1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:24,524 --> 00:00:26,985
Erős, fiatal kapitány

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,447
Vakmerőn tengerre száll

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,908
Katona és tengerész

5
00:00:36,911 --> 00:00:38,455
Nem érheti őket semmi vész

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,798
Kedves Alina!
Hetek óta nem hallottam felőled.

7
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
Ez a harmadik levelem.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,894
Csernasztyba vezényeltek minket,

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
éjjelente betörnek a fjerdaiak.

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,068
Már nem vagyunk messze.

11
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
Megpróbáltam megkenni egy szélhívót.

12
00:01:16,451 --> 00:01:17,660
De kinevetett.

13
00:01:18,870 --> 00:01:21,623
Kérvényeztem,
hogy írjanak neked a nevemben.

14
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
A SZENT MEGÉRKEZETT

15
00:01:22,916 --> 00:01:23,792
TÚL KÉSŐ

16
00:01:23,875 --> 00:01:25,460
Megkérdezte:

17
00:01:26,836 --> 00:01:28,838
„Mégis, ki ő neked?”

18
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
Nem tudtam, mit feleljek.

19
00:01:36,846 --> 00:01:37,889
Szása!

20
00:01:40,975 --> 00:01:42,143
Kszenya!

21
00:01:45,939 --> 00:01:46,773
Kosin!

22
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
Mindig magam előtt látom az arcodat.

23
00:01:52,320 --> 00:01:53,655
Nem tudom, látom-e még.

24
00:01:55,073 --> 00:01:56,241
Valok!

25
00:01:57,200 --> 00:01:58,076
Mihail!

26
00:02:00,036 --> 00:02:02,789
És… Lenora!

27
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
Ennyi volt, emberek.

28
00:02:11,923 --> 00:02:13,508
Imádom, amikor ezt csinálja.

29
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
Szagold meg!

30
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
Sültbárány-szaga van.

31
00:02:22,892 --> 00:02:23,852
Te hülye vagy!

32
00:02:24,727 --> 00:02:26,437
Miért? Imádom a sült bárányt.

33
00:02:26,521 --> 00:02:27,397
Fogd be!

34
00:02:28,314 --> 00:02:33,236
Nyomolvasók, Os Alta önkénteseket toboroz!

35
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
Minden egységben, Csernasztytól északra

36
00:02:37,073 --> 00:02:39,993
önkéntes nyomolvasókat keresnek.

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,706
Kirigan tábornok azt mondta,
a Palotában fogadják azt,

38
00:02:45,248 --> 00:02:48,585
aki megtalálja Morozova szarvasát.

39
00:02:49,752 --> 00:02:50,712
És ott volt.

40
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Tudtam, hogy te rajzoltad.

41
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
Így van, egy ősi, mitikus lényt keresünk.

42
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
Csak ezúttal hús-vér valójában.

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
Önkéntesek!

44
00:03:08,438 --> 00:03:11,357
A Fekete Tábornoknak elment az esze.

45
00:03:12,233 --> 00:03:15,153
A Második Hadsereg ostobaságaira
pazaroljuk erőinket.

46
00:03:15,862 --> 00:03:17,697
Most, hogy ott a napidéző,

47
00:03:17,780 --> 00:03:20,074
minden régi mesét újraélesztenek.

48
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Én vállalom.

49
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
Megkeresem.

50
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
Szabad!

51
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
Jó reggelt, szépségem!

52
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
Jött levelem?

53
00:03:44,557 --> 00:03:45,433
Nem.

54
00:03:47,393 --> 00:03:49,270
Lovagolni fogok?

55
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Kirigan tábornokkal.

56
00:03:52,023 --> 00:03:54,651
Gyakorolnom kell,
nem érek rá sétalovaglásra.

57
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
Minél hamarabb végzek, annál hamarabb…

58
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Élheted az életed?

59
00:04:00,865 --> 00:04:02,367
Ez az életed.

60
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
Hát, igen.

61
00:04:05,245 --> 00:04:06,871
Ahol Zója alig várja…

62
00:04:07,664 --> 00:04:10,708
hogy a falhoz taszítson, vagy be a tűzbe.

63
00:04:10,792 --> 00:04:12,293
Nincs már a palotában.

64
00:04:13,002 --> 00:04:14,295
Nem is hallottad?

65
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
Elküldte Zóját,
hogy gondolja át a dolgokat.

66
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
Gyere, ne várakoztasd meg!

67
00:04:20,927 --> 00:04:23,429
Isten ments! Miért? Dühös?

68
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
Ez biztos beválik.

69
00:04:30,895 --> 00:04:32,939
A fekete az ő színe, nem az enyém.

70
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

71
00:04:49,122 --> 00:04:50,331
Nem vettél keftát.

72
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
Nem tetszik a színe?

73
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
Csak ön visel ilyet.

74
00:04:55,253 --> 00:04:57,588
Miért akarsz olyan lenni, mint mások?

75
00:04:58,339 --> 00:05:02,051
Egy nap jó lenne megtudni,
milyen érzés az, tábornok úr.

76
00:05:05,805 --> 00:05:07,223
Nem ma lesz a napja.

77
00:05:11,894 --> 00:05:14,105
Szólíts Alekszandrnak, kérlek.

78
00:05:30,580 --> 00:05:34,751
KRIBIRSZK - KELET-RAVKA

79
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
Nos…

80
00:05:45,928 --> 00:05:46,888
Sima ügy volt.

81
00:05:48,765 --> 00:05:49,599
A szentekre!

82
00:05:51,100 --> 00:05:52,685
Farsangi bál a Kis Palotában.

83
00:05:53,269 --> 00:05:56,481
Nyina nélkül esély sincs
a napidéző közelébe menni.

84
00:05:58,524 --> 00:06:00,318
Pláne, hogy lesz ez a mulatság.

85
00:06:00,401 --> 00:06:02,278
Nyüzsögni fognak a grisák.

86
00:06:02,361 --> 00:06:03,362
Szerencsénk van.

87
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
Jó esélyünk van a folytatásra.

88
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
Három napra vagyunk a fővárostól,

89
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
még ki kell találnunk, hogy jutunk be.

90
00:06:10,787 --> 00:06:14,082
Kiderült, hogy a kribirszki levéltárban
megvan az alaprajz.

91
00:06:14,165 --> 00:06:17,376
De persze elzárva tartják.

92
00:06:18,503 --> 00:06:20,713
Rejtve a nép kíváncsi szeme elől.

93
00:06:21,339 --> 00:06:22,298
Igen!

94
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
- Ez mit jelent?
- Jöhet a rablás.

95
00:06:29,764 --> 00:06:32,225
Itt hagyok egy golyót emlékbe.

96
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
Sose feledjük egymást, Milo!

97
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
De most mennem kell!

98
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
A kedves csapos lány gondjaira bízlak,

99
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
akinek szüksége van rád.

100
00:06:59,001 --> 00:07:00,128
Volna egy munka.

101
00:07:01,003 --> 00:07:03,297
Fuvar kell keletre, a Kis Palotába.

102
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
Szerezz barátokat!

103
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
De az a legnehezebb.

104
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
Minket is megszelídítettél, nem?

105
00:07:26,112 --> 00:07:27,071
Mit látsz?

106
00:07:29,198 --> 00:07:30,950
Ilyennek képzelt valaki.

107
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
Vagy ilyen az igazi éned.

108
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
Milyen az élet a Kis Palotában?

109
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
A kiképzés jól halad.

110
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
Legalábbis azt hiszem.

111
00:07:53,097 --> 00:07:55,475
Baghra esetében néha nehéz eldönteni.

112
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
Mindig.

113
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
A szoba megfelelő?

114
00:08:00,730 --> 00:08:03,232
Sose volt még melegítő kő az ágyamban.

115
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
Jó, hogy ott van Zsenya.

116
00:08:07,737 --> 00:08:09,906
Nem tudom, hová vezet ez az egész.

117
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
Tudom, hogy érzel, Sztarkova kisasszony.

118
00:08:16,954 --> 00:08:20,249
Amikor kicsi voltam, idemenekültem.

119
00:08:21,792 --> 00:08:25,963
Mikor kiderült, én vagyok
a leggyűlöltebb grisa leszármazottja,

120
00:08:27,965 --> 00:08:29,091
elkezdtem ide járni,

121
00:08:30,468 --> 00:08:31,552
bedobni egy érmét.

122
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
Kívántam valamit.

123
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
Mindig ugyanazt.

124
00:08:38,059 --> 00:08:39,560
Hogy bárcsak más lehetnék!

125
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
Ez az ő története, ugye?

126
00:08:49,570 --> 00:08:51,531
Felismered a régi ábrákat?

127
00:08:51,614 --> 00:08:52,657
Persze.

128
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
Mindenki tanul történelmet.
Nem csak a grisák.

129
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
Száz évvel ezelőtt Anasztáz cárnak

130
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
egy grisa volt a katonai tanácsadója.

131
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
Egy árnyidéző.

132
00:09:07,505 --> 00:09:09,757
Mondd ki! A Fekete Eretnek.

133
00:09:10,758 --> 00:09:12,927
A Fekete Eretnek hataloméhes volt,

134
00:09:13,010 --> 00:09:15,888
és a cár, lázadástól tartva,
vérdíjat tűzött ki rá,

135
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
és minden őt támogató grisára.

136
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
A cár serege túlerőben volt,

137
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
az Eretnek sajátot akart létrehozni

138
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
a tiltott tudománnyal,

139
00:09:23,729 --> 00:09:26,566
amit Morozova használt
az erő megsokszorozásához.

140
00:09:27,358 --> 00:09:28,317
De nem sikerült.

141
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
Az Árnyzónát hozta létre.

142
00:09:30,653 --> 00:09:31,904
Amely elpusztította őt.

143
00:09:32,905 --> 00:09:34,365
És még sok másik embert.

144
00:09:39,287 --> 00:09:40,496
Jól tájékoztattak?

145
00:09:43,499 --> 00:09:47,837
Egész életemet annak szenteltem,
hogy jóvátegyem elődöm bűnét,

146
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
de nem tekintenek megoldásnak.

147
00:09:52,091 --> 00:09:55,177
Én csak emlékeztetem őket a bajra.

148
00:09:55,845 --> 00:09:57,597
Mindig kell egy bűnbak.

149
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
Ezért tekintesz rám így, igaz?

150
00:10:03,853 --> 00:10:05,271
Én lennék a megoldás.

151
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
Ha kudarcot vallok…

152
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
ellenem fordulnak.

153
00:10:13,029 --> 00:10:14,780
És én leszek az új Eretnek.

154
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
Ha hiszel bármiben…

155
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
akkor hidd el, ezt nem fogom hagyni!

156
00:10:31,172 --> 00:10:32,840
Köszönöm az együttérzést, de…

157
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
Én végig melletted leszek.

158
00:10:42,933 --> 00:10:46,103
Te és én megváltoztatjuk a világot, Alina.

159
00:10:50,066 --> 00:10:51,192
Vissza kell mennünk!

160
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
Baghra gyűlöli a késést.

161
00:11:04,705 --> 00:11:07,625
Kedves Alina!
Lehet, hogy ez az utolsó levelem.

162
00:11:08,584 --> 00:11:12,046
A szarvas kapcsolatban van veled
valamilyen módon.

163
00:11:12,129 --> 00:11:14,757
Ha megtalálom a tábornok számára,

164
00:11:14,840 --> 00:11:16,717
akkor talán láthatjuk egymást.

165
00:11:18,386 --> 00:11:19,428
Az gyümölcs?

166
00:11:20,012 --> 00:11:20,971
Nem kellett volna.

167
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
Az az enyém.

168
00:11:24,016 --> 00:11:27,061
Nem képzelted, hogy egyedül elengedünk?

169
00:11:32,316 --> 00:11:36,487
Csak találj nekem
egy olyan kis csíkos vadmalacot vacsorára!

170
00:11:36,570 --> 00:11:39,615
Fogalmam sincs, hogy akadsz rájuk mindig,

171
00:11:39,698 --> 00:11:41,909
de már most összefut a nyál a szájamban.

172
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
Kérem a felét!

173
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
Jól van, akkor kezdjük!

174
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
Fordítsd egymás felé a két tenyered!

175
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Fény!

176
00:12:05,891 --> 00:12:06,767
Még egyszer!

177
00:12:13,190 --> 00:12:14,108
Hagyd abba!

178
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
Abbahagyom, ha elkezded.

179
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
Nem alszol eleget.

180
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
Kevés.

181
00:12:32,877 --> 00:12:35,004
Nagyon kevés.

182
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
Egyszer egy egész méhrajt küldött rám.

183
00:12:41,635 --> 00:12:44,180
És a legrosszabb, hogy működött.

184
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
De komolyan.

185
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Utána tudtam idézni.

186
00:12:54,648 --> 00:12:56,066
De mindegy is.

187
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
Ha Mal itt lesz, minden jól alakul.

188
00:12:59,195 --> 00:13:00,821
Ő mindenen átsegített.

189
00:13:01,572 --> 00:13:04,033
Tudja, mit kell mondani,
hogy túléljem ezt.

190
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
Remélem. Olyan sok megbeszélnivalónk van.

191
00:13:06,744 --> 00:13:07,786
Mal?

192
00:13:09,288 --> 00:13:12,500
Jóképű? Ugye, jóképű?
Kiderült abból, ahogy említetted.

193
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
- Nem is.
- Hanem?

194
00:13:13,792 --> 00:13:15,377
Mikor jön a jóvágású legény?

195
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
Meghívtam ide… szóval, bármikor itt lehet.

196
00:13:19,256 --> 00:13:21,967
Remélem, szólnak, ha jön,
hogy ott lehessünk.

197
00:13:39,443 --> 00:13:41,737
Jól van. Betörés a levéltárba.

198
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
A terv a következő:

199
00:13:44,448 --> 00:13:46,408
Állandó őrség van.

200
00:13:46,492 --> 00:13:49,328
Nem szeretnénk zajt csapni.

201
00:13:50,663 --> 00:13:53,207
Vagyis nem veszed elő a pisztolyt, Jesper.

202
00:13:54,250 --> 00:13:55,084
Rendben.

203
00:13:55,167 --> 00:13:57,670
Inej, a kupola pont a raktár felett van,

204
00:13:57,753 --> 00:13:59,922
ott őrzik a tervrajzokat.

205
00:14:00,714 --> 00:14:02,258
Értem, ott hatolok be.

206
00:14:05,761 --> 00:14:07,471
Jó napot kívánok!

207
00:14:08,055 --> 00:14:11,308
Ivanovszkij vagyok, a szobrász.

208
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
Értem.

209
00:14:12,685 --> 00:14:14,603
Segítségre volna szükségem.

210
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
Igazi műalkotással készülök

211
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
a farsangi bálra.

212
00:14:19,275 --> 00:14:21,902
A Kis Palota kapuinak
méreteire volna szükség.

213
00:14:21,986 --> 00:14:26,282
Lehet, hogy a fő attrakció túl nagy,
és nem fér be az ajtón.

214
00:14:26,365 --> 00:14:28,158
A cár a fejemet veszi,

215
00:14:28,242 --> 00:14:30,995
ha a szobrot az udvaron kell hagynom.

216
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
Rohadt bál!

217
00:14:33,414 --> 00:14:36,166
Minden nap elő kell szedni a tervrajzokat.

218
00:14:37,251 --> 00:14:38,294
Itt várjon!

219
00:14:38,377 --> 00:14:39,461
Izgatottan várom.

220
00:14:41,297 --> 00:14:44,341
Foszforral szórom fel az utat,
ami egyenesen odavezet.

221
00:14:45,551 --> 00:14:48,846
Egy kétfázisú zárrendszer
biztosítja a raktárat.

222
00:14:52,600 --> 00:14:55,227
Inej, neked arra kell távoznod,
ahonnan jöttél.

223
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
Íme, a Kis Palota tervrajza.

224
00:15:03,527 --> 00:15:05,487
A napidéző áldja meg!

225
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
Nem vagyok hívő.

226
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
Az az igazság,

227
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
hogy én sem.

228
00:15:11,160 --> 00:15:13,746
Két órával
naplemente után mész be, Jesper.

229
00:15:14,663 --> 00:15:16,081
Óvatosan.

230
00:15:16,165 --> 00:15:16,999
Nem nagy ügy.

231
00:15:19,043 --> 00:15:21,253
A másodikon kapcsolod ki a világítást.

232
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
Akkor lépek, ha kihunytak a fények.

233
00:15:33,474 --> 00:15:35,935
És követem a nyomot a tervrajzokig.

234
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
Naponta többször is elő kell venni,

235
00:15:40,272 --> 00:15:42,775
nem lophatjuk el, mert gyanút fognának.

236
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
Lemásolom!

237
00:15:44,485 --> 00:15:47,655
De óvatosan! Ha ügyetlen vagy,
elmázolódik a tinta.

238
00:15:47,738 --> 00:15:48,864
Értek hozzá.

239
00:15:57,081 --> 00:15:58,916
Nincs világítás! Nem értem!

240
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
Hol van Lev? Keresd meg!

241
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
- Van valami?
- Semmi.

242
00:16:40,582 --> 00:16:41,417
Gyerünk!

243
00:17:11,655 --> 00:17:13,032
Egy csöppet lassú vagy.

244
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
Csak pontos.

245
00:17:23,292 --> 00:17:24,168
Tábornok…

246
00:17:25,252 --> 00:17:26,587
Látni kívánt, uram?

247
00:17:26,670 --> 00:17:28,088
Igen, Fjedor.

248
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
Figyeljen ide!

249
00:17:30,174 --> 00:17:33,385
Ismer egy Nyina Zenyik nevű szívtörőt?

250
00:17:33,469 --> 00:17:36,013
Igen. Ő a Második Hadsereg
egyik legjobbja.

251
00:17:36,597 --> 00:17:37,431
Úgy van.

252
00:17:38,057 --> 00:17:41,643
Nyinának fontos megbízatása volt,
és nem jelent meg.

253
00:17:42,644 --> 00:17:44,813
Ha él még, segítségre van szüksége.

254
00:17:45,856 --> 00:17:48,275
Nyinát ismerve biztos életben van.

255
00:17:48,358 --> 00:17:50,569
Nem találgatni kell, Fjedor!

256
00:17:51,737 --> 00:17:53,864
Azt akarom, hogy megtalálja.

257
00:18:02,456 --> 00:18:04,333
- És itt…
- Nem, idenézz!

258
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
És a folyosó?

259
00:18:06,460 --> 00:18:08,420
Nem. Itt is őrtorony van.

260
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
Nem jutunk be.

261
00:18:11,673 --> 00:18:12,591
És ki sem.

262
00:18:12,674 --> 00:18:15,052
Lehet, hogy mégsem válik be a terv.

263
00:18:36,949 --> 00:18:39,952
Ez mitikus szarvasürülék?

264
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
Különleges csorda.

265
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
A nagy hidegben sem éheznek.

266
00:18:45,791 --> 00:18:47,334
Az alfahím különleges.

267
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
Nagyon jól ismeri a vidéket.

268
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
Menjünk!

269
00:18:58,345 --> 00:19:01,473
Jól van, haver! Ez egy impozáns szardarab!

270
00:19:16,029 --> 00:19:17,948
- Mi az? Mi van kezedben?
- Semmi.

271
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
Felvetted a szarvasürüléket, Dubrov?

272
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
Hátha nem találjuk meg a szarvast.

273
00:19:25,372 --> 00:19:26,415
Mi van?

274
00:19:26,957 --> 00:19:30,502
Nem a szarvas sokszorozza meg
a grisák erejét?

275
00:19:30,586 --> 00:19:31,420
De.

276
00:19:31,503 --> 00:19:33,463
Kaphatunk érte pár fityinget.

277
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
- Te…
- Zseni!

278
00:19:35,632 --> 00:19:38,802
Nem akarod becsomagolni valamibe?
A fenébe is…

279
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
Nyugi! Már kiszáradt.

280
00:19:45,809 --> 00:19:48,020
- Kérem a felét!
- Jól van.

281
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
Nem is tudom, miért írok neked.

282
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
Erre!

283
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
Tán sose tudom elküldeni.

284
00:19:58,280 --> 00:19:59,656
De megtalálom a szarvast.

285
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
Ez az egyetlen, amit még adhatok.

286
00:20:04,411 --> 00:20:05,579
Az egyetlen.

287
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
Hoztam ennivalót.

288
00:20:42,699 --> 00:20:43,992
Biztos mérgezett.

289
00:20:51,416 --> 00:20:53,210
Megeszem mind, ha akarod.

290
00:20:53,293 --> 00:20:55,379
Jó, nem mérgezett.

291
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
De nem vagyok hülye.

292
00:20:58,215 --> 00:20:59,883
Akarsz tőlem valamit.

293
00:21:00,467 --> 00:21:04,429
A boszorkányok csak a csalást ismerik,
nem tisztelik a jó modort?

294
00:21:04,513 --> 00:21:05,514
Jó modor?

295
00:21:06,682 --> 00:21:10,102
Miről beszélsz? Én vagyok láncra verve.

296
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
- Épp etetni próbállak.
- Miért?

297
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
Jól van…

298
00:21:21,446 --> 00:21:23,365
Tényleg akarok valamit.

299
00:21:26,952 --> 00:21:28,245
Válaszolj nekem!

300
00:21:30,247 --> 00:21:32,124
A szüleid is grisák?

301
00:21:32,207 --> 00:21:34,209
A tieid is rabszolga-kereskedők?

302
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
Boszorkánynak születtél,
vagy te választottad?

303
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
Baromarcnak születtél, vagy választottad?

304
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
Mire tanítottak?

305
00:21:43,593 --> 00:21:46,430
Hogy gonoszak vagyunk,
máglyára kell vetni minket?

306
00:21:46,513 --> 00:21:49,182
Hogy megöltök minket. Mindig és mindenhol.

307
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
Ti meg grisákra vadásztok.

308
00:21:54,813 --> 00:21:56,189
Miért is vitázom veled?

309
00:21:57,065 --> 00:22:00,068
Nem fog megváltozni a véleményed.

310
00:22:01,111 --> 00:22:04,740
Csak feloldozást akarsz nyerni,
amiért a halálba küldesz.

311
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
Semmit nem érzek irántad.

312
00:22:13,540 --> 00:22:16,918
Ezért végzed olyan jól a munkád.

313
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
És ezért vagy szörnyű ember.

314
00:22:19,713 --> 00:22:20,672
Szörnyű?

315
00:22:21,757 --> 00:22:25,052
Az mondja ezt,
aki varázserővel állítja meg a szívet.

316
00:22:25,635 --> 00:22:27,346
Tudod, mit csinál egy szívtörő?

317
00:22:27,429 --> 00:22:28,347
Igen.

318
00:22:29,264 --> 00:22:32,184
Boszorkány. Felforralja mások vérét.

319
00:22:33,268 --> 00:22:35,270
Azt is tudtad, hogy nyugtatunk is?

320
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
Enyhítjük a fájdalmat.

321
00:22:39,274 --> 00:22:40,942
Megnyugtatjuk az elmét.

322
00:22:42,444 --> 00:22:46,448
Nyugi, láncra verve tehetetlen vagyok!

323
00:22:48,825 --> 00:22:52,829
Azt mondtad, hogy a megbízód levadászik.

324
00:22:54,790 --> 00:22:55,999
Az Éjúr az?

325
00:22:56,083 --> 00:22:57,125
Szánalmas vagy!

326
00:22:57,209 --> 00:22:59,753
Idejössz, látszólag békülési szándékkal,

327
00:22:59,836 --> 00:23:01,880
pedig csak információt akarsz.

328
00:23:01,963 --> 00:23:03,256
Te éhes vagy.

329
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
Éhezem, de nem leszek áruló.

330
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
Jól van.

331
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
Nem kell elárulnod semmit.

332
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
Csak egyél!

333
00:23:41,169 --> 00:23:42,212
Látod?

334
00:23:43,630 --> 00:23:45,048
Nem is olyan vészes.

335
00:23:47,634 --> 00:23:50,095
Nem fogadok el könyöradományt!

336
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
Majd elfogadsz.

337
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
Van valami terv?

338
00:24:19,791 --> 00:24:21,459
Kribirszk nem is rossz hely.

339
00:24:22,460 --> 00:24:23,753
Nyithatnák egy kocsmát.

340
00:24:24,504 --> 00:24:26,923
Kelet-ravkai sör a nyugatiaknak.

341
00:24:27,007 --> 00:24:28,049
Fogd be, Jesper!

342
00:24:28,884 --> 00:24:30,051
Hiányzik Milo.

343
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
Barátaim!

344
00:24:33,221 --> 00:24:34,514
Miért vagy oly vidám?

345
00:24:35,765 --> 00:24:36,600
Bemutatom Markót.

346
00:24:36,683 --> 00:24:42,105
Marko a Pomdrakon nevű
utazó cirkusz vezetője.

347
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
Az idén fellépnek a farsangi bálon.

348
00:24:46,484 --> 00:24:47,903
Valóra vált egy álom.

349
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
Igen.

350
00:24:49,154 --> 00:24:51,239
Van esély bejutni a Kis Palotába.

351
00:24:51,823 --> 00:24:57,871
Egy csúnya baleset miatt
le kellett mondaniuk az egyik fellépőről.

352
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
Nagy szükségük lenne valakire,

353
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
egy ügyes előadóra,
aki helyettesíteni tudná őt,

354
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
és nekem,
mint Ketterdam tehetségkutatójának,

355
00:25:09,966 --> 00:25:11,009
támadt egy ötletem.

356
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
Egy barátom azt mondta:

357
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
„Ha én nem oldom meg, akkor senki.”

358
00:26:12,612 --> 00:26:15,198
A szentek küldték önt.

359
00:26:15,282 --> 00:26:17,284
Igen. Felléphetünk.

360
00:26:17,367 --> 00:26:18,285
Szóval.

361
00:26:19,869 --> 00:26:22,539
Ez jó önre?

362
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
Persze.

363
00:26:25,625 --> 00:26:27,460
A kedvenc színei,

364
00:26:27,544 --> 00:26:30,005
de az a helyzet, hogy Inej…

365
00:26:30,964 --> 00:26:32,590
nem egyedül dolgozik.

366
00:26:33,091 --> 00:26:34,718
Semmi sincs ingyen.

367
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
Mi az ön száma?

368
00:27:11,046 --> 00:27:12,380
Öné a színpad.

369
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
Én majd megoldom.

370
00:27:29,439 --> 00:27:32,609
Szükség lenne erősítőre.
Ami megsokszorozza az erőm.

371
00:27:33,193 --> 00:27:35,403
Egy mécsest sem gyújtasz meg egyedül.

372
00:27:35,487 --> 00:27:36,654
Mit akarsz erősíteni?

373
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
Amikor Kirigan…

374
00:27:37,906 --> 00:27:41,076
Nem támaszkodhatsz örökké Kiriganre.

375
00:27:41,659 --> 00:27:44,037
Az erősítő használata barbár szokás…

376
00:27:44,120 --> 00:27:45,663
Elkelne egy kis bátorítás.

377
00:27:45,747 --> 00:27:47,332
Nem vagyok az anyád.

378
00:27:48,208 --> 00:27:50,668
Bár úgy látom, mindig támaszt keresel.

379
00:27:59,427 --> 00:28:02,555
Ez az! Jól van!

380
00:28:04,516 --> 00:28:06,351
A tea hatásos volt.

381
00:28:08,144 --> 00:28:09,020
Mi?

382
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
Hol vagy, gyermekem?

383
00:28:22,909 --> 00:28:24,285
Az árvaházban.

384
00:28:25,203 --> 00:28:26,413
Őrt kell állnod!

385
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
Ha látod, hogy jön valaki, jelezz!

386
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
Ha megvan a füzetem, elszökünk.

387
00:28:31,751 --> 00:28:33,711
Vissza se nézünk. Jó?

388
00:28:36,339 --> 00:28:38,800
Hányszor kell még kiszaladni a mezőre?

389
00:28:39,384 --> 00:28:42,679
Ha nem a grisák választanak szét,
akkor majd a háború.

390
00:28:43,680 --> 00:28:46,850
Nem bujkálhatunk, de elfuthatunk.

391
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
Együtt.

392
00:28:50,019 --> 00:28:50,854
Ketten együtt.

393
00:28:56,192 --> 00:28:57,235
Milyen nap van ma?

394
00:28:57,861 --> 00:28:59,154
A tesztelés napja.

395
00:28:59,863 --> 00:29:01,364
Azt hitted, elbújhatsz?

396
00:29:02,365 --> 00:29:03,533
Tévedtél.

397
00:29:05,326 --> 00:29:06,327
Gyerünk!

398
00:29:12,500 --> 00:29:14,377
Így nem tesztelhetjük.

399
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
A sérülés miatt nem lehet.

400
00:29:16,045 --> 00:29:17,213
Akkor velem maradsz.

401
00:29:20,383 --> 00:29:21,217
Jer közelebb!

402
00:29:23,803 --> 00:29:25,680
Nincs miért aggódni.

403
00:29:25,764 --> 00:29:29,309
Ha nem vagy grisa,
minden olyan lesz, mint volt.

404
00:29:29,392 --> 00:29:30,518
De ha az vagy,

405
00:29:31,227 --> 00:29:33,104
új világ tárul eléd.

406
00:29:34,522 --> 00:29:36,357
És mindezt elfelejtheted.

407
00:29:40,570 --> 00:29:41,696
Kis szúrást érzel.

408
00:29:42,405 --> 00:29:45,074
Végy egy mély levegőt, és lazíts!

409
00:29:45,158 --> 00:29:46,993
Mi történt aznap?

410
00:29:47,076 --> 00:29:48,119
Leteszteltek.

411
00:29:49,204 --> 00:29:52,040
Tudtam, hogy fájdalmat okoz
a grisaerő kimutatása.

412
00:29:52,957 --> 00:29:55,084
De egy másik sérülés elfedi.

413
00:29:56,002 --> 00:29:57,170
Felvérteztem magam.

414
00:29:59,297 --> 00:30:00,298
Nem grisa.

415
00:30:21,444 --> 00:30:22,946
Nem ismertem az igazságot.

416
00:30:24,113 --> 00:30:27,283
Csak mindent elkövettem,
hogy ne válasszanak el Maltól.

417
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
Azzal védekeztél,
hogy megtagadtad önmagad.

418
00:30:30,745 --> 00:30:32,413
Sokat bántották őt.

419
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
Nem magamra gondoltam, hanem rá.

420
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Együtt akartunk szökni.

421
00:30:37,335 --> 00:30:38,586
Te ezt tervezted.

422
00:30:38,670 --> 00:30:41,047
Neki talán más tervei voltak.
Hol van most?

423
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
Nem tudom.

424
00:30:44,300 --> 00:30:46,052
Minek fogod vissza magad?

425
00:30:47,846 --> 00:30:49,180
Idézd meg a fényt!

426
00:30:56,354 --> 00:30:57,438
Megpróbálom.

427
00:30:58,857 --> 00:31:01,484
Még hány ravkai gyermeknek
kell árván maradni,

428
00:31:01,568 --> 00:31:03,653
mert félsz szembenézni az igazsággal?

429
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
Alina!

430
00:31:59,000 --> 00:32:01,336
Zavarlak?

431
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
Egyáltalán nem.

432
00:32:05,423 --> 00:32:06,299
Nem tudsz aludni?

433
00:32:10,678 --> 00:32:11,721
Gyere be!

434
00:32:12,555 --> 00:32:13,389
Gyere ide!

435
00:32:21,272 --> 00:32:22,607
Ez a jelenlegi hadállás?

436
00:32:23,483 --> 00:32:24,692
Igen.

437
00:32:25,276 --> 00:32:29,072
A puszta létezésed elrettenti őket.

438
00:32:30,782 --> 00:32:34,035
De Ravka úgy szállhat szembe velük,
ha egységes.

439
00:32:36,663 --> 00:32:41,334
Nyugat-Ravka azonban fellázadt,

440
00:32:41,417 --> 00:32:46,130
az Első Hadsereg tábornokának vezetésével.

441
00:32:48,424 --> 00:32:51,052
A saját embereink ellenünk fordulnak.

442
00:32:52,553 --> 00:32:53,388
Alekszandr…

443
00:32:53,471 --> 00:32:55,890
Olyan régóta harcolok…

444
00:32:57,350 --> 00:32:59,644
teljesen egyedül.

445
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Sok jó harcost elveszítettem már.

446
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
Barátokat.

447
00:33:10,655 --> 00:33:12,198
A kincstár majdnem kiürült,

448
00:33:12,281 --> 00:33:14,659
szorul a hurok…

449
00:33:16,160 --> 00:33:19,205
és a saját embereink
a grisák ellen fordulnak,

450
00:33:19,288 --> 00:33:20,665
ahogy régen is történt.

451
00:33:41,227 --> 00:33:42,395
Nem vagy egyedül.

452
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
Olyan régóta várok rád!

453
00:34:02,999 --> 00:34:04,042
Mennem kell!

454
00:34:42,080 --> 00:34:42,997
Kapitány!

455
00:34:44,874 --> 00:34:46,542
Közeleg a vihar.

456
00:34:47,627 --> 00:34:49,337
Nemsokára ideér.

457
00:34:50,338 --> 00:34:51,881
Elpusztíthatja a hajót.

458
00:34:52,715 --> 00:34:55,635
Ha elszabadul a pokol,
öld meg a foglyokat!

459
00:34:56,344 --> 00:34:57,303
Uram!

460
00:34:57,386 --> 00:35:01,808
Nem szeretnénk, ha valamelyik megszökne,
amikor elönt minket a víz.

461
00:35:02,433 --> 00:35:06,062
De uram, perbe kell fogni őket!

462
00:35:06,938 --> 00:35:07,772
Na és?

463
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
Lefagyott a kisujjam.

464
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
Mi a rosszabb? A fagy vagy a Zóna?

465
00:35:47,061 --> 00:35:48,062
- A Zóna!
- A Zóna!

466
00:35:56,112 --> 00:35:58,406
Ez már fjerdai terület.

467
00:36:01,993 --> 00:36:02,994
Nem.

468
00:36:03,077 --> 00:36:05,246
A kőrisfa szent, nem jelölik őket.

469
00:36:06,122 --> 00:36:08,082
Biztos, hogy arra ment a csorda?

470
00:36:10,543 --> 00:36:11,961
Még visszafordulhatsz.

471
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
Hogy ketten osztozzatok? Megyek tovább.

472
00:36:23,431 --> 00:36:26,809
Továbbra is írok, azt remélem,
hogy előbb odaér, mint én.

473
00:36:27,351 --> 00:36:29,854
Tán csak gyakorolni akarom, mit mondjak.

474
00:36:31,314 --> 00:36:33,232
Amit már rég kellett volna.

475
00:36:53,169 --> 00:36:54,295
Jött levelem?

476
00:37:16,901 --> 00:37:17,777
Ketten együtt.

477
00:37:18,819 --> 00:37:19,737
Jól van.

478
00:37:20,279 --> 00:37:21,197
Együtt.

479
00:37:25,201 --> 00:37:26,452
Ő Alina.

480
00:37:26,535 --> 00:37:28,204
A keramzini kis barátod?

481
00:37:28,287 --> 00:37:29,288
Szóval, ő az?

482
00:37:30,039 --> 00:37:31,040
„Kis barát?”

483
00:37:51,477 --> 00:37:53,771
Másra támaszkodni a gyengeség jele.

484
00:38:21,173 --> 00:38:22,383
Ügyes vagy!

485
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
Most jön a java.

486
00:38:31,267 --> 00:38:35,271
Amikor fény áradt Kirigan sátrából,
egy hangot is hallottam.

487
00:38:37,148 --> 00:38:38,024
Egy magas hangot.

488
00:38:39,233 --> 00:38:40,609
Tudtam, hogy te voltál az.

489
00:38:41,652 --> 00:38:43,195
Régen, mikor fogtad a kezem,

490
00:38:43,279 --> 00:38:45,531
néha hallottam ezt a hangot.

491
00:38:47,867 --> 00:38:50,202
Éjjel van, de én ébren vagyok.

492
00:38:50,286 --> 00:38:52,621
Ahogy Dubrov is a csöpp hólyagja miatt.

493
00:38:53,706 --> 00:38:55,374
És újra hallom azt a hangot.

494
00:38:56,250 --> 00:38:59,086
Halkan. Engem hív.

495
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
Mal, mi ez?

496
00:39:57,269 --> 00:39:58,270
Dubrov!

497
00:40:15,579 --> 00:40:16,914
Mal! Segíts!

498
00:40:23,170 --> 00:40:24,296
Dubrov!

499
00:40:24,797 --> 00:40:25,673
Segítség!

500
00:40:29,468 --> 00:40:30,761
Nincs több?

501
00:41:06,297 --> 00:41:09,842
Üdv, kis korcsok, a pályafutásuk kezdetén!

502
00:41:10,426 --> 00:41:12,595
Túlélték az alapkiképzést,

503
00:41:12,678 --> 00:41:14,388
most kezdődik az igazi kaland.

504
00:41:15,055 --> 00:41:16,599
Csak szép sorjában!

505
00:41:16,682 --> 00:41:19,351
A magukon lévő egyenruha
az egyetlen uniformis,

506
00:41:19,435 --> 00:41:23,189
amit biztosítunk a kiképzés vége előtt.

507
00:41:27,234 --> 00:41:29,737
Elnézést! Alina Sztarkovát keresem.

508
00:41:31,489 --> 00:41:32,406
Miért?

509
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
Barátok vagyunk, együtt nőttünk fel.

510
00:41:35,242 --> 00:41:38,370
Nincs itt.
Összerúgta a port a szállásmesterrel.

511
00:41:38,454 --> 00:41:40,414
Csúfolta, és Alina megütötte.

512
00:41:40,498 --> 00:41:42,708
Alina fogdában van, ő a kocsmában.

513
00:41:46,545 --> 00:41:48,506
- Maga a szállásmester?
- Igen.

514
00:42:25,501 --> 00:42:26,794
Mal? Te is itt vagy!

515
00:42:27,836 --> 00:42:30,381
Hé, miért kerültél ide?

516
00:42:31,465 --> 00:42:32,550
A szokásos.

517
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
Nálam is.

518
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Mi történt?

519
00:42:43,769 --> 00:42:44,812
Tizenegy öltés.

520
00:42:48,899 --> 00:42:49,733
Összeillünk.

521
00:42:57,199 --> 00:42:58,242
Igen.

522
00:43:11,338 --> 00:43:12,381
Látni akartál?

523
00:43:12,464 --> 00:43:14,300
Kérni szeretnék valamit.

524
00:43:21,432 --> 00:43:22,308
Tüntesd el!

525
00:43:28,272 --> 00:43:30,316
[fjerdaiul] A másikat is nyírd ki!

526
00:43:47,625 --> 00:43:48,834
Mihail!

527
00:44:10,898 --> 00:44:15,194
Annyira sajnálom!

528
00:45:11,708 --> 00:45:14,503
Alina, ha megkapod ezt a levelet,

529
00:45:15,129 --> 00:45:17,131
tudd meg, hogy az igazi észak

530
00:45:18,215 --> 00:45:19,675
valójában te vagy.

531
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
Te vagy az én igazi északom…

532
00:45:23,595 --> 00:45:25,305
és már látom az utat hozzád.

533
00:49:23,043 --> 00:49:28,048
A feliratot fordította: Hegyi Júlia