1
00:00:06,465 --> 00:00:09,343
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,370 --> 00:00:37,829
アレクサンダー

3
00:00:39,706 --> 00:00:40,624
無事か

4
00:00:44,419 --> 00:00:44,962
心配した

5
00:00:45,045 --> 00:00:48,674
以前ほどヤワじゃない

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,217
だが決して⸺

7
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
不死身ではない

8
00:00:54,054 --> 00:00:55,180
早く中へ

9
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
長生きできる

10
00:00:57,099 --> 00:01:01,895
訓練し 増幅物を使えば
あと１００年以上は

11
00:01:02,521 --> 00:01:04,481
君には長いな

12
00:01:05,440 --> 00:01:09,611
きっとシクルスクから
来た兵士だわ

13
00:01:10,487 --> 00:01:15,200
グリーシャの捜索よ
昨日は何とか逃れた

14
00:01:15,284 --> 00:01:16,410
バグラは？

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,412
仲間と避難した

16
00:01:31,800 --> 00:01:32,718
闇の主(ダークリング)

17
00:01:35,137 --> 00:01:36,680
いるんだろ？

18
00:01:40,851 --> 00:01:42,644
‎前回の作戦を？

19
00:01:44,897 --> 00:01:45,439
‎今回も？

20
00:02:01,288 --> 00:02:04,499
‎やはりいたな　闇の主よ

21
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
‎冷静に話そう

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,713
‎殺すなとの命令だが

23
00:02:10,547 --> 00:02:14,092
‎抵抗されたことにすればいい

24
00:02:32,402 --> 00:02:32,945
‎頼む

25
00:02:41,036 --> 00:02:41,995
‎やめろ

26
00:02:58,554 --> 00:03:00,764
‎国王に こう伝えろ

27
00:03:02,015 --> 00:03:06,019
‎これ以上
‎我々に手出しするなら...

28
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
‎諦めろ

29
00:03:07,229 --> 00:03:07,813
‎リュダ

30
00:03:08,397 --> 00:03:11,191
‎隠れて治療してやがった

31
00:03:11,275 --> 00:03:12,150
‎ごめん

32
00:03:12,651 --> 00:03:17,030
‎手を後ろに回さねば
‎矢を放つぞ

33
00:03:23,120 --> 00:03:28,458
‎我々を王宮に連れていけば
‎中尉に昇進できるぞ

34
00:03:29,835 --> 00:03:32,963
‎いや ‎治す者(ヒーラー)‎は不要さ

35
00:03:40,220 --> 00:03:44,975
‎２人とも連れて行って
‎おとなしくする保証が？

36
00:03:45,058 --> 00:03:48,645
‎彼女を殺せば私は協力しない

37
00:03:48,729 --> 00:03:53,025
‎残念だが
‎俺は ただ命令に従うまでさ

38
00:03:55,569 --> 00:03:58,906
‎お願いだ　考え直してくれ

39
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
‎よせ　やめろ！

40
00:04:04,578 --> 00:04:06,079
‎ダメだ！

41
00:04:18,175 --> 00:04:19,384
‎すまない

42
00:04:22,596 --> 00:04:23,430
‎それで？

43
00:04:26,308 --> 00:04:27,809
‎まだ伝言が？

44
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
‎あるさ

45
00:04:40,405 --> 00:04:41,365
‎これだ！

46
00:05:09,476 --> 00:05:12,229
‎治す者は いないか？

47
00:05:13,730 --> 00:05:14,815
‎治す者は？

48
00:05:14,898 --> 00:05:17,693
‎いません　リュダが戻らず...

49
00:05:24,616 --> 00:05:25,826
‎リュダだ

50
00:05:38,881 --> 00:05:40,591
‎不死身じゃない

51
00:05:45,262 --> 00:05:46,430
‎バグラは？

52
00:05:50,309 --> 00:05:51,268
‎息子よ

53
00:05:51,351 --> 00:05:53,562
‎母上 遅くなりました

54
00:05:54,605 --> 00:05:56,356
‎ここを出ないと

55
00:05:56,440 --> 00:06:00,527
‎兵士がグリーシャ狩りを
‎始めてる

56
00:06:00,611 --> 00:06:06,241
‎国王の狙いは あなたよ
‎彼を恐れさせた罰ね

57
00:06:06,325 --> 00:06:07,576
‎彼を勝たせた

58
00:06:07,659 --> 00:06:10,454
‎今や我々が次なる敵よ

59
00:06:16,335 --> 00:06:17,920
‎アレクサンダー

60
00:06:19,588 --> 00:06:22,049
‎あの治す者の娘は？

61
00:06:22,132 --> 00:06:22,925
‎死んだ

62
00:06:25,344 --> 00:06:26,720
‎私のせいで

63
00:06:26,803 --> 00:06:30,474
‎死ぬのは当然よ
‎我々とは違う

64
00:06:30,557 --> 00:06:35,395
‎殺しは母上に教わった
‎責任逃れはさせない

65
00:06:35,479 --> 00:06:42,027
‎自衛のためよ　グリーシャを
‎守るのはよせと言ったわ

66
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
‎その意味を思い知った？

67
00:06:47,449 --> 00:06:52,746
‎西に逃げるのよ
‎カーチで国王の死を待つの

68
00:06:52,829 --> 00:06:57,876
‎その後 名前を変えて戻り
‎好機を待てばいい

69
00:06:57,960 --> 00:07:02,422
‎国王がグリーシャの力を
‎求める時代を

70
00:07:02,506 --> 00:07:08,470
‎今 苦しむ者たちを救い
‎戦う方法を教えるべきだ

71
00:07:08,554 --> 00:07:13,308
‎グリーシャが得意なのは
‎修復や製作よ

72
00:07:15,644 --> 00:07:17,145
‎モロツォーヴァ同様⸺

73
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
‎軍隊を作る

74
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
‎我々も彼の創造物でしょう？

75
00:07:23,944 --> 00:07:25,863
‎メルゾストで？

76
00:07:25,946 --> 00:07:29,366
‎それは微小科学でなく
‎魔法よ

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
‎彼の日記が残ってるはず

78
00:07:32,035 --> 00:07:35,289
‎あなたには操れないわ

79
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
‎彼にできたのに？

80
00:07:37,875 --> 00:07:40,210
‎彼のように死ぬ気？

81
00:07:41,128 --> 00:07:44,673
‎予測不能で不安定な力なのよ

82
00:07:45,299 --> 00:07:48,844
‎メルゾストは我々をむしばむ

83
00:07:48,927 --> 00:07:52,181
‎使用を禁じるわ　分かった？

84
00:08:43,232 --> 00:08:44,233
‎兵士です

85
00:08:44,316 --> 00:08:45,067
‎人数は？

86
00:08:45,150 --> 00:08:46,193
‎大勢です

87
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
‎闇の主よ

88
00:09:13,136 --> 00:09:14,096
‎諦めろ

89
00:09:18,642 --> 00:09:22,396
‎私を殺せば
‎お前の仲間は皆殺しだ

90
00:09:23,188 --> 00:09:26,650
‎母親も死ぬことになるぞ

91
00:09:31,154 --> 00:09:33,282
‎国王の命により拘束する

92
00:09:34,950 --> 00:09:36,785
‎また仲間を失うぞ

93
00:09:40,122 --> 00:09:42,583
‎両腕を広げるんだ

94
00:09:47,212 --> 00:09:51,508
‎両手が触れねば
‎微小科学を使えんだろ

95
00:09:56,889 --> 00:10:00,100
‎手を動かしたら 矢を放て

96
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
‎私には軍がない

97
00:10:15,449 --> 00:10:19,244
‎だからお前たちを我が兵に
‎作り替える

98
00:10:20,787 --> 00:10:23,582
‎この私に服従せよ！

99
00:11:41,535 --> 00:11:43,662
‎一体 何をしたの？

100
00:12:00,095 --> 00:12:01,847
‎何かが生まれた

101
00:12:10,898 --> 00:12:11,732
‎将軍

102
00:12:13,192 --> 00:12:14,776
‎彼女は近くに

103
00:12:23,076 --> 00:12:24,703
‎これだけ？

104
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
‎私の袋を

105
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
‎マジかよ

106
00:12:41,803 --> 00:12:45,349
‎治すには傷を縫うしかない

107
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
‎動けるか？

108
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
‎すぐに　どこへ？

109
00:12:48,727 --> 00:12:49,978
‎ケテルダム

110
00:12:57,569 --> 00:13:03,283
‎カネも時間もなく
‎皆の利害も一致していない

111
00:13:04,910 --> 00:13:06,453
‎計画は諦める

112
00:13:10,791 --> 00:13:12,960
‎バレルが恋しいのさ

113
00:13:18,257 --> 00:13:21,844
‎銃で人を撃てるのに
‎これは無理？

114
00:13:22,845 --> 00:13:27,599
‎だって弾は貫通するけど
‎その傷の見た目は...

115
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
‎誰に習った？

116
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
‎メナジェリーで

117
00:13:34,231 --> 00:13:35,399
‎どうして...

118
00:13:36,733 --> 00:13:37,901
‎悲惨だな

119
00:13:38,402 --> 00:13:40,654
‎だから戻りたくない

120
00:13:41,738 --> 00:13:45,117
‎ボスが知れば
‎ヘリーンを殺す

121
00:13:45,993 --> 00:13:47,703
‎私は本気よ

122
00:13:49,288 --> 00:13:50,831
‎戻りたくない

123
00:13:59,006 --> 00:14:00,048
‎何よ

124
00:14:00,132 --> 00:14:01,175
‎つまり...

125
00:14:03,427 --> 00:14:07,973
‎ボスを信じていいと思うが
‎お前の人生だ

126
00:14:10,392 --> 00:14:13,687
‎気軽に助言などできない

127
00:14:17,941 --> 00:14:19,902
‎余計に悩むわ

128
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
‎知ってる

129
00:14:23,238 --> 00:14:26,575
‎俺と離れるのは つらいよな

130
00:14:40,714 --> 00:14:43,884
‎牡鹿は
‎私が殺さなきゃダメなの

131
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
‎射撃は苦手なくせに

132
00:14:52,684 --> 00:14:56,146
‎確実に殺せるようにしてやる

133
00:15:00,817 --> 00:15:01,860
‎本当に⸺

134
00:15:04,279 --> 00:15:05,489
‎骨を体内に？

135
00:15:07,616 --> 00:15:08,534
‎ええ

136
00:15:10,410 --> 00:15:13,497
‎少なくとも これまではね

137
00:15:35,853 --> 00:15:36,979
‎あっちだ

138
00:16:21,690 --> 00:16:22,608
‎待って

139
00:16:22,691 --> 00:16:23,817
‎どうした？

140
00:16:23,901 --> 00:16:25,360
‎近づきたい

141
00:16:25,444 --> 00:16:26,570
‎生かす？

142
00:16:26,653 --> 00:16:30,449
‎将軍は
‎教えてくれなかったけど⸺

143
00:16:32,075 --> 00:16:36,371
‎殺す以外にも
‎方法があるかもしれない

144
00:17:28,674 --> 00:17:30,259
‎横取りする気？

145
00:17:34,513 --> 00:17:35,556
‎マル！

146
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
‎大丈夫？

147
00:18:21,935 --> 00:18:23,020
‎やめて！

148
00:18:28,859 --> 00:18:30,360
‎両方は救えん

149
00:18:32,070 --> 00:18:33,989
‎君の光の力では⸺

150
00:18:36,825 --> 00:18:38,410
‎傷は治せん

151
00:18:39,369 --> 00:18:41,580
‎追跡者が大事だろ？

152
00:18:44,249 --> 00:18:48,670
‎牡鹿を渡せば
‎彼の傷を治してやろう

153
00:18:53,133 --> 00:18:53,759
‎よせ

154
00:18:56,386 --> 00:18:59,264
‎動かないで　出血してるわ

155
00:19:01,058 --> 00:19:01,892
‎殺せ

156
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
‎やるんだ

157
00:19:16,657 --> 00:19:19,618
‎ダメよ　彼に触らないで

158
00:19:19,701 --> 00:19:20,661
‎やめて

159
00:19:22,913 --> 00:19:25,415
‎約束が違う

160
00:19:38,929 --> 00:19:40,556
‎角をこちらに

161
00:19:41,390 --> 00:19:42,182
‎はい

162
00:19:42,266 --> 00:19:45,727
‎人でなし！　なんてことを

163
00:19:46,353 --> 00:19:47,980
‎見捨てられし者(オトゥカザーチャ)‎は？

164
00:19:49,273 --> 00:19:51,441
‎私は約束を守る

165
00:19:53,151 --> 00:19:54,403
‎治してやれ

166
00:19:57,322 --> 00:19:59,658
‎彼女を守っただけだ

167
00:20:11,628 --> 00:20:12,838
‎腹が減った？

168
00:20:17,050 --> 00:20:18,635
‎それとも発つ？

169
00:20:23,807 --> 00:20:25,350
‎杖を渡しに

170
00:20:35,903 --> 00:20:37,070
‎行くのか

171
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
‎それだけ？

172
00:20:44,578 --> 00:20:45,871
‎何か私に⸺

173
00:20:47,414 --> 00:20:48,957
‎言うことは？

174
00:20:50,417 --> 00:20:51,585
‎何を言えと？

175
00:20:59,760 --> 00:21:00,928
‎認めるよ

176
00:21:07,100 --> 00:21:08,018
‎何のこと？

177
00:21:10,354 --> 00:21:11,438
‎太陽の召喚者

178
00:21:14,066 --> 00:21:15,651
‎お前が正しい

179
00:21:17,819 --> 00:21:19,029
‎本物だ

180
00:21:26,620 --> 00:21:31,458
‎じっくり考えたが
‎あの光を生み出したのは⸺

181
00:21:33,460 --> 00:21:34,336
‎彼女だ

182
00:21:36,922 --> 00:21:41,802
‎つまり信仰に
‎目覚めたということ？

183
00:21:41,885 --> 00:21:42,845
‎あり得ない

184
00:21:42,928 --> 00:21:43,595
‎でも...

185
00:21:43,679 --> 00:21:47,891
‎彼女は 光を操れる
‎グリーシャというだけ

186
00:21:47,975 --> 00:21:50,602
‎救世主などではない

187
00:21:51,144 --> 00:21:52,604
‎なるほど

188
00:21:53,647 --> 00:21:55,482
‎なら あなたの⸺

189
00:21:56,441 --> 00:21:58,110
‎信じるものは？

190
00:21:59,361 --> 00:22:00,612
‎自分自身だ

191
00:22:01,321 --> 00:22:02,114
‎当然ね

192
00:22:02,197 --> 00:22:03,198
‎お前のことも

193
00:22:06,910 --> 00:22:08,120
‎ジェスパーも

194
00:22:09,580 --> 00:22:10,706
‎我が‎仲間(クロウ)‎だ

195
00:22:12,583 --> 00:22:17,588
‎私たちが‎復讐(ふくしゅう)‎に燃えてるから
‎“カラス”と？

196
00:22:20,174 --> 00:22:22,718
‎カラスは復讐もするが⸺

197
00:22:25,971 --> 00:22:28,265
‎人の優しさも忘れん

198
00:22:31,143 --> 00:22:35,063
‎そして皆で協力し
‎大切な者を守る

199
00:22:39,651 --> 00:22:42,321
‎俺の守護者は聖人でなく...

200
00:22:45,782 --> 00:22:47,159
‎お前だった

201
00:23:01,089 --> 00:23:03,342
‎売春宿は もう嫌です

202
00:23:05,761 --> 00:23:07,179
‎戻らせない

203
00:23:25,155 --> 00:23:26,323
‎何する気？

204
00:23:28,408 --> 00:23:30,202
‎これを首に

205
00:23:30,285 --> 00:23:33,830
‎牡鹿を殺したのは
‎私じゃないわ

206
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
‎力を得るのは彼よ

207
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
‎自分で言ったではないか

208
00:23:41,296 --> 00:23:44,800
‎“自分の力を
‎誰かに移したい”と

209
00:23:44,883 --> 00:23:46,343
‎今は違う

210
00:23:47,719 --> 00:23:49,304
‎君は まだ何も⸺

211
00:23:50,472 --> 00:23:51,014
‎知らん

212
00:23:51,098 --> 00:23:52,724
‎そうかしら？

213
00:23:52,808 --> 00:23:56,645
‎偽名なのよね
‎“アレクサンダー”も？

214
00:23:56,728 --> 00:23:59,231
‎口を慎め　アリーナ

215
00:24:00,315 --> 00:24:02,985
‎彼が犠牲になるぞ

216
00:24:04,945 --> 00:24:05,946
‎約束が違う

217
00:24:08,448 --> 00:24:12,786
‎傷を治すとは言ったが
‎あとは君次第だ

218
00:24:12,870 --> 00:24:14,288
‎信じられない

219
00:24:29,928 --> 00:24:34,183
‎私や君を超越する力を生む
‎唯一の方法を？

220
00:24:37,769 --> 00:24:40,606
‎我々が手を組むことだ

221
00:24:41,648 --> 00:24:45,903
‎それで すべての争いを
‎終わらせられる

222
00:24:46,403 --> 00:24:48,780
‎民を守れるんだ

223
00:24:49,990 --> 00:24:51,950
‎それが望みでは？

224
00:24:53,702 --> 00:24:55,787
‎影溜まりを壊すの？

225
00:24:58,999 --> 00:25:00,542
‎何でも可能だ

226
00:25:05,172 --> 00:25:06,340
‎２人なら

227
00:25:39,581 --> 00:25:41,166
‎何をするの？

228
00:25:43,293 --> 00:25:46,088
‎待って　ちゃんと説明を...

229
00:26:15,826 --> 00:26:16,827
‎完了です

230
00:26:18,579 --> 00:26:20,622
‎隙間が埋まった？

231
00:26:21,123 --> 00:26:21,874
‎ええ

232
00:26:24,167 --> 00:26:26,461
‎これで彼女の光を⸺

233
00:26:27,921 --> 00:26:29,214
‎操れるはず

234
00:26:48,358 --> 00:26:50,152
‎これは私の力よ

235
00:26:57,784 --> 00:27:00,120
‎もう私の制御下だ

236
00:27:27,439 --> 00:27:28,273
‎何人？

237
00:27:28,357 --> 00:27:29,191
‎２人だ

238
00:27:29,274 --> 00:27:33,362
‎どちらか１人になった時に
‎奪うぞ

239
00:27:33,445 --> 00:27:38,367
‎それが成功したとしても
‎動かせるんですか？

240
00:27:38,450 --> 00:27:42,454
‎ヤギを抱くのに忙しかった
‎お前と違って...

241
00:27:42,538 --> 00:27:44,206
‎名前はマイロ

242
00:27:44,289 --> 00:27:46,708
‎操縦は見て覚えた

243
00:27:47,251 --> 00:27:50,754
‎ジェスの言うことも
‎一理あります

244
00:27:50,837 --> 00:27:55,843
‎あの時は混乱してました
‎全部 覚えてる自信が？

245
00:27:57,594 --> 00:27:58,428
‎ジェス？

246
00:28:00,097 --> 00:28:01,890
‎スリ語で“友達”

247
00:28:02,641 --> 00:28:03,559
‎違うわ

248
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
‎アーケンは⸺

249
00:28:05,936 --> 00:28:06,979
‎俺と似て...

250
00:28:13,026 --> 00:28:15,362
‎皮肉が効いてますね

251
00:28:20,492 --> 00:28:21,869
‎効きすぎ

252
00:29:00,657 --> 00:29:02,367
‎マル　大丈夫？

253
00:29:02,951 --> 00:29:03,493
‎アリーナ

254
00:29:03,577 --> 00:29:04,369
‎マル！

255
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
‎放してよ

256
00:29:06,205 --> 00:29:07,080
‎マル！

257
00:29:31,230 --> 00:29:32,564
‎ひどい顔ね

258
00:29:38,028 --> 00:29:40,739
‎会えなくて寂しかった

259
00:29:41,865 --> 00:29:46,411
‎ジェンヤ　キリガンのことで
‎国王に伝言が

260
00:29:46,495 --> 00:29:52,376
‎国王は今 病気で重体なの
‎摂政はアパラットよ

261
00:29:54,336 --> 00:29:54,878
‎女王は？

262
00:29:54,962 --> 00:29:59,591
‎病気の感染を防ぐために
‎隔離されてる

263
00:30:02,594 --> 00:30:06,014
‎あなたも
‎生者と死者の騎士団(コーポラルキ)‎に？

264
00:30:07,933 --> 00:30:12,354
‎この色は嫌いよ
‎私の髪の色に合わない

265
00:30:16,275 --> 00:30:19,319
‎将軍があなたを
‎女王に贈ったと

266
00:30:20,904 --> 00:30:22,239
‎つまり...

267
00:30:29,830 --> 00:30:31,039
‎彼のスパイ？

268
00:30:31,999 --> 00:30:33,375
‎警告はした

269
00:30:35,294 --> 00:30:40,299
‎“権力者に注意”？
‎あなたみたいな女も怖いわ

270
00:30:41,508 --> 00:30:42,843
‎王の病気も⸺

271
00:30:43,677 --> 00:30:47,598
‎女王の側近である
‎あなたの仕業ね

272
00:30:52,853 --> 00:30:56,064
‎私の手紙も送らなかった？

273
00:30:58,192 --> 00:30:59,026
‎仕方なく...

274
00:30:59,109 --> 00:31:02,404
‎私との友情を裏切ったのよ

275
00:31:02,988 --> 00:31:07,284
‎私は女王の身代わりで
‎色のないグリーシャよ

276
00:31:08,118 --> 00:31:11,330
‎生き延びるだけで
‎精一杯だった

277
00:31:11,413 --> 00:31:15,500
‎部外者の つらさを
‎言い訳にしないで

278
00:31:24,218 --> 00:31:25,969
‎確かに苦しんだ

279
00:31:27,429 --> 00:31:28,680
‎抵抗も⸺

280
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
‎試みたけど...

281
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
‎ダメだった

282
00:31:37,523 --> 00:31:43,445
‎国王に復讐するチャンスを
‎ずっと待ち続けてたわ

283
00:31:44,988 --> 00:31:46,823
‎こういう形は⸺

284
00:31:48,033 --> 00:31:50,661
‎予想していなかったけど

285
00:31:52,079 --> 00:31:54,581
‎同じ立場なら どうした？

286
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
‎国王は償うべきだと思うけど

287
00:32:05,509 --> 00:32:08,387
‎あなたを
‎女王に贈った将軍に⸺

288
00:32:09,721 --> 00:32:12,015
‎従う必要なんてない

289
00:32:12,099 --> 00:32:13,809
‎私は彼の兵士

290
00:32:15,936 --> 00:32:17,145
‎皆 そうよ

291
00:32:18,272 --> 00:32:21,733
‎ただの駒にすぎないわ

292
00:32:34,705 --> 00:32:36,957
‎船は まだ出てない

293
00:32:37,040 --> 00:32:40,252
‎今朝 出航の予定が中止に

294
00:32:40,335 --> 00:32:43,505
‎明日 黒の将軍が使う

295
00:32:43,589 --> 00:32:44,548
‎将軍って⸺

296
00:32:45,048 --> 00:32:49,720
‎俺たちのことを
‎殺そうとした奴ですね

297
00:32:49,803 --> 00:32:51,054
‎彼女も一緒だ

298
00:32:52,431 --> 00:32:57,060
‎太陽の召喚者を
‎将軍から奪う計画ですか？

299
00:32:57,144 --> 00:33:02,274
‎西へ渡るだけだ
‎今の状態で戦っても勝てない

300
00:33:02,900 --> 00:33:08,280
‎つまりアリーナも
‎100万クルーガーも諦める？

301
00:33:13,660 --> 00:33:14,828
‎お前抜きでは...

302
00:33:15,537 --> 00:33:17,080
‎だから言ったのに

303
00:33:18,874 --> 00:33:21,376
‎だが お前は断った

304
00:33:21,460 --> 00:33:24,671
‎だから西へ
‎渡るだけでいいと？

305
00:33:28,550 --> 00:33:31,345
‎到着後は好きにしていい

306
00:33:35,933 --> 00:33:37,059
‎分かった

307
00:33:40,103 --> 00:33:41,063
‎待って

308
00:33:42,022 --> 00:33:48,403
‎俺たちを憎んでる連中と
‎同じ船に乗るつもりですか？

309
00:33:48,487 --> 00:33:50,697
‎そうだ　他の乗客は？

310
00:33:51,240 --> 00:33:55,869
‎祝祭に参加してた
‎各国高官が乗船する

311
00:33:56,787 --> 00:33:58,830
‎祭りは まだ続くな

312
00:34:01,875 --> 00:34:04,503
‎ゼメニの護衛に化けるぞ

313
00:34:23,021 --> 00:34:23,981
‎あんたが？

314
00:34:27,109 --> 00:34:28,569
‎俺を殺しに？

315
00:34:30,070 --> 00:34:30,988
‎違う

316
00:34:32,155 --> 00:34:37,494
‎私は約束を守る男だと
‎何度 言えば分かるのだ

317
00:34:37,578 --> 00:34:39,413
‎あんたの約束が何だ

318
00:34:41,331 --> 00:34:42,291
‎黒の異端者

319
00:34:44,209 --> 00:34:50,382
‎正体は知ってるし
‎アリーナはあんたを許さない

320
00:34:52,593 --> 00:34:56,138
‎国王が あんたにかける
‎報奨金は

321
00:34:56,847 --> 00:34:59,308
‎俺が必ず頂く

322
00:35:05,939 --> 00:35:10,694
‎アリーナは
‎お前に強い思いを抱いてる

323
00:35:12,905 --> 00:35:14,114
‎お前もだろ？

324
00:35:17,826 --> 00:35:19,036
‎手紙を読んだ

325
00:35:20,954 --> 00:35:25,876
‎お前は本当の彼女を
‎受け入れてこなかった

326
00:35:26,752 --> 00:35:27,711
‎だが構わん

327
00:35:29,796 --> 00:35:31,173
‎私が受け入れる

328
00:35:34,843 --> 00:35:36,428
‎彼女が選ぶのは

329
00:35:37,971 --> 00:35:39,223
‎闇の男じゃない

330
00:35:41,099 --> 00:35:42,226
‎この俺さ

331
00:35:42,309 --> 00:35:46,647
‎お前はガキで
‎彼女はグリーシャだ

332
00:35:48,190 --> 00:35:53,153
‎私は お前にはないものを
‎持っている

333
00:35:54,404 --> 00:35:55,572
‎時間だよ

334
00:35:56,365 --> 00:35:58,784
‎すぐ許されなくても⸺

335
00:36:00,285 --> 00:36:01,912
‎私は待てる

336
00:36:03,497 --> 00:36:04,581
‎その一方⸺

337
00:36:06,041 --> 00:36:07,543
‎お前は年を取り

338
00:36:09,044 --> 00:36:10,712
‎髪は白くなっていく

339
00:36:12,548 --> 00:36:15,133
‎彼女は老いとは無縁だ

340
00:36:15,884 --> 00:36:17,135
‎私もな

341
00:36:19,054 --> 00:36:20,222
‎１年後か⸺

342
00:36:21,014 --> 00:36:22,558
‎あるいは50年後

343
00:36:23,976 --> 00:36:25,185
‎彼女も気づく

344
00:36:26,603 --> 00:36:32,943
‎自分と同等の存在は
‎１人しかいないという事実に

345
00:36:34,903 --> 00:36:36,905
‎私以外にはいない

346
00:36:39,283 --> 00:36:41,827
‎私がお前を殺さないのは

347
00:36:43,203 --> 00:36:44,705
‎必要ないからだ

348
00:36:46,874 --> 00:36:49,459
‎時間が解決してくれる

349
00:36:54,047 --> 00:36:55,799
‎後悔するぞ！

350
00:37:14,276 --> 00:37:15,277
‎どうした？

351
00:37:15,360 --> 00:37:16,361
‎何事だ？

352
00:37:16,445 --> 00:37:17,279
‎お前ら...

353
00:37:22,868 --> 00:37:23,744
‎運ぶ気は？

354
00:37:26,788 --> 00:37:28,749
‎都合のいい脚だ

355
00:37:33,629 --> 00:37:35,088
‎似合ってる

356
00:37:35,172 --> 00:37:36,924
‎そりゃ当然さ

357
00:37:37,424 --> 00:37:42,387
‎書類に手を加えた
‎これで乗船できるだろう

358
00:37:44,890 --> 00:37:47,476
‎俺が こんな年齢だと？

359
00:37:48,310 --> 00:37:50,020
‎十分 見える

360
00:38:39,027 --> 00:38:40,362
‎おいで

361
00:38:43,824 --> 00:38:46,118
‎ほら こっちだ

362
00:38:47,160 --> 00:38:48,495
‎いい子だな

363
00:38:48,579 --> 00:38:52,291
‎なんて利口なんだ
‎とても偉いぞ

364
00:38:52,374 --> 00:38:55,836
‎いい子だ　感謝するよ

365
00:38:57,629 --> 00:38:59,089
‎臭いな

366
00:39:36,627 --> 00:39:37,544
‎ありがと

367
00:39:57,481 --> 00:39:58,857
‎君は特別だ

368
00:40:00,484 --> 00:40:01,693
‎分かってるか？

369
00:40:03,570 --> 00:40:05,822
‎それを世界に示そう

370
00:40:06,490 --> 00:40:09,660
‎船には他国の外交官もいる

371
00:40:11,245 --> 00:40:14,748
‎マルの解放が協力の条件よ

372
00:40:14,831 --> 00:40:18,210
‎私は君と話したいだけだ

373
00:40:19,836 --> 00:40:21,296
‎またウソ？

374
00:40:21,880 --> 00:40:23,549
‎私がウソを？

375
00:40:27,010 --> 00:40:31,765
‎黒の異端者について抱えてる
‎罪悪感を語った

376
00:40:31,849 --> 00:40:34,893
‎何が“父の罪”よ
‎父親はいない

377
00:40:36,603 --> 00:40:42,109
‎あなたは影溜まりを作り
‎私の仲間や両親を殺して⸺

378
00:40:44,111 --> 00:40:46,780
‎今は私を利用してる

379
00:40:48,657 --> 00:40:49,867
‎バグラか

380
00:40:51,952 --> 00:40:56,790
‎あの怒れる老女の
‎妄言を信じたのか？

381
00:40:57,374 --> 00:41:00,627
‎ずっとウソをついてたくせに

382
00:41:00,711 --> 00:41:03,547
‎すべて語らなかっただけだ

383
00:41:04,631 --> 00:41:08,552
‎アパラットと組み
‎王座を奪った件も⸺

384
00:41:09,845 --> 00:41:12,890
‎すべてを語らず ごまかす？

385
00:41:12,973 --> 00:41:17,561
‎あの国王に仕えるのは
‎祖国と自分自身への⸺

386
00:41:19,563 --> 00:41:20,272
‎裏切りだ

387
00:41:20,355 --> 00:41:21,773
‎犠牲者だと？

388
00:41:22,691 --> 00:41:25,944
‎君なら理解できるはずでは？

389
00:41:27,321 --> 00:41:30,908
‎常に命を狙われる者の
‎気持ちが

390
00:41:32,492 --> 00:41:35,871
‎だからこそ‎小王宮(リトル･パレス)‎を建てた

391
00:41:35,954 --> 00:41:39,833
‎すべてはラヴカと
‎グリーシャに⸺

392
00:41:39,917 --> 00:41:43,921
‎安全をもたらすために
‎したことだ！

393
00:41:44,004 --> 00:41:46,548
‎ならジェンヤの安全は？

394
00:41:47,132 --> 00:41:49,510
‎バグラは許せる？

395
00:41:50,761 --> 00:41:54,848
‎あなたは私が
‎皆を守る機会を奪った

396
00:41:58,310 --> 00:41:59,311
‎そのおかげで⸺

397
00:42:00,854 --> 00:42:02,731
‎大きな機会が訪れた

398
00:42:03,690 --> 00:42:08,570
‎ついに勝利できる
‎影溜まりは君の過ちでは...

399
00:42:08,654 --> 00:42:10,989
‎わざと作ったくせに！

400
00:42:12,074 --> 00:42:15,077
‎破滅を招く気はなかった

401
00:42:15,160 --> 00:42:19,248
‎国王やズラタンの
‎利益のためでもない

402
00:42:19,331 --> 00:42:22,960
‎自分のために
‎私に角を埋めたわ

403
00:42:23,043 --> 00:42:24,962
‎我々のためだ

404
00:42:26,088 --> 00:42:30,217
‎協力して影溜まりを
‎制圧するためだ

405
00:42:31,051 --> 00:42:32,344
‎我々２人で

406
00:42:34,304 --> 00:42:38,559
‎君だけで
‎成し遂げられることではない

407
00:42:42,604 --> 00:42:43,897
‎私だけでも

408
00:42:45,566 --> 00:42:47,025
‎私のことを⸺

409
00:42:49,403 --> 00:42:50,779
‎対等に扱えば

410
00:42:52,281 --> 00:42:54,283
‎進んで協力したのに

411
00:42:57,494 --> 00:42:59,371
‎でも こんな姿に

412
00:43:07,713 --> 00:43:11,842
‎自分が勝てるなら
‎平気で人を傷つける

413
00:43:21,101 --> 00:43:22,603
‎いいだろう

414
00:43:25,480 --> 00:43:27,649
‎私を悪者にすればいい

415
00:43:38,327 --> 00:43:40,787
‎追跡者が逃走しました

416
00:43:43,040 --> 00:43:43,832
‎何だと？

417
00:43:43,916 --> 00:43:46,501
‎今 追わせています

418
00:43:49,254 --> 00:43:52,090
‎逃げるだけなら構わん

419
00:43:52,633 --> 00:43:57,012
‎だが アリーナに近づいたら
‎殺すのだ

420
00:44:01,725 --> 00:44:06,313
‎黒の将軍と太陽の召喚者も
‎同じ船だから⸺

421
00:44:06,855 --> 00:44:09,900
‎影溜まりの破壊を見られる

422
00:44:24,331 --> 00:44:27,626
‎年齢の割に若く見えるだろ？

423
00:44:29,002 --> 00:44:30,504
‎いや その逆だ

424
00:44:49,022 --> 00:44:52,484
‎分かってます
‎到着してからですね

425
00:45:24,641 --> 00:45:27,186
‎あの追跡者は拘束してる

426
00:45:28,353 --> 00:45:31,190
‎君が務めを果たせば解放する

427
00:45:39,990 --> 00:45:43,952
‎これじゃ私が
‎捕らわれの身だとバレる

428
00:45:44,036 --> 00:45:47,039
‎誰も君の足元など見ない

429
00:46:08,060 --> 00:46:11,730
‎やはり前回と
‎同じくらい怖いな

430
00:46:11,813 --> 00:46:14,358
‎しかも今回は屋根なし

431
00:46:22,282 --> 00:46:27,663
‎もし今日 俺が死んでも
‎きれいな体で持ち帰って

432
00:46:27,746 --> 00:46:31,708
‎誰も死なないし
‎悲しむこともない

433
00:46:32,459 --> 00:46:34,002
‎葬式もなし

434
00:51:05,524 --> 00:51:08,527
‎日本語字幕　安本 熙生