1
00:00:06,506 --> 00:00:10,385
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:44,878 --> 00:00:46,129
ヴォルクラは？

3
00:00:47,422 --> 00:00:49,466
まだ心音はありません

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,679
印はいくつ通過した？

5
00:00:54,763 --> 00:00:56,264
５つです

6
00:01:17,243 --> 00:01:18,286
来るわ

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,704
そうだな

8
00:01:19,788 --> 00:01:20,997
壊さなきゃ…

9
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
独りで何ができる？

10
00:01:31,132 --> 00:01:35,845
‎こんなところで
‎力を浪費するのはよせ

11
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
‎こんなの無駄だ

12
00:01:49,901 --> 00:01:51,319
‎いや 必要さ

13
00:01:51,402 --> 00:01:52,320
‎どこが？

14
00:01:52,403 --> 00:01:57,700
‎銃は必ず使うことになるから
‎手入れしておけ

15
00:01:57,784 --> 00:02:00,954
‎銃じゃなく この状況のこと

16
00:02:02,497 --> 00:02:07,585
‎俺たちの命を狙う連中と
‎怪物に囲まれてる

17
00:02:07,669 --> 00:02:10,755
‎マイロにいてほしかった

18
00:02:11,339 --> 00:02:11,923
‎誰？

19
00:02:13,091 --> 00:02:13,758
‎ヤギだ

20
00:02:15,135 --> 00:02:16,386
‎弾は十分か？

21
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
‎足りない

22
00:02:32,193 --> 00:02:33,820
‎嫌な場所だわ

23
00:02:37,991 --> 00:02:42,537
‎なぜ始めないの？
‎アリーナの仕事は１つでしょ

24
00:02:43,288 --> 00:02:44,080
‎もうすぐさ

25
00:02:46,499 --> 00:02:47,750
‎将軍が指示を？

26
00:02:48,334 --> 00:02:51,754
‎ドッグの手前で船を止めろと

27
00:02:52,630 --> 00:02:53,464
‎どうして？

28
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
‎見せつけるため

29
00:03:18,239 --> 00:03:19,490
‎問題ない

30
00:03:24,954 --> 00:03:27,457
‎フョーダなら仲間がいる

31
00:03:28,374 --> 00:03:30,210
‎私は殺される

32
00:03:32,420 --> 00:03:37,759
‎あなたをラヴカに
‎連れてくのも危険でしょ

33
00:03:38,927 --> 00:03:40,970
‎君はアルケスクに残れ

34
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
‎俺は北に向かう

35
00:03:48,895 --> 00:03:49,520
‎いいえ

36
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
‎それはダメ

37
00:03:54,150 --> 00:03:56,778
‎まだイジメ足りない

38
00:03:59,113 --> 00:04:01,491
‎あの小屋には戻らん

39
00:04:02,408 --> 00:04:04,118
‎素性を隠して⸺

40
00:04:05,745 --> 00:04:09,082
‎生きていける場所があるはず

41
00:04:11,501 --> 00:04:14,879
‎ラヴカとフョーダ以外に？

42
00:04:15,505 --> 00:04:20,051
‎ニーナとマティアスとして
‎暮らせる所よ

43
00:04:21,678 --> 00:04:22,762
‎君と行けば⸺

44
00:04:24,055 --> 00:04:26,349
‎フョーダにはもう戻れない

45
00:04:29,727 --> 00:04:32,480
‎脱走兵になるからな

46
00:04:39,487 --> 00:04:41,990
‎私も反逆者になる

47
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
‎分かるわ

48
00:04:47,370 --> 00:04:50,957
‎あなたの人生を奪う気はない

49
00:04:53,876 --> 00:04:55,920
‎命の恩人だもの

50
00:05:07,348 --> 00:05:09,017
‎君も俺を助けた

51
00:05:10,935 --> 00:05:14,272
‎俺といたら
‎多分 また死にかける

52
00:05:19,736 --> 00:05:22,739
‎俺が知ってるのは
‎君の国と⸺

53
00:05:24,574 --> 00:05:25,908
‎祖国だけ

54
00:05:29,704 --> 00:05:30,997
‎他は どんな？

55
00:05:31,080 --> 00:05:35,209
‎カーチは
‎あなたには刺激的ね

56
00:05:35,293 --> 00:05:39,547
‎皆で裸になり
‎酔っぱらう記念日がある

57
00:05:39,630 --> 00:05:41,132
‎そこは よそう

58
00:05:41,758 --> 00:05:46,804
‎ワンダリング･アイルの
‎国民性なら平気かも

59
00:05:47,930 --> 00:05:49,015
‎陽気すぎる

60
00:05:49,098 --> 00:05:51,184
‎あなたも そうなる

61
00:05:53,603 --> 00:05:56,147
‎男らしいヒゲも不要よ

62
00:05:58,399 --> 00:05:59,567
‎伸ばしても⸺

63
00:06:00,860 --> 00:06:02,111
‎構わないけど

64
00:06:02,195 --> 00:06:05,073
‎私を温めるためならね

65
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
‎任せておけ

66
00:06:21,297 --> 00:06:23,091
‎腹が減ってる

67
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
‎下の酒場で食べる？

68
00:06:27,553 --> 00:06:30,598
‎ワッフルがあるかも

69
00:06:31,307 --> 00:06:32,725
‎それは何だ？

70
00:06:33,559 --> 00:06:37,939
‎私の愛する食べ物を
‎早く紹介したい

71
00:06:42,819 --> 00:06:46,322
‎貿易はやめて
‎奴隷商人狩りだ

72
00:06:46,406 --> 00:06:49,158
‎それでケテルダムから？

73
00:06:49,242 --> 00:06:52,328
‎被害者が
‎法廷で証言すれば⸺

74
00:06:53,329 --> 00:06:55,873
‎１人当たり２万の稼ぎだ

75
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
‎船員の給料も上げてやれる

76
00:07:01,754 --> 00:07:02,964
‎大丈夫よ

77
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
‎来て

78
00:07:10,763 --> 00:07:11,597
‎肉入り？

79
00:07:11,681 --> 00:07:12,765
‎いいえ

80
00:07:14,267 --> 00:07:16,686
‎確かに‎薫製(くんせい)‎肉と…

81
00:07:17,228 --> 00:07:18,813
‎合うかもね

82
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
‎元々 甘い食べ物？

83
00:07:23,317 --> 00:07:24,152
‎ええ

84
00:07:30,700 --> 00:07:31,659
‎マティアス？

85
00:07:32,994 --> 00:07:34,162
‎何なの？

86
00:07:34,829 --> 00:07:38,082
‎マティアス　どうしたの？

87
00:07:46,674 --> 00:07:51,846
‎脳の血流を止めて眠らせた
‎君も できたはずじゃ？

88
00:07:51,929 --> 00:07:52,513
‎フェデヨール

89
00:07:53,806 --> 00:07:55,057
‎ここで何を？

90
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
‎君を捜しに

91
00:07:57,059 --> 00:08:01,147
‎フョーダの船についての
‎報告を受け⸺

92
00:08:01,647 --> 00:08:04,275
‎君を追ってきたのさ

93
00:08:04,358 --> 00:08:09,947
‎ブルムが近くにいるから
‎こいつを生かしてるのか？

94
00:08:10,031 --> 00:08:11,407
‎私の連れよ

95
00:08:11,491 --> 00:08:12,533
‎だが…

96
00:08:21,042 --> 00:08:23,628
‎鼓動が速くなってる

97
00:08:26,214 --> 00:08:29,258
‎この男は敵なんだぞ

98
00:08:29,342 --> 00:08:30,051
‎変わった

99
00:08:30,134 --> 00:08:32,720
‎連中は変わらないさ

100
00:08:39,018 --> 00:08:44,649
‎一緒に彼を連行するなら
‎裏切り行為は口外しない

101
00:08:45,149 --> 00:08:47,276
‎処刑すべき男だ

102
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
‎ニーナ

103
00:08:52,615 --> 00:08:55,201
‎この男は奴隷商人よ

104
00:08:55,785 --> 00:08:57,036
‎証言するか？

105
00:08:57,119 --> 00:09:00,831
‎するわ
‎ケテルダムへ連れてって

106
00:09:00,915 --> 00:09:04,877
‎信じるな
‎フョーダ人とグリーシャだ

107
00:09:05,378 --> 00:09:07,088
‎関係ないね

108
00:09:07,171 --> 00:09:08,381
‎渡さんぞ

109
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
‎殺すんだろ？

110
00:09:11,842 --> 00:09:13,052
‎だから？

111
00:09:13,135 --> 00:09:17,598
‎２万クルーガーもの大金が
‎無駄になる

112
00:09:27,275 --> 00:09:30,319
‎今 フョーダと戦争中のはず

113
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
‎俺の国も敵に回すか？

114
00:09:34,448 --> 00:09:37,785
‎たった１人だ　見逃せよ

115
00:10:04,395 --> 00:10:05,438
‎達者でな

116
00:10:23,664 --> 00:10:25,041
‎何とかして

117
00:10:26,542 --> 00:10:29,920
‎よせ
‎私の支配下と言ったはず

118
00:10:48,856 --> 00:10:51,108
‎君の力は私のものだ

119
00:10:53,903 --> 00:10:55,196
‎どういうこと？

120
00:10:56,530 --> 00:10:57,698
‎何事だ？

121
00:11:05,414 --> 00:11:06,248
‎それで？

122
00:11:09,960 --> 00:11:11,545
‎どんな作戦で？

123
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
‎ただ待つ

124
00:11:13,631 --> 00:11:14,965
‎何をです？

125
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
‎将軍が動くのを

126
00:11:19,970 --> 00:11:20,513
‎見当が？

127
00:11:20,596 --> 00:11:21,806
‎分からんが⸺

128
00:11:22,848 --> 00:11:28,521
‎逃げたはずの太陽の召喚者が
‎また捕らえられてる

129
00:11:28,604 --> 00:11:32,441
‎目的地は
‎西ラヴカの将軍がいる街だ

130
00:11:34,694 --> 00:11:39,573
‎乗船するキリガンの
‎表情を見て確信した

131
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
‎奴は‎復讐(ふくしゅう)‎に燃えている

132
00:11:42,952 --> 00:11:44,954
‎自分と同じ表情を？

133
00:11:47,081 --> 00:11:47,665
‎それで？

134
00:11:49,625 --> 00:11:52,586
‎奴は何をして復讐すると？

135
00:11:53,754 --> 00:11:57,299
‎何にせよ
‎あの女が必要なはずだ

136
00:11:57,800 --> 00:12:02,471
‎我々に有利な状況を
‎作るために 彼女の⸺

137
00:12:04,056 --> 00:12:05,349
‎命を狙う

138
00:12:05,433 --> 00:12:06,767
‎何と？

139
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
‎何者だ？

140
00:12:09,937 --> 00:12:10,813
‎誰だよ

141
00:12:10,896 --> 00:12:11,814
‎密航者

142
00:12:12,940 --> 00:12:14,608
‎なぜ この船に？

143
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
‎アリーナを救うため

144
00:12:20,072 --> 00:12:21,407
‎もう一度 聞く

145
00:12:23,117 --> 00:12:24,535
‎何者だ？

146
00:12:25,035 --> 00:12:26,162
‎マルだ

147
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
‎アリーナを？

148
00:12:35,045 --> 00:12:35,588
‎知ってる

149
00:12:35,671 --> 00:12:37,089
‎狙いは？

150
00:12:37,173 --> 00:12:39,049
‎将軍を殺すこと

151
00:12:39,133 --> 00:12:40,301
‎銃を返してやれ

152
00:12:41,343 --> 00:12:41,969
‎なぜ？

153
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
‎将軍の敵だからだ

154
00:13:00,237 --> 00:13:04,325
‎なぜトンネルを
‎作るだけなの？

155
00:13:04,408 --> 00:13:09,288
‎私の力があれば
‎影溜まりを壊せるはずじゃ？

156
00:13:09,830 --> 00:13:11,749
‎なぜ壊す必要が？

157
00:13:13,626 --> 00:13:15,377
‎我々の最強の武器だ

158
00:13:31,060 --> 00:13:34,355
‎彼女は
‎役立たずじゃないだろ？

159
00:13:35,105 --> 00:13:37,399
‎西側に行ければいい

160
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
‎向こうで おばに会うつもり

161
00:13:42,279 --> 00:13:43,781
‎家族がいる？

162
00:13:45,199 --> 00:13:50,579
‎ええ ラヴカ人よ
‎だから操縦役を志願した

163
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
‎どうされます？

164
00:13:57,753 --> 00:14:01,382
‎黒の将軍を
‎歓迎するフリをして

165
00:14:01,465 --> 00:14:05,886
‎着岸したら
‎船上の者を皆殺しにしろ

166
00:14:06,762 --> 00:14:10,599
‎太陽の召喚者も
‎乗っているはず

167
00:14:12,309 --> 00:14:13,853
‎彼女も殺害を？

168
00:14:13,936 --> 00:14:17,106
‎一度 失敗したから
‎ここでやる

169
00:14:18,774 --> 00:14:21,861
‎彼女は影溜まりを壊せます

170
00:14:21,944 --> 00:14:24,196
‎つまり独立には脅威だ

171
00:14:37,751 --> 00:14:39,253
‎なぜ停止を？

172
00:14:41,630 --> 00:14:42,715
‎何のマネ？

173
00:14:43,841 --> 00:14:46,051
‎ここで実演の時間だ

174
00:14:47,761 --> 00:14:50,389
‎彼女の力は見せた

175
00:14:52,683 --> 00:14:55,269
‎次は彼女の力を利用して⸺

176
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
‎私の実演を

177
00:15:01,984 --> 00:15:03,444
‎協力はしない

178
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
‎必要ない

179
00:15:07,740 --> 00:15:08,782
‎次は私だ

180
00:15:25,716 --> 00:15:27,426
‎退去しろ！

181
00:15:32,097 --> 00:15:33,557
‎なんてことを…

182
00:15:46,070 --> 00:15:47,279
‎やめろ

183
00:15:56,413 --> 00:15:59,541
‎君の命を狙った連中だ

184
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
‎報いを受けさせねば

185
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
‎どうします？

186
00:16:17,768 --> 00:16:18,811
‎まだ待つ

187
00:16:19,436 --> 00:16:21,522
‎人々が死んでる

188
00:16:21,605 --> 00:16:24,316
‎なおさら待つべきだろ

189
00:16:24,900 --> 00:16:26,986
‎奇襲を仕掛けよう

190
00:16:27,069 --> 00:16:30,155
‎まず影溜まりを出るのが
‎賢明だ

191
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
‎俺はバカでね

192
00:16:36,954 --> 00:16:38,497
‎あの野郎

193
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
‎私も行く

194
00:16:43,794 --> 00:16:47,589
‎すべての地図を
‎描き換えねばな

195
00:16:48,799 --> 00:16:55,139
‎太陽の召喚者の力があれば
‎影溜まりと怪物を操れる

196
00:16:55,764 --> 00:16:58,225
‎どの国境にでも動かせるぞ

197
00:16:58,308 --> 00:17:00,644
‎港を丸のみにし⸺

198
00:17:01,687 --> 00:17:03,647
‎街を破壊することも

199
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
‎この光景を祖国に伝えろ

200
00:17:07,901 --> 00:17:10,988
‎フョーダやシュー･ハンにも

201
00:17:11,780 --> 00:17:16,869
‎これでラヴカは
‎戦争と無縁の国になる

202
00:17:17,953 --> 00:17:20,372
‎皆が我らに ひれ伏す

203
00:17:20,998 --> 00:17:23,375
‎歯向かう者は現れん

204
00:17:26,712 --> 00:17:27,296
‎マル

205
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
‎マル

206
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
‎殺すな　利用価値がある男だ

207
00:17:47,483 --> 00:17:48,442
‎アリーナ

208
00:17:54,156 --> 00:17:55,282
‎立つんだ

209
00:17:56,909 --> 00:18:02,748
‎友人を殺されたくないなら
‎光に集中し 皆を守れ

210
00:18:29,358 --> 00:18:30,067
‎待て

211
00:18:30,150 --> 00:18:31,276
‎行かなきゃ

212
00:18:31,360 --> 00:18:32,486
‎無謀だぞ

213
00:18:32,569 --> 00:18:34,238
‎俺に任せて

214
00:18:40,994 --> 00:18:43,747
‎将軍は停泊させろと…

215
00:18:43,831 --> 00:18:45,374
‎早く動かして

216
00:18:51,922 --> 00:18:54,424
‎素手で殺せるぞ　‎幽霊(レイス)‎め

217
00:18:56,969 --> 00:18:58,178
‎マル…

218
00:19:02,349 --> 00:19:05,978
‎世界中を
‎敵に回してもいいの？

219
00:19:06,061 --> 00:19:09,690
‎異端者と
‎見なされることになる

220
00:19:20,284 --> 00:19:21,493
‎残念だ

221
00:19:24,204 --> 00:19:25,998
‎演説は やり直しか

222
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
‎手伝って

223
00:20:12,252 --> 00:20:13,295
‎ゾーヤ

224
00:20:16,548 --> 00:20:17,966
‎ゾーヤ！

225
00:20:49,539 --> 00:20:51,959
‎こんな物で殺せると？

226
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
‎闇にとどまれ

227
00:21:27,286 --> 00:21:28,453
‎ゾーヤ！

228
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
‎２人きりだ

229
00:23:00,921 --> 00:23:03,256
‎必要なのは それだけ

230
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
‎お互いが必要？

231
00:23:12,682 --> 00:23:14,142
‎それは違う！

232
00:23:27,572 --> 00:23:30,867
‎最初に何者かと聞いたわね

233
00:23:31,743 --> 00:23:34,371
‎その答えは これよ

234
00:23:49,219 --> 00:23:51,388
‎牡鹿を殺したのは私だ

235
00:23:52,722 --> 00:23:53,849
‎なぜ力が？

236
00:23:53,932 --> 00:23:57,644
‎今になって
‎やっと理解できたわ

237
00:23:57,727 --> 00:24:02,566
‎力を得られるのは
‎牡鹿に選ばれた者だけ

238
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
‎仲間を救おうとしている
‎私を⸺

239
00:24:14,244 --> 00:24:16,496
‎裏切るつもりか

240
00:24:21,084 --> 00:24:22,002
‎そんな

241
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
‎マル！

242
00:24:27,174 --> 00:24:29,050
‎裏切り者は お前だ

243
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎ふざけるな

244
00:24:56,495 --> 00:24:58,163
‎恩知らずめ

245
00:25:01,124 --> 00:25:03,001
‎思い上がるな

246
00:25:19,309 --> 00:25:22,312
‎また顔を撃てなかったぜ

247
00:25:54,344 --> 00:25:55,345
‎動かすぞ

248
00:26:27,335 --> 00:26:29,504
‎数百年 生きてる私を⸺

249
00:26:31,423 --> 00:26:33,466
‎お前が殺せると？

250
00:26:34,175 --> 00:26:35,802
‎俺が殺さなくても⸺

251
00:26:36,803 --> 00:26:38,513
‎すぐにツケが回るさ

252
00:26:47,480 --> 00:26:48,815
‎誰の仕業だ？

253
00:26:48,898 --> 00:26:51,026
‎破壊する者(ハートレンダー)‎よ

254
00:26:55,530 --> 00:27:00,327
‎頼む アリーナ
‎俺の元に戻ってきてくれ

255
00:27:01,536 --> 00:27:04,873
‎起きるんだ　戻ってこい

256
00:27:06,041 --> 00:27:07,042
‎頼むよ

257
00:27:14,049 --> 00:27:15,592
‎お願いだ

258
00:27:16,593 --> 00:27:17,218
‎マル

259
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
‎俺なら ここにいる

260
00:27:23,600 --> 00:27:26,269
‎“草原で会おう”はナシだ

261
00:28:11,690 --> 00:28:13,358
‎初めて聖人と話す

262
00:28:14,234 --> 00:28:16,152
‎なるのも初めて

263
00:28:19,823 --> 00:28:22,575
‎あなたが求めることなら⸺

264
00:28:24,494 --> 00:28:26,329
‎何でもするわ

265
00:28:27,956 --> 00:28:29,666
‎武器が必要よね

266
00:28:31,042 --> 00:28:34,421
‎よかったら私のを使って

267
00:28:35,672 --> 00:28:37,632
‎気休めにはなるはず

268
00:28:42,721 --> 00:28:44,097
‎何と言えば…

269
00:28:48,268 --> 00:28:51,896
‎とにかく服を
‎着替えるべきだな

270
00:28:53,606 --> 00:28:54,649
‎使えよ

271
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
‎さあ

272
00:28:56,192 --> 00:28:57,235
‎ありがとう

273
00:28:58,903 --> 00:29:02,073
‎まだ私を誘拐するつもり？

274
00:29:04,159 --> 00:29:05,285
‎まさか

275
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
‎信者に？

276
00:29:08,163 --> 00:29:09,414
‎違うけど⸺

277
00:29:09,914 --> 00:29:12,000
‎もうヘトヘトだし…

278
00:29:12,751 --> 00:29:15,462
‎彼女は命の恩人です

279
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
‎君は貴重な存在だ

280
00:29:31,019 --> 00:29:32,437
‎これも貴重よ

281
00:29:40,403 --> 00:29:42,781
‎女王が着けてた物？

282
00:29:42,864 --> 00:29:47,660
‎私の正体や行き先についての
‎口止め料よ

283
00:29:59,964 --> 00:30:01,549
‎取引成立だ

284
00:30:36,960 --> 00:30:38,795
‎燃えないかと

285
00:30:42,966 --> 00:30:44,759
‎だが あの男と同じ

286
00:30:46,845 --> 00:30:47,887
‎いずれ消える

287
00:31:06,406 --> 00:31:07,115
‎その顔…

288
00:31:10,535 --> 00:31:12,453
‎敵をにらんでる？

289
00:31:13,037 --> 00:31:15,582
‎イジメっ子より強敵よ

290
00:31:18,585 --> 00:31:20,378
‎キリガンが人々を…

291
00:31:20,461 --> 00:31:21,421
‎待てよ

292
00:31:26,342 --> 00:31:27,552
‎まだ無理だ

293
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
‎人々が怪物に…

294
00:31:30,305 --> 00:31:31,556
‎お前は悪くない

295
00:31:32,223 --> 00:31:34,267
‎私が非難される

296
00:31:37,854 --> 00:31:40,440
‎また戻ってこよう

297
00:31:42,859 --> 00:31:46,070
‎その時に破壊すればいい

298
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
‎私は行く

299
00:31:50,491 --> 00:31:51,367
‎待って

300
00:31:52,452 --> 00:31:54,495
‎影溜まりは危険よ

301
00:31:55,496 --> 00:31:56,956
‎ノヴォクリバースクへ

302
00:31:57,916 --> 00:31:59,626
‎家族がいるの

303
00:32:00,710 --> 00:32:02,754
‎状況を確認しなきゃ

304
00:32:02,837 --> 00:32:04,714
‎死者を目にすると⸺

305
00:32:05,965 --> 00:32:08,593
‎一生 悩み続けることになる

306
00:32:11,971 --> 00:32:13,765
‎今さら同じよ

307
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
‎ラヴカを離れて

308
00:32:19,938 --> 00:32:23,524
‎アパラットは
‎グリーシャを敵視する

309
00:32:23,608 --> 00:32:25,693
‎新たな同盟国を見つけて

310
00:32:26,611 --> 00:32:27,904
‎我々のために

311
00:32:35,578 --> 00:32:39,707
‎国を取り戻すために
‎必ず戻るわ

312
00:32:43,336 --> 00:32:44,921
‎今も あなたは嫌い

313
00:32:46,005 --> 00:32:48,508
‎でも感謝はしてるから⸺

314
00:32:50,301 --> 00:32:51,761
‎言っておくわ

315
00:32:52,261 --> 00:32:55,807
‎聖人が英雄になるのは
‎殉教の後よ

316
00:32:56,808 --> 00:32:57,684
‎だから⸺

317
00:32:59,352 --> 00:33:00,478
‎生きて

318
00:33:00,979 --> 00:33:02,313
‎俺が守るさ

319
00:33:03,731 --> 00:33:07,944
‎銃と虚勢だけでは
‎身は守れないわ

320
00:33:22,250 --> 00:33:25,378
‎オス･ケルヴォまで
‎徒歩で２日だ

321
00:33:25,461 --> 00:33:26,671
‎本当に？

322
00:33:26,754 --> 00:33:29,173
‎その後 船でケテルダムへ

323
00:33:35,221 --> 00:33:38,558
‎まさか彼女を解放するとは

324
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
‎何が狙いなんです？

325
00:33:41,853 --> 00:33:43,604
‎約束を守るのさ

326
00:33:45,189 --> 00:33:49,569
‎お前を売春宿に戻さないよう
‎宝石を売る

327
00:33:51,279 --> 00:33:52,822
‎でも私は彼女と…

328
00:33:52,905 --> 00:33:53,990
‎行くな

329
00:33:57,243 --> 00:33:58,536
‎お前が必要だ

330
00:34:05,585 --> 00:34:09,505
‎返済した時の
‎ヘリーンの顔が見たい

331
00:34:12,091 --> 00:34:13,217
‎その後は⸺

332
00:34:14,719 --> 00:34:15,928
‎また考える

333
00:34:31,694 --> 00:34:34,864
‎マティアス　大丈夫？

334
00:34:54,092 --> 00:34:55,176
‎魔女め

335
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
‎違うの　マティアス

336
00:35:04,352 --> 00:35:07,105
‎ごめんなさい　許して

337
00:35:07,188 --> 00:35:08,314
‎マティアス？

338
00:35:08,397 --> 00:35:12,777
‎自分と同じ仕打ちを
‎受けさせるために⸺

339
00:35:13,361 --> 00:35:16,030
‎演技をしてたわけか

340
00:35:16,114 --> 00:35:20,785
‎いいえ　助けたの
‎殺されるところだった

341
00:35:20,868 --> 00:35:26,791
‎だから わざと捕まえさせた
‎奴隷商人と言ってね

342
00:35:27,416 --> 00:35:28,584
‎俺は違うぞ

343
00:35:28,668 --> 00:35:31,129
‎法廷で訴えを取り下げる

344
00:35:31,212 --> 00:35:33,756
‎裁判は１～２年後だぜ

345
00:35:34,674 --> 00:35:37,468
‎俺たちはヘルゲートの⸺

346
00:35:37,552 --> 00:35:41,889
‎じめじめした監獄で
‎ただ朽ちてくだけ

347
00:35:42,431 --> 00:35:43,474
‎時間だ

348
00:35:44,976 --> 00:35:47,311
‎お願い　私を信じて

349
00:35:48,271 --> 00:35:49,814
‎心を砕かれた

350
00:35:49,897 --> 00:35:51,315
‎私が直すわ

351
00:35:51,399 --> 00:35:53,860
‎それは不可能だ

352
00:35:53,943 --> 00:35:55,069
‎早く来い

353
00:35:55,153 --> 00:35:56,863
‎お願いだから

354
00:36:07,790 --> 00:36:11,294
‎オス･ケルヴォに到着した

355
00:36:11,377 --> 00:36:13,421
‎次はケテルダムだ

356
00:36:16,966 --> 00:36:21,971
‎我々は100万クルーガーの
‎報酬を得るべく⸺

357
00:36:22,930 --> 00:36:25,808
‎仲間を１人 加えて旅立った

358
00:36:27,560 --> 00:36:28,769
‎得た教訓は？

359
00:36:29,604 --> 00:36:31,272
‎“列車男は危険”

360
00:36:31,939 --> 00:36:34,609
‎“太陽人間の誘拐は不可能”

361
00:36:35,109 --> 00:36:40,406
‎“欲を動機に動くのはダメ”
‎ってのも真実かも

362
00:36:41,073 --> 00:36:44,243
‎あとは
‎“友情こそ真の財産”とか？

363
00:36:44,327 --> 00:36:45,703
‎成長したね

364
00:36:45,786 --> 00:36:47,705
‎マイロのことだ

365
00:36:49,999 --> 00:36:52,710
‎連れて帰らないけど

366
00:36:52,793 --> 00:36:55,463
‎ドレーセンが待ってる

367
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
‎ペッカもな

368
00:36:59,258 --> 00:37:01,928
‎手ぶらじゃ殺される

369
00:37:02,011 --> 00:37:06,891
‎ボスが無策で
‎俺たちを連れ戻すわけない

370
00:37:07,850 --> 00:37:11,687
‎ウソでもいいから安心させて

371
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
‎策はある

372
00:37:15,149 --> 00:37:21,572
‎また振り出しに戻るようだが
‎破壊する者が必要だ

373
00:37:22,198 --> 00:37:23,115
‎ミラナ？

374
00:37:23,199 --> 00:37:26,619
‎ペッカたちに
‎知られておらず⸺

375
00:37:26,702 --> 00:37:29,455
‎俺たちに忠誠を誓う者だ

376
00:37:29,538 --> 00:37:31,916
‎積み荷に酒がないのか

377
00:37:31,999 --> 00:37:36,337
‎街は破壊され
‎太陽の召喚者が死んだ

378
00:37:37,672 --> 00:37:40,675
‎ねえ 今の話は本当なの？

379
00:37:41,175 --> 00:37:44,720
‎生死は知らんが
‎彼女は本物だ

380
00:37:52,061 --> 00:37:53,980
‎〈おはよう 幽霊〉

381
00:37:55,731 --> 00:37:57,400
‎今 “幽霊”と？

382
00:37:58,484 --> 00:38:00,319
‎“生存者”のことさ

383
00:38:04,949 --> 00:38:08,286
‎でも幽霊のように生きないと

384
00:38:09,954 --> 00:38:12,373
‎皆が お前を狙ってる

385
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
‎それでも生き抜くわ

386
00:38:26,595 --> 00:38:29,348
‎また２人きりね　昔みたい

387
00:38:29,932 --> 00:38:31,475
‎望むところさ

388
00:38:39,734 --> 00:38:44,488
‎もっと強くなって
‎必ず２人で戻ってこよう

389
00:38:45,489 --> 00:38:47,116
‎闇の主(ダークリング)‎を失った⸺

390
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
‎影溜まりを壊すために

391
00:39:22,109 --> 00:39:23,402
‎ついてこい

392
00:43:35,904 --> 00:43:38,907
‎日本語字幕　安本 熙生