1
00:00:06,464 --> 00:00:09,342
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:28,653 --> 00:00:32,365
STADTRAND VON CHERNAST
CAMP DER ERSTEN ARMEE

3
00:01:42,977 --> 00:01:47,106
Unsere Einladung zum Auftritt,
von der Königin unterzeichnet.

4
00:01:56,032 --> 00:01:59,244
Dieses Papier
gewährt euch Zutritt zum Gelände,

5
00:01:59,327 --> 00:02:01,955
zum Ballsaal und mehr nicht.

6
00:02:02,038 --> 00:02:05,875
Ihr arbeitet für die Königin,
ihr seid nicht ihre Gäste.

7
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
Bleibt in der Gruppe zusammen, immer.

8
00:02:09,587 --> 00:02:13,967
Keine Pistolen, Messer,
Waffen jeglicher Art.

9
00:02:15,593 --> 00:02:17,470
Bei Missachtung

10
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
wird man gefeuert oder auf einen gefeuert.

11
00:02:20,014 --> 00:02:22,267
Verstehen wir die Regeln?

12
00:02:22,350 --> 00:02:24,602
Nein!

13
00:02:28,273 --> 00:02:32,152
-Bei den Heiligen.
-Ich will die Sonnenkriegerin sehen!

14
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
Gut, das reicht.

15
00:02:38,074 --> 00:02:40,243
Ist das ganze Corps für einen Mann nötig?

16
00:02:40,869 --> 00:02:41,703
Na los.

17
00:02:42,829 --> 00:02:44,539
Der Rest stellt sich auf.

18
00:02:51,296 --> 00:02:53,965
Ich hatte Panik.
Nie hat sich jemand interessiert.

19
00:02:54,048 --> 00:02:57,093
-Du hast ihn angezündet?
-Das war ein Unfall.

20
00:02:57,176 --> 00:02:59,721
Die Stürmer mussten ihn in den See werfen.

21
00:03:00,221 --> 00:03:03,725
Erst angezündet, dann fast ertränkt.

22
00:03:03,808 --> 00:03:06,019
Ein ziemlich guter erster Eindruck.

23
00:03:10,064 --> 00:03:11,357
-Hallo, Genya.
-Hi.

24
00:03:11,441 --> 00:03:14,611
-Sie brauchen dich für die Kefta.
-Ich komme zu spät. Los.

25
00:03:18,865 --> 00:03:20,992
Zum Glück war ich rechtzeitig hier.

26
00:03:21,993 --> 00:03:25,538
-Sie geben ihr Bestes.
-Ein schrecklicher Gedanke.

27
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
Noch nichts von Mal.

28
00:03:33,671 --> 00:03:37,717
Du musst nichts mehr sagen.
Du hast sicher genug zu tun.

29
00:03:40,053 --> 00:03:42,222
Du hast ja keine Ahnung.

30
00:03:42,305 --> 00:03:45,266
Die Königin,
Ihre königliche Herrischkeit, Tatiana,

31
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
achtet meinen Schlaf nicht.

32
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Sie weckte mich wegen ihres Gesichts,

33
00:03:49,729 --> 00:03:51,397
bevor die anderen kamen.

34
00:04:00,073 --> 00:04:03,326
Ich könnte sie bei der Vorführung blenden.

35
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
Wofür ist das?

36
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
Entspann die Augenbrauen.

37
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
Mir ist es egal.

38
00:04:16,047 --> 00:04:19,050
So zieht sie den Blick
des Königs auf sich.

39
00:04:19,884 --> 00:04:21,511
Zumindest bis zum Abend.

40
00:04:31,604 --> 00:04:34,023
Angenommen, die Flur ist weg. Was dann?

41
00:04:34,649 --> 00:04:38,403
Ravka wird neu belebt.
Die Zweite Armee ist unnötig.

42
00:04:38,486 --> 00:04:40,405
Grisha haben neue Möglichkeiten.

43
00:04:41,823 --> 00:04:45,868
Ich wollte die Welt bereisen.
Die Wahre See sehen.

44
00:04:45,952 --> 00:04:48,579
Die Bücherei
der Universität von Ketterdam.

45
00:04:48,663 --> 00:04:50,957
Mal wollte immer eine Farm haben.

46
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
Ich mochte Farmen nie.

47
00:04:55,128 --> 00:04:57,255
Aber eine Datscha in Balakirev.

48
00:04:57,338 --> 00:04:59,465
Wenn Heilige abtreten dürfen.

49
00:04:59,549 --> 00:05:01,259
Stimmt. Da war was.

50
00:05:07,307 --> 00:05:10,601
Der General bestand auf Schwarz
für die Vorführung,

51
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
aber danach kannst du Blau tragen.

52
00:05:13,688 --> 00:05:17,191
Ich bleibe ab jetzt bei Schwarz.

53
00:05:23,531 --> 00:05:25,325
So gefällst du mir,

54
00:05:26,659 --> 00:05:31,122
aber… sei bitte vorsichtig.

55
00:05:31,998 --> 00:05:32,832
Weswegen?

56
00:05:33,916 --> 00:05:35,126
Wegen mächtiger Männer.

57
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Herein.

58
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
Hallo.

59
00:05:44,552 --> 00:05:47,930
Das ist David Kostyk.
Der hiesige Fabrikatoren-Experte.

60
00:05:48,014 --> 00:05:51,100
Er schuf das blaue Licht
für die Überquerung der Flur.

61
00:05:51,184 --> 00:05:56,272
Ja, ich sollte die hier
für die Vorführung heute Abend machen.

62
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
Die sind schön.

63
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Was können sie?

64
00:06:03,780 --> 00:06:07,283
Man kann einen Strahl
leichter in zwei teilen.

65
00:06:08,868 --> 00:06:11,412
Deine Machtdemonstration
zeigt unseren Verbündeten.

66
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
Sie helfen bei der Vorführung.

67
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
Genial.

68
00:06:40,399 --> 00:06:42,443
Ich schaffe das auch allein.

69
00:06:45,363 --> 00:06:46,280
Sicher doch.

70
00:06:49,992 --> 00:06:50,952
Bis nachher!

71
00:07:04,382 --> 00:07:05,216
Was?

72
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
Du machst nie jemandem Komplimente.

73
00:07:09,470 --> 00:07:10,680
Du magst ihn.

74
00:07:10,763 --> 00:07:11,681
Kein Wort darüber.

75
00:07:13,516 --> 00:07:15,351
"Genial."

76
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Das ist der Plan.

77
00:07:23,025 --> 00:07:25,570
Ich gehe die Strecke des Ziels ab

78
00:07:25,653 --> 00:07:27,780
und suche einen Angriffspunkt.

79
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
Einer von uns sollte dabei sein.

80
00:07:34,454 --> 00:07:35,413
Ich schaffe das.

81
00:07:36,414 --> 00:07:40,209
Ihr dürft nicht zu früh auffliegen,
Jesper muss den Fluchtweg planen.

82
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Es gibt eine Veranstaltungslücke.

83
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
Sie wird in einem Zimmer sein,

84
00:07:46,466 --> 00:07:49,802
abseits der Menge, an einem sicheren Ort.

85
00:07:54,807 --> 00:07:57,185
Dort ist sie deren Meinung nach geschützt.

86
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
Der perfekte Ort, um sie zu entführen.

87
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Wir müssen nur reinkommen.

88
00:08:05,818 --> 00:08:09,238
Wir brauchen eine Ablenkung,
zur Deckung bei der Flucht.

89
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
Da schnappen wir sie uns.

90
00:08:59,664 --> 00:09:00,748
Ist das richtig so?

91
00:09:01,499 --> 00:09:03,876
Das habe ich mit 14
das letzte Mal gemacht.

92
00:09:13,261 --> 00:09:16,264
Jesper, du bist abgelenkt, oder?

93
00:09:17,848 --> 00:09:20,268
-Tut mir leid. Was?
-Du bist abgelenkt.

94
00:09:21,018 --> 00:09:24,897
Du warst in der Luft, meine ich.
War das nicht eben vorhin?

95
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Du sollst den Fluchtweg auskundschaften.

96
00:09:27,066 --> 00:09:28,234
Das mache ich doch.

97
00:09:28,317 --> 00:09:30,361
Du flirtest mit dem Stallburschen.

98
00:09:30,444 --> 00:09:31,571
Stall… Oh, er.

99
00:09:31,654 --> 00:09:34,991
Er ist ganz passabel,
aber ich habe nichts bemerkt.

100
00:09:35,658 --> 00:09:37,577
Es wird viel weniger amüsant,

101
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
wenn unsere Kutsche
nicht schnell genug ist.

102
00:09:40,204 --> 00:09:42,915
Du bist Akrobatin und Kutschenexpertin?

103
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
Was unterscheidet Kutschen?

104
00:09:45,251 --> 00:09:47,003
Räder? Gewicht? Baujahr?

105
00:09:47,086 --> 00:09:48,421
Nein, Fangfrage.

106
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
Es gibt keine richtige Antwort.

107
00:09:50,506 --> 00:09:51,632
Die Kutsche ist egal.

108
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
Das Pferd macht es aus.

109
00:09:53,551 --> 00:09:55,469
Es bestimmt Reichweite und Tempo.

110
00:09:55,553 --> 00:09:58,097
Das bestimmt, ob man erwischt wird.

111
00:09:58,848 --> 00:10:01,350
Kein Mensch
dürfte so stolz sein wie du eben.

112
00:10:01,434 --> 00:10:03,978
Ich? Und eure Sonnenkriegerin?

113
00:10:05,688 --> 00:10:09,233
Ich lud nicht die halbe Welt
für einen Zaubertrick ein.

114
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
Dafür hältst du das? Einen Trick?

115
00:10:14,780 --> 00:10:17,742
Kaz denkt das.
Normal liegt er nicht falsch.

116
00:10:18,326 --> 00:10:20,661
Ich weiß, was Kaz denkt.
Ich frage aber dich.

117
00:10:23,706 --> 00:10:24,582
Ich…

118
00:10:26,500 --> 00:10:30,379
Ich denke, solange wir bezahlt werden…

119
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
…ist mir egal, ob sie echt ist.

120
00:10:41,474 --> 00:10:45,144
Warte, bis du die Kefta siehst.
Sie ist ein Meisterwerk.

121
00:10:45,227 --> 00:10:47,605
Ich bin auf Zoyas Gesicht gespannt.

122
00:10:49,732 --> 00:10:51,692
Wir müssen nach draußen.

123
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
Nein.

124
00:10:52,943 --> 00:10:55,071
Komm, das ist wie die Butterwoche!

125
00:10:55,738 --> 00:10:57,573
In Keramzin fuhren Adlige aus,

126
00:10:57,657 --> 00:11:00,451
mit Käse und Broten.

127
00:11:00,534 --> 00:11:03,913
Sie öffneten ihre Anwesen,
hatten Wanderzirkusse da.

128
00:11:03,996 --> 00:11:06,832
Waisen waren unerwünscht,
aber wir schlichen uns raus.

129
00:11:06,916 --> 00:11:09,502
Es ist nicht sicher.
Man könnte dich erkennen.

130
00:11:10,878 --> 00:11:15,132
Ich trage einen Schal.
Oder eine Mütze. Oder zwei.

131
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
Nur die Leute im Palast kennen mich.

132
00:11:19,053 --> 00:11:21,430
Ich will nur das, bevor sich alles ändert.

133
00:11:25,643 --> 00:11:26,685
Was ist mit ihnen?

134
00:11:38,072 --> 00:11:40,074
Seit wann bist du so herrisch?

135
00:11:40,157 --> 00:11:41,909
Ich habe Baghra nachgemacht.

136
00:11:46,497 --> 00:11:48,582
Gut, das reicht. Gehen wir zurück.

137
00:11:48,666 --> 00:11:55,214
Meine Damen und Herren,
ich präsentiere Ihnen Alina Starkov!

138
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
Das ist peinlich.

139
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
-Soll ich es ihnen sagen?
-Nein!

140
00:12:12,898 --> 00:12:15,985
Nicht jeder kennt dich.
Wenn man uns erwischt…

141
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
Nein! Komm her!

142
00:12:19,947 --> 00:12:23,075
Genya! Was habt ihr euch dabei gedacht?

143
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
Meine Schuld. Ich bestand darauf.

144
00:12:26,662 --> 00:12:30,082
Tut mir leid, ich wollte nur
Ivan nachahmen. Wie war ich?

145
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
-Zu überzeugend.
-Gut.

146
00:12:32,168 --> 00:12:33,502
Einschüchterung ist mächtig.

147
00:12:33,586 --> 00:12:36,964
Verschwinden wir, denn
meine bessere Hälfte sucht mich sonst.

148
00:12:50,769 --> 00:12:51,896
Das ist spannend.

149
00:12:55,024 --> 00:12:58,569
Bring das zu General Kirigan.

150
00:12:59,778 --> 00:13:00,988
Wenn jemand…

151
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
Du solltest dich ausruhen.

152
00:13:04,283 --> 00:13:05,784
Geht es um den Hirsch?

153
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
Reitest du nach Os Alta?

154
00:13:08,329 --> 00:13:11,290
Du schaffst das nicht. Sir.

155
00:13:12,041 --> 00:13:13,584
Ich habe den Hirsch gefunden.

156
00:13:13,667 --> 00:13:15,794
Ich sollte es ihr sagen.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,632
Ihm. General Kirigan.

158
00:13:33,521 --> 00:13:34,813
Ihr reitet zusammen.

159
00:13:45,449 --> 00:13:46,534
War sie es sicher?

160
00:13:47,034 --> 00:13:50,037
Ich sage doch, sie ist halb Shu.

161
00:13:51,372 --> 00:13:52,915
Wann hast du sie gesehen?

162
00:13:52,998 --> 00:13:54,166
Kurz nach Mittag.

163
00:13:54,250 --> 00:13:55,834
Was ist das für ein Zimmer?

164
00:13:57,169 --> 00:13:59,672
Der Ankleideraum. Dort zieht sie sich um.

165
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
Da schnappen wir sie uns.

166
00:14:01,840 --> 00:14:06,053
Abgelegen, klare Sicht,
leicht kontrollierbar. Gefällt mir.

167
00:14:06,136 --> 00:14:07,555
Ja, wenn es eine Tür gäbe.

168
00:14:07,638 --> 00:14:10,224
-Es gibt keine Tür?
-Keine nutzbare.

169
00:14:11,100 --> 00:14:15,145
Ein Grisha-Schloss.
Ein Materialnik musste sie öffnen.

170
00:14:15,229 --> 00:14:17,523
Kann man das Schloss knacken?

171
00:14:17,606 --> 00:14:21,277
Ja. Ich komme durch die Tür.

172
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Wie?

173
00:14:22,903 --> 00:14:25,573
Das ist ein Fabrikator-Mechanismus.

174
00:14:25,656 --> 00:14:28,659
Eisenrädchen, die ohne Riegel einrasten.

175
00:14:29,410 --> 00:14:33,205
Aber wir brauchen dafür einen Magneten.

176
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
Mit mindestens 2000 Gauss Stärke.

177
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
Schwer zu finden.

178
00:14:38,794 --> 00:14:42,214
Wir tragen schließlich
nicht ständig einen rum.

179
00:14:48,178 --> 00:14:51,932
Den solltest du nicht zu lang rumtragen.

180
00:14:52,892 --> 00:14:55,185
Nicht, wenn du mal Kinder willst.

181
00:14:57,104 --> 00:15:00,190
Gut. Arken schnappt sich das Ziel.

182
00:15:01,025 --> 00:15:04,028
Der Neue soll das Millionenpaket nehmen?

183
00:15:04,111 --> 00:15:06,655
Der Neue kennt sich
mit Grisha-Schlössern aus.

184
00:15:07,489 --> 00:15:09,366
Unsere Zukunft hängt davon ab.

185
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
Der Rest bereitet einen Luchsangriff vor.

186
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
Ja?

187
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
Was ist das?

188
00:15:17,958 --> 00:15:20,920
Luchse jagen im Rudel. Sehr schlau.

189
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
Sie bahnen einen Weg.

190
00:15:24,048 --> 00:15:27,551
Ich schnappe mir die Sonnenkriegerin,
ihr bahnt den Weg?

191
00:15:27,635 --> 00:15:29,511
Genau. Vor dem Abendessen.

192
00:15:30,554 --> 00:15:35,100
Du holst sie. Inej und ich bahnen den Weg,
Jesper sorgt für schnelle Flucht.

193
00:15:50,699 --> 00:15:53,243
Ivan! Meine Kefta!

194
00:16:04,546 --> 00:16:05,381
Du bist nicht er.

195
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
Tut mir leid.

196
00:16:10,552 --> 00:16:12,930
Spüre ich da Verachtung
für meinen Entherzer?

197
00:16:13,931 --> 00:16:16,392
Wenn man ihn mal kennt, ist er witzig.

198
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
Und Volkra sind zum Schießen.

199
00:16:22,398 --> 00:16:23,273
Darf ich?

200
00:16:25,484 --> 00:16:26,318
Danke.

201
00:16:29,780 --> 00:16:32,574
Du konntest das Licht
ohne die Handschuhe teilen.

202
00:16:33,659 --> 00:16:35,452
Aber danke für die nette Geste.

203
00:16:36,245 --> 00:16:39,123
Sie waren nur eine Absicherung.

204
00:16:39,206 --> 00:16:40,457
Falls du nervös wirst.

205
00:16:42,334 --> 00:16:44,461
In Keramzin gab es nur wenige

206
00:16:44,545 --> 00:16:48,048
solcher… Spektakel.

207
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
Eigentlich keine.

208
00:16:54,096 --> 00:16:55,806
Aber ich bin nicht nervös.

209
00:16:55,889 --> 00:16:58,058
Ich wollte mich die Treppe runterstürzen,

210
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
um da rauszukommen.

211
00:17:00,686 --> 00:17:04,148
Klappt nicht. Ich habe Heiler.

212
00:17:12,156 --> 00:17:14,616
Ich war erst nervös.

213
00:17:16,410 --> 00:17:20,539
Aber durch Genya erkannte ich,
was die Vorführung darstellt.

214
00:17:22,624 --> 00:17:24,334
Ich war immer Außenseiterin.

215
00:17:25,335 --> 00:17:27,004
Besonders, als ich herkam.

216
00:17:27,880 --> 00:17:31,341
Aber jetzt gehöre ich dazu.

217
00:17:32,760 --> 00:17:37,139
Nicht nur das, sondern etwas Besseres.

218
00:17:38,307 --> 00:17:43,520
Wir bieten den Grisha und Ravkanern
Hoffnung für die Zukunft.

219
00:17:47,608 --> 00:17:49,068
Das bedeutet mir viel.

220
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
Du bist wichtig…

221
00:17:57,868 --> 00:17:59,536
…für alle.

222
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
Nicht viele überraschen mich.

223
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
Verzeihung, General.

224
00:18:54,758 --> 00:18:55,884
Kann ich helfen?

225
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Sie sind also da.

226
00:18:59,763 --> 00:19:01,515
Die Pferde des Botschafters.

227
00:19:01,598 --> 00:19:02,599
Was? Jetzt?

228
00:19:03,225 --> 00:19:05,644
-Scheint so.
-Sie bleiben nicht bei der Königin?

229
00:19:05,727 --> 00:19:06,687
Kennen Sie sie?

230
00:19:06,770 --> 00:19:09,064
Ich meine, haben Sie mit ihr geredet?

231
00:19:09,148 --> 00:19:11,233
Das kann ich nicht behaupten.

232
00:19:11,316 --> 00:19:15,195
Wenn ja,
könnten Sie den Botschafter verstehen.

233
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
-Welcher, Sir?
-Die beiden Percherons.

234
00:19:19,408 --> 00:19:21,034
Ich meinte den Botschafter.

235
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
Von Novyi Zem natürlich.

236
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
Novyi Zem? Gefällt es Ihnen da?

237
00:19:28,000 --> 00:19:28,917
Manchmal.

238
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
Nur manchmal?

239
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
Es hat Vor- und Nachteile.

240
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
Aber je mehr ich reise,
umso mehr lerne ich,

241
00:19:37,092 --> 00:19:40,304
dass der Ort unwichtig ist,
nicht aber, mit wem man reist.

242
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
Das gefällt mir.

243
00:19:44,641 --> 00:19:47,269
Und was haben Sie noch gelernt?

244
00:19:48,562 --> 00:19:50,147
Wenn man etwas will,

245
00:19:51,440 --> 00:19:54,651
handelt man lieber, ohne zu denken,
statt nicht zu handeln.

246
00:19:57,487 --> 00:19:59,865
Gehörten Sie nicht zu den Schaustellern?

247
00:19:59,948 --> 00:20:04,161
Nein. Ich nicht.
Ich bin ein schlechter Schauspieler.

248
00:20:04,244 --> 00:20:09,124
Aber… ich habe nichts
gegen einfache Rollenspiele.

249
00:20:26,808 --> 00:20:29,269
Semeni sind ja richtig talentiert.

250
00:20:29,811 --> 00:20:30,771
Sie ist Suli.

251
00:20:59,132 --> 00:21:03,720
Ein gewisser westravkanischer General
ist verdächtig abwesend.

252
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
Ob er wohl eingeladen wurde?

253
00:21:05,347 --> 00:21:06,181
Zlatan?

254
00:21:07,516 --> 00:21:10,435
Er wird sich ungern
weit in feindliches Gebiet begeben.

255
00:21:11,228 --> 00:21:14,523
Stimmt es also? West-Ravka ist abtrünnig?

256
00:21:14,606 --> 00:21:16,149
Er hat Unterstützung.

257
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
Bei der letzten Kundgebung
waren fjerdanische Abgeordnete.

258
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
Das erklärt, warum er

259
00:21:22,447 --> 00:21:26,076
die Drüskelle ignoriert,
die in Hafenstädten Grisha fangen.

260
00:21:26,785 --> 00:21:29,371
Wenn die Lichtvorführung ein Erfolg ist,

261
00:21:29,454 --> 00:21:32,040
müssen wir unser Abkommen
mit ihm überdenken.

262
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
Der Botschafter ist betrunken ungeschickt.

263
00:21:49,141 --> 00:21:52,185
Das geht nicht. Hol dir frische Kleidung.

264
00:21:52,269 --> 00:21:54,146
-Mein Befehl…
-Du hast mich gehört.

265
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
Ja. Tut mir leid.

266
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
-Passt mir das?
-Wirklich?

267
00:22:04,531 --> 00:22:06,783
Weißt du noch, was letztes Mal war?

268
00:22:06,867 --> 00:22:09,202
-Eine Männer-Uniform.
-Hat doch geklappt.

269
00:22:09,286 --> 00:22:11,955
Sei froh, dass ich das loswerden will.

270
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
Bis nachher am Treffpunkt.

271
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
General.

272
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
König. Moya Tsaritsa.

273
00:22:38,106 --> 00:22:40,859
Ich hoffe, Ihr genießt das Fest.

274
00:22:40,942 --> 00:22:43,945
Ich gebe zu, ich bin nicht gelangweilt.

275
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Gefällt mir gut.

276
00:22:46,198 --> 00:22:47,657
Der Kleine Palast besaß

277
00:22:48,492 --> 00:22:50,660
immer eine gewisse Eigenart.

278
00:22:54,623 --> 00:22:56,124
Noch nicht. Hier entlang.

279
00:23:28,615 --> 00:23:31,618
Du solltest zusammen
mit der Palastwache eintreten.

280
00:23:34,287 --> 00:23:35,956
Übrigens siehst du hübsch aus.

281
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
Sie brauchten wohl Hilfe.

282
00:24:11,575 --> 00:24:14,744
Komm. Alle sollen dich sehen.

283
00:24:18,123 --> 00:24:19,040
Gut gemacht.

284
00:24:28,175 --> 00:24:29,342
Das ist Spiegelglas.

285
00:24:29,926 --> 00:24:31,094
Das Licht prallt ab,

286
00:24:31,178 --> 00:24:33,346
und die Leute wissen nicht,
woher es kommt.

287
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
Bist du bereit?

288
00:24:45,650 --> 00:24:46,484
Vermutlich.

289
00:24:47,819 --> 00:24:48,904
Du weißt, wer du bist.

290
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
Ja.

291
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Jetzt zeig es der Welt.

292
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Das ist Alina Starkov.

293
00:25:20,101 --> 00:25:24,105
Sie wird uns alle befreien.

294
00:27:06,791 --> 00:27:08,168
Sankta Alina.

295
00:27:14,299 --> 00:27:15,717
Sankta Alina.

296
00:27:19,471 --> 00:27:20,305
Sankta Alina.

297
00:27:23,725 --> 00:27:25,018
Heilige!

298
00:27:30,106 --> 00:27:32,984
-Das war…
-Ja.

299
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
Ich meine…

300
00:27:34,235 --> 00:27:35,362
Ich weiß.

301
00:27:37,155 --> 00:27:37,989
Dima!

302
00:27:39,616 --> 00:27:41,201
-Dima!
-Ich muss gehen.

303
00:27:41,785 --> 00:27:42,869
Verstehe.

304
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
Aber es war…

305
00:27:45,121 --> 00:27:46,247
Stimmt.

306
00:28:00,845 --> 00:28:04,516
Ich weiß nicht, aber erst mal
geht niemand. Befehl des Generals.

307
00:28:15,276 --> 00:28:18,154
Vierundzwanzig, sechsundzwanzig.

308
00:28:57,318 --> 00:28:59,112
Die Türen sind verriegelt.

309
00:28:59,195 --> 00:29:00,822
Wir müssen zu General Kirigan.

310
00:29:08,621 --> 00:29:10,039
Ist das ein Witz?

311
00:29:11,458 --> 00:29:13,084
Der Hirsch ist ein Mythos.

312
00:29:14,294 --> 00:29:17,380
Eine lebende Heilige ist hier,
und du verspottest Mythen?

313
00:29:18,381 --> 00:29:21,217
Soll der General erfahren,
dass du uns abgewiesen hast?

314
00:29:21,301 --> 00:29:25,638
Gut. Das ist euer Tod.
Lasst eure Waffen hier.

315
00:29:47,994 --> 00:29:51,873
Du hast dir diesen Stolz verdient.

316
00:29:53,708 --> 00:29:54,542
Danke.

317
00:29:54,626 --> 00:29:58,838
Ich muss sagen, Sol Koroleva,
du wirst ziemlich gefährlich.

318
00:29:59,798 --> 00:30:00,632
Wie bitte?

319
00:30:01,174 --> 00:30:03,802
Du wirst sogar noch gefährlicher.

320
00:30:05,136 --> 00:30:09,474
Weißt du eigentlich,
wie groß die Rolle ist, die du spielst?

321
00:30:11,142 --> 00:30:16,564
Die Leute errichten Altäre
für Sankta Alina.

322
00:30:18,107 --> 00:30:19,359
Warum machen sie das?

323
00:30:20,109 --> 00:30:23,905
Weil es etwas Höheres als Armeen gibt,

324
00:30:23,988 --> 00:30:27,742
etwas, das stark genug ist,
Könige und Generäle zu stürzen,

325
00:30:27,826 --> 00:30:31,704
Nationen und Reiche zu vernichten.

326
00:30:32,539 --> 00:30:34,249
Glauben, Alina.

327
00:30:35,083 --> 00:30:36,000
Da bist du ja.

328
00:30:36,084 --> 00:30:39,254
Alina soll sich auf das Essen vorbereiten.

329
00:30:40,547 --> 00:30:44,467
Glauben, Alina Starkov. Denk daran.

330
00:31:00,692 --> 00:31:02,819
Tofin, leg das hin.

331
00:31:05,613 --> 00:31:07,782
Die beiden haben den Hirsch gefunden?

332
00:31:08,324 --> 00:31:10,243
Nein, Sir. Das war er.

333
00:31:12,287 --> 00:31:13,121
Und du bist?

334
00:31:15,164 --> 00:31:19,669
Malyen Oretsev. Fährtenleser der 36., Sir.

335
00:31:22,088 --> 00:31:22,922
Mal.

336
00:31:24,757 --> 00:31:25,842
Welch Überraschung.

337
00:31:28,219 --> 00:31:29,137
Lasst uns allein.

338
00:31:42,275 --> 00:31:43,109
Alles in Ordnung?

339
00:31:45,028 --> 00:31:45,862
Ja, Sir.

340
00:31:49,282 --> 00:31:53,328
Also…
Es gibt viele Hirsche in der Wildnis.

341
00:31:55,288 --> 00:31:57,373
Woher weißt du, dass es der richtige ist?

342
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
Es war dieser.

343
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
-Sicher?
-Ja.

344
00:32:12,221 --> 00:32:14,265
Doppelt so groß wie die anderen. Weiß.

345
00:32:14,974 --> 00:32:16,684
Sein Geweih hat…

346
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
Es…

347
00:32:20,396 --> 00:32:21,397
Was?

348
00:32:22,148 --> 00:32:23,149
Ich sah ihn.

349
00:32:27,779 --> 00:32:31,032
War er allein? Bei einer Herde?

350
00:32:31,115 --> 00:32:34,494
Er hatte eine kleine Herde,
aber als ich ihn sah, war er allein.

351
00:32:34,577 --> 00:32:35,578
Er graste.

352
00:32:37,205 --> 00:32:38,039
Zeig mir, wo.

353
00:32:39,040 --> 00:32:40,249
Nördlich von Chernast.

354
00:32:40,333 --> 00:32:43,294
Nein, genau. Markiere es.

355
00:32:48,967 --> 00:32:50,510
Erst, wenn ich Alina sehe.

356
00:32:53,054 --> 00:32:56,766
-Wie bitte?
-Ich kenne sie. Wir sind Freunde.

357
00:32:59,060 --> 00:33:00,061
Sie kommt her…

358
00:33:01,437 --> 00:33:03,147
…und ich sage Ihnen, wo er ist.

359
00:33:06,192 --> 00:33:08,778
Viele Leute behaupten, sie zu kennen.

360
00:33:08,861 --> 00:33:11,781
Wollen ihre Anwesenheit spüren.

361
00:33:13,116 --> 00:33:14,200
Fragen Sie sie.

362
00:33:18,037 --> 00:33:20,498
Sag mir etwas,
was nur wenige über sie wissen.

363
00:33:20,581 --> 00:33:23,209
Etwas… Persönliches.

364
00:33:24,085 --> 00:33:25,294
Was denn?

365
00:33:25,378 --> 00:33:28,172
Welche ist ihre Lieblingsblume?

366
00:33:28,256 --> 00:33:29,507
-Welches Buch…
-Iris.

367
00:33:31,843 --> 00:33:35,096
Iris. Die blauen, nicht die weißen.

368
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Gut.

369
00:33:41,352 --> 00:33:42,895
Du bekommst ein Zimmer.

370
00:33:42,979 --> 00:33:44,981
Wenn sie das bestätigt,

371
00:33:46,149 --> 00:33:47,608
bringe ich sie zu dir.

372
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
Ist das fair?

373
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
Was? Was gibt es?

374
00:34:13,426 --> 00:34:14,594
Jemand hat ihn gefunden.

375
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
Unmöglich.

376
00:34:18,931 --> 00:34:20,016
Wer sagt das?

377
00:34:20,099 --> 00:34:23,061
Ein Fährtenleser aus Chernast.
Und ein Soldat.

378
00:34:24,145 --> 00:34:25,229
Bring ihn her.

379
00:34:29,108 --> 00:34:31,694
Er ist schon beim General.

380
00:34:31,778 --> 00:34:34,322
Er hat ihn beauftragt,
den Hirsch zu finden.

381
00:34:35,656 --> 00:34:38,117
Er darf diese Macht nicht bekommen.

382
00:34:43,122 --> 00:34:44,415
Hör zu.

383
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Hör genau zu.

384
00:35:17,365 --> 00:35:19,200
Das ist von General Zlatan.

385
00:35:21,786 --> 00:35:22,829
Was ist…

386
00:35:37,552 --> 00:35:38,594
Schüsse!

387
00:35:38,678 --> 00:35:39,971
Los, die Treppe runter!

388
00:35:40,054 --> 00:35:41,514
Ihr beide, da entlang!

389
00:35:42,140 --> 00:35:43,724
Er lief da lang!

390
00:35:53,651 --> 00:35:54,819
Genya.

391
00:35:55,403 --> 00:35:56,529
Schon gut.

392
00:36:00,283 --> 00:36:01,742
Ich bin da, Marie.

393
00:36:03,327 --> 00:36:07,206
Gib es mir zurück. Ich will nicht
mit dem falschen Gesicht sterben.

394
00:36:25,433 --> 00:36:27,894
Der Luchsangriff sollte Arken rauslocken.

395
00:36:29,395 --> 00:36:31,731
Unsere Zukunft hängt davon ab.

396
00:36:34,066 --> 00:36:36,027
Es gibt zwei identische Kleider.

397
00:36:36,611 --> 00:36:38,029
Das Ziel trägt eins,

398
00:36:38,112 --> 00:36:41,449
eine etwa gleich große Inferni das andere.

399
00:36:41,532 --> 00:36:43,492
Sie brauchen das Ziel für die Vorführung,

400
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
aber beim Empfang

401
00:36:44,702 --> 00:36:46,996
gibt es eine Doppelgängerin.

402
00:36:47,663 --> 00:36:48,789
Alina!

403
00:36:48,873 --> 00:36:52,585
Ich schickte Arken ihr hinterher,
während wir am Ziel dranblieben.

404
00:36:52,668 --> 00:36:54,086
Arken wird gefangen.

405
00:36:54,170 --> 00:36:56,964
Er wählte sein Schicksal,
als er sich mit Zlatan traf.

406
00:36:57,840 --> 00:36:58,883
Und wenn nicht?

407
00:36:59,675 --> 00:37:01,510
Wenn wir ihn so hintergingen

408
00:37:01,594 --> 00:37:03,387
und es nicht darum ging?

409
00:37:03,471 --> 00:37:06,849
Sie profitieren von der Flur.
Ich bezweifle es.

410
00:37:10,019 --> 00:37:10,853
Jetzt.

411
00:37:17,652 --> 00:37:18,903
Miss Starkov!

412
00:37:20,321 --> 00:37:22,990
Wir begleiten Sie zum Essen.
Kommen Sie mit.

413
00:37:23,074 --> 00:37:24,242
Ich dachte…

414
00:37:26,452 --> 00:37:28,079
Ich bin tatsächlich hungrig.

415
00:37:39,507 --> 00:37:41,467
Danke. Ich nehme sie mit.

416
00:37:45,513 --> 00:37:46,347
Für dich.

417
00:37:53,980 --> 00:37:56,274
Gut. Plan B.

418
00:37:58,567 --> 00:38:01,487
Streich das.
Bleib dran, wir treffen uns am Fluchtweg.

419
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
Er ist ein Inferni. Kein Risiko.

420
00:38:11,455 --> 00:38:12,999
Der General war sicher erfreut,

421
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
als du ihm gesagt hast, wo der Hirsch ist.

422
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Noch nicht.

423
00:38:17,003 --> 00:38:18,212
Er weiß es noch nicht?

424
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Wo bringst du mich hin?

425
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
Dahin, wo du hinmusst.

426
00:38:50,494 --> 00:38:52,413
Tofin. Mist.

427
00:39:44,840 --> 00:39:47,635
Das war nicht Teil des Plans.

428
00:39:51,889 --> 00:39:52,723
Ist es nicht.

429
00:39:58,729 --> 00:40:00,981
Du möchtest sicher lieber zum Essen.

430
00:40:01,649 --> 00:40:02,942
Marie schafft das.

431
00:40:03,567 --> 00:40:06,028
-Alleine?
-Sie hat Genya.

432
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
Nun…

433
00:40:12,326 --> 00:40:13,202
Dann…

434
00:40:16,497 --> 00:40:20,334
…schafft sie das wohl.

435
00:40:23,796 --> 00:40:24,797
Meinst du nicht?

436
00:40:52,491 --> 00:40:53,325
Bist du sicher?

437
00:41:23,814 --> 00:41:24,773
Was ist los?

438
00:41:24,857 --> 00:41:26,942
Marie und Genya wurden angegriffen.

439
00:41:27,026 --> 00:41:27,985
Alina war das Ziel.

440
00:41:29,653 --> 00:41:31,363
Wir haben einen Verdächtigen.

441
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
Warte hier.

442
00:41:37,036 --> 00:41:38,370
Stimmt etwas nicht?

443
00:41:38,454 --> 00:41:39,455
Alles gut.

444
00:41:40,122 --> 00:41:42,333
Meine Wachen bleiben, bis ich zurückkomme.

445
00:41:42,416 --> 00:41:43,375
Ich werde warten.

446
00:42:10,528 --> 00:42:11,362
Komm mit.

447
00:42:11,445 --> 00:42:13,489
Baghra! Was…

448
00:42:13,572 --> 00:42:16,909
Dummes Mädchen! Trödle nicht herum.

449
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
Nein!

450
00:42:18,577 --> 00:42:20,079
Du musst gehen.

451
00:42:20,162 --> 00:42:21,872
Was? Warum?

452
00:42:23,999 --> 00:42:26,085
-Jetzt, bevor es zu spät ist.
-Aber…

453
00:42:26,168 --> 00:42:29,213
Ich rette dich
vor einem Leben als Sklavin.

454
00:42:31,924 --> 00:42:34,802
Sklavin? Aber… Baghra!

455
00:42:35,553 --> 00:42:39,640
Was auch ist,
ich sollte zu Alek… General Kirigan.

456
00:42:39,723 --> 00:42:41,100
Er kann sicher helfen.

457
00:42:41,183 --> 00:42:43,602
Ich will dich vor Aleksander retten.

458
00:42:47,231 --> 00:42:50,484
Er will die Flur vergrößern
und als Waffe benutzen.

459
00:42:50,568 --> 00:42:52,945
Darum hat er sie geschaffen.

460
00:42:53,028 --> 00:42:54,780
Das war der Schwarze Ketzer.

461
00:42:54,863 --> 00:42:56,782
Vor hunderten Jahren. Das war falsch.

462
00:42:56,865 --> 00:42:59,285
Vielleicht bist du nur ausgetrocknet.

463
00:42:59,368 --> 00:43:01,453
Ich sollte stärker werden.

464
00:43:01,537 --> 00:43:06,250
Ja? Oder wollte er dich mit Träumen
über eine Zukunft mit ihm ablenken?

465
00:43:06,333 --> 00:43:10,713
Solltest du abhängig von ihm
und den Fabrikatoren-Handschuhen sein?

466
00:43:11,964 --> 00:43:13,716
Nein. Nein!

467
00:43:13,799 --> 00:43:17,469
Kind, Aleksander ist der Schwarze Ketzer.

468
00:43:18,721 --> 00:43:22,057
Er versteckte sich nach der Flur
hinter einem adligen Namen.

469
00:43:22,725 --> 00:43:24,018
Du lügst.

470
00:43:24,101 --> 00:43:24,935
Schau mich an.

471
00:43:30,691 --> 00:43:33,569
Du… Nur Kirigans Blutlinie…

472
00:43:37,364 --> 00:43:38,574
Du bist seine Mutter.

473
00:43:38,657 --> 00:43:42,995
Er wollte seine Armee
aus Merzost schaffen.

474
00:43:43,078 --> 00:43:45,331
Er dachte nicht an das Volk dort,

475
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
was die Macht aus ihnen machte.

476
00:43:47,875 --> 00:43:50,502
Sie wurden zu den Wesen,
die dich angriffen.

477
00:43:53,047 --> 00:43:54,089
Das waren Männer?

478
00:43:54,173 --> 00:43:56,508
Und Frauen. Kinder.

479
00:43:58,093 --> 00:44:00,179
Ich sagte ihm, dass es einen Preis gäbe.

480
00:44:06,560 --> 00:44:08,562
Das geschah vor Jahrhunderten!

481
00:44:08,646 --> 00:44:12,274
Er hatte viele Namen.
Diente vielen Königen.

482
00:44:12,941 --> 00:44:16,028
Täuschte Tode vor. Wartete auf dich.

483
00:44:20,157 --> 00:44:22,826
Durch dich kann er die Flur betreten

484
00:44:22,910 --> 00:44:24,745
und sie als Waffe benutzen.

485
00:44:24,828 --> 00:44:26,872
Er wird unaufhaltsam sein.

486
00:44:26,955 --> 00:44:29,208
Er wollte das Land wieder vereinen.

487
00:44:29,291 --> 00:44:32,711
Er konnte jahrhundertelang
Lügen für naive Mädchen meistern.

488
00:44:32,795 --> 00:44:37,466
Sagte er, wie einsam er war?
Zeigte dir den verletzten Jungen?

489
00:44:38,842 --> 00:44:42,471
Er ist kein Junge. Er ist unsterblich.

490
00:44:42,554 --> 00:44:44,431
Und du hattest keine Chance.

491
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Denkst du, es ging um dich?

492
00:44:47,476 --> 00:44:49,144
Er ist machtbesessen…

493
00:44:50,479 --> 00:44:53,232
…besessen von der Jagd
auf Morozovas Kreaturen.

494
00:44:53,315 --> 00:44:55,692
Beinahe bekam er den Hirsch.

495
00:44:58,278 --> 00:45:01,448
Ich sage dir, versteck dich.

496
00:45:10,707 --> 00:45:12,876
Ich helfe ihm nicht.
Ich werde mich wehren.

497
00:45:12,960 --> 00:45:14,837
Du bist nicht stark genug.

498
00:45:14,920 --> 00:45:18,257
Ich dachte, ich hätte mehr Zeit,
aber das muss warten.

499
00:45:47,744 --> 00:45:50,998
Bleib bis zur Gabelung auf dem Hauptweg.

500
00:45:53,125 --> 00:45:56,795
Bieg rechts ab. Da ist der Lagerraum.

501
00:45:56,879 --> 00:45:58,589
Warte dort.

502
00:45:58,672 --> 00:46:01,258
Einige Grisha sind mir treu.

503
00:46:01,341 --> 00:46:04,845
Sie beschützen dich,
bis ich einen Plan habe.

504
00:46:38,670 --> 00:46:43,342
Du sollst nicht hier sein, Hinkebein.

505
00:46:54,728 --> 00:46:57,773
Du bist wie eine verletzte Spinne.

506
00:46:58,857 --> 00:47:02,027
Weißt du, was wir mit ihnen machen?

507
00:47:09,284 --> 00:47:12,829
Im Gegensatz zur Spinne
brauche ich nur ein Bein.

508
00:47:12,913 --> 00:47:13,789
Du jedoch…

509
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
Du brauchst beide Hände.

510
00:47:34,142 --> 00:47:35,519
Falsch.

511
00:48:09,344 --> 00:48:10,220
Hier entlang!

512
00:48:12,014 --> 00:48:12,848
Wir müssen gehen.

513
00:48:15,309 --> 00:48:18,604
Ich… Ich habe ihn getötet.

514
00:48:19,187 --> 00:48:20,564
Inej, schau mich an.

515
00:48:21,148 --> 00:48:22,274
Schau mich an.

516
00:48:24,568 --> 00:48:25,861
Du hast mich gerettet.

517
00:48:28,363 --> 00:48:29,906
Hol die Heilige, dann gehen wir.

518
00:48:30,907 --> 00:48:31,742
Hier rein!

519
00:48:37,205 --> 00:48:40,125
-Da drüben ist er!
-Schnell! Rein da!

520
00:49:09,655 --> 00:49:10,489
Alina?

521
00:49:41,728 --> 00:49:42,813
Er ist nicht hier.

522
00:49:44,731 --> 00:49:45,607
Wer?

523
00:49:46,441 --> 00:49:49,486
Der Fährtenleser. Ja, ich weiß von ihm.

524
00:49:50,529 --> 00:49:52,030
Und von deiner Mission.

525
00:49:54,658 --> 00:49:55,826
Was hast du gemacht?

526
00:49:56,576 --> 00:49:57,786
Ihn erledigt.

527
00:49:59,121 --> 00:50:01,373
Mit deiner Hoffnung auf den Hirsch.

528
00:50:01,456 --> 00:50:06,545
Ich habe immer Hoffnung, Mutter.
Selbst du kannst sie nicht vernichten.

529
00:50:09,131 --> 00:50:12,759
Das ist keine Hoffnung, sondern Gier.

530
00:50:14,219 --> 00:50:16,847
Du würdest Alina gegen die Welt benutzen.

531
00:50:17,848 --> 00:50:20,058
Du meinst, gegen unsere Feinde?

532
00:50:22,185 --> 00:50:24,688
Ohne mich gibt es nur sie.

533
00:50:25,397 --> 00:50:26,398
Ganz allein.

534
00:50:27,482 --> 00:50:29,943
Nur sie zählt, ich nicht.

535
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
Sie ist die Zukunft.

536
00:50:31,737 --> 00:50:34,614
-Sie ist…
-Ja, aber wo ist sie?

537
00:50:38,285 --> 00:50:39,119
Vorsicht.

538
00:50:41,204 --> 00:50:43,373
Du zählst jetzt auch nicht mehr.

539
00:50:45,375 --> 00:50:47,210
Wenn du ihr etwas getan hast…

540
00:50:52,299 --> 00:50:53,967
…denk dran, was ich tun könnte.

541
00:50:58,930 --> 00:51:01,892
Du brauchst jetzt sicher
einen guten Fährtenleser.

542
00:51:03,894 --> 00:51:04,728
Schade.

543
00:52:00,992 --> 00:52:02,285
Was ist los? Alles gut?

544
00:52:02,369 --> 00:52:06,498
Es gibt sie.
Sie bringt das Licht zum Singen.

545
00:52:09,167 --> 00:52:10,377
Sie ist weg.

546
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
Wirklich?

547
00:52:13,505 --> 00:52:14,840
Sie ist unauffindbar.

548
00:52:15,882 --> 00:52:16,800
Ach ja?

549
00:52:18,176 --> 00:52:19,469
Frag einfach.

550
00:52:19,553 --> 00:52:20,595
Jesper.

551
00:52:20,679 --> 00:52:22,013
Frag einfach.

552
00:52:34,943 --> 00:52:35,777
Frag einfach.

553
00:52:37,404 --> 00:52:41,491
Gut. Wissen wir, wo sich das Ziel aufhält?

554
00:56:44,901 --> 00:56:49,906
Untertitel von: Sonja Schmidt