人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 草草
翻译 哈里不是波特
时间轴 大葱
校对 苏葵
后期 渔夫
字幕总监制 苏葵
太阳召唤 第一季 第四集
*伟大的年轻船长*
*在海上勇往直前*
*士兵和水手*
*健健康康*
亲爱的阿丽娜 已过了几周 你还是全无音讯
这是我第三封信了
我的小队被派去了彻纳斯特
菲尔达人总在夜里入侵这里
前哨就快到了
我本想贿赂一个御风者替我给你带个信儿
他却嘲笑了我
我请求中尉代我给小王宫写信
圣者已至
太迟了
他让我解散前问我
"她是你什么人"
我不知该如何回答
萨沙
森雅
寇申
我眼前总会浮现起那天在小艇上你的脸
我可能永远都忘不掉了
瓦洛克
米凯尔
还有...里诺拉
就这些了 各位
我喜欢她那么做
给
一股炖羔羊味儿
你个白痴
怎么了 我喜欢炖羔羊
闭嘴吧
追踪队 欧斯奥塔刚下达了新任务
彻纳斯特以北的所有部队
都要自愿组建一支追踪队
奇利甘将军以受邀去小王宫参观为奖励
悬赏寻找摩若佐瓦的牡鹿
然后它出现了
我知道那是你画的
没错 就是那个古老的神话生物
但是要抓活的 麻烦了
志愿者
黑暗将军终于还是疯了
为第二军团的鬼扯浪费我们的士兵
现在他们找到了太阳召唤者
那些老传说就又被拿上台面了
我愿意
我去
进来
早啊 美女
有信来吗
没有
我要去骑马吗
跟奇利甘将军
我需要训练 不是被满城展示
我越早能做到我该做的事 就越早能回归...
你的人生吗
这就是你的人生了
对 我的人生
佐娅时刻等着
御风把我打在墙上 或火坑里
她被逐出王宫了
你没听说吗
他让她离开了 要她去考虑清楚轻重缓急
来吧 别让他久等
那可不行 怎么 他生气了吗
这样或许能哄他开心
黑是他的颜色 不是我的
-早 -早
你没穿你的凯夫塔
你不喜欢我给你选的颜色吗
只有你穿那个颜色
告诉我 你就那么想跟大家一样吗
希望有一天能知道那是什么感觉 将军
时候未到
而且 叫我亚历山大吧
东拉夫卡 克里比斯克
那么
还挺顺利啊
天啊
小王宫冬日庆典
没有妮娜 他别想找到办法
接近太阳召唤者
尤其是在这场荒唐的派对上
那里到时会到处都是第二军团
走运了
我们应该是可以继续了
现在离首都只有三天脚程
接下来就是想办法进入小王宫了
克里比斯克档案馆里
有小王宫的蓝图
但...那是锁起来的
大众休想看到
太好了
-什么意思 -盗窃时间到
我留给你一枚子弹 做个念想
我们要保证永不相忘 米洛
但我现在得走了
我把你交给这位美丽的酒吧女侍照顾
她需要你的支持
我有个任务交给你
我们得搭车去小王宫东边
去交朋友
那是最难的任务
你不是成功赢得了我们的友谊吗
你看到了什么
有些人眼里的我
或许是真实的你终于出现了
你对小王宫里的生活适应得还好吗
训练挺好的
我觉得还算顺利吧
巴格拉有点让人捉摸不透 是吧
向来如此
你的房间还满意吗
我以前都没用过暖床石呢
很高兴有珍雅在
我就是不太清楚这条路通向哪
我了解你的感受 斯达科夫小姐
我小时候 会跑来这里 躲起来
当我意识到
自己是拉夫卡最被仇视的格里莎的后裔
我就会来这里
丢一枚硬币
在喷泉中许愿
一遍遍地许同一个愿
让我成为其他任何人
这是他的故事吧
你就从这些老画判断的吗
当然
所有孩子都学过历史 不止是格里莎
数百年前 国王阿纳斯塔斯
雇了一个格里莎做他的军事顾问
一名暗影召唤者
直说吧 黑色异端
异端对权力的渴望膨胀了
国王因担心争辩 便悬赏取他
和所有追随他的格里莎的性命
异端知道自己寡不敌众
便企图制造自己的大军
他使用了摩若佐瓦
为给自己制造增强器使用过的禁术
但他失败了
却创造出了黑幕
并因此丧命
还害死了无数其他人
我受的教育还可以吧
我毕生都在努力撤销先祖犯下的深重罪孽
但我从未被视为破解之法
只会让人们想起那个大麻烦
而且他们总需要个人来怪罪
所以你才那么看我 是吗
我是你的破解之法
但如果我失败了
他们会与我反目
我就成了新异端
如果你相信什么
相信我绝不会允许那种事发生
多谢你的安慰 但...
我会陪在你身边
你和我要改变世界 阿丽娜
我送你回去吧
巴格拉讨厌人迟到
亲爱的阿丽娜 这可能是我最后一次给你写信了
这头牡鹿跟你似乎有什么关系 我不清楚缘由
但如果为你的将军找到他 我们就能团聚
那...我们早日见了
那是核果吗
你不用这么客气的
这是给我的
拜托 你不会真以为我们会让你自己去吧
我只求你能追踪到
一只活蹦乱跳的公猪做晚餐
我都不懂
你怎么总能找到那小玩意
但我光说起那个就流口水了
我要你一半赏金
好 我们开始吧
手伸出来 手掌相对
光
再来
停下
你开始了我就停下
你睡眠不足
不够
远远不够
有一次 巴格拉放了一群蜜蜂叮我
最糟的是 还成功了
真的
那之后 我就能随时召唤了
反正 不要紧的
等玛尔来了 就会好起来
他跟我一起经历了一切
他会知道该说什么 让我撑过去
希望能吧 我们有好多事要谈
玛尔
他帅吗 他很帅吧
听你说他名字的样子就知道了
-不是那样的 -真的吗
这个帅小伙什么时候来
我已经邀请了他...随时会来吧
务必让他们宣布他的到来 我们到时好陪着你
好 盗窃皇家档案馆
计划如下
看守全天候戒备
我们要尽可能安静地进出
所以不能用重武器 杰斯帕
好吧
伊奈什 屋顶穹顶正下方就是
存放小王宫蓝图的贮藏室
知道了 我就从那里进
日安啊 先生
我叫伊万诺夫斯基 大名鼎鼎的名雕塑家
好啊
我非常需要你帮助
我要为冬日庆典雕一座
能震惊四座的作品
我需要小王宫入口处的尺寸
我的大作可能太大 塞不进王宫门框
如果要把雕塑
放在庭院里 国王非杀我头不可
该死的庆典
我每天都要去调蓝图
等着
屏息静待
我会用磷留下一条足迹
指引你找到目标
贮藏室时刻紧锁
上锁装置由两部分组成
伊奈什 你必须怎么进的 就怎么出
小王宫入口处的尺寸
愿太阳召唤者保佑你
我不是信徒
老实说
我也不信
日落两小时后 你就动手 杰斯帕
你得混进去
轻松
灯阀门在二楼
我以灯光熄灭为信号
沿着你留的足迹找到蓝图
档案管理员一天要取图好几次
我们不能偷 否则必会被发现
那就做副本
但要小心 手重了会让墨洇开
我心里有数
阀门关了 我不知道怎么回事
莱夫呢 去找他
-有动静吗 -没有
让开
出手有点慢了吧
或者正及时
将军
您找我 长官
对 费迪勒
告诉我
你接触过一个叫妮娜·赞尼克的摄心者吗
以前共事过 她曾是第二军团的翘楚
是啊
妮娜一直在为我执行重要任务
但却没按时传来消息
如果她还活着 她可能需要帮助
就我对妮娜的了解 长官
她肯定活得好好的
我不想听你的猜测 费迪勒
我要你为我找到她
-不如... -不 看
这条走廊如何
不行 看 守卫塔
根本没路进去
也没路出来
我就觉得这计划行不通
那是...魔鹿屎吗
这群不一样
即便结了霜 它们也没挨饿
它们的首领很厉害
它对这片土地非常熟悉
我们继续走吧
走吧 大块头 真是了不起的屎
-你手里拿的是什么 -没什么
你捡了牡鹿屎吗 杜布洛夫
以防我们没有找到那头牡鹿
什么 为什么
牡鹿不是可以赋予格里莎
更多能力的生物之一吗
对
想着这玩意也许能换几枚硬币
-你真是... -天才吗
你就不能拿个东西把它包起来吗 天啊...
冷静 是干的
-我要分一半的钱 -好
我不明白为什么我要白费功夫来写这封信
这边走
我可能根本没机会把它寄出去
但我会找到牡鹿
这是我仍能给予你的东西
也许只有这个了
我给你带来了吃的
很可能下了毒吧
如果你愿意 我可以接着吃
好吧 那就是没下毒
但我不傻
你有求于我
女巫都太习惯于欺骗 所以无法接受善意吗
善意
你用链子锁着我 让我挨饿 还有脸说善意
-我想让你吃东西 -为什么
好吧...
我确实有求于你
答案
你的父母也是格里莎吗
你的父母也是奴隶贩子吗
你天生就是女巫还是后天的选择
你天生就是个浑球还是后天的选择
他们教了你什么
除了说
我们是邪恶的 必须钉在木桩上被烧死以外
还有你们会杀我们 只要有机会
因为你们想置所有的格里莎于死地
我为什么还要和你争论呢
你不是来改变你的想法
只是为了在我死时 让你自己好受些
我对你什么感觉都没有
我猜那使你很擅长你的工作
也会让你成为一个很可怕的人
可怕
使用魔法让人的心脏停跳的人有什么资格说可怕
你知道摄心者是干什么的吗
知道
可以让血液沸腾的女巫
你知道我们也可以平复怒火吗
安抚痛苦中的人
抚慰他们的心灵
别紧张 只要我的手被这些绑着
我就无法对你做任何事情
你说过你的老板会追杀我
你是说暗主吗
你真可悲
你带着你那悲催的屁善意来这里
却只是想要关于他的情报
你想吃东西
我宁愿饿着也不会当叛徒
好吧
你不必告诉我们任何事
吃吧
看见没有
也没那么糟糕吧
我不会拾你们这种人的牙慧
你会的
你有什么计划吗
克里比斯克也不是最差的
我们可以开间酒吧
酿东拉夫卡啤酒给西部的人喝
闭嘴 杰斯帕
我好想米洛
朋友们
你怎么这么高兴
这位是马可
马可是叫作庞卓肯玩家的
巡回马戏团团长
他们受邀去今年的冬日庆典上表演
毕生的梦想
是啊是啊
一个进入小王宫的机会
但他们的主力明星
因为不幸的诡异事故无法表演了
他们迫切地需要一位
有技巧的人去替换他们的明星
作为凯特丹最主要的人才管理者
我有了个主意
一位朋友曾经说过
"如果我解决不了 我们就都哪也别想去了"
你肯定是圣者派来的
太好了 演出可以继续了
来
你能传下这个吗
她当然能
那是属于她的颜色
但是 伊奈什
是打包出售的
别想白跟来
你有什么才艺
舞台属于你了 先生
我自己想办法去
我觉得我需要增强器 提升我的能量
你靠自己都无法照亮门口
你有什么可增强的
奇利甘碰我时
奇利甘将军不能永远做你的拐杖
而且使用增强器就是野蛮懒惰的...
你至少可以试试给我点鼓励
我不是你妈妈
但你大概会永远想寻找那个吧
她可算出现了 欢迎
那茶应该开始生效了
什么
你在哪 孩子
我在孤儿院
你站岗
看到人来了 就给我个信号
等我拿到我的写生簿 我们就跑
再不回头 好吗
我们还要去那片地里躲多少次
即便不是格里莎想分开我们 战争也会的
我们不能一直躲下去 但我们可以跑
一起跑
这是哪天
测试员来的那天
以为你们能躲起来吗
你们错了
来吧
他这样我们无法测试
他的伤让测试无法进行
那你来我这边吧 孩子
来
不用担心什么
如果你不是格里莎 你的生活会继续照旧
但如果你是
有全新的世界等待着你
这一切都会成为渐远的过去
会刺痛一下
呼吸 胳膊放松
这天发生了什么事
我做了测试
我知道测试员需要突然的疼痛来检测格里莎能力
但如果我本就很疼 那就不会起效了
所以我保护了自己
她不是格里莎
我不知道我真是格里莎
我只是想尽我所能避免被跟玛尔分开
你靠否认自己保护了自己
他一个人时会遭到霸凌
我考虑的不是自己 而是他
我们本打算一起逃跑
是你的打算
或许他本就没想跑 想想看 他现在在哪
我不知道
那你究竟在为谁克制
召唤光吧
我努力了
还有多少拉夫卡孩子要因这场战争而变成孤儿
就因为你不敢面对真相
阿丽娜
我...打扰你了吗
完全没有
睡不着吗
进来吧
给
这是现在的地图吗
是的
我们的敌人因你的存在而感到了威胁
但拉夫卡只有团结一致 才能应对他们
而现在西拉夫卡出现了起义的传言
还是由我们尊敬的第一军团将军带领
我们自己人 背弃了我们
亚历山大
长久以来 我一直在
独自作战
我埋葬了那么多好士兵
和朋友
军饷不多了
绞索在收紧
而我们自己人 又把矛头指向格里莎
就像他们的先祖曾经那样
你不是独自一人
我等你等了好久
我该走了
船长
风暴要赶上我们了
我们很快就会被卷进去
船可能会被搅碎
如果情况变糟 杀了俘虏
长官
我们可绝不希望船进水时
他们有谁逃脱了
但长官 他们应该受审的
那又如何
我觉得我的小脚趾夜里冻掉了
哪个更糟 霜还是黑幕
-黑幕 -黑幕
我们进入菲尔达人领地了
不
灰树是圣树 他们不会做标记的
你确定鹿群往那边去了吗
最后调头的机会
让你俩分了奖金吗 跟上吧
我一直给你写信
就好像我的信能在我之前到你面前
但或许我是在练习要对你说什么
我本来早该说的话
有我的吗
一起跑
好
一起跑
这是阿丽娜
你在科尔姆森的小伙伴吗
这就是她吗
"小伙伴"
需要其他人是软弱
好姑娘
现在真是开始了
事实上 你照亮奇利甘的帐篷时 有个声音
很高的音调
我知道那是你
我们小时候 你握着我的手时
有时我脑海深处就会出现那个声音
现在是半夜 但我醒着
杜布洛夫和他的小膀胱也醒了
我又听到那个声音了
轻柔地呼唤我
玛尔 怎么了
杜布洛夫
玛尔 救命
杜布洛夫
救命
没了吗
小崽子们 欢迎开启你们的事业
你们成功撑过了基本训练
现在真正的冒险开始了
首先
你身上的制服
就是发给你们唯一的制服
直到你们成为全职士兵
不好意思 我在找阿丽娜·斯达科夫
为什么找她
我和她是老朋友 我们一起长大的
你不能见她
她跟军需官打了一架
他辱骂了她 她就打了她
现在她被关了禁闭 他则去泡吧了
你是军需官吧
嗯
玛尔 你来了
等等 你也进来了 为什么
老样子
我也是
发生了什么
11针呢
我们成一对了
是啊
你找我
我需要你帮我个忙
抹掉这个
确保另一个也死了
米凯尔
对不起 真对不起
阿丽娜 如果你能收到信
要知道 我跟你说真北时
我说的是你
你是我的真北
我现在看得清通向你的道路了