribing a Squaller to get word to you.

20
00:01:16,530 --> 00:01:17,620
他却嘲笑了我
He laughed at me.

21
00:01:18,860 --> 00:01:21,990
我请求中尉代我给小王宫写信
I petitioned the lieutenant to write to Little Palace on my behalf.

22
00:01:20,220 --> 00:01:24,890
{\an8}圣者已至

23
00:01:22,270 --> 00:01:24,890
{\an8}太迟了

24
00:01:23,510 --> 00:01:25,340
他让我解散前问我
Before he dismissed me, he asked,

25
00:01:26,850 --> 00:01:28,910
"她是你什么人"
"What is she to you, anyway?"

26
00:01:31,340 --> 00:01:32,910
我不知该如何回答
And I wasn't sure how to answer.

27
00:01:36,500 --> 00:01:37,290
萨沙
Sasha.

28
00:01:40,840 --> 00:01:41,650
森雅
Ksenya.

29
00:01:45,860 --> 00:01:46,620
寇申
Koshin.

30
00:01:47,970 --> 00:01:50,340
我眼前总会浮现起那天在小艇上你的脸
I can't stop seeing your face that day on the skiff.

31
00:01:52,140 --> 00:01:53,620
我可能永远都忘不掉了
I'm not sure I ever will.

32
00:01:55,020 --> 00:01:55,960
瓦洛克
Valok.

33
00:01:57,050 --> 00:01:57,860
米凯尔
Mikhael.

34
00:02:00,050 --> 00:02:02,820
还有...里诺拉
And... Lenora.

35
00:02:04,970 --> 00:02:06,080
就这些了  各位
That's all, folks.

36
00:02:11,880 --> 00:02:13,390
我喜欢她那么做
I love it when she does that.

37
00:02:14,960 --> 00:02:15,610
给
Here.

38
00:02:19,350 --> 00:02:21,580
一股炖羔羊味儿
Smells like braised lamb.

39
00:02:22,810 --> 00:02:24,130
你个白痴
You're an idiot.

40
00:02:24,630 --> 00:02:26,600
怎么了  我喜欢炖羔羊
What? I love braised lamb.

41
00:02:26,710 --> 00:02:27,580
闭嘴吧
Shut up.

42
00:02:28,210 --> 00:02:33,430
追踪队  欧斯奥塔刚下达了新任务
Pathfinders, a new open assignment has come down from Os Alta.

43
00:02:33,860 --> 00:02:36,560
彻纳斯特以北的所有部队
Every unit north of Chernast

44
00:02:37,020 --> 00:02:39,960
都要自愿组建一支追踪队
is tasked with volunteering a tracking party.

45
00:02:40,870 --> 00:02:44,640
奇利甘将军以受邀去小王宫参观为奖励
General Kirigan is offering a visit all the way to the Little Palace

46
00:02:45,120 --> 00:02:48,820
悬赏寻找摩若佐瓦的牡鹿
for the one who can find Morozova's Stag.

47
00:02:49,710 --> 00:02:50,920
然后它出现了
And then there it was.

48
00:02:52,090 --> 00:02:54,240
我知道那是你画的
I knew the drawing was yours.

49
00:02:57,630 --> 00:03:00,310
没错  就是那个古老的神话生物
That's right, the ancient, mythical creature.

50
00:03:01,170 --> 00:03:03,380
但是要抓活的  麻烦了
Except in the flesh, if you please.

51
00:03:05,030 --> 00:03:07,540
志愿者
So, volunteers.

52
00:03:08,320 --> 00:03:11,370
黑暗将军终于还是疯了
The Black General has finally lost it.

53
00:03:12,190 --> 00:03:15,030
为第二军团的鬼扯浪费我们的士兵
Wasting our soldiers on Second Army nonsense.

54
00:03:15,580 --> 00:03:17,400
现在他们找到了太阳召唤者
Now they have a Sun Summoner,

55
00:03:17,670 --> 00:03:19,850
那些老传说就又被拿上台面了
all the old folk tales are back on the table.

56
00:03:20,770 --> 00:03:21,530
我愿意
I'll do it.

57
00:03:22,880 --> 00:03:23,620
我去
I'll go.

58
00:03:38,960 --> 00:03:39,770
进来
Come in.

59
00:03:41,350 --> 00:03:42,510
早啊  美女
Morning, sunshine.

60
00:03:42,900 --> 00:03:44,080
有信来吗
Have any letters arrived?

61
00:03:44,420 --> 00:03:45,110
没有
No.

62
00:03:47,280 --> 00:03:49,200
我要去骑马吗
I'm going horse riding?

63
00:03:49,680 --> 00:03:51,030
跟奇利甘将军
With General Kirigan.

64
00:03:51,890 --> 00:03:54,640
我需要训练  不是被满城展示
I need to train, not be trotted around town.

65
00:03:55,200 --> 00:03:57,630
我越早能做到我该做的事  就越早能回归...
The sooner I can do what I need to do, the sooner I can get back to--

66
00:03:57,630 --> 00:03:58,590
你的人生吗
Your life?

67
00:04:00,890 --> 00:04:02,640
这就是你的人生了
This is your life.

68
00:04:03,200 --> 00:04:05,070
对  我的人生
Yeah, my life.

69
00:04:05,070 --> 00:04:06,890
佐娅时刻等着
Where Zoya is waiting

70
00:04:07,490 --> 00:04:10,640
御风把我打在墙上  或火坑里
to squall me into a wall or an open fire pit.

71
00:04:10,640 --> 00:04:12,310
她被逐出王宫了
She's off the palace grounds.

72
00:04:12,820 --> 00:04:13,830
你没听说吗
Didn't you hear?

73
00:04:14,340 --> 00:04:17,010
他让她离开了  要她去考虑清楚轻重缓急
He sent her away to reassess her priorities.

74
00:04:17,930 --> 00:04:19,900
来吧  别让他久等
Come on, you don't want to keep him waiting.

75
00:04:20,530 --> 00:04:23,670
那可不行  怎么  他生气了吗
Saints forbid. Why? Is he angry?

76
00:04:25,520 --> 00:04:26,790
这样或许能哄他开心
This might do the trick.

77
00:04:30,790 --> 00:04:33,300
黑是他的颜色  不是我的
Black is his color. Not mine.

78
00:04:41,300 --> 00:04:42,940
-早  -早
- Morning. - Morning.

79
00:04:49,020 --> 00:04:50,220
你没穿你的凯夫塔
You're not wearing your kefta.

80
00:04:50,220 --> 00:04:52,320
你不喜欢我给你选的颜色吗
Did you not like the color I chose for you?

81
00:04:52,380 --> 00:04:54,030
只有你穿那个颜色
You're the only one who wears it.

82
00:04:55,100 --> 00:04:57,540
告诉我  你就那么想跟大家一样吗
Tell me, are you so anxious to be like everyone else?

83
00:04:58,400 --> 00:05:02,010
希望有一天能知道那是什么感觉  将军
It would be nice to know what that feels like, someday, General.

84
00:05:05,640 --> 00:05:07,030
时候未到
Well, that day is not today.

85
00:05:11,680 --> 00:05:14,150
而且  叫我亚历山大吧
Please, call me Aleksander.

86
00:05:30,660 --> 00:05:34,620
{\an7}{\pos(272.615,175.909)}东拉夫卡  克里比斯克

87
00:05:43,540 --> 00:05:44,400
那么
So...

88
00:05:46,210 --> 00:05:47,140
还挺顺利啊
That went well.

89
00:05:48,740 --> 00:05:49,600
天啊
Saints!

90
00:05:51,030 --> 00:05:52,870
小王宫冬日庆典
The Little Palace winter fete.

91
00:05:53,030 --> 00:05:54,680
没有妮娜  他别想找到办法
There's just no way he can find a way

92
00:05:54,680 --> 00:05:56,460
接近太阳召唤者
to the Sun Summoner without Nina.

93
00:05:58,360 --> 00:06:00,120
尤其是在这场荒唐的派对上
Especially during this ridiculous party.

94
00:06:00,130 --> 00:06:02,100
那里到时会到处都是第二军团
The place will be crawling with Second Army.

95
00:06:02,300 --> 00:06:03,280
走运了
We're in luck.

96
00:06:03,760 --> 00:06:05,300
我们应该是可以继续了
There's a good chance we can crack on.

97
00:06:05,940 --> 00:06:08,040
现在离首都只有三天脚程
Now that we're three days' travel from the capital,

98
00:06:08,070 --> 00:06:10,600
接下来就是想办法进入小王宫了
the next play is finding a way inside the Little Palace.

99
00:06:10,810 --> 00:06:12,130
克里比斯克档案馆里
It turns out the Kribirsk archives

100
00:06:12,130 --> 00:06:14,120
有小王宫的蓝图
house the Little Palace blueprints.

101
00:06:14,140 --> 00:06:17,570
但...那是锁起来的
But... they're kept under lock and key.

102
00:06:18,320 --> 00:06:20,730
大众休想看到
Far from the prying eyes of the masses.

103
00:06:21,380 --> 00:06:22,360
太好了
Yes.

104
00:06:22,870 --> 00:06:25,790
-什么意思  -盗窃时间到
- What does that mean? - Time for a heist.

105
00:06:29,710 --> 00:06:32,250
我留给你一枚子弹  做个念想
I leave you a bullet, to remember me.

106
00:06:34,110 --> 00:06:36,340
我们要保证永不相忘  米洛
Let's promise never to forget each other, Milo.

107
00:06:37,720 --> 00:06:39,050
但我现在得走了
But I must go now.

108
00:06:40,270 --> 00:06:42,840
我把你交给这位美丽的酒吧女侍照顾
I leave you in the care of this lovely barmaid,

109
00:06:43,310 --> 00:06:45,090
她需要你的支持
who needs your support here.

110
00:06:58,780 --> 00:06:59,980
我有个任务交给你
I have a job for you.

111
00:07:00,880 --> 00:07:03,060
我们得搭车去小王宫东边
We need to hitch a ride east to the Little Palace.

112
00:07:05,900 --> 00:07:06,860
去交朋友
Make friends.

113
00:07:09,860 --> 00:07:12,120
那是最难的任务
But that's the hardest job.

114
00:07:12,320 --> 00:07:14,090
你不是成功赢得了我们的友谊吗
You managed to win us over, didn't you?

115
00:07:25,930 --> 00:07:26,960
你看到了什么
What do you see?

116
00:07:28,980 --> 00:07:30,820
有些人眼里的我
Someone's version of me.

117
00:07:30,910 --> 00:07:33,870
或许是真实的你终于出现了
Or perhaps the real you has finally emerged.

118
00:07:44,120 --> 00:07:46,510
你对小王宫里的生活适应得还好吗
How are you adjusting to life in the Little Palace?

119
00:07:48,530 --> 00:07:49,760
训练挺好的
Training is good.

120
00:07:50,520 --> 00:07:52,350
我觉得还算顺利吧
Well, I think it's going well.

121
00:07:52,880 --> 00:07:55,080
巴格拉有点让人捉摸不透  是吧
It's hard to tell with Baghra sometimes, isn't it?

122
00:07:55,660 --> 00:07:56,530
向来如此
Always.

123
00:07:58,200 --> 00:07:59,640
你的房间还满意吗
Is your room satisfactory?

124
00:08:00,150 --> 00:08:03,070
我以前都没用过暖床石呢
Well, I've never had warming stones put in my bed before.

125
00:08:04,750 --> 00:08:06,050
很高兴有珍雅在
I'm glad to have Genya.

126
00:08:07,560 --> 00:08:09,830
我就是不太清楚这条路通向哪
I'm just not sure I understand where this road leads.

127
00:08:10,920 --> 00:08:14,210
我了解你的感受  斯达科夫小姐
I do know how you feel, Miss Starkov.

128
00:08:16,730 --> 00:08:20,160
我小时候  会跑来这里  躲起来
When I was a boy, I used to run away and hide here.

129
00:08:21,660 --> 00:08:22,670
当我意识到
Once I realized that

130
00:08:22,670 --> 00:08:25,950
自己是拉夫卡最被仇视的格里莎的后裔
I was a descendant of the most hated Grisha in Ravka,

131
00:08:27,900 --> 00:08:28,970
我就会来这里
I'd come here,

132
00:08:30,320 --> 00:08:31,460
丢一枚硬币
throw a coin.

133
00:08:32,060 --> 00:08:33,600
在喷泉中许愿
Make a wish in the fountain.

134
00:08:34,190 --> 00:08:36,660
一遍遍地许同一个愿
Same wish, over and over again.

135
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
让我成为其他任何人
That I could be anyone else.

136
00:08:46,660 --> 00:08:48,430
这是他的故事吧
This is his story, isn't it?

137
00:08:49,440 --> 00:08:51,370
你就从这些老画判断的吗
You know it just from these old pictures?

138
00:08:51,720 --> 00:08:52,520
当然
Of course.

139
00:08:53,030 --> 00:08:55,730
所有孩子都学过历史  不止是格里莎
Every child learns the history, not just Grisha.

140
00:08:57,310 --> 00:09:00,580
数百年前  国王阿纳斯塔斯
Hundreds of years ago, Anastas, the King,

141
00:09:00,600 --> 00:09:02,850
雇了一个格里莎做他的军事顾问
hired a Grisha as his military adviser.

142
00:09:05,630 --> 00:09:07,270
一名暗影召唤者
A Shadow Summoner.

143
00:09:07,270 --> 00:09:09,800
直说吧  黑色异端
You can say it. The Black Heretic.

144
00:09:10,880 --> 00:09:12,840
异端对权力的渴望膨胀了
The Heretic grew hungry for more power,

145
00:09:12,840 --> 00:09:15,790
国王因担心争辩  便悬赏取他
and the King, fearing a coup, put a bounty on his head,

146
00:09:15,790 --> 00:09:17,690
和所有追随他的格里莎的性命
and any Grisha that stood by him.

147
00:09:18,250 --> 00:09:20,040
异端知道自己寡不敌众
The Heretic knew he was outnumbered,

148
00:09:20,040 --> 00:09:21,990
便企图制造自己的大军
so he attempted to create an army of his own

149
00:09:21,990 --> 00:09:23,440
他使用了摩若佐瓦
using the same forbidden science

150
00:09:23,440 --> 00:09:26,180
为给自己制造增强器使用过的禁术
Morozova once used to create his amplifiers.

151
00:09:27,140 --> 00:09:28,230
但他失败了
But he failed.

152
00:09:28,230 --> 00:09:30,110
却创造出了黑幕
He created the Fold instead.

153
00:09:30,620 --> 00:09:31,940
并因此丧命
And was killed by it.

154
00:09:32,780 --> 00:09:34,330
还害死了无数其他人
Along with countless others.

155
00:09:39,130 --> 00:09:40,720
我受的教育还可以吧
Was I properly schooled?

156
00:09:43,310 --> 00:09:47,930
我毕生都在努力撤销先祖犯下的深重罪孽
I have devoted my life to undoing the great sin of my forebearer,

157
00:09:49,090 --> 00:09:50,820
但我从未被视为破解之法
but I am never seen as the solution.

158
00:09:51,930 --> 00:09:54,970
只会让人们想起那个大麻烦
Only as a reminder of the problem.

159
00:09:55,580 --> 00:09:57,500
而且他们总需要个人来怪罪
And they always need someone to blame.

160
00:09:59,490 --> 00:10:01,980
所以你才那么看我  是吗
That's why you look at me like that, isn't it?

161
00:10:03,740 --> 00:10:05,480
我是你的破解之法
I'm your solution.

162
00:10:07,480 --> 00:10:08,710
但如果我失败了
Only, if I fail...

163
00:10:09,810 --> 00:10:10,950
他们会与我反目
they'll turn on me.

164
00:10:12,960 --> 00:10:14,990
我就成了新异端
And I'll be the brand-new Heretic.

165
00:10:22,140 --> 00:10:23,550
如果你相信什么
If you believe anything...

166
00:10:25,240 --> 00:10:27,430
相信我绝不会允许那种事发生
believe I will not let that happen.

167
00:10:31,070 --> 00:10:32,830
多谢你的安慰  但...
I appreciate the sentiment, but...

168
00:10:37,510 --> 00:10:39,220
我会陪在你身边
I shall be right by your side.

169
00:10:42,860 --> 00:10:46,190
你和我要改变世界  阿丽娜
You and I are going to change the world, Alina.

170
00:10:49,970 --> 00:10:51,200
我送你回去吧
I should get you back.

171
00:10:52,760 --> 00:10:55,030
巴格拉讨厌人迟到
Baghra does hate tardiness.

172
00:11:04,550 --> 00:11:07,580
亲爱的阿丽娜  这可能是我最后一次给你写信了
Dear Alina, this may be my last letter to you.

173
00:11:08,340 --> 00:11:11,760
这头牡鹿跟你似乎有什么关系  我不清楚缘由
This stag has some connection to you, I don't know how or why,

174
00:11:12,190 --> 00:11:14,510
但如果为你的将军找到他  我们就能团聚
but if tracking it down for your general is what will reunite us,

175
00:11:14,510 --> 00:11:16,900
那...我们早日见了
then... I'll see you soon.

176
00:11:18,230 --> 00:11:19,320
那是核果吗
Is that stone fruit?

177
00:11:19,920 --> 00:11:20,800
你不用这么客气的
You didn't have to.

178
00:11:20,930 --> 00:11:23,080
这是给我的
Oh, these are for me.

179
00:11:23,830 --> 00:11:27,320
拜托  你不会真以为我们会让你自己去吧
Please, you didn't actually think we'd let you go on your own?

180
00:11:32,060 --> 00:11:33,720
我只求你能追踪到
All I ask is that you track down

181
00:11:33,720 --> 00:11:35,960
一只活蹦乱跳的公猪做晚餐
one of those skittering billyboars for dinner.

182
00:11:36,260 --> 00:11:37,380
我都不懂
I don't even understand

183
00:11:37,380 --> 00:11:38,960
你怎么总能找到那小玩意
how you keep finding those little bastards,

184
00:11:38,960 --> 00:11:42,090
但我光说起那个就流口水了
but my mouth is salivating just talking about them.

185
00:11:42,480 --> 00:11:43,890
我要你一半赏金
I want half your cut.

186
00:11:53,920 --> 00:11:55,900
好  我们开始吧
Okay, let's get on with it.

187
00:11:55,900 --> 00:11:58,940
手伸出来  手掌相对
Hands out. Palms face each other.

188
00:12:01,930 --> 00:12:02,710
光
Light.

189
00:12:05,940 --> 00:12:06,830
再来
Again.

190
00:12:13,270 --> 00:12:14,140
停下
Stop it!

191
00:12:15,140 --> 00:12:17,260
你开始了我就停下
I'll stop when you start.

192
00:12:22,480 --> 00:12:24,140
你睡眠不足
You're not sleeping enough.

193
00:12:31,560 --> 00:12:32,550
不够
Not enough.

194
00:12:32,910 --> 00:12:34,900
远远不够
Not nearly enough.

195
00:12:38,380 --> 00:12:41,810
有一次  巴格拉放了一群蜜蜂叮我
One time, Baghra released a hive of bees on me.

196
00:12:41,820 --> 00:12:44,060
最糟的是  还成功了
Worst part is, it worked.

197
00:12:44,290 --> 00:12:45,390
真的
It really did.

198
00:12:46,400 --> 00:12:47,920
那之后  我就能随时召唤了
I could summon at will after that.

199
00:12:54,490 --> 00:12:55,740
反正  不要紧的
Anyway, it doesn't matter.

200
00:12:56,130 --> 00:12:58,320
等玛尔来了  就会好起来
Once Mal gets here, it will be better.

201
00:12:59,010 --> 00:13:00,600
他跟我一起经历了一切
He's seen me through everything.

202
00:13:01,510 --> 00:13:03,390
他会知道该说什么  让我撑过去
He'll know the right thing to say to get me through this.

203
00:13:03,990 --> 00:13:06,670
希望能吧  我们有好多事要谈
Hopefully. We've got lots to talk about.

204
00:13:06,670 --> 00:13:07,460
玛尔
Mal?

205
00:13:09,380 --> 00:13:11,270
他帅吗  他很帅吧
Is he handsome? He's very handsome, isn't he?

206
00:13:11,280 --> 00:13:12,400
听你说他名字的样子就知道了
I can tell by the way you said his name.

207
00:13:12,400 --> 00:13:13,570
-不是那样的  -真的吗
- It's not like that. - You sure?

208
00:13:13,570 --> 00:13:15,290
这个帅小伙什么时候来
When is this strapping lad coming?

209
00:13:16,020 --> 00:13:18,940
我已经邀请了他...随时会来吧
I've invited him, so... any day now.

210
00:13:18,940 --> 00:13:21,340
务必让他们宣布他的到来  我们到时好陪着你
Make sure he's announced so we can be with you when he arrives.

211
00:13:39,510 --> 00:13:42,090
好  盗窃皇家档案馆
All right. Royal Archives heist.

212
00:13:42,590 --> 00:13:43,710
计划如下
Here's the game plan.

213
00:13:44,390 --> 00:13:46,350
看守全天候戒备
Watchmen are on guard around the clock.

214
00:13:46,560 --> 00:13:49,430
我们要尽可能安静地进出
We want to get in and get out as quietly as possible.

215
00:13:50,730 --> 00:13:53,460
所以不能用重武器  杰斯帕
That means the hardware stays in the holster, Jesper.

216
00:13:53,770 --> 00:13:55,270
好吧
Ugh, fine.

217
00:13:55,270 --> 00:13:57,650
伊奈什  屋顶穹顶正下方就是
Inej, the dome on the roof is directly above the repository

218
00:13:57,660 --> 00:13:59,990
存放小王宫蓝图的贮藏室
where the blueprints to the Little Palace are kept.

219
00:14:00,640 --> 00:14:02,090
知道了  我就从那里进
Got it. That's my way in.

220
00:14:05,780 --> 00:14:07,810
日安啊  先生
Good day to you, sir.

221
00:14:07,940 --> 00:14:11,500
我叫伊万诺夫斯基  大名鼎鼎的名雕塑家
My name is Ivanovski. The sculptor, yes.

222
00:14:11,500 --> 00:14:12,530
好啊
All right.

223
00:14:12,530 --> 00:14:14,680
我非常需要你帮助
I am in desperate need of your assistance.

224
00:14:14,680 --> 00:14:17,890
我要为冬日庆典雕一座
I am working on a real showstopper

225
00:14:17,920 --> 00:14:19,120
能震惊四座的作品
for the winter fete.

226
00:14:19,120 --> 00:14:22,240
我需要小王宫入口处的尺寸
I need the dimensions to the Little Palace entrances.

227
00:14:22,270 --> 00:14:26,730
我的大作可能太大  塞不进王宫门框
The grand piece may be too grand to fit through the doorframe.

228
00:14:26,730 --> 00:14:28,170
如果要把雕塑
The King will have my head

229
00:14:28,170 --> 00:14:31,120
放在庭院里  国王非杀我头不可
if his statuary must be parked in the courtyard.

230
00:14:31,200 --> 00:14:32,570
该死的庆典
Damned fete.

231
00:14:33,360 --> 00:14:36,030
我每天都要去调蓝图
I have to pull the blueprints every day.

232
00:14:37,310 --> 00:14:38,280
等着
Wait here.

233
00:14:38,390 --> 00:14:39,640
屏息静待
With bated breath.

234
00:14:41,390 --> 00:14:42,580
我会用磷留下一条足迹
I'll set a trail of phosphorus

235
00:14:42,580 --> 00:14:44,290
指引你找到目标
that will lead you straight to the target.

236
00:14:45,750 --> 00:14:47,200
贮藏室时刻紧锁
The repository is secured at all times

237
00:14:47,200 --> 00:14:49,030
上锁装置由两部分组成
behind a two-part lock mechanism.

238
00:14:52,550 --> 00:14:55,320
伊奈什  你必须怎么进的  就怎么出
So, Inej, you have to leave the way you came in.

239
00:14:59,570 --> 00:15:02,670
小王宫入口处的尺寸
Dimensions to the entrances of the Little Palace.

240
00:15:03,660 --> 00:15:05,500
愿太阳召唤者保佑你
May the Sun Summoner bless you.

241
00:15:05,500 --> 00:15:07,150
我不是信徒
Oh, I'm not a believer.

242
00:15:07,150 --> 00:15:08,800
老实说
No, truth be told,

243
00:15:09,590 --> 00:15:10,740
我也不信
neither am I.

244
00:15:11,230 --> 00:15:13,770
日落两小时后  你就动手  杰斯帕
Two hours after sunset is when you'll go in, Jesper.

245
00:15:14,760 --> 00:15:16,040
你得混进去
You'll need to blend in.

246
00:15:16,520 --> 00:15:17,350
轻松
Easy.

247
00:15:19,040 --> 00:15:20,980
灯阀门在二楼
The lighting valves are on the second floor.

248
00:15:26,310 --> 00:15:28,560
我以灯光熄灭为信号
I'll take my cue once I see the lights go out.

249
00:15:33,760 --> 00:15:36,120
沿着你留的足迹找到蓝图
And then follow your trail straight to the blueprints.

250
00:15:37,860 --> 00:15:40,350
档案管理员一天要取图好几次
The archivist has to pull them a number of times a day,

251
00:15:40,350 --> 00:15:42,540
我们不能偷  否则必会被发现
so we can't steal them or they'll know something is up.

252
00:15:42,540 --> 00:15:44,450
那就做副本
So? Make a copy.

253
00:15:44,600 --> 00:15:47,700
但要小心  手重了会让墨洇开
But careful. If you're heavy-handed, you'll bleed the ink.

254
00:15:47,750 --> 00:15:49,000
我心里有数
I know what I'm doing.

255
00:15:57,220 --> 00:15:59,180
阀门关了  我不知道怎么回事
Valve was turned off! I don't know how.

256
00:15:59,180 --> 00:16:00,680
莱夫呢  去找他
Where's Lev? Find him!

257
00:16:23,110 --> 00:16:24,880
-有动静吗  -没有
- Anything? - Nothing.

258
00:16:40,610 --> 00:16:41,400
让开
Move!

259
00:17:11,620 --> 00:17:13,160
出手有点慢了吧
Bit slow on the draw there.

260
00:17:13,570 --> 00:17:14,750
或者正及时
Or just in time.

261
00:17:23,280 --> 00:17:23,930
将军
General...

262
00:17:25,430 --> 00:17:26,620
您找我  长官
You wanted to see me, sir?

263
00:17:26,620 --> 00:17:28,160
对  费迪勒
Yes, Fedyor.

264
00:17:28,960 --> 00:17:29,660
告诉我
Tell me,

265
00:17:30,160 --> 00:17:33,560
你接触过一个叫妮娜·赞尼克的摄心者吗
have you worked with a Heartrender by the name of Nina Zenik?

266
00:17:33,560 --> 00:17:36,310
以前共事过  她曾是第二军团的翘楚
Once, yes. She's one of the best in the Second Army.

267
00:17:36,440 --> 00:17:37,320
是啊
Quite.

268
00:17:37,990 --> 00:17:40,420
妮娜一直在为我执行重要任务
Nina's been on a priority mission for me

269
00:17:40,550 --> 00:17:41,970
但却没按时传来消息
and she's not reported in.

270
00:17:42,620 --> 00:17:45,260
如果她还活着  她可能需要帮助
If she's alive, she may need our help.

271
00:17:45,820 --> 00:17:46,870
就我对妮娜的了解  长官
Knowing Nina, sir,

272
00:17:47,330 --> 00:17:48,360
她肯定活得好好的
she's very much alive.

273
00:17:48,370 --> 00:17:50,900
我不想听你的猜测  费迪勒
I don't need your conjecture, Fedyor.

274
00:17:51,780 --> 00:17:53,570
我要你为我找到她
I need you to find her for me.

275
00:18:02,620 --> 00:18:04,560
-不如...  -不  看
- What about... - No, look.

276
00:18:05,330 --> 00:18:06,380
这条走廊如何
How about this hallway?

277
00:18:06,380 --> 00:18:08,830
不行  看  守卫塔
No go. See? Guard tower.

278
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
根本没路进去
There's no way in.

279
00:18:11,640 --> 00:18:12,700
也没路出来
And no way out.

280
00:18:12,880 --> 00:18:15,550
我就觉得这计划行不通
Well, I thought this plan might not work.

281
00:18:36,940 --> 00:18:40,470
那是...魔鹿屎吗
Is that... magical deer scat?

282
00:18:40,910 --> 00:18:42,070
这群不一样
This herd is different.

283
00:18:43,110 --> 00:18:45,130
即便结了霜  它们也没挨饿
Even in the frost, they're not going hungry.

284
00:18:45,820 --> 00:18:47,430
它们的首领很厉害
Their alpha is exceptional.

285
00:18:48,150 --> 00:18:49,720
它对这片土地非常熟悉
It knows these lands incredibly well.

286
00:18:51,300 --> 00:18:52,220
我们继续走吧
Let's keep moving.

287
00:18:58,470 --> 00:19:01,910
走吧  大块头  真是了不起的屎
Let's go, big guy. That's amazing shit.

288
00:19:15,990 --> 00:19:18,120
-你手里拿的是什么  -没什么
- What's that in your hand? - Nothing.

289
00:19:19,790 --> 00:19:22,430
你捡了牡鹿屎吗  杜布洛夫
Did you pick up the stag shit, Dubrov?

290
00:19:22,600 --> 00:19:24,730
以防我们没有找到那头牡鹿
In case we don't find the actual Stag.

291
00:19:25,150 --> 00:19:26,350
什么  为什么
What? Why?

292
00:19:26,970 --> 00:19:27,840
牡鹿不是可以赋予格里莎
Isn't the Stag one of these

293
00:19:27,840 --> 00:19:30,770
更多能力的生物之一吗
creatures that gives the Grisha more power?

294
00:19:31,120 --> 00:19:31,720
对
Yeah.

295
00:19:31,720 --> 00:19:33,460
想着这玩意也许能换几枚硬币
Reckon this will fetch a few coins.

296
00:19:33,460 --> 00:19:35,230
-你真是...  -天才吗
- You're... - A genius?

297
00:19:35,630 --> 00:19:38,850
你就不能拿个东西把它包起来吗  天啊...
Couldn't you have wrapped it in something? For Saints' sa--

298
00:19:38,850 --> 00:19:41,590
冷静  是干的
Calm down. It's dry.

299
00:19:45,840 --> 00:19:48,240
-我要分一半的钱  -好
- I want half your cut. - All right.

300
00:19:51,580 --> 00:19:54,190
我不明白为什么我要白费功夫来写这封信
I'm not even sure why I bother to write this letter.

301
00:19:54,850 --> 00:19:55,490
这边走
This way.

302
00:19:55,790 --> 00:19:57,500
我可能根本没机会把它寄出去
I may never have a chance to send it.

303
00:19:58,390 --> 00:19:59,830
但我会找到牡鹿
But I will find the Stag.

304
00:20:00,750 --> 00:20:03,010
这是我仍能给予你的东西
It's the one thing I can still give you.

305
00:20:04,420 --> 00:20:05,680
也许只有这个了
Maybe the only thing.

306
00:20:38,510 --> 00:20:39,830
我给你带来了吃的
I brought you food.

307
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
很可能下了毒吧
It's likely poisoned.

308
00:20:51,470 --> 00:20:53,330
如果你愿意  我可以接着吃
I'll keep eating it, if you prefer.

309
00:20:53,330 --> 00:20:55,670
好吧  那就是没下毒
All right, so not poisoned.

310
00:20:55,990 --> 00:20:57,240
但我不傻
But I'm no fool.

311
00:20:58,290 --> 00:20:59,710
你有求于我
You want something from me.

312
00:21:00,400 --> 00:21:04,520
女巫都太习惯于欺骗  所以无法接受善意吗
Are witches so used to deceit, they can't accept good manners?

313
00:21:04,520 --> 00:21:05,600
善意
Manners?

314
00:21:06,910 --> 00:21:10,210
你用链子锁着我  让我挨饿  还有脸说善意
Oh, you talk of manners when you have me in chains, starving.

315
00:21:10,250 --> 00:21:12,420
-我想让你吃东西  -为什么
- I'm trying to feed you. - Why?

316
00:21:18,020 --> 00:21:19,170
好吧...
All right...

317
00:21:21,520 --> 00:21:23,610
我确实有求于你
I do want something from you.

318
00:21:27,120 --> 00:21:28,210
答案
Answers.

319
00:21:30,520 --> 00:21:32,100
你的父母也是格里莎吗
Are your parents also Grisha?

320
00:21:32,110 --> 00:21:34,250
你的父母也是奴隶贩子吗
Are your parents also slavers?

321
00:21:34,430 --> 00:21:36,900
你天生就是女巫还是后天的选择
Were you born a witch or was that by choice?

322
00:21:36,900 --> 00:21:39,320
你天生就是个浑球还是后天的选择
Were you born a prick or was it a choice?

323
00:21:41,840 --> 00:21:43,300
他们教了你什么
What do they teach you?

324
00:21:43,480 --> 00:21:44,400
除了说
Aside from the fact that

325
00:21:44,400 --> 00:21:46,520
我们是邪恶的  必须钉在木桩上被烧死以外
we're evil and should be burned at the stake?

326
00:21:46,520 --> 00:21:49,320
还有你们会杀我们  只要有机会
That you kill us. Every chance you get.

327
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
因为你们想置所有的格里莎于死地
Because you want all Grisha dead.

328
00:21:54,850 --> 00:21:56,470
我为什么还要和你争论呢
Why am I even arguing with you?

329
00:21:57,160 --> 00:22:00,020
你不是来改变你的想法
You're not here to change your mind on anything.

330
00:22:01,100 --> 00:22:05,000
只是为了在我死时  让你自己好受些
Only to make yourself feel better about sending me to my death.

331
00:22:10,390 --> 00:22:12,260
我对你什么感觉都没有
I feel nothing about you.

332
00:22:13,650 --> 00:22:17,230
我猜那使你很擅长你的工作
Well, I guess that makes you good at your job.

333
00:22:18,140 --> 00:22:19,800
也会让你成为一个很可怕的人
And also a terrible person.

334
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
可怕
Terrible?

335
00:22:21,710 --> 00:22:25,220
使用魔法让人的心脏停跳的人有什么资格说可怕
Says the one who uses magic to stop a man's heart.

336
00:22:25,730 --> 00:22:27,440
你知道摄心者是干什么的吗
Do you even know what a Heartrender does?

337
00:22:27,440 --> 00:22:28,300
知道
Yes.

338
00:22:29,340 --> 00:22:32,580
可以让血液沸腾的女巫
A witch who can boil blood.

339
00:22:33,480 --> 00:22:35,670
你知道我们也可以平复怒火吗
Did you know we can also soothe tempers?

340
00:22:36,320 --> 00:22:38,770
安抚痛苦中的人
Calm someone in pain?

341
00:22:39,380 --> 00:22:41,230
抚慰他们的心灵
Ease their mind.

342
00:22:42,620 --> 00:22:45,030
别紧张  只要我的手被这些绑着
Relax, I can't do anything to you

343
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
我就无法对你做任何事情
as long as my hands are in these.

344
00:22:48,930 --> 00:22:52,860
你说过你的老板会追杀我
You said that the man you work for will hunt me down.

345
00:22:54,950 --> 00:22:56,020
你是说暗主吗
You mean the Darkling?

346
00:22:56,020 --> 00:22:57,270
你真可悲
You're pathetic.

347
00:22:57,270 --> 00:22:59,940
你带着你那悲催的屁善意来这里
You come here with your sad little peace offering

348
00:22:59,950 --> 00:23:01,740
却只是想要关于他的情报
when all you want is information on him?

349
00:23:01,940 --> 00:23:03,290
你想吃东西
You want to eat.

350
00:23:03,290 --> 00:23:05,290
我宁愿饿着也不会当叛徒
I'd rather starve than be a traitor.

351
00:23:16,020 --> 00:23:16,660
好吧
Okay.

352
00:23:20,900 --> 00:23:22,610
你不必告诉我们任何事
You don't have to tell me anything.

353
00:23:24,800 --> 00:23:25,840
吃吧
Just take it.

354
00:23:41,330 --> 00:23:42,090
看见没有
You see?

355
00:23:43,720 --> 00:23:45,270
也没那么糟糕吧
That wasn't so bad.

356
00:23:47,820 --> 00:23:50,420
我不会拾你们这种人的牙慧
I will not take scraps from the likes of you.

357
00:24:00,610 --> 00:24:01,310
你会的
You will.

358
00:24:14,890 --> 00:24:16,590
你有什么计划吗
Got any plans up your sleeve?

359
00:24:19,790 --> 00:24:21,850
克里比斯克也不是最差的
I mean, Kribirsk isn't the worst.

360
00:24:22,500 --> 00:24:23,910
我们可以开间酒吧
We can open up a bar.

361
00:24:24,510 --> 00:24:26,710
酿东拉夫卡啤酒给西部的人喝
Brew East Ravkan beer for the Westerners?

362
00:24:26,710 --> 00:24:28,250
闭嘴  杰斯帕
Shut up, Jesper.

363
00:24:28,880 --> 00:24:30,160
我好想米洛
I miss Milo.

364
00:24:30,860 --> 00:24:31,800
朋友们
Friends.

365
00:24:33,210 --> 00:24:34,690
你怎么这么高兴
What are you so cheery about?

366
00:24:35,850 --> 00:24:36,510
这位是马可
This is Marko

367
00:24:36,510 --> 00:24:39,600
马可是叫作庞卓肯玩家的
Marko is the leader of the traveling troupe

368
00:24:39,600 --> 00:24:42,310
巡回马戏团团长
known as the Pomdrakon Players.

369
00:24:43,220 --> 00:24:46,570
他们受邀去今年的冬日庆典上表演
They have been invited to perform in this year's winter fete.

370
00:24:46,570 --> 00:24:47,980
毕生的梦想
A lifelong dream.

371
00:24:47,980 --> 00:24:49,010
是啊是啊
Yes, yes.

372
00:24:49,010 --> 00:24:51,760
一个进入小王宫的机会
A chance to get inside the Little Palace.

373
00:24:51,760 --> 00:24:53,330
但他们的主力明星
But they lost their star performer

374
00:24:53,330 --> 00:24:58,070
因为不幸的诡异事故无法表演了
due to an unfortunate freak accident.

375
00:25:01,040 --> 00:25:03,400
他们迫切地需要一位
They are in desperate need of someone

376
00:25:03,400 --> 00:25:06,030
有技巧的人去替换他们的明星
with the skills to replace their star performer,

377
00:25:06,030 --> 00:25:09,600
作为凯特丹最主要的人才管理者
and as Ketterdam's premier talent manager,

378
00:25:09,900 --> 00:25:11,130
我有了个主意
I had an idea.

379
00:25:19,700 --> 00:25:21,530
一位朋友曾经说过
As a friend once said,

380
00:25:22,250 --> 00:25:24,480
"如果我解决不了  我们就都哪也别想去了"
"If I can't crack this, none of us are going anywhere."

381
00:26:13,050 --> 00:26:15,150
你肯定是圣者派来的
The Saints must have sent you.

382
00:26:15,150 --> 00:26:17,290
太好了  演出可以继续了
Yes. The show will go on.

383
00:26:17,290 --> 00:26:17,910
来
Now.

384
00:26:19,920 --> 00:26:22,620
你能传下这个吗
Can you... fit into this?

385
00:26:23,450 --> 00:26:24,790
她当然能
Of course she can.

386
00:26:25,550 --> 00:26:27,550
那是属于她的颜色
Those are her colors,

387
00:26:27,550 --> 00:26:30,050
但是  伊奈什
but the thing is, Inej...

388
00:26:31,030 --> 00:26:32,660
是打包出售的
comes as part of a package deal.

389
00:26:33,010 --> 00:26:34,650
别想白跟来
No free rides.

390
00:26:35,300 --> 00:26:36,460
你有什么才艺
What are your talents?

391
00:27:11,250 --> 00:27:12,530
舞台属于你了  先生
Stage is yours, sir.

392
00:27:13,470 --> 00:27:14,680
我自己想办法去
I'll make my own way.

393
00:27:29,450 --> 00:27:32,930
我觉得我需要增强器  提升我的能量
I think I need an amplifier. Something to boost my strength.

394
00:27:33,170 --> 00:27:35,140
你靠自己都无法照亮门口
You can't light a doorway on your own.

395
00:27:35,480 --> 00:27:36,700
你有什么可增强的
What would you amplify?

396
00:27:36,710 --> 00:27:37,850
奇利甘碰我时
When Kirigan touched me--

397
00:27:37,850 --> 00:27:41,180
奇利甘将军不能永远做你的拐杖
General Kirigan can't be your crutch forever.

398
00:27:41,630 --> 00:27:44,150
而且使用增强器就是野蛮懒惰的...
And the use of amplifiers is a barbaric, lazy practice--

399
00:27:44,150 --> 00:27:45,960
你至少可以试试给我点鼓励
You could try to be encouraging.

400
00:27:45,960 --> 00:27:47,200
我不是你妈妈
I'm not your mother.

401
00:27:48,380 --> 00:27:50,930
但你大概会永远想寻找那个吧
But I guess you'll always be looking for one of those.

402
00:27:59,680 --> 00:28:02,960
她可算出现了  欢迎
There she is. Welcome.

403
00:28:04,870 --> 00:28:06,800
那茶应该开始生效了
That tea should be taking effect.

404
00:28:08,230 --> 00:28:08,940
什么
What?

405
00:28:20,900 --> 00:28:22,120
你在哪  孩子
Where are you, child?

406
00:28:23,010 --> 00:28:24,170
我在孤儿院
I'm at the orphanage.

407
00:28:25,160 --> 00:28:26,320
你站岗
You stand watch.

408
00:28:26,450 --> 00:28:28,710
看到人来了  就给我个信号
If you see anyone coming, give me a signal.

409
00:28:29,130 --> 00:28:31,410
等我拿到我的写生簿  我们就跑
Once I have my sketchbook, we run.

410
00:28:31,790 --> 00:28:33,850
再不回头  好吗
We never look back. Right?

411
00:28:36,360 --> 00:28:39,080
我们还要去那片地里躲多少次
How many times will we be out there in that field?

412
00:28:39,270 --> 00:28:42,970
即便不是格里莎想分开我们  战争也会的
If it's not the Grisha trying to separate us, it will be the war.

413
00:28:43,820 --> 00:28:46,770
我们不能一直躲下去  但我们可以跑
We can't hide forever, but we can run.

414
00:28:47,820 --> 00:28:48,630
一起跑
Together.

415
00:28:50,090 --> 00:28:50,960
一起跑
Together.

416
00:28:56,140 --> 00:28:57,590
这是哪天
What day is this?

417
00:28:57,890 --> 00:28:59,430
测试员来的那天
The day the testers came.

418
00:28:59,880 --> 00:29:01,370
以为你们能躲起来吗
Thought you could hide?

419
00:29:02,330 --> 00:29:03,360
你们错了
Well, you're wrong.

420
00:29:05,530 --> 00:29:06,150
来吧
Come on.

421
00:29:12,630 --> 00:29:14,430
他这样我们无法测试
We cannot test him like this.

422
00:29:14,460 --> 00:29:15,920
他的伤让测试无法进行
His injury makes it impossible.

423
00:29:15,920 --> 00:29:17,350
那你来我这边吧  孩子
You stay with me then, boy.

424
00:29:20,390 --> 00:29:21,150
来
Come.

425
00:29:23,880 --> 00:29:25,460
不用担心什么
There's nothing to worry about.

426
00:29:26,090 --> 00:29:29,090
如果你不是格里莎  你的生活会继续照旧
If you're not Grisha, your life will carry on as it always has.

427
00:29:29,520 --> 00:29:30,670
但如果你是
But if you are,

428
00:29:31,180 --> 00:29:33,190
有全新的世界等待着你
a whole new world awaits you.

429
00:29:34,540 --> 00:29:36,730
这一切都会成为渐远的过去
And all of this will fade into the past.

430
00:29:40,770 --> 00:29:41,880
会刺痛一下
This will prick.

431
00:29:42,440 --> 00:29:45,150
呼吸  胳膊放松
Just breathe and relax your arms.

432
00:29:45,380 --> 00:29:46,810
这天发生了什么事
What happened on this day?

433
00:29:47,220 --> 00:29:48,340
我做了测试
I was tested.

434
00:29:49,290 --> 00:29:52,210
我知道测试员需要突然的疼痛来检测格里莎能力
I knew the testers used sudden pain to detect Grisha power.

435
00:29:52,990 --> 00:29:55,070
但如果我本就很疼  那就不会起效了
But it wouldn't show if I was already in pain.

436
00:29:56,020 --> 00:29:57,620
所以我保护了自己
So I protected myself.

437
00:29:58,960 --> 00:30:00,260
她不是格里莎
She is not Grisha.

438
00:30:21,460 --> 00:30:23,120
我不知道我真是格里莎
I wasn't aware I was Grisha.

439
00:30:24,020 --> 00:30:27,150
我只是想尽我所能避免被跟玛尔分开
I was just doing whatever I could to not be separated from Mal.

440
00:30:27,380 --> 00:30:30,190
你靠否认自己保护了自己
You protected yourself by denying yourself.

441
00:30:30,630 --> 00:30:32,290
他一个人时会遭到霸凌
He was bullied when he was alone.

442
00:30:33,240 --> 00:30:35,370
我考虑的不是自己  而是他
I wasn't thinking of me, I was thinking of him.

443
00:30:36,270 --> 00:30:37,600
我们本打算一起逃跑
We planned to run away together.

444
00:30:37,600 --> 00:30:38,540
是你的打算
You had plans.

445
00:30:38,550 --> 00:30:41,410
或许他本就没想跑  想想看  他现在在哪
Perhaps he never did, because where is he now?

446
00:30:42,940 --> 00:30:43,740
我不知道
I don't know.

447
00:30:44,350 --> 00:30:46,150
那你究竟在为谁克制
Who are you holding back for, then?

448
00:30:47,900 --> 00:30:49,550
召唤光吧
Bring the light.

449
00:30:56,480 --> 00:30:57,430
我努力了
I'm trying.

450
00:30:58,830 --> 00:31:01,250
还有多少拉夫卡孩子要因这场战争而变成孤儿
How many more Ravkan children need to be orphaned to this war

451
00:31:01,250 --> 00:31:03,530
就因为你不敢面对真相
because you are afraid to face the truth?

452
00:31:56,200 --> 00:31:56,870
阿丽娜
Alina.

453
00:31:59,010 --> 00:32:01,610
我...打扰你了吗
Am I... disturbing you?

454
00:32:03,550 --> 00:32:04,430
完全没有
Not at all.

455
00:32:05,510 --> 00:32:06,370
睡不着吗
Can't sleep?

456
00:32:10,670 --> 00:32:11,290
进来吧
Come in.

457
00:32:12,660 --> 00:32:13,190
给
Here.

458
00:32:21,040 --> 00:32:22,810
这是现在的地图吗
Is this map current?

459
00:32:23,470 --> 00:32:24,390
是的
It is.

460
00:32:25,210 --> 00:32:29,280
我们的敌人因你的存在而感到了威胁
Our enemies are threatened by your mere existence.

461
00:32:30,910 --> 00:32:34,270
但拉夫卡只有团结一致  才能应对他们
But Ravka can only stand up to them if we present a united front.

462
00:32:36,740 --> 00:32:41,260
而现在西拉夫卡出现了起义的传言
And there is talk of uprising in the West,

463
00:32:41,430 --> 00:32:46,290
还是由我们尊敬的第一军团将军带领
led by our... esteemed First Army General.

464
00:32:48,410 --> 00:32:51,430
我们自己人  背弃了我们
Our own people, turning their backs on us.

465
00:32:52,760 --> 00:32:53,270
亚历山大
Aleksander--

466
00:32:53,280 --> 00:32:55,810
长久以来  我一直在
I have been fighting this war...

467
00:32:57,310 --> 00:32:59,660
独自作战
alone for so long.

468
00:33:01,220 --> 00:33:05,660
我埋葬了那么多好士兵
I have buried so many good soldiers.

469
00:33:07,750 --> 00:33:08,540
和朋友
Friends.

470
00:33:10,730 --> 00:33:12,200
军饷不多了
The coffers are running dry,

471
00:33:12,200 --> 00:33:14,990
绞索在收紧
the noose tightens...

472
00:33:16,100 --> 00:33:19,150
而我们自己人  又把矛头指向格里莎
and our own people are turning against Grisha,

473
00:33:19,150 --> 00:33:20,910
就像他们的先祖曾经那样
just as their kin once did.

474
00:33:41,290 --> 00:33:42,520
你不是独自一人
You are not alone.

475
00:33:54,960 --> 00:33:57,110
我等你等了好久
I have been waiting a long time for you.

476
00:34:03,010 --> 00:34:03,880
我该走了
I should go.

477
00:34:42,140 --> 00:34:42,940
船长
Captain.

478
00:34:44,950 --> 00:34:46,790
风暴要赶上我们了
The storm is overtaking us.

479
00:34:47,720 --> 00:34:48,880
我们很快就会被卷进去
We'll be in it soon.

480
00:34:50,280 --> 00:34:51,660
船可能会被搅碎
It may break the ship.

481
00:34:52,790 --> 00:34:55,900
如果情况变糟  杀了俘虏
If it gets bad, kill the captives.

482
00:34:56,260 --> 00:34:56,850
长官
Sir?

483
00:34:57,420 --> 00:34:59,000
我们可绝不希望船进水时
The last thing we want is for one of them

484
00:34:59,000 --> 00:35:01,780
他们有谁逃脱了
to get loose when we're taking on water.

485
00:35:02,480 --> 00:35:06,140
但长官  他们应该受审的
But, sir, they are due to stand trial.

486
00:35:07,260 --> 00:35:07,960
那又如何
So?

487
00:35:40,620 --> 00:35:42,840
我觉得我的小脚趾夜里冻掉了
I think my little toe froze off in the night.

488
00:35:44,770 --> 00:35:47,080
哪个更糟  霜还是黑幕
What's worse? The frost or the Fold?

489
00:35:47,250 --> 00:35:48,150
-黑幕  -黑幕
- The Fold! - The Fold!

490
00:35:56,250 --> 00:35:58,660
我们进入菲尔达人领地了
We're crossing into Fjerdan territory.

491
00:36:02,050 --> 00:36:03,160
不
No.

492
00:36:03,240 --> 00:36:05,520
灰树是圣树  他们不会做标记的
Ash trees are sacred, they won't mark them.

493
00:36:06,200 --> 00:36:08,230
你确定鹿群往那边去了吗
You sure the herd went that way?

494
00:36:10,510 --> 00:36:12,120
最后调头的机会
Last chance to turn around.

495
00:36:15,890 --> 00:36:19,240
让你俩分了奖金吗  跟上吧
And have you two split the prize? Keep up!

496
00:36:23,410 --> 00:36:24,220
我一直给你写信
I keep writing to you

497
00:36:24,220 --> 00:36:26,630
就好像我的信能在我之前到你面前
as if these words could reach you before I do.

498
00:36:27,440 --> 00:36:30,000
但或许我是在练习要对你说什么
But maybe what I'm doing is rehearsing what to say to you.

499
00:36:31,610 --> 00:36:33,300
我本来早该说的话
What I should have said much sooner.

500
00:36:53,290 --> 00:36:54,390
有我的吗
Anything for me?

501
00:37:16,950 --> 00:37:17,810
一起跑
Together.

502
00:37:18,760 --> 00:37:19,690
好
Okay.

503
00:37:20,450 --> 00:37:21,340
一起跑
Together.

504
00:37:25,330 --> 00:37:26,510
这是阿丽娜
This is Alina.

505
00:37:26,520 --> 00:37:28,480
你在科尔姆森的小伙伴吗
Your little friend from Keramzin?

506
00:37:28,480 --> 00:37:29,350
这就是她吗
This is her?

507
00:37:29,990 --> 00:37:31,520
"小伙伴"
"Little friend"?

508
00:37:51,760 --> 00:37:54,160
需要其他人是软弱
Needing anyone else is weak.

509
00:38:21,490 --> 00:38:22,350
好姑娘
Good girl.

510
00:38:23,570 --> 00:38:25,060
现在真是开始了
Now the work begins.

511
00:38:31,280 --> 00:38:35,470
事实上  你照亮奇利甘的帐篷时  有个声音
Truth is, when you lit up Kirigan's tent, there was a sound.

512
00:38:37,080 --> 00:38:38,220
很高的音调
A high tone.

513
00:38:39,400 --> 00:38:40,710
我知道那是你
I knew it was you.

514
00:38:41,710 --> 00:38:42,980
我们小时候  你握着我的手时
When we were kids, you'd hold my hand

515
00:38:42,980 --> 00:38:45,370
有时我脑海深处就会出现那个声音
and sometimes I'd hear it in the back of my head.

516
00:38:47,880 --> 00:38:50,100
现在是半夜  但我醒着
It's the middle of the night, but I'm awake.

517
00:38:50,740 --> 00:38:52,800
杜布洛夫和他的小膀胱也醒了
And as is Dubrov and his tiny bladder.

518
00:38:53,770 --> 00:38:55,300
我又听到那个声音了
Then I hear that sound again.

519
00:38:56,170 --> 00:38:59,130
轻柔地呼唤我
Softly. Calling to me.

520
00:39:32,480 --> 00:39:34,290
玛尔  怎么了
Mal, what is it?

521
00:39:57,350 --> 00:39:58,070
杜布洛夫
Dubrov!

522
00:40:15,580 --> 00:40:16,970
玛尔  救命
Mal! Help!

523
00:40:23,790 --> 00:40:24,360
杜布洛夫
Dubrov!

524
00:40:24,910 --> 00:40:25,500
救命
Help!

525
00:40:29,900 --> 00:40:30,820
没了吗
Is that all of them?

526
00:41:06,290 --> 00:41:09,920
小崽子们  欢迎开启你们的事业
Welcome, runts, to the start of your career.

527
00:41:10,580 --> 00:41:12,510
你们成功撑过了基本训练
You managed to survive basic.

528
00:41:12,720 --> 00:41:14,580
现在真正的冒险开始了
Now the real adventure begins.

529
00:41:15,020 --> 00:41:16,570
首先
First things first.

530
00:41:16,570 --> 00:41:17,770
你身上的制服
The uniform on your back

531
00:41:17,770 --> 00:41:20,790
就是发给你们唯一的制服
is the only uniform that will be issued to you

532
00:41:20,790 --> 00:41:23,460
直到你们成为全职士兵
until you become full-time soldiers.

533
00:41:27,620 --> 00:41:29,850
不好意思  我在找阿丽娜·斯达科夫
Excuse me. I'm looking for Alina Starkov.

534
00:41:31,720 --> 00:41:32,490
为什么找她
Why her?

535
00:41:33,180 --> 00:41:35,170
我和她是老朋友  我们一起长大的
She and I are old friends. We grew up together.

536
00:41:35,170 --> 00:41:36,170
你不能见她
Well, you can't see her.

537
00:41:36,170 --> 00:41:38,020
她跟军需官打了一架
She got in a fight with the quartermaster.

538
00:41:38,540 --> 00:41:40,590
他辱骂了她  她就打了她
He called her a name and she hit him.

539
00:41:40,590 --> 00:41:42,940
现在她被关了禁闭  他则去泡吧了
Now she's in the brig and he's in the pub.

540
00:41:46,720 --> 00:41:48,030
你是军需官吧
You're the quartermaster, aren't you?

541
00:41:48,030 --> 00:41:48,870
嗯
Yeah.

542
00:42:25,620 --> 00:42:26,940
玛尔  你来了
Mal? You're here.

543
00:42:27,980 --> 00:42:30,350
等等  你也进来了  为什么
Wait, you're here. What for?

544
00:42:31,590 --> 00:42:32,610
老样子
The usual.

545
00:42:34,320 --> 00:42:35,530
我也是
Same here.

546
00:42:37,200 --> 00:42:38,060
发生了什么
What happened?

547
00:42:43,760 --> 00:42:45,080
11针呢
Eleven stitches.

548
00:42:48,920 --> 00:42:49,750
我们成一对了
We match.

549
00:42:57,250 --> 00:42:58,140
是啊
We do.

550
00:43:11,360 --> 00:43:12,500
你找我
You wanted to see me?

551
00:43:12,570 --> 00:43:14,280
我需要你帮我个忙
I need you to do something for me.

552
00:43:21,460 --> 00:43:22,340
抹掉这个
Erase it.

553
00:43:28,390 --> 00:43:30,610
确保另一个也死了
Make sure the other one is dead.

554
00:43:47,710 --> 00:43:48,510
米凯尔
Mikhael.

555
00:44:11,040 --> 00:44:15,340
对不起  真对不起
I'm so sorry. I'm so sorry.

556
00:45:11,830 --> 00:45:14,490
阿丽娜  如果你能收到信
Alina, if you get this letter,

557
00:45:15,180 --> 00:45:17,460
要知道  我跟你说真北时
know that when I told you about true north,

558
00:45:18,130 --> 00:45:19,600
我说的是你
I was talking about you.

559
00:45:20,640 --> 00:45:22,840
你是我的真北
You are my true north...

560
00:45:23,660 --> 00:45:25,680
我现在看得清通向你的道路了
and I can see my way to you now.