1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,525 --> 00:00:27,110
無敵の青年大尉が

3
00:00:28,070 --> 00:00:30,447
大海原へと繰り出す

4
00:00:31,365 --> 00:00:33,909
兵士も船乗りも

5
00:00:36,912 --> 00:00:38,455
疫病とは無縁

6
00:00:44,711 --> 00:00:45,754
“アリーナ”

7
00:00:47,005 --> 00:00:49,258
“まだ返事をくれない”

8
00:00:50,342 --> 00:00:51,844
“もう３通目だ”

9
00:00:58,892 --> 00:01:02,896
“ここチェルナストでは
夜襲が激しい”

10
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
前哨基地は近いぞ

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,993
“嵐を呼ぶ者(スクエラー)に
伝言を頼んだが”

12
00:01:16,618 --> 00:01:17,911
“笑われた”

13
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
“中尉に手紙の代筆を
頼むと”

14
00:01:20,414 --> 00:01:22,207
“中尉に手紙の代筆を
頼むと”
“聖人が顕現した”

15
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
“もはや手遅れ”

16
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
“もはや手遅れ”
“こう聞かれたよ”

17
00:01:24,793 --> 00:01:25,460
“こう聞かれたよ”

18
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
“「彼女との
関係は？」と”

19
00:01:31,550 --> 00:01:33,177
“答えに窮した”

20
00:01:36,847 --> 00:01:37,890
サーシャ

21
00:01:40,934 --> 00:01:42,144
クセンヤ

22
00:01:45,898 --> 00:01:46,773
‎コシン

23
00:01:47,941 --> 00:01:50,444
‎“船で見たお前の顔が⸺”

24
00:01:52,321 --> 00:01:54,239
‎“忘れられない”

25
00:01:55,032 --> 00:01:56,241
‎ヴァロック

26
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
‎ミカエル

27
00:01:59,995 --> 00:02:02,789
‎最後はレノーラ

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
‎以上だ

29
00:02:11,924 --> 00:02:13,509
‎彼女 最高だぜ

30
00:02:14,927 --> 00:02:15,928
‎ほら

31
00:02:19,389 --> 00:02:21,350
‎ラム肉の蒸し煮？

32
00:02:22,893 --> 00:02:23,852
‎バカめ

33
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
‎俺の好物だぜ

34
00:02:26,730 --> 00:02:27,397
‎黙れ

35
00:02:28,232 --> 00:02:29,858
‎先導者たちよ

36
00:02:29,942 --> 00:02:33,237
‎オス･アルタからの指令だ

37
00:02:33,904 --> 00:02:39,993
‎“北チェルナストの全隊から
‎探索任務の志願者を募る”

38
00:02:40,869 --> 00:02:44,665
‎“成功すれば
‎小王宮(リトル･パレス)‎に招かれる”

39
00:02:45,165 --> 00:02:48,794
‎探すのは
‎モロツォーヴァの牡鹿

40
00:02:49,753 --> 00:02:50,712
‎“お前の⸺”

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,841
‎“絵だと気づいた”

42
00:02:57,469 --> 00:03:03,433
‎この伝説上の動物を
‎生け捕りにせねばならない

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,646
‎志願する者はいるか？

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,358
‎黒の将軍もイカれた？

45
00:03:12,234 --> 00:03:15,279
‎こんなのには つき合えん

46
00:03:15,863 --> 00:03:20,075
‎太陽の召喚者の登場で
‎民話まで信じろと？

47
00:03:20,868 --> 00:03:21,743
‎行きます

48
00:03:22,995 --> 00:03:23,829
‎俺が

49
00:03:39,094 --> 00:03:39,970
‎どうぞ

50
00:03:41,471 --> 00:03:42,639
‎おはよう

51
00:03:42,723 --> 00:03:44,391
‎私に手紙は？

52
00:03:44,474 --> 00:03:45,434
‎ない

53
00:03:47,352 --> 00:03:49,271
‎乗馬に行けと？

54
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
‎将軍とね

55
00:03:51,982 --> 00:03:54,776
‎だけど訓練しないと

56
00:03:55,277 --> 00:03:57,613
‎早く取り戻したいの

57
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
‎人生を？

58
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
‎これが そうよ

59
00:04:03,327 --> 00:04:05,120
‎それは つまり⸺

60
00:04:05,204 --> 00:04:10,626
‎ゾーヤに吹き飛ばされたり
‎する日々のこと？

61
00:04:10,709 --> 00:04:14,296
‎彼女は いないわ
‎聞いてない？

62
00:04:14,379 --> 00:04:17,132
‎彼女の価値を再査定すると

63
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
‎さあ 急がなきゃ

64
00:04:20,886 --> 00:04:23,430
‎将軍 怒ってる？

65
00:04:25,557 --> 00:04:27,184
‎これで挽回を

66
00:04:30,854 --> 00:04:33,440
‎黒は将軍の色でしょ

67
00:04:41,365 --> 00:04:42,157
‎おはよう

68
00:04:42,241 --> 00:04:43,158
‎どうも

69
00:04:49,081 --> 00:04:50,249
‎ケフタは？

70
00:04:50,332 --> 00:04:52,334
‎黒は気に入らない？

71
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
‎将軍の色です

72
00:04:55,212 --> 00:04:57,589
‎皆と同じは怖いか？

73
00:04:58,465 --> 00:05:02,094
‎“人と同じ”と
‎いつか感じてみたい

74
00:05:05,722 --> 00:05:07,224
‎今日は無理だな

75
00:05:11,854 --> 00:05:14,356
‎“アレクサンダー”と呼べ

76
00:05:30,789 --> 00:05:34,585
‎東ラヴカ　クリバースク

77
00:05:43,635 --> 00:05:44,595
‎何とか...

78
00:05:46,346 --> 00:05:46,889
‎成功だ

79
00:05:48,765 --> 00:05:49,600
‎やばい！

80
00:05:51,101 --> 00:05:52,686
‎“冬の祝祭”か

81
00:05:52,769 --> 00:05:56,565
‎ニーナなしじゃ潜り込めない

82
00:05:58,483 --> 00:06:02,279
‎特に祝祭中は
‎第２軍が集まるしな

83
00:06:02,362 --> 00:06:06,033
‎潜入の方法が
‎分かるかもしれん

84
00:06:06,116 --> 00:06:10,704
‎この町で小王宮の構造を
‎調べられそうだ

85
00:06:10,787 --> 00:06:14,082
‎公文書館に設計図がある

86
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
‎ただ厳重に保管されている

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,714
‎大衆の目に触れぬように

88
00:06:21,340 --> 00:06:22,299
‎やった

89
00:06:22,883 --> 00:06:24,134
‎何が？

90
00:06:24,218 --> 00:06:26,094
‎盗みを楽しめる

91
00:06:29,723 --> 00:06:32,392
‎この銃弾を俺だと思って⸺

92
00:06:34,186 --> 00:06:36,522
‎忘れないでくれ

93
00:06:37,773 --> 00:06:39,233
‎俺は行く

94
00:06:40,317 --> 00:06:45,030
‎お前は この店で
‎彼女の手伝いをしてろ

95
00:06:58,835 --> 00:07:03,298
‎１つ頼みたい
‎小王宮への足が必要だ

96
00:07:05,968 --> 00:07:07,094
‎友達を作れ

97
00:07:10,013 --> 00:07:12,307
‎簡単に言うなよ

98
00:07:12,391 --> 00:07:14,351
‎俺の信頼も得たろ？

99
00:07:26,029 --> 00:07:27,197
‎どうだ？

100
00:07:29,116 --> 00:07:30,951
‎自分とは思えない

101
00:07:31,034 --> 00:07:33,871
‎それが本来の君なのかも

102
00:07:44,298 --> 00:07:46,675
‎小王宮での生活は？

103
00:07:48,468 --> 00:07:52,264
‎訓練は楽しいし
‎手応えもあります

104
00:07:53,015 --> 00:07:55,475
‎バグラは別ですけど

105
00:07:55,559 --> 00:07:56,393
‎だろうな

106
00:07:58,061 --> 00:07:59,730
‎部屋に不満は？

107
00:08:00,230 --> 00:08:03,150
‎ベッドまで温めてくれる

108
00:08:04,818 --> 00:08:06,278
‎ジェンヤは最高

109
00:08:07,696 --> 00:08:10,199
‎だけど先が見えません

110
00:08:11,074 --> 00:08:14,703
‎気持ちは分かるよ
‎スターコフ君

111
00:08:16,455 --> 00:08:20,250
‎子供の頃は
‎よく ここで隠れてた

112
00:08:21,752 --> 00:08:25,964
‎私は最も憎むべき
‎グリーシャの‎末裔(まつえい)‎だ

113
00:08:27,925 --> 00:08:32,012
‎ここに来て
‎噴水に硬貨を投げ込み

114
00:08:32,095 --> 00:08:34,014
‎願い事をしたよ

115
00:08:34,097 --> 00:08:36,725
‎“生まれ変わりたい”と

116
00:08:38,018 --> 00:08:39,520
‎何度も祈った

117
00:08:46,735 --> 00:08:48,612
‎ご先祖ですよね

118
00:08:49,530 --> 00:08:51,532
‎見ただけで分かる？

119
00:08:51,615 --> 00:08:55,911
‎グリーシャ以外の子供も
‎歴史は学ぶ

120
00:08:57,329 --> 00:09:00,666
‎数百年前 アナスタス国王は

121
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
‎グリーシャを軍事顧問に

122
00:09:05,712 --> 00:09:07,297
‎闇の召喚者を

123
00:09:07,381 --> 00:09:09,758
‎“黒の異端者”だろ？

124
00:09:10,759 --> 00:09:14,805
‎国王は権力を求める
‎異端者を恐れ⸺

125
00:09:14,888 --> 00:09:17,641
‎一味に懸賞金をかけた

126
00:09:18,267 --> 00:09:23,647
‎異端者はモロツォーヴァが
‎使った禁断の科学で⸺

127
00:09:23,730 --> 00:09:26,567
‎軍隊作りを画策するも失敗

128
00:09:27,317 --> 00:09:30,070
‎結果 影溜まりができ⸺

129
00:09:30,779 --> 00:09:34,366
‎異端者は仲間と共に
‎命を落とした

130
00:09:39,246 --> 00:09:40,664
‎合ってます？

131
00:09:43,417 --> 00:09:48,046
‎私は先祖の罪を
‎償おうと努力してきたが

132
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
‎認められない

133
00:09:51,967 --> 00:09:57,598
‎皆には責めを負わせるべき
‎対象でしかないのだ

134
00:09:59,516 --> 00:10:02,060
‎私は将軍にとっての⸺

135
00:10:03,854 --> 00:10:05,439
‎解決策だと？

136
00:10:07,566 --> 00:10:11,069
‎失敗すれば 私が責めを負う

137
00:10:13,238 --> 00:10:14,781
‎新たな異端者ね

138
00:10:22,122 --> 00:10:23,624
‎そんなことは⸺

139
00:10:25,292 --> 00:10:27,669
‎私がさせないと誓う

140
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
‎うれしいですが...

141
00:10:37,304 --> 00:10:39,223
‎常に そばにいる

142
00:10:42,976 --> 00:10:46,104
‎共に世界を変えよう
‎アリーナ

143
00:10:49,983 --> 00:10:51,318
‎もう戻ろう

144
00:10:52,819 --> 00:10:55,155
‎バグラを待たせるな

145
00:11:04,665 --> 00:11:07,793
‎“アリーナ
‎これが最後の手紙だ”

146
00:11:08,585 --> 00:11:12,297
‎“牡鹿が持つ意味は
‎分からないが”

147
00:11:12,381 --> 00:11:17,010
‎“見つけられたら
‎お前と再会できる”

148
00:11:18,387 --> 00:11:20,931
‎果物か　すまんな

149
00:11:22,140 --> 00:11:23,934
‎これは俺のだ

150
00:11:24,017 --> 00:11:27,062
‎独りで行かせると思ったか？

151
00:11:31,817 --> 00:11:36,488
‎俺はイノシシを捕まえて
‎食いたいだけだ

152
00:11:36,572 --> 00:11:39,616
‎お前 捕まえるのが得意だろ

153
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
‎食いたくて仕方ない

154
00:11:42,452 --> 00:11:44,121
‎俺にはカネを

155
00:11:54,047 --> 00:11:55,799
‎では始めるわ

156
00:11:55,883 --> 00:11:59,178
‎手のひらを互いに向け合って

157
00:12:01,597 --> 00:12:02,764
‎光を

158
00:12:05,893 --> 00:12:06,768
‎次！

159
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
‎やめてよ！

160
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
‎なら早く始めて

161
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
‎睡眠不足だね

162
00:12:31,501 --> 00:12:35,005
‎それでは まだまだ不十分だ

163
00:12:38,467 --> 00:12:41,553
‎私は大量のハチを放たれた

164
00:12:41,637 --> 00:12:44,348
‎それが効果てきめん

165
00:12:44,431 --> 00:12:48,143
‎あれで召喚を
‎覚えたようなものよ

166
00:12:54,608 --> 00:12:58,445
‎マルさえ来れば
‎状況は好転するわ

167
00:12:59,112 --> 00:13:03,450
‎彼から助言をもらえれば
‎乗り切れる

168
00:13:04,034 --> 00:13:06,662
‎積もる話もあるしね

169
00:13:06,745 --> 00:13:07,788
‎マル？

170
00:13:09,289 --> 00:13:12,501
‎ハンサムね？　声色で分かる

171
00:13:12,584 --> 00:13:13,252
‎親友よ

172
00:13:13,752 --> 00:13:15,379
‎いつ来るの？

173
00:13:16,171 --> 00:13:18,757
‎招待したから すぐかも

174
00:13:19,258 --> 00:13:21,385
‎なら一緒に お迎えを

175
00:13:39,403 --> 00:13:44,283
‎王立公文書館での
‎強盗計画を説明するぞ

176
00:13:44,366 --> 00:13:46,410
‎警備は24時間体制

177
00:13:46,493 --> 00:13:49,454
‎素早い行動が求められる

178
00:13:50,664 --> 00:13:53,333
‎銃は抜くな ジェスパー

179
00:13:54,251 --> 00:13:55,085
‎了解

180
00:13:55,168 --> 00:13:59,923
‎イネジュ 設計図は
‎丸天井の真下の部屋だ

181
00:14:00,632 --> 00:14:02,259
‎そこから入る

182
00:14:05,637 --> 00:14:07,472
‎こんにちは

183
00:14:07,556 --> 00:14:11,310
‎私は彫刻家の
‎イヴァノフスキー

184
00:14:11,393 --> 00:14:12,603
‎それで？

185
00:14:12,686 --> 00:14:14,605
‎お助け願いたい

186
00:14:14,688 --> 00:14:19,193
‎祝祭のために
‎作品を作っているんです

187
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
‎小王宮の門の寸法は？

188
00:14:21,987 --> 00:14:26,283
‎作品が大きすぎて
‎搬入できないと困る

189
00:14:26,366 --> 00:14:30,996
‎国王の彫像を庭に
‎放置すれば処刑ものだ

190
00:14:31,079 --> 00:14:36,168
‎祝祭には うんざりだ
‎毎日 図面を求められる

191
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
‎待ってろ

192
00:14:38,378 --> 00:14:39,630
‎喜んで

193
00:14:41,381 --> 00:14:44,343
‎リンで保管場所への
‎足跡を残す

194
00:14:45,552 --> 00:14:49,306
‎保管庫の鍵は複雑な構造だ

195
00:14:52,559 --> 00:14:55,312
‎脱出の時も丸天井を使え

196
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
‎これが小王宮の門の寸法だ

197
00:15:03,487 --> 00:15:05,489
‎召喚者の祝福を

198
00:15:05,572 --> 00:15:07,032
‎信じとらん

199
00:15:07,115 --> 00:15:10,577
‎実を言うと私もなんです

200
00:15:11,286 --> 00:15:13,705
‎夜にジェスパーが中へ

201
00:15:14,665 --> 00:15:16,083
‎変装しろ

202
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
‎楽勝です

203
00:15:19,044 --> 00:15:21,255
‎２階で照明を消せ

204
00:15:26,260 --> 00:15:28,595
‎消灯後に侵入します

205
00:15:33,475 --> 00:15:36,228
‎足跡をたどり 図面へ

206
00:15:37,855 --> 00:15:42,192
‎図面は頻繁に閲覧されるから
‎盗めない

207
00:15:42,276 --> 00:15:44,403
‎写しを作ります

208
00:15:44,486 --> 00:15:47,614
‎インクをにじませるなよ

209
00:15:47,698 --> 00:15:49,074
‎心配ない

210
00:15:57,082 --> 00:16:00,794
‎なぜ消灯した？　レフを捜せ

211
00:16:23,025 --> 00:16:23,817
‎どうだ？

212
00:16:23,901 --> 00:16:24,818
‎何も

213
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
‎どけ

214
00:17:11,615 --> 00:17:13,492
‎刺すところでした

215
00:17:13,575 --> 00:17:14,826
‎知ってるさ

216
00:17:23,252 --> 00:17:24,169
‎将軍

217
00:17:25,379 --> 00:17:26,463
‎お呼びで？

218
00:17:26,547 --> 00:17:28,090
‎フェデヨール

219
00:17:28,882 --> 00:17:33,345
‎ニーナ･ゼニクという
‎破壊する者(ハートレンダー)‎を？

220
00:17:33,428 --> 00:17:36,515
‎第２軍で屈指の実力者です

221
00:17:36,598 --> 00:17:41,895
‎個人的に任務を託してるが
‎報告が途絶えている

222
00:17:42,604 --> 00:17:44,815
‎助けが必要かも

223
00:17:45,774 --> 00:17:48,277
‎彼女なら無事なはず

224
00:17:48,360 --> 00:17:50,654
‎憶測は聞いとらん

225
00:17:51,697 --> 00:17:53,866
‎彼女を捜してくれ

226
00:18:02,624 --> 00:18:03,667
‎ここは？

227
00:18:03,750 --> 00:18:04,501
‎ダメよ

228
00:18:05,294 --> 00:18:06,295
‎廊下は？

229
00:18:06,378 --> 00:18:09,006
‎ここに監視塔がある

230
00:18:10,299 --> 00:18:11,550
‎入れない

231
00:18:11,633 --> 00:18:12,593
‎脱出も

232
00:18:12,676 --> 00:18:15,387
‎無理だと思ってた

233
00:18:36,909 --> 00:18:40,162
‎これが伝説の牡鹿のフン？

234
00:18:40,871 --> 00:18:45,042
‎この寒さでも
‎餌に困ってないのは⸺

235
00:18:45,834 --> 00:18:49,796
‎群れのボスが
‎森を知り尽してるからだ

236
00:18:51,256 --> 00:18:52,591
‎先へ進もう

237
00:18:58,347 --> 00:19:01,808
‎行こうぜ　見事なクソだよな

238
00:19:15,989 --> 00:19:17,074
‎それは？

239
00:19:17,157 --> 00:19:18,242
‎別に何も

240
00:19:19,701 --> 00:19:22,412
‎まさか牡鹿のクソか？

241
00:19:22,496 --> 00:19:24,498
‎役に立つかと

242
00:19:25,040 --> 00:19:26,208
‎何に？

243
00:19:26,917 --> 00:19:30,796
‎グリーシャに
‎力を与える動物だろ？

244
00:19:30,879 --> 00:19:31,421
‎ああ

245
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
‎クソも売れるかも

246
00:19:33,465 --> 00:19:38,720
‎それは あり得るが
‎臭いから 何かで包め

247
00:19:38,804 --> 00:19:41,557
‎落ち着けよ　乾燥してる

248
00:19:45,853 --> 00:19:47,312
‎山分けだぞ

249
00:19:47,396 --> 00:19:48,272
‎分かった

250
00:19:51,525 --> 00:19:54,111
‎“手紙など無意味かも”

251
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
‎こっちだ

252
00:19:55,737 --> 00:19:59,867
‎“きっと送れない
‎でも牡鹿は見つける”

253
00:20:00,659 --> 00:20:05,622
‎“俺がしてやれるのは
‎それくらいだろうから”

254
00:20:38,530 --> 00:20:39,740
‎食い物だ

255
00:20:42,451 --> 00:20:44,077
‎毒入りね？

256
00:20:51,376 --> 00:20:53,170
‎全部 食うぞ

257
00:20:53,253 --> 00:20:55,923
‎バカにしないで

258
00:20:56,006 --> 00:20:59,885
‎何か頼みがあるから
‎来たんでしょ

259
00:20:59,968 --> 00:21:04,431
‎ダマすのに慣れすぎて
‎善意も拒否を？

260
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
‎善意？

261
00:21:06,767 --> 00:21:10,103
‎食事を与えず
‎鎖でつなぐのが？

262
00:21:10,187 --> 00:21:11,230
‎だから...

263
00:21:11,313 --> 00:21:12,397
‎理由は？

264
00:21:17,861 --> 00:21:19,238
‎認めるよ

265
00:21:21,406 --> 00:21:23,492
‎確かに頼みがある

266
00:21:26,954 --> 00:21:28,330
‎教えてくれ

267
00:21:30,249 --> 00:21:32,125
‎親もグリーシャ？

268
00:21:32,209 --> 00:21:34,211
‎そっちは奴隷商人？

269
00:21:34,294 --> 00:21:36,713
‎自分の意思で魔女に？

270
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
‎自分の意思でクズに？

271
00:21:41,802 --> 00:21:43,512
‎どう習った？

272
00:21:43,595 --> 00:21:46,431
‎“奴らは悪魔”の他には？

273
00:21:46,515 --> 00:21:49,184
‎“常に我々の命を狙う”と

274
00:21:49,268 --> 00:21:51,228
‎そっちが先よ

275
00:21:54,690 --> 00:22:00,070
‎何を言ったって無駄よね
‎どうせ考えを変えない

276
00:22:01,029 --> 00:22:05,158
‎ただの気晴らしで
‎私を殺すんでしょ

277
00:22:10,289 --> 00:22:11,999
‎何も感じんさ

278
00:22:13,458 --> 00:22:17,087
‎つまり殺しに
‎慣れているわけね

279
00:22:18,005 --> 00:22:19,590
‎最低だわ

280
00:22:19,673 --> 00:22:20,924
‎最低だと？

281
00:22:21,633 --> 00:22:25,137
‎そっちは
‎魔法で人を殺すくせに

282
00:22:25,637 --> 00:22:27,347
‎私を何だと？

283
00:22:27,431 --> 00:22:32,394
‎他人のはらわたを
‎煮えくり返らせる魔女だ

284
00:22:33,353 --> 00:22:35,522
‎その逆もできるわ

285
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
‎痛みを取り除いて⸺

286
00:22:39,234 --> 00:22:41,069
‎安らぎを与える

287
00:22:42,487 --> 00:22:46,742
‎両手をつながれてたら
‎無理だけどね

288
00:22:48,827 --> 00:22:52,998
‎お前の上官が
‎追ってくると言ったな？

289
00:22:54,791 --> 00:22:55,918
‎闇の主(ダークリング)‎か？

290
00:22:56,001 --> 00:22:57,127
‎哀れね

291
00:22:57,211 --> 00:23:01,882
‎彼の情報を得るために
‎私に食べ物を？

292
00:23:01,965 --> 00:23:03,258
‎空腹だろ？

293
00:23:03,342 --> 00:23:05,260
‎裏切るよりマシ

294
00:23:15,854 --> 00:23:16,939
‎そうか

295
00:23:20,776 --> 00:23:22,611
‎なら何も言うな

296
00:23:24,738 --> 00:23:25,781
‎食え

297
00:23:41,213 --> 00:23:42,214
‎どうだ？

298
00:23:43,632 --> 00:23:45,133
‎うまいだろ？

299
00:23:47,636 --> 00:23:50,430
‎あなたの残飯などお断り

300
00:24:00,566 --> 00:24:01,358
‎言ってろ

301
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
‎何か考えは？

302
00:24:19,751 --> 00:24:21,670
‎ここも悪くない

303
00:24:22,462 --> 00:24:26,341
‎東ラヴカのビールを
‎出す店を開いて...

304
00:24:26,425 --> 00:24:28,051
‎うるさい

305
00:24:28,719 --> 00:24:30,053
‎ヤギが恋しい

306
00:24:30,804 --> 00:24:31,805
‎やあ

307
00:24:33,182 --> 00:24:34,516
‎上機嫌だな

308
00:24:35,809 --> 00:24:37,811
‎マルコを紹介する

309
00:24:37,895 --> 00:24:42,191
‎彼は劇団を率い
‎国中を旅していて⸺

310
00:24:43,317 --> 00:24:46,486
‎今年の祝祭に招待されてる

311
00:24:46,570 --> 00:24:47,905
‎夢だった

312
00:24:47,988 --> 00:24:49,072
‎そうだな

313
00:24:49,156 --> 00:24:51,241
‎だが困ってる

314
00:24:51,825 --> 00:24:57,873
‎不慮の事故が起きてしまい
‎花形の芸人を失ったんだよ

315
00:25:00,876 --> 00:25:05,797
‎同レベルの芸人を
‎探す必要があるそうなんだ

316
00:25:05,881 --> 00:25:11,011
‎そこで敏腕マネージャーの
‎私に名案がある

317
00:25:19,645 --> 00:25:21,438
‎どうやら私が⸺

318
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
‎やるしかないみたい

319
00:26:12,614 --> 00:26:17,160
‎これは聖人の お計らいだ
‎ぜひ出演を

320
00:26:17,244 --> 00:26:18,161
‎貸せ

321
00:26:19,830 --> 00:26:22,541
‎これを着てくれるかね？

322
00:26:23,792 --> 00:26:24,835
‎もちろん

323
00:26:25,460 --> 00:26:27,421
‎彼女に似合う色だ

324
00:26:27,504 --> 00:26:32,885
‎だがイネジュだけでは
‎行かせられないぜ

325
00:26:32,968 --> 00:26:36,513
‎タダ乗りは許さん
‎何ができる？

326
00:27:11,131 --> 00:27:12,382
‎あなたは？

327
00:27:13,342 --> 00:27:14,635
‎俺は別行動を

328
00:27:29,441 --> 00:27:32,611
‎増幅物で
‎力を強化すべきじゃ？

329
00:27:33,195 --> 00:27:36,615
‎今の あなたの力の
‎何を増幅すると？

330
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
‎キリガンが...

331
00:27:37,866 --> 00:27:41,537
‎将軍‎に
‎いつまでも頼れると？

332
00:27:41,620 --> 00:27:44,039
‎そんなに怠惰では...

333
00:27:44,122 --> 00:27:45,666
‎たまには褒めて

334
00:27:45,749 --> 00:27:47,334
‎母親じゃない

335
00:27:48,252 --> 00:27:50,671
‎代わりを求めてる？

336
00:27:59,429 --> 00:28:02,558
‎やっと現れたわね　ようこそ

337
00:28:04,518 --> 00:28:06,353
‎お茶が効く頃よ

338
00:28:08,063 --> 00:28:08,939
‎お茶？

339
00:28:20,909 --> 00:28:22,119
‎今 どこに？

340
00:28:22,911 --> 00:28:24,288
‎孤児院です

341
00:28:25,122 --> 00:28:28,500
‎見張ってて
‎誰か来たら合図を

342
00:28:29,167 --> 00:28:33,881
‎スケッチブックを取ったら
‎全速力で逃げるよ

343
00:28:36,133 --> 00:28:38,802
‎グリーシャじゃなくて

344
00:28:39,386 --> 00:28:42,931
‎戦争のせいで
‎いつか引き離される

345
00:28:43,849 --> 00:28:48,812
‎隠れ続けるのは無理だから
‎一緒に逃げるのよ

346
00:28:50,022 --> 00:28:50,856
‎だね

347
00:28:56,028 --> 00:28:57,321
‎これは いつ？

348
00:28:57,821 --> 00:28:59,156
‎審査の日

349
00:28:59,865 --> 00:29:03,535
‎隠れて
‎やり過ごせると思った？

350
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
‎行くわよ

351
00:29:12,502 --> 00:29:15,964
‎ケガ人の審査はできない

352
00:29:16,048 --> 00:29:17,382
‎こっちに

353
00:29:20,302 --> 00:29:21,220
‎来て

354
00:29:23,805 --> 00:29:25,682
‎怖がらないで

355
00:29:25,766 --> 00:29:29,311
‎グリーシャでなければ
‎今のまま

356
00:29:29,394 --> 00:29:33,148
‎グリーシャなら
‎過去を忘れて⸺

357
00:29:34,483 --> 00:29:36,360
‎生まれ変われる

358
00:29:40,572 --> 00:29:45,202
‎これを刺すから
‎腕の力は抜いていて

359
00:29:45,285 --> 00:29:46,995
‎この日に何が？

360
00:29:47,079 --> 00:29:52,209
‎痛みへの反応を見る審査だと
‎知ってたから⸺

361
00:29:53,043 --> 00:29:57,339
‎あらかじめ痛い思いをして
‎身を守った

362
00:29:58,799 --> 00:30:00,217
‎この子は違う

363
00:30:21,405 --> 00:30:23,240
‎グリーシャなら⸺

364
00:30:23,949 --> 00:30:27,286
‎マルと
‎離れることになるから...

365
00:30:27,369 --> 00:30:29,955
‎己を否定し 身を守った？

366
00:30:30,539 --> 00:30:32,416
‎一緒に逃げようと

367
00:30:33,292 --> 00:30:37,254
‎マルは一人だと
‎イジメられるから

368
00:30:37,337 --> 00:30:41,258
‎それは押しつけよ
‎彼は今 どこ？

369
00:30:42,885 --> 00:30:44,219
‎知りません

370
00:30:44,303 --> 00:30:46,180
‎なら自制は不要

371
00:30:47,806 --> 00:30:49,183
‎早く光を

372
00:30:56,273 --> 00:30:57,482
‎やってる

373
00:30:58,775 --> 00:31:03,488
‎覚悟を決めなきゃ
‎孤児が増え続けるわよ

374
00:31:56,041 --> 00:31:56,959
‎アリーナ

375
00:31:59,002 --> 00:32:01,380
‎お邪魔でしたか？

376
00:32:03,423 --> 00:32:06,301
‎いいや　眠れないのか？

377
00:32:10,180 --> 00:32:11,390
‎入って

378
00:32:12,516 --> 00:32:13,392
‎これを

379
00:32:20,774 --> 00:32:22,609
‎今の戦況ですか？

380
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
‎そうだ

381
00:32:25,279 --> 00:32:29,074
‎敵国は君の存在を
‎脅威に感じてるが

382
00:32:30,784 --> 00:32:34,288
‎ラヴカが統一せねば
‎勝機はない

383
00:32:36,623 --> 00:32:41,253
‎なのに西側で
‎独立の機運が高まってる

384
00:32:41,336 --> 00:32:46,258
‎それを主導しているのは
‎第１軍の将軍だ

385
00:32:48,468 --> 00:32:51,597
‎我々は
‎民に背を向けられている

386
00:32:52,598 --> 00:32:53,182
‎そんな...

387
00:32:53,265 --> 00:32:55,893
‎私は長きにわたり
‎この戦争を⸺

388
00:32:57,352 --> 00:32:59,563
‎孤独に戦ってきた

389
00:33:01,273 --> 00:33:05,360
‎その中で優秀な兵士を
‎多く失ったよ

390
00:33:07,779 --> 00:33:08,655
‎仲間もな

391
00:33:10,741 --> 00:33:14,786
‎財源は枯渇し
‎包囲網が狭まり続け

392
00:33:16,121 --> 00:33:20,667
‎民は再びグリーシャを
‎裏切るつもりだ

393
00:33:41,271 --> 00:33:42,564
‎独りじゃない

394
00:33:54,910 --> 00:33:57,037
‎ずっと君を待ってた

395
00:34:02,876 --> 00:34:04,044
‎失礼します

396
00:34:42,040 --> 00:34:43,083
‎大尉

397
00:34:44,835 --> 00:34:49,006
‎嵐に巻き込まれた
‎もっとひどくなるぞ

398
00:34:50,257 --> 00:34:54,094
‎このままでは
‎船がもたないかも

399
00:34:54,178 --> 00:34:55,762
‎捕虜を殺せ

400
00:34:56,263 --> 00:34:57,264
‎殺す？

401
00:34:57,347 --> 00:35:01,810
‎海上で逃げられるのが
‎一番 厄介だ

402
00:35:02,394 --> 00:35:06,148
‎しかし彼らは
‎裁判を待つ身です

403
00:35:06,940 --> 00:35:08,192
‎だから？

404
00:35:40,474 --> 00:35:42,809
‎つま先が凍ったかも

405
00:35:44,686 --> 00:35:47,022
‎影溜まりより ひどい

406
00:35:47,105 --> 00:35:48,315
‎まさか！

407
00:35:56,156 --> 00:35:58,700
‎フョーダの領土だ

408
00:36:01,954 --> 00:36:05,374
‎トネリコは神聖な木だ
‎印はない

409
00:36:06,083 --> 00:36:08,210
‎本当に こっち？

410
00:36:10,337 --> 00:36:12,130
‎引き返すか？

411
00:36:15,801 --> 00:36:19,137
‎カネの独占はダメだぜ
‎行くぞ

412
00:36:23,392 --> 00:36:26,687
‎“この手紙で
‎本心を伝える時の⸺”

413
00:36:27,354 --> 00:36:30,023
‎“練習をしてるのかもな”

414
00:36:31,316 --> 00:36:33,610
‎“早く言うべきだった”

415
00:36:53,213 --> 00:36:54,381
‎私宛ては？

416
00:37:16,904 --> 00:37:17,779
‎一緒に

417
00:37:18,655 --> 00:37:21,200
‎ああ 一緒に行こう

418
00:37:25,204 --> 00:37:26,455
‎アリーナだ

419
00:37:26,538 --> 00:37:29,291
‎幼なじみの“小さな友達”？

420
00:37:29,917 --> 00:37:31,043
‎小さな？

421
00:37:51,480 --> 00:37:53,774
‎人に頼るのは弱さだ

422
00:38:21,176 --> 00:38:22,386
‎いい子ね

423
00:38:23,470 --> 00:38:25,180
‎訓練開始よ

424
00:38:31,228 --> 00:38:35,357
‎“将軍のテントが光った時に
‎音がした”

425
00:38:37,025 --> 00:38:38,151
‎“あの音で⸺”

426
00:38:39,236 --> 00:38:40,654
‎“すぐ お前だと”

427
00:38:41,655 --> 00:38:45,534
‎“昔 手をつないだ時も
‎聞こえた”

428
00:38:47,870 --> 00:38:52,833
‎“夜中に眠れないでいると
‎ダブロフが起きた”

429
00:38:53,667 --> 00:38:55,294
‎“その時 あの音が”

430
00:38:56,169 --> 00:38:57,170
‎“俺を⸺”

431
00:38:58,046 --> 00:38:59,548
‎“呼ぶかのように”

432
00:39:32,539 --> 00:39:34,208
‎マル どうした？

433
00:39:57,231 --> 00:39:58,273
‎ダブロフ！

434
00:40:15,541 --> 00:40:16,917
‎助けて！

435
00:40:24,299 --> 00:40:25,509
‎頼む！

436
00:40:29,471 --> 00:40:30,973
‎これで全員？

437
00:41:06,258 --> 00:41:10,470
‎新兵ども
‎基礎訓練をよく乗り切った

438
00:41:10,554 --> 00:41:14,391
‎だが本当の冒険は
‎これから始まる

439
00:41:14,933 --> 00:41:16,602
‎言っておくぞ

440
00:41:16,685 --> 00:41:20,647
‎支給される制服は
‎今 着てる物だけ

441
00:41:20,731 --> 00:41:23,567
‎替えが欲しければ頑張れ

442
00:41:27,237 --> 00:41:29,740
‎アリーナ･スターコフは？

443
00:41:31,491 --> 00:41:32,409
‎なぜ？

444
00:41:33,160 --> 00:41:34,953
‎幼なじみなんだ

445
00:41:35,037 --> 00:41:38,373
‎いないわ
‎需品科士官とモメた

446
00:41:38,457 --> 00:41:42,794
‎彼に侮辱されて殴ったの
‎今は営巣に

447
00:41:46,590 --> 00:41:47,716
‎需品科士官？

448
00:41:47,799 --> 00:41:48,509
‎ああ

449
00:42:25,587 --> 00:42:26,964
‎マル 来たのね

450
00:42:27,840 --> 00:42:30,384
‎どうして捕まったの？

451
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
‎いつもどおり

452
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
‎こっちも

453
00:42:37,057 --> 00:42:38,141
‎何をした？

454
00:42:43,730 --> 00:42:45,023
‎11針だぜ

455
00:42:48,819 --> 00:42:49,862
‎一緒だね

456
00:42:57,119 --> 00:42:58,245
‎当然さ

457
00:43:11,300 --> 00:43:12,426
‎呼んだ？

458
00:43:12,509 --> 00:43:14,303
‎お願いがある

459
00:43:21,393 --> 00:43:22,311
‎消して

460
00:43:28,275 --> 00:43:30,319
‎〈確実に始末しろ〉

461
00:43:28,275 --> 00:43:30,319
フョーダ語

462
00:43:47,628 --> 00:43:48,670
‎ミカエル

463
00:44:10,859 --> 00:44:12,110
‎許してくれ

464
00:44:14,154 --> 00:44:15,447
‎すまない

465
00:45:11,837 --> 00:45:15,048
‎“お前に伝えることがある”

466
00:45:15,132 --> 00:45:17,551
‎“俺の言った
‎「真北」とは⸺”

467
00:45:18,177 --> 00:45:20,304
‎“お前のことなんだ”

468
00:45:20,387 --> 00:45:25,851
‎“そして お前へと続く道を
‎ようやく見つけた”

469
00:49:25,048 --> 00:49:28,051
‎日本語字幕　安本 熙生