1
00:00:06,464 --> 00:00:09,342
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:28,653 --> 00:00:32,365
ENSIMMÄISEN ARMEIJAN LEIRI
CHERNASTIN LAITAMILLA

3
00:01:42,977 --> 00:01:47,106
Tuo on esityskutsu,
kuningattaren allekirjoittama.

4
00:01:56,032 --> 00:01:59,244
Tämä suo teille pääsyn alueelle,

5
00:01:59,327 --> 00:02:01,955
pääjuhlasaliin mutta ei muualle.

6
00:02:02,038 --> 00:02:05,875
Olette kuningattaren palveluksessa,
ette hänen vierainaan.

7
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
Pysytte koko ajan yhtenä ryhmänä.

8
00:02:09,587 --> 00:02:13,967
Ei pyssyjä, ei veitsiä,
ei minkäänlaisia aseita.

9
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
Rangaistus vaihtelee -

10
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
erottamisesta tulitukseen.

11
00:02:20,014 --> 00:02:22,267
Ymmärtävätkö kaikki nämä säännöt?

12
00:02:22,350 --> 00:02:24,602
Ei!

13
00:02:28,273 --> 00:02:32,152
Luojan tähden.
-Auringonkutsuja! Tahdon nähdä hänet!

14
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
No niin, riittää jo.

15
00:02:38,074 --> 00:02:40,243
Tarvitaanko armeija yhtä vastaan?

16
00:02:40,869 --> 00:02:41,703
Tulehan.

17
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
Te muut, asemiin.

18
00:02:51,296 --> 00:02:53,965
Panikoin. Kukaan ei ole
halunnut minua ennen.

19
00:02:54,048 --> 00:02:57,093
Sytytitkö hänet tuleen?
-Se oli vahinko.

20
00:02:57,176 --> 00:02:59,721
Karjujien piti heittää hänet järveen.

21
00:03:00,221 --> 00:03:03,725
Sytytetään lieskoihin,
sitten lähes hukutetaan.

22
00:03:03,808 --> 00:03:06,019
Aikamoinen ensivaikutelma.

23
00:03:10,064 --> 00:03:11,357
Hei, Genya.

24
00:03:11,441 --> 00:03:14,611
Keftaa pitää sovittaa.
-Olen myöhässä. Nadia, tule.

25
00:03:18,865 --> 00:03:20,992
Luojan kiitos ehdin ajoissa.

26
00:03:21,993 --> 00:03:25,538
Uskon heidän yrittävän parhaansa.
-Kammottava ajatus.

27
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
Malista ei kuulu.

28
00:03:33,671 --> 00:03:37,717
Älä kerro enempää.
Sinulla on varmasti kädet täynnä.

29
00:03:40,053 --> 00:03:42,222
Et arvaakaan.

30
00:03:42,305 --> 00:03:45,266
Kuningatar, Hänen kuninkaallinen
pomoutensa Tatiana -

31
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
ei tajua, että tarvitsen unta.

32
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Hän vaati ani varhain ehostusta -

33
00:03:49,729 --> 00:03:51,397
ennen kuin muu tiimi saapui.

34
00:04:00,073 --> 00:04:03,326
Voisin vahingossa
sokaista hänet näytöksen aikana.

35
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
Mihin tuo on tarkoitettu?

36
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
Rentouta kulmat.

37
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
En oikeastaan välitä.

38
00:04:16,047 --> 00:04:19,050
Se siirtää kuninkaan katseen häneen.

39
00:04:19,884 --> 00:04:21,511
Ainakin yöhön asti.

40
00:04:31,604 --> 00:04:34,023
Entä jos Kuilu häviää?

41
00:04:34,649 --> 00:04:38,403
Ravka elpyy.
Toinen armeija ei ole välttämätön.

42
00:04:38,486 --> 00:04:40,405
Grishoilla on uusia mahdollisuuksia.

43
00:04:41,823 --> 00:04:45,868
Olen aina halunnut matkustella.
Nähdä Oikean meren.

44
00:04:45,952 --> 00:04:48,579
Käydä Ketterdamin yliopiston kirjastossa.

45
00:04:48,663 --> 00:04:50,957
Mal puhui farmille vetäytymisestä.

46
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
En pidä farmeista.

47
00:04:55,128 --> 00:04:57,255
Mutta ehkä datsasta Balakirevissä.

48
00:04:57,338 --> 00:04:59,465
Jos pyhimykset pääsevät eläkkeelle.

49
00:04:59,549 --> 00:05:01,259
Aivan. Juuri niin.

50
00:05:07,307 --> 00:05:10,601
Tiedän, että kenraali halusi
esitykseen mustaa,

51
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
mutta ehkä voit palata myöhemmin siniseen.

52
00:05:13,688 --> 00:05:17,191
Taidan pitäytyä mustassa jatkossakin.

53
00:05:23,531 --> 00:05:25,325
On mukava nähdä sinut näin,

54
00:05:26,659 --> 00:05:31,122
mutta ole varovainen.

55
00:05:31,998 --> 00:05:32,832
Minkä suhteen?

56
00:05:33,916 --> 00:05:35,126
Mahtimiesten.

57
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Sisään.

58
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
Hei.

59
00:05:44,552 --> 00:05:47,930
Tässä on David Kostyk. Kokenut valmistaja.

60
00:05:48,014 --> 00:05:51,100
Hän loi sinisen valon,
jolla ylitämme Kuilun.

61
00:05:51,184 --> 00:05:56,272
Niin, kenraali käski tehdä nämä
illan esitykseen.

62
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
Kauniita.

63
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Mitä niillä tehdään?

64
00:06:03,780 --> 00:06:07,283
Niillä on helpompi
jakaa yksi säde kahtia.

65
00:06:08,868 --> 00:06:11,412
Voimannäyttö määrittelee,
kuka jää liittolaiseksi.

66
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
Ne parantavat esitystä.

67
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
Nerokasta.

68
00:06:40,399 --> 00:06:42,443
Luulen, että pärjään omillani.

69
00:06:45,363 --> 00:06:46,280
Tietysti.

70
00:06:49,992 --> 00:06:50,952
Nähdään juhlissa!

71
00:07:04,382 --> 00:07:05,216
Mitä?

72
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
Et koskaan sano
kohteliaisuuksia kenellekään.

73
00:07:09,470 --> 00:07:10,680
Sinä pidät hänestä.

74
00:07:10,763 --> 00:07:11,681
Ei sanaakaan.

75
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
"Nerokasta."

76
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Suunnitelma on tämä.

77
00:07:23,025 --> 00:07:25,570
Kuljen reitin, joka johtaa juhlasalista -

78
00:07:25,653 --> 00:07:27,780
illalliselle, ja etsin väijyntäpaikan.

79
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
Meidän pitäisi olla kanssasi.

80
00:07:34,454 --> 00:07:35,413
Pärjään kyllä.

81
00:07:36,414 --> 00:07:40,209
Et voi paljastaa itseäsi heti,
ja Jesperin pitää laatia pakoreitti.

82
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Tapahtumien välillä on hetki.

83
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
Hänet ehkä tuodaan tänne.

84
00:07:46,466 --> 00:07:49,802
Pois muiden joukosta, turvaan.

85
00:07:54,807 --> 00:07:57,185
Täällä hänen katsotaan olevan turvassa.

86
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
Siksi se on paras sieppauspaikka.

87
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
On vain päästävä sisään.

88
00:08:05,818 --> 00:08:09,238
Ja jonkun pitää olla valmiina
suojaamaan poistumista.

89
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
Silloin sieppaamme hänet.

90
00:08:59,664 --> 00:09:00,748
Näyttääkö hyvältä?

91
00:09:01,499 --> 00:09:03,876
Tein tämän viimeksi 14-vuotiaana.

92
00:09:13,261 --> 00:09:16,264
Jesper, sinä et edes kuuntele.

93
00:09:17,848 --> 00:09:20,268
Anteeksi. Mitä?
-Sanoin, ettet kuuntele.

94
00:09:21,018 --> 00:09:24,897
Muistan hämärästi, että olit ilmassa.
Oliko se äskettäin?

95
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Eikö sinun pitäisi etsiä ulospääsyä?

96
00:09:27,066 --> 00:09:28,234
Mitä muka teen?

97
00:09:28,317 --> 00:09:30,361
Taidat flirttailla tallipojalle.

98
00:09:30,444 --> 00:09:31,571
Mille talli… Ai, hän.

99
00:09:31,654 --> 00:09:34,991
Varmaan kohtuuviehättävä,
mutta en ollut huomannut.

100
00:09:35,658 --> 00:09:37,577
Tästä tulee vähemmän hauskaa,

101
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
kun löytämäsi vaunut
eivät ole kyllin nopeat.

102
00:09:40,204 --> 00:09:42,915
Oletko siis akrobaatti
ja vaunuasiantuntija?

103
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
Mikä tekee joistakin vaunuista nopeammat?

104
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Pyörät? Paino? Valmistumisvuosi?

105
00:09:47,086 --> 00:09:48,421
Älä vastaa, kompakysymys.

106
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
Oikeaa vastausta ei ole.

107
00:09:50,506 --> 00:09:51,632
Vaunuilla ei ole väliä.

108
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
Asian ratkaisee hevonen.

109
00:09:53,551 --> 00:09:55,469
Se ratkaisee, miten kauas ja kovaa.

110
00:09:55,553 --> 00:09:58,097
Se määrittää, jääkö kiinni vai ei.

111
00:09:58,848 --> 00:10:01,350
Kenenkään ei pitäisi olla noin ylpeä.

112
00:10:01,434 --> 00:10:03,978
Minä? Entä auringonkutsujasi?

113
00:10:05,688 --> 00:10:09,233
En ole se, joka kutsui puoli maailmaa
katsomaan temppujani.

114
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
Sitäkö se sinusta on? Pelkkä temppu?

115
00:10:14,780 --> 00:10:17,742
Kazin mukaan se on temppu.
Hän on yleensä oikeassa.

116
00:10:18,326 --> 00:10:20,661
Tiedän Kazin kannan. Kerro omasi.

117
00:10:23,706 --> 00:10:24,582
Hei…

118
00:10:26,500 --> 00:10:30,379
Minusta… Niin kauan
kuin saamme maksun…

119
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
Ihan sama, onko hän oikea.

120
00:10:41,474 --> 00:10:45,144
Odota, kunnes näet tämän keftan.
Se on mestariteos.

121
00:10:45,227 --> 00:10:47,605
En malta odottaa, että Zoya näkee sinut.

122
00:10:49,732 --> 00:10:51,692
Meidän pitää mennä ulos.

123
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
Ei.

124
00:10:52,943 --> 00:10:55,071
Sehän on kuin maslenitsa.

125
00:10:55,738 --> 00:10:57,573
Keramzinin aateliset kärryillä -

126
00:10:57,657 --> 00:11:00,451
juustojen ja leipien kanssa.

127
00:11:00,534 --> 00:11:03,913
He pystyttävät karnevaalit
kiertelevien seurueiden kanssa.

128
00:11:03,996 --> 00:11:06,832
Orpoja ei päästetty,
mutta Mal ja minä hiivimme salaa.

129
00:11:06,916 --> 00:11:09,502
Vaarallista. Joku voi tunnistaa sinut.

130
00:11:10,878 --> 00:11:15,132
Voin käyttää huivia.
Tai hattua. Tai kahta hattua.

131
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
Vain palatsiväki tietää, kuka olen.

132
00:11:19,053 --> 00:11:21,430
Enkö saisi tätä
ennen kuin kaikki muuttuu?

133
00:11:25,643 --> 00:11:26,685
Entä he?

134
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
Missä opit noin komentelevaksi?

135
00:11:40,157 --> 00:11:41,909
Matkin Baghraa.

136
00:11:46,497 --> 00:11:48,582
Riittää jo. Mennään takaisin.

137
00:11:48,666 --> 00:11:55,214
Hyvät naiset ja herrat,
saanko esitellä Alina Starkovin!

138
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
No, tämä on noloa.

139
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
Kerronko heille?
-Alina, ei!

140
00:12:12,898 --> 00:12:15,985
Kaikki eivät tiedä, miltä näytät.
Jos jäämme kiinni…

141
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
Ei! Tänne!

142
00:12:19,947 --> 00:12:23,075
Genya! Mitä oikein ajattelitte?

143
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
Minun syyni. Vaadin sitä.

144
00:12:26,662 --> 00:12:30,082
Anteeksi, kokeilin vain
Ivan-imitaatiota. Miten meni?

145
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Vähän liian vakuuttavaa.
-Hyvä.

146
00:12:32,168 --> 00:12:33,502
Pelottelu on kätevä ase.

147
00:12:33,586 --> 00:12:36,964
Mennään, koska parempi puoliskoni
saattaa tulla etsimään.

148
00:12:50,769 --> 00:12:51,896
Sepä uutinen.

149
00:12:55,024 --> 00:12:58,569
Vie tämä suoraan kenraali Kiriganille.

150
00:12:59,778 --> 00:13:00,988
Jos joku…

151
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
Menisit lepäämään, soturi.

152
00:13:04,283 --> 00:13:05,784
On kyse hirvestä, eikö niin?

153
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
Ratsastatko Os Altaan?

154
00:13:08,329 --> 00:13:11,290
Et ole lähtökunnossa.

155
00:13:12,041 --> 00:13:13,584
Minä löysin sen hirven.

156
00:13:13,667 --> 00:13:15,794
Minun pitäisi viedä tieto tytölle.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,632
Siis kenraali Kiriganille.

158
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
Ratsastatte yhdessä.

159
00:13:45,449 --> 00:13:46,534
Oliko se varmasti hän?

160
00:13:47,034 --> 00:13:50,037
Sanon vain, hän oli puoliksi shu.

161
00:13:51,372 --> 00:13:52,915
Milloin siis näit hänet?

162
00:13:52,998 --> 00:13:54,166
Puolenpäivän jälkeen.

163
00:13:54,250 --> 00:13:55,834
Mitä tässä huoneessa on?

164
00:13:57,169 --> 00:13:59,672
Sovitushuone, jossa hän
pukeutuu illalliselle.

165
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
Sieltä sieppaamme hänet.

166
00:14:01,840 --> 00:14:06,053
Piilossa, hyvä näköyhteys,
hallittava tila. Pidän siitä.

167
00:14:06,136 --> 00:14:07,555
Olisi hyvä olla ovi.

168
00:14:07,638 --> 00:14:10,224
Eikö ovea ole?
-Ei meille sopivaa.

169
00:14:11,100 --> 00:14:15,145
Jonkinlainen grisha-lukko.
Avaamiseen tarvittiin materiaalikko.

170
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
Eikö lukkoa voi tiirikoida?

171
00:14:17,606 --> 00:14:21,277
Oikeastaan voi. Pääsen oven läpi.

172
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Kuinka?

173
00:14:22,903 --> 00:14:25,573
Lukitusmekanismit ovat
valmistajien suunnittelemat.

174
00:14:25,656 --> 00:14:28,659
Rautaratakset liukuvat paikalleen
ilman salpaa.

175
00:14:29,410 --> 00:14:33,205
Mutta avaamisen
tarvitsemme luonnonmagneetin.

176
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
Vähintään 2 000 gaussin teholla.

177
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
Vaikea löytää.

178
00:14:38,794 --> 00:14:42,214
Emme varsinaisesti kävele
ympäriinsä sellainen taskussa.

179
00:14:48,178 --> 00:14:51,932
Älä pidä sitä taskussa liian pitkään,

180
00:14:52,892 --> 00:14:55,185
jos vaikka aiot saada lapsia joskus.

181
00:14:57,104 --> 00:15:00,190
Hyvä on. Arken sieppaa kohteen.

182
00:15:01,025 --> 00:15:04,028
Nappaako uusi kaveri
miljoonan krugerin potin?

183
00:15:04,111 --> 00:15:06,655
Hän osaa avata grisha-lukkoja.

184
00:15:07,489 --> 00:15:09,366
Tulevaisuutemme riippuu tästä.

185
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
Me muut otamme käyttöön ilveshyökkäyksen.

186
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
Niinkö?

187
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
Mikä on ilveshyökkäys?

188
00:15:17,958 --> 00:15:20,920
Ilvekset ovat laumametsästäjiä.
Hyvin älykkäitä.

189
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
Ne tekevät saaliille polun.

190
00:15:24,048 --> 00:15:27,551
Minä nappaan kutsujan,
ja te avaatte polun?

191
00:15:27,635 --> 00:15:29,511
Niin. Menemme ennen illallista.

192
00:15:30,554 --> 00:15:35,100
Sinä sieppaat. Me avaamme reitin,
ja Jesper varmistaa ulospääsyn.

193
00:15:50,699 --> 00:15:53,243
Ivan! Keftani!

194
00:16:04,546 --> 00:16:05,381
Et ole Ivan.

195
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
Pahoittelen pettymystä.

196
00:16:10,552 --> 00:16:12,930
Aistinko sydäntulkkini väheksyntää?

197
00:16:13,931 --> 00:16:16,392
Hän on loppujen lopuksi aika hauska.

198
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
Pidät kai volcria hulvattomina.

199
00:16:22,398 --> 00:16:23,273
Sopiiko?

200
00:16:25,484 --> 00:16:26,318
Kiitos.

201
00:16:29,780 --> 00:16:32,574
Pystyit kuulemma jakamaan valon
ilman hansikkaita.

202
00:16:33,659 --> 00:16:35,452
Arvostan kyllä elettä.

203
00:16:36,245 --> 00:16:39,123
Ne olivat vain suojatoimenpide.

204
00:16:39,206 --> 00:16:40,457
Jos hermostuttaa.

205
00:16:42,334 --> 00:16:44,461
Keramzinissa on kai kokoontumisia,

206
00:16:44,545 --> 00:16:48,048
joihin liittyy tuo spektaakkeli.

207
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
Ei kylläkään ole.

208
00:16:54,096 --> 00:16:55,806
Mutta en ole niin hermona.

209
00:16:55,889 --> 00:16:58,058
Aioin ehkä heittäytyä portaisiin -

210
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
päästäkseni siitä kaikesta.

211
00:17:00,686 --> 00:17:04,148
Ei se toimisi. Minulla on parantajia.

212
00:17:12,156 --> 00:17:14,616
Olin aluksi hermona.

213
00:17:16,410 --> 00:17:20,539
Puhuttuani Genyan kanssa tajusin,
mitä tämä esitys edustaa.

214
00:17:22,624 --> 00:17:24,334
Olen aina ollut ulkopuolinen.

215
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
Etenkin aluksi täällä.

216
00:17:27,880 --> 00:17:31,341
Nyt tunnen kuuluvani tänne.

217
00:17:32,760 --> 00:17:37,139
Enkä vain tänne vaan johonkin suurempaan.

218
00:17:38,307 --> 00:17:43,520
Voimme tarjota grishoille ja ravkalaisille
toivoa tulevaisuudesta.

219
00:17:47,608 --> 00:17:49,068
Se merkitsee minulle paljon.

220
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
Sinä merkitset paljon -

221
00:17:57,868 --> 00:17:59,536
kaikille.

222
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
Moni ei yllätä minua, nti Starkov.

223
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
Anteeksi, kenraali.

224
00:18:54,758 --> 00:18:55,884
Voinko auttaa?

225
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Oletkin täällä.

226
00:18:59,763 --> 00:19:01,515
Lähettiläs pyysi hevosiaan.

227
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Mitä? Nytkö?

228
00:19:03,225 --> 00:19:05,644
Ilmeisesti.
-Ettekö tapaa kuningatarta?

229
00:19:05,727 --> 00:19:06,687
Oletko jo tavannut?

230
00:19:06,770 --> 00:19:09,064
Siis keskustellut hänen kanssaan?

231
00:19:09,148 --> 00:19:11,233
En ole.

232
00:19:11,316 --> 00:19:15,195
Jos olisit, ymmärtäisit,
miksi lähettiläs haluaa hevosensa.

233
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
Tarkemmin?
-Percheronit.

234
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
Siis kuka lähettiläs?

235
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
Tietysti, Novyi Zemin.

236
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
Novyi Zemin? Onko siellä mukavaa?

237
00:19:28,000 --> 00:19:28,917
Toisinaan.

238
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
Vain toisinaan?

239
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
On hyvät ja huonot puolensa.

240
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
Mitä enemmän reissaan, sitä enemmän opin,

241
00:19:37,092 --> 00:19:40,304
että olinpaikka merkitsee
paljon vähemmän kuin seura.

242
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
Hyvin sanottu.

243
00:19:44,641 --> 00:19:47,269
Mitä muita viisauksia
olet oppinut tien päällä?

244
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
Että kun haluaa jotain,

245
00:19:51,440 --> 00:19:54,651
on parempi toimia ajattelematta
kuin ajatella toimimatta.

246
00:19:57,487 --> 00:19:59,865
Etkö ollutkin niiden
näyttelijöiden joukossa?

247
00:19:59,948 --> 00:20:04,161
En. Olen surkea näyttelijä.

248
00:20:04,244 --> 00:20:09,124
Mutta en vastusta
satunnaista, kevyttä roolipeliä.

249
00:20:26,808 --> 00:20:29,269
En tiennyt,
että zemiläiset ovat lahjakkaita.

250
00:20:29,811 --> 00:20:30,771
Hän on suli.

251
00:20:59,132 --> 00:21:03,720
Eräs tietty länsiravkalainen
on silmiinpistävästi poissa.

252
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
Kutsuttiinko hänet?

253
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
Zlatanko?

254
00:21:07,516 --> 00:21:10,435
Tuskin hän uskaltautuu
näin kauas vihollislinjan taakse.

255
00:21:11,228 --> 00:21:14,523
Onko se siis totta?
Vetäytyykö Länsi-Ravka?

256
00:21:14,606 --> 00:21:16,149
Hänellä on tukea.

257
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
Viime kampanjassa oli edustajia Fjerdasta.

258
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
Selittää, miksei hän piitannut siitä,

259
00:21:22,447 --> 00:21:26,076
että drüskellet valtasivat
grishoille hänen satamakaupunkinsa.

260
00:21:26,785 --> 00:21:29,371
Jos illan valoshow on menestys,

261
00:21:29,454 --> 00:21:32,040
pitää ehkä harkita
sopimuksiamme hänen kanssaan.

262
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
Kaelishin lähettiläs on humalassa kömpelö.

263
00:21:49,141 --> 00:21:52,185
Et voi käyttää tuota täällä.
Hae toinen pesulasta.

264
00:21:52,269 --> 00:21:54,146
On määräys…
-Kuulit kyllä.

265
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
Hyvä on. Anteeksi.

266
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
Onko koko oikea?
-Pitääkö kysyä?

267
00:22:04,531 --> 00:22:06,783
Muistatko, mitä tapahtui viimeksi?

268
00:22:06,867 --> 00:22:09,202
Sain miehen univormun.
-Se toimi, eikö vain?

269
00:22:09,286 --> 00:22:11,955
Ole iloinen, että haluan päästä tästä.

270
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
Nähdään tapaamispaikalla.

271
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
Kenraali.

272
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
Tsaari. Moya tsaritsa.

273
00:22:38,106 --> 00:22:40,859
Toivon, että nautitte juhlallisuuksista.

274
00:22:40,942 --> 00:22:43,945
Pakko tunnustaa, etten ole ikävystynyt.

275
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Pidän tästä kovasti.

276
00:22:46,198 --> 00:22:47,657
Pikku palatsi on aina ollut -

277
00:22:48,492 --> 00:22:50,660
jotenkin viehättävä.

278
00:22:54,623 --> 00:22:56,124
Ei vielä. Tätä tietä.

279
00:23:28,615 --> 00:23:31,618
Sinun piti saapua
palatsin vartijoiden saattelemana.

280
00:23:34,287 --> 00:23:35,956
Olet ihastuttavan näköinen.

281
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
Näytit tarvitsevan pelastajaa.

282
00:24:11,575 --> 00:24:14,744
Tule. Mennään näytille.

283
00:24:18,123 --> 00:24:19,040
Hyvin tehty.

284
00:24:28,175 --> 00:24:29,342
Heijastavaa lasia.

285
00:24:29,926 --> 00:24:31,094
Kun siihen kimpoaa valo,

286
00:24:31,178 --> 00:24:33,346
ei tiedä,
onko se tulossa vai menossa.

287
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
Oletko valmis?

288
00:24:45,650 --> 00:24:46,484
Taidan olla.

289
00:24:47,819 --> 00:24:48,904
Tiedät, kuka olet.

290
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
Niin tiedän.

291
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Nyt on aika näyttää maailmalle.

292
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Hänen nimensä on Alina Starkov.

293
00:25:20,101 --> 00:25:24,105
Hän vapauttaa meidät kaikki.

294
00:27:06,791 --> 00:27:08,168
Sankta Alina.

295
00:27:14,299 --> 00:27:15,717
Sankta Alina.

296
00:27:19,471 --> 00:27:20,305
Sankta Alina.

297
00:27:23,725 --> 00:27:25,018
Jessus!

298
00:27:30,106 --> 00:27:32,984
Se oli…
-Niin.

299
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
Tarkoitan…

300
00:27:34,235 --> 00:27:35,362
Tiedän.

301
00:27:37,155 --> 00:27:37,989
Dima!

302
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
Dima!
-Minun pitää mennä.

303
00:27:41,785 --> 00:27:42,869
Ymmärrän.

304
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
Mutta se oli…

305
00:27:45,121 --> 00:27:46,247
Olen samaa mieltä.

306
00:28:00,845 --> 00:28:04,516
Toistaiseksi kukaan ei lähde.
Kenraalin määräys.

307
00:28:15,276 --> 00:28:18,154
24, 26.

308
00:28:57,318 --> 00:28:59,112
Ovet on suljettu tältä illalta.

309
00:28:59,195 --> 00:29:00,822
Tulimme tapaamaan Kirigania.

310
00:29:08,621 --> 00:29:10,039
Onko tämä jokin vitsi?

311
00:29:11,458 --> 00:29:13,084
Morozovan hirvi on myytti.

312
00:29:14,294 --> 00:29:17,380
Palatsissa on oikea pyhimys,
ja sinä ilkut myyttiä.

313
00:29:18,381 --> 00:29:21,217
Haluatko kertoa kenraalille,
että käännytit meidät?

314
00:29:21,301 --> 00:29:25,638
Selvä. Omatpa ovat hautajaisenne.
Jättäkää aseet tähän.

315
00:29:47,994 --> 00:29:51,873
Olet ansainnut ylpeytesi.

316
00:29:53,708 --> 00:29:54,542
Kiitos.

317
00:29:54,626 --> 00:29:58,838
Pakko sanoa, Sol Koroleva,
että sinusta on tulossa vaarallinen.

318
00:29:59,798 --> 00:30:00,632
Anteeksi kuinka?

319
00:30:01,174 --> 00:30:03,802
Tulet vielä vaarallisemmaksi.

320
00:30:05,136 --> 00:30:09,474
Et taida tajuta,
kuinka paljon isompi rooli sinulla on.

321
00:30:11,142 --> 00:30:16,564
Ihmiset pystyttävät alttareita
Sankta Alinalle.

322
00:30:18,107 --> 00:30:19,359
Miksi ihmeessä?

323
00:30:20,109 --> 00:30:23,905
Koska on jotain
paljon suurempaa kuin armeijat,

324
00:30:23,988 --> 00:30:27,742
jotakin, jolla voi kaataa
kuninkaat ja kenraalit,

325
00:30:27,826 --> 00:30:31,704
murentaa valtakuntia
ja synnyttää imperiumeja.

326
00:30:32,539 --> 00:30:34,249
Usko, Alina.

327
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
Siinä sinä olet.

328
00:30:36,084 --> 00:30:39,254
Alinan pitää valmistautua
kenraalin illalliselle.

329
00:30:40,547 --> 00:30:44,467
Usko, Alina Starkov. Muista se.

330
00:31:00,692 --> 00:31:02,819
Tofin, laita se pois.

331
00:31:05,613 --> 00:31:07,782
Nämä kaksiko sanovat
löytäneensä hirven?

332
00:31:08,324 --> 00:31:10,243
Ei, vaan hän.

333
00:31:12,287 --> 00:31:13,121
Kuka olet?

334
00:31:15,164 --> 00:31:19,669
Malyen Oretsev. Jäljittäjä 36:ssa.

335
00:31:22,088 --> 00:31:22,922
Mal.

336
00:31:24,757 --> 00:31:25,842
Mikä yllätys.

337
00:31:28,219 --> 00:31:29,137
Poistu.

338
00:31:42,275 --> 00:31:43,109
Oletko kunnossa?

339
00:31:45,028 --> 00:31:45,862
Olen.

340
00:31:49,282 --> 00:31:53,328
Metsässä on paljon saksanhirviä.

341
00:31:55,288 --> 00:31:57,373
Mistä tiedät löytäneesi oikean?

342
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
Se oli tämä.

343
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
Oletko varma?
-Olen.

344
00:32:12,221 --> 00:32:14,265
Muita suurempi. Valkoinen.

345
00:32:14,974 --> 00:32:16,684
Se katsoi minua, ja sarvet…

346
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
Ne…

347
00:32:20,396 --> 00:32:21,397
Mitä?

348
00:32:22,148 --> 00:32:23,149
Uskon nähneeni tuon.

349
00:32:27,779 --> 00:32:31,032
Oliko se yksin? Vai laumassa?

350
00:32:31,115 --> 00:32:34,494
Se oli tullut pienessä laumassa,
mutta se oli nyt yksin.

351
00:32:34,577 --> 00:32:35,578
Aterioimassa.

352
00:32:37,205 --> 00:32:38,039
Näytä paikka.

353
00:32:39,040 --> 00:32:40,249
Chernastista pohjoiseen.

354
00:32:40,333 --> 00:32:43,294
Ei vaan tarkasti. Merkkaa se.

355
00:32:48,967 --> 00:32:50,510
En ennen kuin näen Alinan.

356
00:32:53,054 --> 00:32:56,766
Anteeksi kuinka?
-Tunnen hänet. Olemme ystäviä.

357
00:32:59,060 --> 00:33:00,061
Kun tapaan hänet,

358
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
kerron missä hirvi on.

359
00:33:06,192 --> 00:33:08,778
Moni väittää
tuntevansa auringonkutsujan.

360
00:33:08,861 --> 00:33:11,781
Haluaa tavata
vain ollakseen hänen lähellään.

361
00:33:13,116 --> 00:33:14,200
Kysy häneltä minusta.

362
00:33:18,037 --> 00:33:20,498
Kerro jotain, mitä vain harva tietää.

363
00:33:20,581 --> 00:33:23,209
Jotain henkilökohtaista.

364
00:33:24,085 --> 00:33:25,294
Kuten mitä?

365
00:33:25,378 --> 00:33:28,172
Kuten mikä on hänen lempikukkansa.

366
00:33:28,256 --> 00:33:29,507
Tai kirja…
-Kurjenmiekka.

367
00:33:31,843 --> 00:33:35,096
Kurjenmiekat. Siniset, ei valkoiset.

368
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Hyvä on.

369
00:33:41,352 --> 00:33:42,895
Päästän yhteen huoneeseen.

370
00:33:42,979 --> 00:33:44,981
Jos hän tunnistaa sinut,

371
00:33:46,149 --> 00:33:47,608
tuon hänet luoksesi.

372
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
Sopiiko?

373
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
Mitä? Mitä nyt?

374
00:34:13,426 --> 00:34:14,594
Joku on löytänyt sen.

375
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
Se on mahdotonta.

376
00:34:18,931 --> 00:34:20,016
Kuka niin sanoo?

377
00:34:20,099 --> 00:34:23,061
Joku jäljittäjä Chernastista.
Toisen sotilaan kanssa.

378
00:34:24,145 --> 00:34:25,229
Tuo hänet luokseni.

379
00:34:29,108 --> 00:34:31,694
Hänet vietiin jo tapaamaan kenraalia.

380
00:34:31,778 --> 00:34:34,322
Kenraali määräsi ilmeisesti
etsimään hirven.

381
00:34:35,656 --> 00:34:38,117
Emme voi antaa hänelle
sellaista valtaa.

382
00:34:43,122 --> 00:34:44,415
Kuuntele minua -

383
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
tarkasti.

384
00:35:17,365 --> 00:35:19,200
Tämä on kenraali Zlatanilta.

385
00:35:21,786 --> 00:35:22,829
Mikä on…

386
00:35:37,552 --> 00:35:38,594
Tulitusta!

387
00:35:38,678 --> 00:35:39,971
Tulkaa, portaisiin.

388
00:35:40,054 --> 00:35:41,514
Te kaksi, menkää tuolta.

389
00:35:42,140 --> 00:35:43,724
Hän meni tänne!

390
00:35:53,651 --> 00:35:54,819
Genya.

391
00:35:55,403 --> 00:35:56,529
Kaikki hyvin.

392
00:36:00,283 --> 00:36:01,742
Olen tässä, Marie.

393
00:36:03,327 --> 00:36:07,206
Laita minut takaisin.
En halua kuolla väärillä kasvoilla.

394
00:36:25,433 --> 00:36:27,894
Ja ilveshyökkäyksen piti
savustaa Arken ulos.

395
00:36:29,395 --> 00:36:31,731
Sanoin, että tulevaisuus riippuu tästä.

396
00:36:34,066 --> 00:36:36,027
Näin kaksi samanlaista pukua.

397
00:36:36,611 --> 00:36:38,029
Kohde on pukeutunut toiseen,

398
00:36:38,112 --> 00:36:41,449
ja toinen oli tarkoitettu
samanpituiselle infernille.

399
00:36:41,532 --> 00:36:43,492
Kohdetta tarvitaan näytöksessä,

400
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
mutta juhlassa -

401
00:36:44,702 --> 00:36:46,996
pitää olla turvallisuussyistä
kaksoisolento.

402
00:36:47,663 --> 00:36:48,789
Alina!

403
00:36:48,873 --> 00:36:52,585
Lähetän Arkenin kopion perään,
me pysymme kohteen luona.

404
00:36:52,668 --> 00:36:54,086
Arken jää kiinni.

405
00:36:54,170 --> 00:36:56,964
Hän valitsi kohtalonsa Novokribirskissä
Zlatanin kanssa.

406
00:36:57,840 --> 00:36:58,883
Entä jos erehdyt?

407
00:36:59,675 --> 00:37:01,510
Mitä jos petimme hänet,

408
00:37:01,594 --> 00:37:03,387
eikä kokous liittynyt tähän?

409
00:37:03,471 --> 00:37:06,849
Ainoat kaksi miestä,
jotka hyötyvät Kuilusta? Tuskin.

410
00:37:10,019 --> 00:37:10,853
Nyt.

411
00:37:17,652 --> 00:37:18,903
Nti Starkov!

412
00:37:20,321 --> 00:37:22,990
Saatamme teidät illalliselle.
Tulkaa kanssamme.

413
00:37:23,074 --> 00:37:24,242
Minä ajattelin…

414
00:37:26,452 --> 00:37:28,079
Onkin oikeastaan nälkä.

415
00:37:39,507 --> 00:37:41,467
Kiitos. Minä jatkan tästä.

416
00:37:45,513 --> 00:37:46,347
Sinulle.

417
00:37:53,980 --> 00:37:56,274
Hyvä on. Suunnitelma B.

418
00:37:58,567 --> 00:38:01,487
Suunnitelma F. Pysy kohteen luona,
tapaamme pakoreitillä.

419
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
Hän on inferni. Älä ota riskejä.

420
00:38:11,455 --> 00:38:12,999
Kenraali kai riemuitsee,

421
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
kun kerroit hirven tarkan sijainnin.

422
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
En vielä.

423
00:38:17,003 --> 00:38:18,212
Eikö hän tiedä vielä?

424
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Minne viet minut?

425
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
Sinne, mihin täytyy.

426
00:38:50,494 --> 00:38:52,413
Tofin. Voi paska.

427
00:39:44,840 --> 00:39:47,635
En muista tämän kuuluneen suunnitelmaan.

428
00:39:51,889 --> 00:39:52,723
Ei kuulukaan.

429
00:39:58,729 --> 00:40:00,981
Menisit ehkä mieluummin illalliselle.

430
00:40:01,649 --> 00:40:02,942
Marie pärjää.

431
00:40:03,567 --> 00:40:06,028
Itsekseenkö?
-Hänellä on Genya.

432
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
No…

433
00:40:12,326 --> 00:40:13,202
Sitten…

434
00:40:16,497 --> 00:40:20,334
Varmaan hän pärjää.

435
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
Etkö usko?

436
00:40:52,491 --> 00:40:53,325
Oletko varma?

437
00:41:23,814 --> 00:41:24,773
Mitä nyt?

438
00:41:24,857 --> 00:41:26,942
Marien ja Genyan kimppuun käytiin.

439
00:41:27,026 --> 00:41:27,985
Alina oli kohde.

440
00:41:29,653 --> 00:41:31,363
Epäilty on otettu kiinni.

441
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Odota tässä.

442
00:41:37,036 --> 00:41:38,370
Onko jokin pielessä?

443
00:41:38,454 --> 00:41:39,455
Ei hätää.

444
00:41:40,122 --> 00:41:42,333
Jätän vartijat ovelle, kunnes palaan.

445
00:41:42,416 --> 00:41:43,375
Minä odotan.

446
00:42:10,528 --> 00:42:11,362
Tule kanssani.

447
00:42:11,445 --> 00:42:13,489
Baghra! Mitä sinä…

448
00:42:13,572 --> 00:42:16,909
Typerä tyttö! Ei saa viivytellä.

449
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
Ei!

450
00:42:18,577 --> 00:42:20,079
Sinun pitää lähteä.

451
00:42:20,162 --> 00:42:21,872
Mitä? Miksi?

452
00:42:23,999 --> 00:42:26,085
Ennen kuin on myöhäistä.
-Mutta, Baghra…

453
00:42:26,168 --> 00:42:29,213
Koetan pelastaa sinut
elämästä loppuikääsi orjana.

454
00:42:31,924 --> 00:42:34,802
Orjana? Mutta…Baghra?

455
00:42:35,553 --> 00:42:39,640
Mikä onkaan, minun pitää
mennä etsimään Alek… kenraali Kirigan.

456
00:42:39,723 --> 00:42:41,100
Hän voi varmasti auttaa.

457
00:42:41,183 --> 00:42:43,602
Koetan pelastaa sinut Aleksanderilta.

458
00:42:47,231 --> 00:42:50,484
Hän aikoo laajentaa Kuilua
ja käyttää sitä aseena.

459
00:42:50,568 --> 00:42:52,945
Siksi hän sen loi alun perinkin.

460
00:42:53,028 --> 00:42:54,780
Musta harhaoppinen loi Kuilun.

461
00:42:54,863 --> 00:42:56,782
Satoja vuosia sitten. Se oli virhe.

462
00:42:56,865 --> 00:42:59,285
Taidat olla kuivunut mökkisi kuumuudessa.

463
00:42:59,368 --> 00:43:01,453
Hän halusi minun treenaavan voimaa.

464
00:43:01,537 --> 00:43:06,250
Niinkö? Vai hämääntyvän
haaveista yhteisestä tulevaisuudesta?

465
00:43:06,333 --> 00:43:10,713
Halusiko hän sinun olevan riippuvainen
hänestä ja valmistajan käsineistä?

466
00:43:11,964 --> 00:43:13,716
Ei!

467
00:43:13,799 --> 00:43:17,469
Hyvä lapsi, Aleksander on
Musta harhaoppinen.

468
00:43:18,721 --> 00:43:22,057
Hän otti aatelisen nimen
kätkeytyäkseen tehtyään Kuilun.

469
00:43:22,725 --> 00:43:24,018
Sinä valehtelet.

470
00:43:24,101 --> 00:43:24,935
Katso minua.

471
00:43:30,691 --> 00:43:33,569
Sinä voit…
Mutta vain Kiriganin suku…

472
00:43:37,364 --> 00:43:38,574
Olet hänen äitinsä.

473
00:43:38,657 --> 00:43:42,995
Poikani koetti luoda
oman merzost-armeijan.

474
00:43:43,078 --> 00:43:45,331
Hän ei ajatellut, miksi se voima -

475
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
tekisi siellä asuvat ihmiset.

476
00:43:47,875 --> 00:43:50,502
Kieroiksi ja pahoiksi,
jotka kävivät kimppuusi.

477
00:43:53,047 --> 00:43:54,089
Volcratko miehiä?

478
00:43:54,173 --> 00:43:56,508
Ja naisia. Lapsia.

479
00:43:58,093 --> 00:44:00,179
Varoitin häntä siitä hinnasta.

480
00:44:06,560 --> 00:44:08,562
Se tapahtui vuosisatoja sitten.

481
00:44:08,646 --> 00:44:12,274
Hänellä on ollut monia nimiä.
Hän palveli monia kuninkaita.

482
00:44:12,941 --> 00:44:16,028
Oli kuolevinaan monta kertaa.
Odotti sinua.

483
00:44:20,157 --> 00:44:22,826
Saatuaan sinut komentoonsa
hän pääsee Kuiluun -

484
00:44:22,910 --> 00:44:24,745
aseistamaan sen.

485
00:44:24,828 --> 00:44:26,872
Hän olisi pysäyttämätön.

486
00:44:26,955 --> 00:44:29,208
Hän sanoi haluavansa yhtenäistää maan.

487
00:44:29,291 --> 00:44:32,711
Vuosisatoja hän on
koettanut huijata naiiveja tyttöjä.

488
00:44:32,795 --> 00:44:37,466
Kertoiko hän yksinäisyydestään?
Esitti haavoittunutta poikaa?

489
00:44:38,842 --> 00:44:42,471
Hän ei ole mikään poika. Hän on ikuinen.

490
00:44:42,554 --> 00:44:44,431
Et olisi voinut mitään.

491
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Luuletko, että oli kyse vain sinusta?

492
00:44:47,476 --> 00:44:49,144
Hän on himoinnut valtaa -

493
00:44:50,479 --> 00:44:53,232
jahtaamalla kaikkia Morozovan olentoja.

494
00:44:53,315 --> 00:44:55,692
Melkein annoit hänelle hirven.

495
00:44:58,278 --> 00:45:01,448
Usko, että sinun pitää piiloutua.

496
00:45:10,707 --> 00:45:12,876
En auta häntä. Tappelen vastaan.

497
00:45:12,960 --> 00:45:14,837
Et ole kyllin vahva.

498
00:45:14,920 --> 00:45:18,257
Luulin, että ehtisin opastaa sinua,
mutta se saa odottaa.

499
00:45:47,744 --> 00:45:50,998
Pysy pääpolulla tienhaaraan asti.

500
00:45:53,125 --> 00:45:56,795
Seuraa oikeanpuoleista polkua.
Siellä on ruokavarasto.

501
00:45:56,879 --> 00:45:58,589
Odota siellä.

502
00:45:58,672 --> 00:46:01,258
Siellä on minulle uskollisia grishoja.

503
00:46:01,341 --> 00:46:04,845
He pitävät sinut turvassa,
kunnes keksin suunnitelman.

504
00:46:38,670 --> 00:46:43,342
Sinun ei kai pitäisi olla täällä,
ontuva mies?

505
00:46:54,728 --> 00:46:57,773
Olet kuin
haavoittunut hämähäkki talossani.

506
00:46:58,857 --> 00:47:02,027
Tiedätkö, mitä siskoni ja minä
teimme hämähäkeille?

507
00:47:09,284 --> 00:47:12,829
Toisin kuin hämähäkki,
tarvitsen vain yhden terveen jalan.

508
00:47:12,913 --> 00:47:13,789
Mutta sinä…

509
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
Taidat tarvita molempia käsiä.

510
00:47:34,142 --> 00:47:35,519
Väärin.

511
00:48:09,344 --> 00:48:10,220
Tätä tietä!

512
00:48:12,014 --> 00:48:12,848
Pitää mennä.

513
00:48:15,309 --> 00:48:18,604
Minä… tapoin hänet.

514
00:48:19,187 --> 00:48:20,564
Inej, katso minua.

515
00:48:21,148 --> 00:48:22,274
Katso minua.

516
00:48:24,568 --> 00:48:25,861
Pelastit henkeni.

517
00:48:28,363 --> 00:48:29,906
Hae pyhimyksesi, niin mennään.

518
00:48:30,907 --> 00:48:31,742
Täällä!

519
00:48:37,205 --> 00:48:40,125
Hän on tuolla.
-Pian! Sinne!

520
00:49:09,655 --> 00:49:10,489
Alina?

521
00:49:41,728 --> 00:49:42,813
Hän ei ole täällä.

522
00:49:44,731 --> 00:49:45,607
Kuka?

523
00:49:46,441 --> 00:49:49,486
Jäljittäjä. Kyllä, tiedän hänestä.

524
00:49:50,529 --> 00:49:52,030
Ja pikku tehtävästäsi.

525
00:49:54,658 --> 00:49:55,826
Mitä teit hänelle?

526
00:49:56,576 --> 00:49:57,786
Hankkiuduin eroon.

527
00:49:59,121 --> 00:50:01,373
Et löydä enää hirveä.

528
00:50:01,456 --> 00:50:06,545
Minulla on aina toivoa, äiti.
Edes sinä et voi tappaa sitä.

529
00:50:09,131 --> 00:50:12,759
Se ei ole toivoa. Se on ahneutta.

530
00:50:14,219 --> 00:50:16,847
Käyttäisit Alinaa
muuta maailmaa vastaan.

531
00:50:17,848 --> 00:50:20,058
Tarkoitatko vihollisiamme vastaan?

532
00:50:22,185 --> 00:50:24,688
Ilman minua on vain hän.

533
00:50:25,397 --> 00:50:26,398
Yksinään.

534
00:50:27,482 --> 00:50:29,943
Vain Alinalla on merkitystä nyt.

535
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
Hän on tulevaisuus.

536
00:50:31,737 --> 00:50:34,614
Hän on se, joka…
-Niin, mutta missä hän on?

537
00:50:38,285 --> 00:50:39,119
Varo vain.

538
00:50:41,204 --> 00:50:43,373
Sinullakaan ei ole enää merkitystä.

539
00:50:45,375 --> 00:50:47,210
Ja jos vahingoitat häntä,

540
00:50:52,299 --> 00:50:53,967
mieti, mitä minä voin tehdä.

541
00:50:58,930 --> 00:51:01,892
Tarvitset taitavan jäljittäjän
löytääksesi hänet.

542
00:51:03,894 --> 00:51:04,728
Harmi.

543
00:52:00,992 --> 00:52:02,285
Mitä tapahtui?

544
00:52:02,369 --> 00:52:06,498
Hän on oikea, Jesper.
Hän sai valon laulamaan.

545
00:52:09,167 --> 00:52:10,377
Hukkasimme hänet.

546
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
Niinkö?

547
00:52:13,505 --> 00:52:14,840
Emme tiedä, missä hän on.

548
00:52:15,882 --> 00:52:16,800
Emmekö?

549
00:52:18,176 --> 00:52:19,469
Kysy.

550
00:52:19,553 --> 00:52:20,595
Jesper.

551
00:52:20,679 --> 00:52:22,013
Kysy.

552
00:52:34,943 --> 00:52:35,777
Kysy.

553
00:52:37,404 --> 00:52:41,491
Hyvä on.
Tiedämmekö kohteen olinpaikan?

554
00:56:44,901 --> 00:56:49,906
Tekstitys: Mirja Muurinen