1
00:00:06,464 --> 00:00:10,385
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,046
Lo senti?

3
00:00:47,547 --> 00:00:49,299
Ancora niente battito.

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,846
Quanti indicatori abbiamo passato?

5
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Cinque, signora.

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
- Stanno arrivando.
- Sì.

7
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
- Dovrei distruggerla subito.
- Come puoi farcela, da sola?

8
00:01:31,341 --> 00:01:32,425
E poi,

9
00:01:33,301 --> 00:01:35,720
sarebbe un enorme spreco di potere.

10
00:01:47,315 --> 00:01:49,317
È una pessima idea.

11
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
- Per me è piuttosto pratica.
- Perché?

12
00:01:52,403 --> 00:01:55,281
Non possiamo scendere da qui
senza usare le armi.

13
00:01:55,365 --> 00:01:57,700
Perciò pulirle è una buona idea.

14
00:01:57,784 --> 00:02:00,703
Non intendevo questa, ma questa.

15
00:02:02,539 --> 00:02:07,794
Siamo nel posto peggiore al mondo,
su una nave con gente che ci vuole morti,

16
00:02:07,877 --> 00:02:10,046
circondati da mostri
che vogliono divorarci.

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
- Avrei dovuto portare Milo.
- Chi?

18
00:02:12,882 --> 00:02:13,758
La capra.

19
00:02:15,135 --> 00:02:16,636
Quanti proiettili hai?

20
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
Non abbastanza.

21
00:02:32,193 --> 00:02:33,820
Detesto questo posto.

22
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Perché non dà il via ad Alina?

23
00:02:40,493 --> 00:02:44,080
- Ha un solo compito. Questo.
- Lo farà presto.

24
00:02:46,583 --> 00:02:48,334
Il generale ti ha detto qualcosa?

25
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
Sì, di farti fermare la nave
prima dell'attracco a ovest.

26
00:02:52,422 --> 00:02:53,464
Perché?

27
00:02:56,467 --> 00:02:58,177
Per avere un pubblico.

28
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
Via libera.

29
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
Se fossimo a Fjerda,
la mia gente ci aiuterebbe.

30
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
Sì, a uccidermi, forse.

31
00:03:32,462 --> 00:03:37,759
Non piace neanche a me,
ma non posso farti girare per Ravka ora.

32
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
Qui ad Arkesk sei al sicuro.

33
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
Stanotte andrò a nord.

34
00:03:48,895 --> 00:03:51,731
No. Non puoi.

35
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
Non ho finito di tormentarti.

36
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
Non tornerò al capanno di quel baleniere.

37
00:04:02,450 --> 00:04:04,118
E allora dove?

38
00:04:05,912 --> 00:04:09,082
Dev'esserci un posto
dove non siamo solo Grisha e Drüskelle.

39
00:04:11,542 --> 00:04:14,629
Un posto oltre Ravka e oltre Fjerda?

40
00:04:15,588 --> 00:04:20,009
Un posto in cui siamo solo
Nina Zenik e Matthias Helvar.

41
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Se me ne vado,

42
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
non potrò più tornare a Fjerda.

43
00:04:29,811 --> 00:04:32,480
Verrei giustiziato come disertore.

44
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
Io sarei vista come traditrice dei Grisha.

45
00:04:45,285 --> 00:04:46,202
Lo so.

46
00:04:47,578 --> 00:04:50,957
È la tua vita. Non posso portatela via.

47
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Ma grazie per avermi salvata.

48
00:05:07,432 --> 00:05:08,766
Tu hai salvato me.

49
00:05:10,977 --> 00:05:14,355
Se stessimo insieme,
penso che non sarebbe l'ultima volta.

50
00:05:19,819 --> 00:05:22,655
Ma ho conosciuto
solo due Paesi in vita mia.

51
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
Il tuo e il mio.

52
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Come sono gli altri?

53
00:05:31,080 --> 00:05:35,209
Beh, Kerch sarebbe un po' troppo per te.

54
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
Nel Giorno di Ghezen
si usa cavalcare per strada nudi

55
00:05:38,046 --> 00:05:39,714
e ubriachi di vino di pompelmo.

56
00:05:39,797 --> 00:05:41,132
Kerch non va bene.

57
00:05:41,966 --> 00:05:45,094
L'Isola Errante?
Lì ci starei sicuramente bene.

58
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
Hai mai conosciuto qualcuno di lì?

59
00:05:47,972 --> 00:05:51,601
- Sono terribilmente felici.
- Beh, ti piacerà essere felice.

60
00:05:53,644 --> 00:05:56,439
Non dovrai più farti crescere
quella barba da Drüskelle.

61
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Voglio dire,

62
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
potrai fartela crescere,

63
00:06:02,195 --> 00:06:05,073
ma solo per tenermi al caldo.

64
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
Ti terrò sempre al caldo.

65
00:06:21,380 --> 00:06:22,965
Direi che ho fame.

66
00:06:23,925 --> 00:06:26,302
C'è una locanda quaggiù
che serve pasti caldi.

67
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Magari hanno i waffle.

68
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
Cosa sono i waffle?

69
00:06:33,684 --> 00:06:37,396
Non vedo l'ora di farti conoscere
il mio vero amore.

70
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
No, non sono più un mercante.

71
00:06:44,737 --> 00:06:46,322
Ora do la caccia agli schiavisti.

72
00:06:46,405 --> 00:06:49,242
Anche qui? Sei lontano da Ketterdam.

73
00:06:49,325 --> 00:06:52,453
Hanno alzato la taglia, 20.000 ciascuno.

74
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
Purché il prigioniero
testimoni in tribunale.

75
00:06:56,040 --> 00:06:58,292
È più di un carico di whisky Kaelish.

76
00:06:58,376 --> 00:06:59,919
Paga doppia per la mia ciurma.

77
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
Via libera.

78
00:07:05,424 --> 00:07:06,384
Vieni.

79
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
- C'è carne qui dentro?
- No.

80
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
Per i Santi, che genio.

81
00:07:15,768 --> 00:07:18,813
Già. È insaporita con cinghiale essiccato.

82
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
Cos'è, dolce o salata?

83
00:07:23,401 --> 00:07:24,360
Sì.

84
00:07:30,741 --> 00:07:31,576
Matthias?

85
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
Cosa? Che c'è?

86
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
Matthias, che c'è? Che cosa ti prende?

87
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
Che cos'hai?

88
00:07:46,674 --> 00:07:49,802
Il sangue non gli arriva alla testa,
sarà incosciente per un po'.

89
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
Avresti potuto farlo ore fa, no?

90
00:07:52,054 --> 00:07:53,097
Fedyor.

91
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
Che ci fai qui?

92
00:07:55,224 --> 00:07:56,225
Ti cercavo.

93
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
Seguiamo una nave Drüskelle che porta

94
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
i Grisha a nord.

95
00:08:01,689 --> 00:08:04,275
Ti ho visto con il Fjerda
e ti ho seguita qui.

96
00:08:04,358 --> 00:08:06,819
La mia Chiamatempeste dice
che è un uomo di Brum.

97
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
Ce ne sono altri?
Per questo non l'hai ucciso?

98
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
- Lui è con me.
- È…

99
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
Ti batte forte il cuore.

100
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
È per lui?

101
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
- Per il nemico?
- È cambiato.

102
00:08:30,259 --> 00:08:32,678
Non cambiano mai.

103
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
Portalo dal generale con noi

104
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
e non ti denuncerò come traditrice.

105
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
Deve morire per i suoi crimini.

106
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
Nina.

107
00:08:52,615 --> 00:08:55,201
Quest'uomo è uno schiavista
che vuole vendermi.

108
00:08:55,785 --> 00:08:58,579
- Testimonierai in tribunale?
- Sì, lo farò.

109
00:08:59,413 --> 00:09:00,831
Portami a Ketterdam con te.

110
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
Non è uno schiavista.

111
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
È un Fjerda e lei è una Grisha.

112
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Non m'importa, una taglia è una taglia.

113
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
E lui è nostro.

114
00:09:10,841 --> 00:09:13,052
- Ma lo ucciderete e basta.
- E allora?

115
00:09:13,135 --> 00:09:16,597
Significa sprecare 20.000 kruge.

116
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Perciò…

117
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
Sei già in guerra con Fjerda, Spaccacuore.

118
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
Ne vuoi un'altra con il mio Paese?

119
00:09:34,615 --> 00:09:37,785
Un uomo è così importante per te?

120
00:10:04,562 --> 00:10:05,438
Buon viaggio.

121
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Fa' qualcosa.

122
00:10:26,626 --> 00:10:29,920
No. Ricordati chi comanda.

123
00:10:48,856 --> 00:10:51,108
Il tuo potere ora è mio.

124
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
Cosa sta facendo?

125
00:10:56,614 --> 00:10:57,490
Che succede?

126
00:11:05,414 --> 00:11:06,248
Allora?

127
00:11:09,960 --> 00:11:11,545
Qual è il piano?

128
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
Aspettare.

129
00:11:13,756 --> 00:11:14,965
Aspettare cosa?

130
00:11:17,635 --> 00:11:19,512
Quello che ha in mente il generale.

131
00:11:20,096 --> 00:11:21,806
- Lo hai capito?
- Non direi.

132
00:11:22,848 --> 00:11:24,100
Considera la situazione.

133
00:11:24,725 --> 00:11:26,685
L'Evocaluce è fuggita dal suo palazzo

134
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
e ora è legata al ponte.

135
00:11:28,562 --> 00:11:29,688
Andiamo verso una città

136
00:11:29,772 --> 00:11:32,441
dove un generale ha chiesto
ad Arken di ucciderla.

137
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
E l'ho visto mentre saliva a bordo.

138
00:11:38,114 --> 00:11:39,573
Conosco quello sguardo.

139
00:11:40,157 --> 00:11:42,410
È un uomo consumato dalla vendetta.

140
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
Lo vedi spesso allo specchio, eh?

141
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
Quindi?

142
00:11:49,750 --> 00:11:52,586
Che tipo di vendetta
ha in testa, precisamente?

143
00:11:53,838 --> 00:11:57,299
Gli serve l'Evocaluce,
e questo ce la rende preziosa.

144
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
È lei a tenere tutti al sicuro, qui.

145
00:12:00,219 --> 00:12:02,471
Controlliamo lei e saremo noi a comandare.

146
00:12:04,098 --> 00:12:05,391
La minacceremo di morte.

147
00:12:05,474 --> 00:12:06,767
- Cosa?
- Cosa?

148
00:12:07,435 --> 00:12:08,269
Chi è questo?

149
00:12:09,937 --> 00:12:10,813
Chi sei?

150
00:12:10,896 --> 00:12:11,814
Un clandestino.

151
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
Perché hai scelto questa nave?

152
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
Per uccidere il generale e salvare Alina.

153
00:12:20,239 --> 00:12:21,532
Te lo richiedo.

154
00:12:23,242 --> 00:12:24,326
Chi sei?

155
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
Mal Oretsev.

156
00:12:34,211 --> 00:12:35,588
- Conosci Alina?
- Sì.

157
00:12:36,172 --> 00:12:39,133
- Chi la controlla?
- Il generale che ucciderò.

158
00:12:39,216 --> 00:12:40,301
Rendigli la pistola.

159
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Perché?

160
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
Perché, se non è con Kirigan, è con noi.

161
00:13:00,321 --> 00:13:01,614
Perché queste mezze misure?

162
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
Perché scavare solo un tunnel?

163
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
Hai me. Hai questo.

164
00:13:06,577 --> 00:13:09,246
Distruggi la Faglia.
Dicevi che potevamo farlo.

165
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
E perché dovremmo distruggerla?

166
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
È l'arma più potente che abbiamo.

167
00:13:31,143 --> 00:13:34,313
Vedi? La ragazza della luce
non è così inutile.

168
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
L'importante è arrivare a Novokribirsk.

169
00:13:38,150 --> 00:13:41,111
Una volta lì,
andrò dritta a vedere mia zia.

170
00:13:42,363 --> 00:13:43,614
Hai parenti lì?

171
00:13:45,199 --> 00:13:47,743
Sì. La mia famiglia è di Ravka.

172
00:13:47,826 --> 00:13:50,579
Perciò mi sono offerta
di guidare la nave. Per vederli.

173
00:13:55,167 --> 00:13:56,669
Signore, che dice?

174
00:13:57,753 --> 00:13:59,088
Iniziamo con la diplomazia.

175
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
Accogliamo il Generale Nero e i suoi.

176
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
Una volta attraccati,

177
00:14:03,300 --> 00:14:05,886
appena saranno vicini, li uccidiamo tutti.

178
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Ma il potere che vediamo indica

179
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
che hanno la Regina della Luce.

180
00:14:12,309 --> 00:14:14,728
- L'ordine è di uccidere anche lei?
- Sì.

181
00:14:14,812 --> 00:14:17,106
Arken mi ha deluso, perciò lo faremo noi.

182
00:14:18,857 --> 00:14:21,986
Ma lei può distruggere la Faglia, signore.

183
00:14:22,069 --> 00:14:24,154
Così minaccia la nostra indipendenza.

184
00:14:37,960 --> 00:14:39,128
Perché ci siamo fermati?

185
00:14:41,630 --> 00:14:42,715
Che fa?

186
00:14:43,924 --> 00:14:46,051
Un'altra dimostrazione.

187
00:14:47,761 --> 00:14:50,389
Avete visto cosa può fare l'Evocaluce.

188
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
Ora vedrete cosa posso fare io…

189
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
con il suo potere.

190
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Non farò niente di ciò che vuoi.

191
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
Hai fatto la tua parte.

192
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
Ora io farò la mia.

193
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
Ritirata.

194
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
Ritirata!

195
00:15:32,139 --> 00:15:33,557
Cos'hai fatto?

196
00:15:46,111 --> 00:15:47,279
No, non lo farai.

197
00:15:56,413 --> 00:15:59,416
Sono traditori che volevano ucciderti.

198
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
Questa è una vendetta.

199
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
E adesso?

200
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
Aspettiamo.

201
00:16:19,436 --> 00:16:21,522
Kaz, lo senti? Sta massacrando una città.

202
00:16:21,605 --> 00:16:24,316
Ora capisci la portata
del suo potere? Bene.

203
00:16:24,900 --> 00:16:27,027
La mossa audace è attaccare ora.

204
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
E quella astuta
è allontanarci subito dalla Faglia.

205
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
Infatti non sono astuto.

206
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
- È assurdo!
- Io vado con lui.

207
00:16:43,794 --> 00:16:47,589
Oggi ridisegneremo tutte le mappe.

208
00:16:48,882 --> 00:16:53,846
Con il potere dell'Evocaluce
in mio possesso, controllo la Faglia.

209
00:16:54,471 --> 00:16:55,723
E i suoi mostri.

210
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Posso spostarla verso ogni confine,

211
00:16:58,308 --> 00:17:00,602
sommergere qualsiasi porto,

212
00:17:01,603 --> 00:17:03,522
distruggere ogni città.

213
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
Riferite nei vostri Paesi
ciò che avete visto.

214
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
Ditelo ai Fjerda.

215
00:17:09,820 --> 00:17:10,988
Ditelo nello Shu Han.

216
00:17:12,281 --> 00:17:16,869
Non ci saranno altre guerre con Ravka.

217
00:17:18,037 --> 00:17:20,289
Tutti i Paesi risponderanno a noi.

218
00:17:21,040 --> 00:17:23,375
Adesso chi mai potrebbe opporsi a noi?

219
00:17:26,712 --> 00:17:27,880
Mal!

220
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
Mal.

221
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
Non ucciderlo. Potrebbe esserci utile.

222
00:17:47,483 --> 00:17:48,442
Alina.

223
00:17:54,156 --> 00:17:55,032
Concentrati.

224
00:17:56,909 --> 00:18:00,579
Tu focalizza l'attenzione sulla luce
che ci tiene al sicuro

225
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
o il tuo amico morirà.

226
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
- Aspettiamo!
- L'azione è tutta lassù.

227
00:18:31,360 --> 00:18:34,238
- Loro hanno un vantaggio.
- Solo perché io non sono lì.

228
00:18:40,994 --> 00:18:43,747
Zoya, che fai?
Il generale non vuole che ci muoviamo.

229
00:18:43,831 --> 00:18:45,374
Portaci fuori di qui. Ora!

230
00:18:52,005 --> 00:18:54,424
Mi serve un potere speciale
per ucciderti, Spettro?

231
00:18:56,969 --> 00:18:58,178
Mal…

232
00:19:02,349 --> 00:19:05,978
Generale Kirigan, così il mondo
se la prenderà con lei e i Grisha.

233
00:19:06,061 --> 00:19:09,690
La vedranno come un eretico,
non un salvatore.

234
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
No!

235
00:19:20,784 --> 00:19:21,618
Che peccato.

236
00:19:24,204 --> 00:19:25,998
Dovrò rifare il mio discorso.

237
00:19:59,865 --> 00:20:00,949
Aiutami a fermarlo.

238
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
Zoya?

239
00:20:16,548 --> 00:20:17,966
Zoya!

240
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
Questo non basterà di certo!

241
00:21:09,768 --> 00:21:11,270
Restate nell'ombra.

242
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
Zoya.

243
00:22:56,666 --> 00:22:58,085
Ora ci siamo solo io e te.

244
00:23:01,004 --> 00:23:02,881
Non ci serve comunque nessun altro.

245
00:23:10,222 --> 00:23:11,473
Forse io servivo a te…

246
00:23:12,724 --> 00:23:14,142
ma tu non mi sei mai servito.

247
00:23:27,572 --> 00:23:30,867
Le prime parole che mi hai detto
sono state: "Cosa sei?"

248
00:23:31,910 --> 00:23:34,371
Ecco cosa sono.

249
00:23:49,302 --> 00:23:50,971
Come fai a evocare tanto potere?

250
00:23:52,639 --> 00:23:54,432
Ho ucciso io il Cervo.

251
00:23:54,516 --> 00:23:57,185
Prima non lo capivo, ma ora sì.

252
00:23:57,727 --> 00:23:59,855
Non puoi evocare
ciò che non ti è stato dato.

253
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Il Cervo ha scelto me.

254
00:24:09,322 --> 00:24:12,617
Tu hai scelto di tradire la nostra gente.

255
00:24:14,327 --> 00:24:16,079
Stavo provando a salvarci.

256
00:24:21,084 --> 00:24:22,002
No!

257
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
Mal!

258
00:24:27,257 --> 00:24:28,633
Ci hai traditi prima tu.

259
00:24:52,199 --> 00:24:53,325
Come osi?

260
00:24:56,494 --> 00:24:58,079
Lui ti ha dato tutto.

261
00:25:01,124 --> 00:25:02,417
Sta' al tuo posto.

262
00:25:19,309 --> 00:25:21,019
Non sparo mai a un bel visetto.

263
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
Devo smetterla.

264
00:25:54,511 --> 00:25:55,929
Dovremmo andarcene.

265
00:26:27,502 --> 00:26:29,337
Sono sopravvissuto per secoli.

266
00:26:31,423 --> 00:26:33,383
Pensi davvero di uccidermi tu?

267
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Non devo ucciderti, Oscuro.

268
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Ti ucciderà il tuo passato.

269
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
Cos'è successo?

270
00:26:48,940 --> 00:26:50,442
Lo Spaccacuore di Kirigan.

271
00:26:55,572 --> 00:26:56,781
Andiamo, Alina.

272
00:26:57,574 --> 00:27:00,327
Alina, riprenditi. Ti prego.

273
00:27:01,578 --> 00:27:02,662
Ti prego, svegliati.

274
00:27:03,788 --> 00:27:04,873
Riprenditi.

275
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
Ti prego.

276
00:27:14,049 --> 00:27:17,218
- Dai, per favore…
- Mal…

277
00:27:19,637 --> 00:27:21,389
Sono qui.

278
00:27:24,142 --> 00:27:26,311
Non osare dire
che ci ritroveremo al prato.

279
00:28:11,731 --> 00:28:13,358
Non avevo mai visto una Santa.

280
00:28:14,442 --> 00:28:16,152
Non ero mai stata una Santa.

281
00:28:19,864 --> 00:28:22,534
Ovunque tu sia, qualsiasi cosa ti serva…

282
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
la mia mano sarà al tuo servizio.

283
00:28:27,997 --> 00:28:29,666
Mi piace la tua mano col pugnale.

284
00:28:31,084 --> 00:28:34,421
Non ho potuto salvare il tuo,
perciò prendi il mio.

285
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
Non è molto,
ma terrà lontano i prepotenti.

286
00:28:42,720 --> 00:28:44,097
So già come chiamarlo.

287
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
Il primo passo per un buon piano

288
00:28:50,895 --> 00:28:51,896
è cambiarsi d'abito.

289
00:28:53,690 --> 00:28:54,649
Almeno per me.

290
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
Vieni.

291
00:28:56,276 --> 00:28:57,110
Grazie.

292
00:28:58,903 --> 00:29:02,073
Allora, cercherete ancora di rapirmi?

293
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
Certo che no.

294
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
Anche tu hai trovato la fede?

295
00:29:08,246 --> 00:29:09,289
No, ma…

296
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
Sono esausto. E poi…

297
00:29:12,834 --> 00:29:15,462
non sarebbe bello rapire
chi ti ha salvato.

298
00:29:17,464 --> 00:29:19,257
Sei piuttosto preziosa, sai?

299
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
Anche questo lo è.

300
00:29:40,195 --> 00:29:42,906
L'ho visto nel ritratto di una regina
al Piccolo Palazzo.

301
00:29:42,989 --> 00:29:43,990
Non è un regalo.

302
00:29:44,073 --> 00:29:45,825
È per non dire a nessuno chi sono.

303
00:29:46,534 --> 00:29:47,911
Dove andrò.

304
00:30:00,131 --> 00:30:01,549
Rispetterò l'accordo.

305
00:30:37,001 --> 00:30:38,795
Non credevo che bruciasse.

306
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
Perciò non è indistruttibile.

307
00:30:46,719 --> 00:30:47,887
Come lui.

308
00:31:06,239 --> 00:31:07,115
Quello sguardo…

309
00:31:10,660 --> 00:31:12,453
Stai intimidendo il nuovo prepotente.

310
00:31:13,121 --> 00:31:15,164
È peggio di prima, Mal.

311
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
Kirigan se l'è presa con la sua gente…

312
00:31:20,461 --> 00:31:21,421
Ok.

313
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Non sei ancora pronta.

314
00:31:28,887 --> 00:31:29,804
E loro lo erano?

315
00:31:30,305 --> 00:31:31,431
Non è colpa tua.

316
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
Con chi pensi se la prenderà il mondo?

317
00:31:37,896 --> 00:31:40,440
Torneremo, te lo prometto.

318
00:31:42,984 --> 00:31:44,485
La distruggerai.

319
00:31:45,069 --> 00:31:46,070
Non oggi, però.

320
00:31:48,907 --> 00:31:49,991
Devo andare.

321
00:31:50,491 --> 00:31:51,367
Aspetta!

322
00:31:52,535 --> 00:31:54,495
Non puoi tornare nella Faglia!

323
00:31:55,538 --> 00:31:56,831
A Novokribirsk.

324
00:31:57,832 --> 00:31:59,626
Avevo dei parenti lì.

325
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Devo sapere cosa ne è rimasto.

326
00:32:02,795 --> 00:32:04,923
È pericoloso andare a cercare i morti.

327
00:32:05,965 --> 00:32:08,593
Ciò che vedrai
potrebbe tormentarti a vita.

328
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
Non andare sarebbe peggio.

329
00:32:17,852 --> 00:32:19,270
Non puoi restare a Ravka.

330
00:32:19,979 --> 00:32:21,981
L'Apparat vorrà preservare il suo potere.

331
00:32:22,065 --> 00:32:23,524
Darà la colpa a tutti noi.

332
00:32:23,608 --> 00:32:25,693
La gente se la prenderà coi Grisha.

333
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
Trovate nuovi alleati.

334
00:32:35,578 --> 00:32:36,996
Poi tornerò…

335
00:32:38,164 --> 00:32:39,707
e rivendicherò il nostro Paese.

336
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
Ancora non mi piaci…

337
00:32:46,005 --> 00:32:48,758
ma ti sono grata.

338
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
Perciò ricorda:

339
00:32:52,345 --> 00:32:55,807
i Santi diventano martiri
prima di poter essere eroi.

340
00:32:56,849 --> 00:32:57,684
Perciò…

341
00:32:59,352 --> 00:33:00,478
non morire.

342
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
Dovranno vedersela con me, prima.

343
00:33:03,773 --> 00:33:07,944
Non ti basteranno proiettili e coraggio
per sopravvivere a chi ti dà la caccia.

344
00:33:22,291 --> 00:33:25,211
Da qui a Os Kervo sono due giorni a piedi.

345
00:33:25,294 --> 00:33:26,671
Due giorni in linea d'aria.

346
00:33:26,754 --> 00:33:29,173
Lì potremo salire su una nave
per Ketterdam.

347
00:33:35,304 --> 00:33:38,558
Prima mi sgridi perché
l'ho lasciata andare e poi lo fai tu?

348
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
Che intenzioni hai?

349
00:33:41,978 --> 00:33:43,604
Manterrò la promessa che ti feci.

350
00:33:45,273 --> 00:33:47,442
Giurai di non farti tornare al Serraglio

351
00:33:47,525 --> 00:33:49,569
e con una di queste pietre posso farlo.

352
00:33:51,237 --> 00:33:52,905
Ha bisogno del mio aiuto più di te.

353
00:33:52,989 --> 00:33:53,990
Ma tu ci servi.

354
00:33:57,326 --> 00:33:58,494
Io ho bisogno di te.

355
00:34:05,626 --> 00:34:09,505
Voglio vedere la faccia di Heleen
quando salderai il conto.

356
00:34:12,175 --> 00:34:13,217
Dopo di che…

357
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
vedremo.

358
00:34:31,736 --> 00:34:33,071
Matthias?

359
00:34:33,154 --> 00:34:34,864
Matthias.

360
00:34:54,092 --> 00:34:55,384
Maledetta Drüsje.

361
00:34:55,468 --> 00:34:57,762
No, Matthias, ti prego.

362
00:35:04,352 --> 00:35:07,105
Mi dispiace.

363
00:35:07,188 --> 00:35:08,439
Matthias?

364
00:35:08,523 --> 00:35:12,777
È stato tutto solo uno scherzo crudele.

365
00:35:13,402 --> 00:35:16,197
Per farmela pagare.
Per trattarmi come ti ho trattato.

366
00:35:16,280 --> 00:35:18,574
No. L'ho fatto per salvarti la vita.

367
00:35:19,158 --> 00:35:20,535
Ti avrebbero ucciso.

368
00:35:21,035 --> 00:35:23,955
Mi sono affidata alla pietà
delle leggi di Kerch.

369
00:35:24,664 --> 00:35:27,375
Dandoti dello schiavista,
ti avrebbero arrestato.

370
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
Non lo sono.

371
00:35:28,668 --> 00:35:31,170
Lo so, ritirerò l'accusa
una volta a processo.

372
00:35:31,254 --> 00:35:34,340
"A processo"? Magari tra un anno o due.

373
00:35:34,841 --> 00:35:37,135
Nel frattempo finiremo a Hellgate.

374
00:35:37,635 --> 00:35:41,722
E ci aspetta una cella fredda
dove marciremo.

375
00:35:42,473 --> 00:35:43,474
Non c'è più tempo!

376
00:35:45,017 --> 00:35:47,311
Fidati di me.

377
00:35:48,312 --> 00:35:49,814
Hai tradito la mia fiducia.

378
00:35:49,897 --> 00:35:51,315
Posso sistemare le cose.

379
00:35:51,399 --> 00:35:53,901
No, non puoi.

380
00:35:53,985 --> 00:35:56,863
- In piedi. Tempo scaduto. Su.
- Matthias, ti prego.

381
00:36:07,832 --> 00:36:11,335
Abbiamo attraccato a Os Kervo!

382
00:36:11,419 --> 00:36:13,337
Prossima tappa, Ketterdam!

383
00:36:17,008 --> 00:36:18,634
Avevamo un obiettivo chiaro:

384
00:36:19,260 --> 00:36:21,888
un premio da un milione di kruge.

385
00:36:23,014 --> 00:36:25,808
E un nuovo membro
del nostro equipaggio, quindi

386
00:36:27,602 --> 00:36:28,769
cos'abbiamo imparato?

387
00:36:29,645 --> 00:36:31,189
La gente coi treni è cattiva.

388
00:36:31,939 --> 00:36:34,358
Non si può rapire un raggio di sole umano.

389
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
E forse, e dico forse,

390
00:36:37,612 --> 00:36:40,406
l'avidità è un pessima motivatrice.

391
00:36:41,073 --> 00:36:44,285
La vera ricchezza sono gli amici
che incontri nel cammino.

392
00:36:44,368 --> 00:36:45,703
Mi hai quasi commossa.

393
00:36:45,786 --> 00:36:47,705
Parlo di Milo, ovviamente.

394
00:36:50,124 --> 00:36:52,710
Ma il mio amico peloso
non sarà con me a Ketterdam.

395
00:36:52,793 --> 00:36:55,463
Dove Dreesen attende il nostro ritorno.

396
00:36:56,464 --> 00:36:58,174
Insieme a Pekka Rollins.

397
00:36:59,175 --> 00:37:01,928
Ci vorranno morti
quando ci vedranno senza l'Evocaluce.

398
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Di sicuro il capo ha un piano.

399
00:37:04,847 --> 00:37:06,891
Non ci manderebbe lì a morire.

400
00:37:07,850 --> 00:37:09,477
Dimmi che hai un piano.

401
00:37:10,394 --> 00:37:11,687
Non importa se è una bugia.

402
00:37:13,064 --> 00:37:14,023
Ho un piano.

403
00:37:15,358 --> 00:37:18,569
E, proprio come quando è iniziata,

404
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
ci serve una Spaccacuore.

405
00:37:22,240 --> 00:37:23,157
Milana?

406
00:37:23,241 --> 00:37:26,786
No. Perché funzioni,
serve qualcuno che non conoscono.

407
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
Qualcuno a cui serva un lavoro
e fedele solo a noi.

408
00:37:29,622 --> 00:37:31,916
Sarà lunga, senza quel carico di vino.

409
00:37:31,999 --> 00:37:34,502
Abbi un po' di cuore.
Novokribirsk è in rovina.

410
00:37:34,585 --> 00:37:36,087
La Santa del Sole è morta.

411
00:37:37,755 --> 00:37:40,549
Scusate, è vero ciò che ha detto?

412
00:37:41,676 --> 00:37:43,052
Non so se sia morta.

413
00:37:43,761 --> 00:37:44,720
Ma è una Santa.

414
00:37:55,773 --> 00:37:57,400
Ci ha chiamati fantasmi?

415
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
Vuol dire anche sopravvissuti.

416
00:38:05,032 --> 00:38:08,286
Ma per un po' dovremo essere fantasmi.

417
00:38:09,996 --> 00:38:12,373
Zoya ha ragione.
Il mondo ti darà la caccia.

418
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
Conosco gente che vorrebbe essere
nella mia situazione.

419
00:38:26,637 --> 00:38:29,140
Ora siamo solo io e te, come un tempo.

420
00:38:30,016 --> 00:38:31,475
Mi piace questa situazione.

421
00:38:39,775 --> 00:38:44,488
E, quando sarò abbastanza forte,
torneremo. Insieme.

422
00:38:45,531 --> 00:38:47,074
E la distruggeremo…

423
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
ora che l'Oscuro è morto.

424
00:39:22,318 --> 00:39:23,402
Seguitemi.

425
00:43:33,902 --> 00:43:38,907
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu