1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:24,524 --> 00:00:26,985
‏"قبطان شاب قوي

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,447
‏جريء في البحر

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,908
‏جندي وبحّار

5
00:00:36,911 --> 00:00:38,455
‏بلا أي أسقام"

6
00:00:44,753 --> 00:00:48,798
‏عزيزتي "ألينا"،
‏مرت أسابيع ولم يردني أي خطاب منك بعد.

7
00:00:50,383 --> 00:00:51,634
‏هذا ثالث خطاب مني.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,894
‏أُرسلت وحدتي إلى "تشرناست"

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
‏التي تتعرض لهجمات الفيردانيين ليلًا.

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,068
‏شارفنا على بلوغ المخفر الأمامي.

11
00:01:13,364 --> 00:01:15,784
‏حاولت أن أرشو متلاعبًا بالرياح
‏ليبعث لك برسالة.

12
00:01:16,451 --> 00:01:17,660
‏لكنه سخر مني.

13
00:01:18,870 --> 00:01:21,623
‏التمست من الملازم أن يكتب خطابًا
‏لـ"القصر الصغير" نيابةً عني.

14
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
‏"وصلت قديستنا"

15
00:01:22,916 --> 00:01:23,792
‏"بعد فوات الأوان"

16
00:01:23,875 --> 00:01:25,460
‏قبل أن يصرفني، سألني،

17
00:01:26,836 --> 00:01:28,838
‏"ما قيمتها عندك في جميع الأحوال؟"

18
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
‏ولم أكن واثقًا من إجابتي.

19
00:01:36,846 --> 00:01:37,889
‏"ساشا".

20
00:01:40,975 --> 00:01:42,143
‏"سينيا".

21
00:01:45,939 --> 00:01:46,773
‏"كوشين".

22
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
‏لا أستطيع نسيان وجهك يومها
‏على متن القارب الشراعي.

23
00:01:52,320 --> 00:01:53,655
‏لست واثقًا من أنني سأنساه.

24
00:01:55,073 --> 00:01:56,241
‏"فالوك".

25
00:01:57,200 --> 00:01:58,076
‏"ميخائيل".

26
00:02:00,036 --> 00:02:02,789
‏و… "ليونورا".

27
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
‏هذا كل شيء يا رفاق.

28
00:02:11,923 --> 00:02:13,508
‏كم أحبها عندما تفعل هذا.

29
00:02:14,926 --> 00:02:15,927
‏هاك.

30
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
‏أشبه برائحة لحم الحمل المدمس.

31
00:02:22,892 --> 00:02:23,852
‏أنت أحمق.

32
00:02:24,727 --> 00:02:26,437
‏ما خطبك؟ أحب لحم الحمل المدمس.

33
00:02:26,521 --> 00:02:27,397
‏اخرس.

34
00:02:28,314 --> 00:02:33,236
‏أيها المستكشفون، هناك مهمة جديدة متاحة
‏وردت إلينا من "أوس ألتا".

35
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
‏كل الوحدات شمال "تشرناست"

36
00:02:37,073 --> 00:02:39,993
‏مكلفة بتعيين مجموعة لتقفي الأثر.

37
00:02:40,994 --> 00:02:44,706
‏اللواء "كيريغان" يعرض عليكم
‏زيارة "القصر الصغير"

38
00:02:45,248 --> 00:02:48,585
‏مكافأة لمن يعثر على أيل "موروزوفا".

39
00:02:49,752 --> 00:02:50,712
‏ثم ورد هذا الخبر.

40
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
‏أدركت أن هذا كان رسمك.

41
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
‏هذا صحيح، المخلوق العتيق الخرافي.

42
00:03:01,306 --> 00:03:03,266
‏لكن عليكم إيجاده حيًا.

43
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
‏إذًا، أريد متطوعين.

44
00:03:08,438 --> 00:03:11,357
‏"اللواء الأسود" فقد صوابه أخيرًا.

45
00:03:12,233 --> 00:03:15,153
‏إنه يضيّع جهد جنودنا
‏على تفاهات الجيش الثاني.

46
00:03:15,862 --> 00:03:17,697
‏أصبح لديهم الآن "مستحضرة نور"،

47
00:03:17,780 --> 00:03:20,074
‏كل القصص الخرافية الجديدة
‏سترى النور مجددًا.

48
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
‏أنا سأتطوع.

49
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
‏سأذهب.

50
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
‏ادخل.

51
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
‏صباح الخير يا جميلتي.

52
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
‏هل وصلت أي خطابات؟

53
00:03:44,557 --> 00:03:45,433
‏لا.

54
00:03:47,393 --> 00:03:49,270
‏هل سأمتطي جوادًا؟

55
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
‏مع اللواء "كيريغان".

56
00:03:52,023 --> 00:03:54,651
‏أحتاج إلى التمرن،
‏وليس التنزه في أنحاء البلدة.

57
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
‏كلما أسرعت بإنجاز مهمتي،
‏يمكنني العودة عاجلًا إلى…

58
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
‏إلى حياتك؟

59
00:04:00,865 --> 00:04:02,367
‏هذه هي حياتك.

60
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
‏أجل، حياتي.

61
00:04:05,245 --> 00:04:06,871
‏حيث تنتظرني "زويا"

62
00:04:07,664 --> 00:04:10,708
‏لتقذف بي إلى جدار أو حفرة مليئة بالنيران.

63
00:04:10,792 --> 00:04:12,293
‏لقد غادرت القصر.

64
00:04:13,002 --> 00:04:14,295
‏ألم تسمعي؟

65
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
‏لقد صرفها لتعيد تقييم أولوياتها.

66
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
‏هيا بنا. لا نريد أن نبقيه منتظرًا.

67
00:04:20,927 --> 00:04:23,429
‏حاشا للقديسين. لماذا؟ أهو غاضب؟

68
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
‏هذا قد يفي بالغرض.

69
00:04:30,895 --> 00:04:32,939
‏الأسود لونه المفضل. وليس لوني.

70
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
‏- صباح الخير.
‏- صباح الخير.

71
00:04:49,122 --> 00:04:50,331
‏لست ترتدي الكيفتا.

72
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
‏ألم يعجبك اللون الذي اخترته لأجلك؟

73
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
‏أنت الوحيد الذي يرتديه.

74
00:04:55,253 --> 00:04:57,588
‏أخبريني، هل تتوقين بشدة لتكوني كالآخرين؟

75
00:04:58,339 --> 00:05:02,051
‏سيكون لطيفًا لو جربت ذلك الشعور
‏يومًا ما أيها اللواء.

76
00:05:05,805 --> 00:05:07,223
‏ذلك اليوم لن يحين اليوم.

77
00:05:11,894 --> 00:05:14,105
‏ناديني بـ"ألكسندر" من فضلك.

78
00:05:30,580 --> 00:05:34,751
‏"(كريبيرسك)، (رافكا الشرقية)"

79
00:05:43,634 --> 00:05:44,594
‏إذًا…

80
00:05:45,928 --> 00:05:46,888
‏الأمور سارت بشكل جيد.

81
00:05:48,765 --> 00:05:49,599
‏بحق القديسين!

82
00:05:51,100 --> 00:05:52,685
‏احتفال "القصر الصغير" الشتوي.

83
00:05:53,269 --> 00:05:56,481
‏يستحيل أن يصل إلى "مستحضرة النور"
‏من دون مساعدة "نينا".

84
00:05:58,524 --> 00:06:00,318
‏خاصةًّ أثناء هذا الحفل السخيف.

85
00:06:00,401 --> 00:06:02,278
‏المكان سيعج بأفراد الجيش الثاني.

86
00:06:02,361 --> 00:06:03,362
‏حظنا حسن.

87
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
‏هناك فرصة جيدة يمكننا استغلالها.

88
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
‏نحن الآن على مسيرة 3 أيام من العاصمة،

89
00:06:08,201 --> 00:06:10,703
‏الخطوة التالية هي إيجاد وسيلة
‏لدخول "القصر الصغير".

90
00:06:10,787 --> 00:06:14,082
‏اكتشفت أن دار سجلات "كريبيرسك"
‏يحوي تصميمات "القصر الصغير".

91
00:06:14,165 --> 00:06:17,376
‏لكنها تحت حراسة مشددة.

92
00:06:18,503 --> 00:06:20,713
‏بعيدًا عن أعين العامة المتطفلة.

93
00:06:21,339 --> 00:06:22,298
‏نعم.

94
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
‏- ماذا يعني هذا؟
‏- حان الوقت لعملية سطو.

95
00:06:29,764 --> 00:06:32,225
‏سأترك لك رصاصة لتتذكرني.

96
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
‏فلنتعاهد على ألا ننسى أحدنا الآخر
‏يا "مايلو".

97
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
‏لكن عليّ الرحيل الآن.

98
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
‏سأتركك في رعاية هذه الساقية الحسناء،

99
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
‏التي تحتاج إلى دعمك هنا.

100
00:06:59,001 --> 00:07:00,128
‏لديّ مهمة لأجلك.

101
00:07:01,003 --> 00:07:03,297
‏نحتاج إلى شخص ليقلنا شرقًا
‏إلى "القصر الصغير".

102
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
‏كوّن بعض الصداقات.

103
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
‏لكن هذه أصعب مهمة.

104
00:07:12,390 --> 00:07:14,350
‏ألم تتمكن من كسب ودنا؟

105
00:07:26,112 --> 00:07:27,071
‏ماذا ترين؟

106
00:07:29,198 --> 00:07:30,950
‏نسخة مني وفقًا لشخص ما.

107
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
‏أو ربما ذاتك الحقيقية ظهرت أخيرًا.

108
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
‏كيف تتأقلمين مع حياتك في "القصر الصغير"؟

109
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
‏التدريب جيد.

110
00:07:50,720 --> 00:07:52,263
‏أظنه يسير على ما يُرام.

111
00:07:53,097 --> 00:07:55,475
‏يصعب الجزم بهذا مع "باغرا" أحيانًا،
‏أليس كذلك؟

112
00:07:55,558 --> 00:07:56,392
‏دائمًا.

113
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
‏هل غرفتك مقبولة؟

114
00:08:00,730 --> 00:08:03,232
‏لم أحظ بأحجار تدفئة في فراشي قبلًا.

115
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
‏أنا ممتنة لوجود "جينيا".

116
00:08:07,737 --> 00:08:09,906
‏لكنني لست واثقة من نهاية هذا الدرب.

117
00:08:11,073 --> 00:08:14,202
‏أفهم ما تشعرين به يا آنسة "ستاركوف".

118
00:08:16,954 --> 00:08:20,249
‏كثيرًا ما كنت أفر وأختبئ هنا في صباي.

119
00:08:21,792 --> 00:08:25,963
‏فور أن أدركت أنني سليل
‏أكثر "غريشا" مكروه في "رافكا"،

120
00:08:27,965 --> 00:08:29,091
‏كنت آتي إلى هنا،

121
00:08:30,468 --> 00:08:31,552
‏وألقي عملة.

122
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
‏وأتمنى أمنية في النافورة.

123
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
‏الأمنية ذاتها، مرارًا وتكرارًا.

124
00:08:38,059 --> 00:08:39,560
‏أن أكون أي شخص آخر.

125
00:08:46,859 --> 00:08:48,486
‏هذه قصته، أليس كذلك؟

126
00:08:49,570 --> 00:08:51,531
‏أتعرفينها من خلال هذه الصور القديمة فقط؟

127
00:08:51,614 --> 00:08:52,657
‏بالطبع.

128
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
‏كل طفل يتعلم التاريخ، وليس الـ"غريشا" فقط.

129
00:08:57,411 --> 00:09:00,665
‏منذ مئات السنين، الملك "أناستاس"،

130
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
‏عيّن "غريشا" مستشارًا عسكريًا له.

131
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
‏مستحضر للظلال.

132
00:09:07,505 --> 00:09:09,757
‏يمكنك قولها. "الملحد الأسود".

133
00:09:10,758 --> 00:09:12,927
‏أصبح "الملحد" نهمًا للمزيد من السلطة،

134
00:09:13,010 --> 00:09:15,888
‏وخشي الملك وقوع انقلاب عسكري،
‏فرصد مكافأة لمن يقتله،

135
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
‏ويقتل أي "غريشا" يسانده.

136
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
‏كان "الملحد" يعلم أنهم يفوقونه عددًا،

137
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
‏فحاول أن يبني جيشًا خاصًا به

138
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
‏مستخدمًا نفس السحر المحظور

139
00:09:23,729 --> 00:09:26,566
‏الذي استخدمه "موروزوفا" فيما مضى
‏ليخلق مضخمات القوى.

140
00:09:27,358 --> 00:09:28,317
‏لكنه أخفق.

141
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
‏خلق "الثنايا" بدلًا منه.

142
00:09:30,653 --> 00:09:31,904
‏وقُتل بواسطتها.

143
00:09:32,905 --> 00:09:34,365
‏مع آخرين لا حصر لهم.

144
00:09:39,287 --> 00:09:40,496
‏هل تلقيت تعليمًا لائقًا؟

145
00:09:43,499 --> 00:09:47,837
‏كرست حياتي لإبطال الخطيئة الشنيعة
‏التي ارتكبها سلفي،

146
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
‏لكن لا أحد يعتبرني حلًا أبدًا.

147
00:09:52,091 --> 00:09:55,177
‏مجرد تذكرة بالمشكلة.

148
00:09:55,845 --> 00:09:57,597
‏ويحتاجون دائمًا إلى شخص ليلوموه.

149
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
‏لهذا تنظر إليّ بتلك النظرة، أليس كذلك؟

150
00:10:03,853 --> 00:10:05,271
‏أنا حلك المنشود.

151
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
‏لكنني لو فشلت…

152
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
‏فسينقلبون عليّ.

153
00:10:13,029 --> 00:10:14,780
‏وسأصير "الملحدة" الجديدة.

154
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
‏لو كنت تؤمنين بأي شيء…

155
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
‏فآمني بأنني لن أسمح بحدوث ذلك.

156
00:10:31,172 --> 00:10:32,840
‏أشكرك على تعاطفك، لكن…

157
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
‏سأكون ملازمًا جوارك.

158
00:10:42,933 --> 00:10:46,103
‏أنا وأنت سنغيّر العالم يا "ألينا".

159
00:10:50,066 --> 00:10:51,192
‏يجب أن أُعيدك.

160
00:10:52,902 --> 00:10:54,904
‏تكره "باغرا" التأخير.

161
00:11:04,705 --> 00:11:07,625
‏عزيزتي "ألينا"،
‏هذا قد يكون خطابي الأخير لك.

162
00:11:08,584 --> 00:11:12,046
‏هذا الأيل له علاقة ما بك،
‏لا أدري كيف ولا لماذا.

163
00:11:12,129 --> 00:11:14,757
‏لكن لو كان تعقبه لأجل لوائك
‏كفيلًا بجمع شملنا

164
00:11:14,840 --> 00:11:16,717
‏فسوف أراك عاجلًا.

165
00:11:18,386 --> 00:11:19,428
‏أهذه فاكهة؟

166
00:11:20,012 --> 00:11:20,971
‏لم تكن مضطرًا إلى هذا.

167
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
‏هذه الفاكهة لأجلي.

168
00:11:24,016 --> 00:11:27,061
‏بحقك، هل ظننت حقًا أننا سندعك تذهب بمفردك؟

169
00:11:32,316 --> 00:11:36,487
‏كل ما أطلبه منك هو أن تتقفى آثار
‏أحد الخنازير البرية المراوغة لنتعشى به.

170
00:11:36,570 --> 00:11:39,615
‏لا أفهم حتى كيف تتمكن
‏من إيجاد تلك الحيوانات الماكرة،

171
00:11:39,698 --> 00:11:41,909
‏لكن لعابي يسيل لمجرد الحديث عنها.

172
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
‏أريد نصف حصتك.

173
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
‏حسنًا، هيا بنا.

174
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
‏افردي يديك. واجعلي راحتيك متواجهتين.

175
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
‏أريد نورًا.

176
00:12:05,891 --> 00:12:06,767
‏مجددًا.

177
00:12:13,190 --> 00:12:14,108
‏كفي عن هذا!

178
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
‏سأتوقف عندما تبدئين.

179
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
‏لست تنامين بشكل كاف.

180
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
‏هذا ليس كافيًا.

181
00:12:32,877 --> 00:12:35,004
‏ليس كافيًا على الإطلاق.

182
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
‏ذات مرة، أطلقت "باغرا" خلية نحل في وجهي.

183
00:12:41,635 --> 00:12:44,180
‏أسوأ ما في الأمر هو أن ذلك أجدى نفعًا.

184
00:12:44,263 --> 00:12:45,431
‏بالتأكيد.

185
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
‏تمكنت من الاستحضار بعدها وقتما أشاء.

186
00:12:54,648 --> 00:12:56,066
‏على أي حال، هذا لا يهم.

187
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
‏فور أن يصل "مال" إلى هنا، ستتحسن الأمور.

188
00:12:59,195 --> 00:13:00,821
‏لقد ساندني في كل محني.

189
00:13:01,572 --> 00:13:04,033
‏سيعلم ما عليه قوله
‏ليعينني على اجتياز هذه الفترة.

190
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
‏أتمنى هذا. لدينا أمور كثيرة لنتحدث عنها.

191
00:13:06,744 --> 00:13:07,786
‏"مال"؟

192
00:13:09,288 --> 00:13:12,500
‏أهو وسيم؟ إنه وسيم، صحيح؟
‏أستطيع الجزم بهذا من خلال نطقك لاسمه.

193
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
‏- الأمر ليس كذلك.
‏- حقًا؟

194
00:13:13,792 --> 00:13:15,377
‏متى سيصل هذا الفتى الشاب؟

195
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
‏لقد دعوته، لذا… عما قريب.

196
00:13:19,256 --> 00:13:21,967
‏احرصي على إخطارنا لنكون معك عندما يصل.

197
00:13:39,443 --> 00:13:41,737
‏حسنًا. عملية سطو دار السجلات الملكية.

198
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
‏ها هي ذي خطة العمل.

199
00:13:44,448 --> 00:13:46,408
‏الحراس يحرسون المكان على مدار الساعة.

200
00:13:46,492 --> 00:13:49,328
‏نريد أن ندخل ونخرج بأقصى هدوء ممكن.

201
00:13:50,663 --> 00:13:53,207
‏هذا يعني أننا لن نستخدم أي أسلحة
‏يا "جسبر".

202
00:13:54,250 --> 00:13:55,084
‏حسنًا.

203
00:13:55,167 --> 00:13:57,670
‏"إينيج"، قبة السطح تعلو المستودع مباشرةً

204
00:13:57,753 --> 00:13:59,922
‏حيث يحتفظون بتصميمات "القصر الصغير".

205
00:14:00,714 --> 00:14:02,258
‏مفهوم، هذه ستكون وسيلة دخولي.

206
00:14:05,761 --> 00:14:07,471
‏عمت صباحًا يا سيدي.

207
00:14:08,055 --> 00:14:11,308
‏اسمي "إيفانوفسكي". نعم، النحات.

208
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
‏حسنًا.

209
00:14:12,685 --> 00:14:14,603
‏أنا بحاجة ماسّة إلى مساعدتك.

210
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
‏أنا أصنع حاليًا قطعة فنية رائعة الجمال

211
00:14:17,898 --> 00:14:19,191
‏لأجل الاحتفال الشتوي.

212
00:14:19,275 --> 00:14:21,902
‏أحتاج إلى معرفة أبعاد
‏مداخل "القصر الصغير".

213
00:14:21,986 --> 00:14:26,282
‏إطار الباب قد لا يسمح
‏بمرور القطعة الكبيرة.

214
00:14:26,365 --> 00:14:28,158
‏الملك قد يأمر ببتر رأسي

215
00:14:28,242 --> 00:14:30,995
‏لو تركوا تمثاله في باحة القصر.

216
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
‏ذلك الاحتفال اللعين.

217
00:14:33,414 --> 00:14:36,166
‏عليّ أن أحضر التصميمات كل يوم.

218
00:14:37,251 --> 00:14:38,294
‏انتظر هنا.

219
00:14:38,377 --> 00:14:39,461
‏بمنتهى اللهفة.

220
00:14:41,297 --> 00:14:44,341
‏سأترك خيطًا من مسحوق الفسفور
‏ليقودك إلى الهدف مباشرةً.

221
00:14:45,551 --> 00:14:48,846
‏المستودع مؤمّن طوال الوقت
‏بواسطة قفل ثنائي.

222
00:14:52,600 --> 00:14:55,227
‏لذا يا "إينيج"،
‏عليك المغادرة بنفس أسلوب دخولك.

223
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
‏أبعاد مداخل "القصر الصغير".

224
00:15:03,527 --> 00:15:05,487
‏باركتك "مستحضرة النور".

225
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
‏لست من المؤمنين بها.

226
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
‏لا، لأصدقك القول،

227
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
‏ولا أنا.

228
00:15:11,160 --> 00:15:13,746
‏ستدخل بعد غروب الشمس بساعتين يا "جسبر".

229
00:15:14,663 --> 00:15:16,081
‏عليك أن تندمج مع الموجودين.

230
00:15:16,165 --> 00:15:16,999
‏هذا سهل.

231
00:15:19,043 --> 00:15:21,253
‏صمامات الإضاءة في الطابق الثاني.

232
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
‏سيحين دوري فور أن أرى الأضواء تنطفئ.

233
00:15:33,474 --> 00:15:35,935
‏وسأتعقب الأثر الذي تركته
‏ليقودني للتصميمات مباشرةً.

234
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
‏لا بد أن موظف السجلات
‏يُخرجها بضع مرات يوميًا،

235
00:15:40,272 --> 00:15:42,775
‏لذا لا يمكننا سرقتها
‏وإلا فسيدركون أن ثمة خطبًا ما.

236
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
‏إذًا؟ سأنسخها.

237
00:15:44,485 --> 00:15:47,655
‏لكن احذري. لو نسختها بخرق،
‏فستلطخينها بالحبر.

238
00:15:47,738 --> 00:15:48,864
‏أعلم ما أفعله.

239
00:15:57,081 --> 00:15:58,916
‏انطفأت الأضواء! لا أدري كيف.

240
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
‏أين "ليف"؟ اعثر عليه!

241
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
‏- هل وجدت أي شيء؟
‏- لا شيء.

242
00:16:40,582 --> 00:16:41,417
‏هلمي!

243
00:17:11,655 --> 00:17:13,032
‏ردود أفعالك بطيئة جدًا.

244
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
‏أو توقيتها ملائم تمامًا.

245
00:17:23,292 --> 00:17:24,168
‏أيها اللواء…

246
00:17:25,252 --> 00:17:26,587
‏هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟

247
00:17:26,670 --> 00:17:28,088
‏نعم يا "فيديور".

248
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
‏أخبرني،

249
00:17:30,174 --> 00:17:33,385
‏هل سبق لك العمل مع متلاعبة بالقلوب
‏تُدعى "نينا زينيك"؟

250
00:17:33,469 --> 00:17:36,013
‏نعم، مرة واحدة.
‏إنها من خيرة أفراد الجيش الثاني.

251
00:17:36,597 --> 00:17:37,431
‏بالتأكيد.

252
00:17:38,057 --> 00:17:41,643
‏كلفت "نينا" بمهمة شديدة الأهمية،
‏ولم تتصل بي.

253
00:17:42,644 --> 00:17:44,813
‏لو كانت حية تُرزق، فقد تحتاج إلى مساعدتنا.

254
00:17:45,856 --> 00:17:48,275
‏من معرفتي بـ"نينا" يا سيدي،
‏أظنها متقدة بالحياة.

255
00:17:48,358 --> 00:17:50,569
‏أنا في غنى عن افتراضاتك يا "فيديور".

256
00:17:51,737 --> 00:17:53,864
‏أريدك أن تجدها لأجلي.

257
00:18:02,456 --> 00:18:04,333
‏- ماذا عن…
‏- لا، انظروا.

258
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
‏ماذا عن هذا الرواق؟

259
00:18:06,460 --> 00:18:08,420
‏لا يصلح، انظروا. هناك برج دفاعي.

260
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
‏لا سبيل للدخول.

261
00:18:11,673 --> 00:18:12,591
‏ولا سبيل للخروج.

262
00:18:12,674 --> 00:18:15,052
‏فكرت أن هذه الخطة قد لا تصلح.

263
00:18:36,949 --> 00:18:39,952
‏أهذا… براز غزال سحري؟

264
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
‏هذا القطيع مختلف.

265
00:18:43,205 --> 00:18:45,040
‏إنها لا تجوع حتى في الصقيع.

266
00:18:45,791 --> 00:18:47,334
‏قائد القطيع استثنائي.

267
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
‏إنه يحفظ هذه الأراضي عن ظهر قلب.

268
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
‏فلنواصل تحركنا.

269
00:18:58,345 --> 00:19:01,473
‏هيا بنا يا رجل. يا له من براز مذهل.

270
00:19:16,029 --> 00:19:17,948
‏- ما هذا الذي في يدك؟
‏- لا شيء.

271
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
‏هل أخذت براز الأيل يا "دوبروف"؟

272
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
‏في حال لم نجد الأيل الفعلي.

273
00:19:25,372 --> 00:19:26,415
‏ماذا؟ لم؟

274
00:19:26,957 --> 00:19:30,502
‏أليس هذا الأيل أحد المخلوقات
‏التي تمنح الـ"غريشا" قوة إضافية؟

275
00:19:30,586 --> 00:19:31,420
‏أجل.

276
00:19:31,503 --> 00:19:33,463
‏أظن أنه قد يدر علينا بعض المال.

277
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
‏- أنت…
‏- عبقري.

278
00:19:35,632 --> 00:19:38,802
‏ألم تستطع لفه بشيء؟ بحق القديسين…

279
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
‏هدئ من روعك، إنه جاف.

280
00:19:45,809 --> 00:19:48,020
‏- أريد نصف حصتك.
‏- حسنًا.

281
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
‏لا أعرف حتى
‏لماذا أتكبد عناء كتابة هذا الخطاب.

282
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
‏من هذا الاتجاه.

283
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
‏قد لا تسنح لي فرصة لإرساله أبدًا.

284
00:19:58,280 --> 00:19:59,656
‏لكنني سأعثر على الأيل.

285
00:20:00,866 --> 00:20:03,076
‏ما زلت أستطيع أن أمنحك هذا الشيء.

286
00:20:04,411 --> 00:20:05,579
‏وقد يكون الشيء الوحيد.

287
00:20:38,487 --> 00:20:39,571
‏أحضرت لك طعامًا.

288
00:20:42,699 --> 00:20:43,992
‏إنه مسمم على الأرجح.

289
00:20:51,416 --> 00:20:53,210
‏سأواصل أكله لو أردت.

290
00:20:53,293 --> 00:20:55,379
‏حسنًا، ليس مسممًا إذًا.

291
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
‏لكنني لست حمقاء.

292
00:20:58,215 --> 00:20:59,883
‏تريد مني شيئًا ما.

293
00:21:00,467 --> 00:21:04,429
‏هل الساحرات معتادات على الخديعة،
‏لدرجة أنهن لا يتقبلن الأخلاق الحسنة؟

294
00:21:04,513 --> 00:21:05,514
‏أخلاق؟

295
00:21:06,682 --> 00:21:10,102
‏تتحدث على الأخلاق،
‏وأنت تبقيني مقيدة بالأغلال، وأتضور جوعًا.

296
00:21:10,185 --> 00:21:12,354
‏- أنا أحاول إطعامك.
‏- لماذا؟

297
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
‏حسنًا…

298
00:21:21,446 --> 00:21:23,365
‏أريد منك شيئًا ما بالفعل.

299
00:21:26,952 --> 00:21:28,245
‏أريد إجابات.

300
00:21:30,247 --> 00:21:32,124
‏هل أبواك من الـ"غريشا" أيضًا؟

301
00:21:32,207 --> 00:21:34,209
‏هل أبواك نخاسان أيضًا؟

302
00:21:34,293 --> 00:21:36,712
‏هل وُلدت ساحرة أم اخترت ذلك؟

303
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
‏هل وُلدت وغدًا أم اخترت ذلك؟

304
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
‏ماذا يعلّمونك؟

305
00:21:43,593 --> 00:21:46,430
‏بالإضافة إلى كوننا أشرارًا
‏ويجب أن نُحرق أحياء؟

306
00:21:46,513 --> 00:21:49,182
‏يعلّموننا أنكم تقتلوننا.
‏لو سنحت لكم أي فرصة.

307
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
‏لأنكم تريدون قتل كل الـ"غريشا".

308
00:21:54,813 --> 00:21:56,189
‏لماذا أجادلك حتى؟

309
00:21:57,065 --> 00:22:00,068
‏لم تأت لتغير رأيك بصدد أي شيء.

310
00:22:01,111 --> 00:22:04,740
‏أردت أن تُشعر نفسك فقط براحة الضمير
‏بصدد إزهاق روحي.

311
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
‏لا أشعر بشيء حيالك.

312
00:22:13,540 --> 00:22:16,918
‏أظن أن هذا يجعلك بارعًا في القيام بعملك.

313
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
‏ويجعلك شخصًا شنيعًا أيضًا.

314
00:22:19,713 --> 00:22:20,672
‏شنيعًا؟

315
00:22:21,757 --> 00:22:25,052
‏هذا ما تقوله المرأة التي تستخدم السحر
‏لتوقف قلب إنسان.

316
00:22:25,635 --> 00:22:27,346
‏أتعلم حتى ما يفعله المتلاعب بالقلوب؟

317
00:22:27,429 --> 00:22:28,347
‏أجل.

318
00:22:29,264 --> 00:22:32,184
‏ساحرة يمكنها أن تغلي الدم في العروق.

319
00:22:33,268 --> 00:22:35,270
‏أتعلم أننا نستطيع أيضًا تهدئة النفوس؟

320
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
‏تهدئة شخص يتألم؟

321
00:22:39,274 --> 00:22:40,942
‏نريح عقله.

322
00:22:42,444 --> 00:22:46,448
‏لا تقلق، لا أستطيع أن أفعل بك شيئًا
‏طالما أن يديّ مقيدتان.

323
00:22:48,825 --> 00:22:52,829
‏قلت إن الرجل الذي تعملين لحسابه سيطاردني.

324
00:22:54,790 --> 00:22:55,999
‏أتعنين "المظلم"؟

325
00:22:56,083 --> 00:22:57,125
‏أنت مثير للشفقة.

326
00:22:57,209 --> 00:22:59,753
‏أتيت إلى هنا حاملًا هدية استرضاء بائسة

327
00:22:59,836 --> 00:23:01,880
‏لكنك لا تريد سوى معلومات بشأنه؟

328
00:23:01,963 --> 00:23:03,256
‏أنت تريدين أن تأكلي.

329
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
‏أفضّل التضور جوعًا عوضًا عن الخيانة.

330
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
‏حسنًا.

331
00:23:20,857 --> 00:23:22,609
‏لست مضطرة إلى إخباري بأي شيء.

332
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
‏كُلي فحسب.

333
00:23:41,169 --> 00:23:42,212
‏أرأيت؟

334
00:23:43,630 --> 00:23:45,048
‏لم يكن هذا سيئًا جدًا.

335
00:23:47,634 --> 00:23:50,095
‏لن آخذ بقايا طعام من أمثالك.

336
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
‏بل ستأخذين.

337
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
‏هل تخفي أي خطط في جعبتك؟

338
00:24:19,791 --> 00:24:21,459
‏"كريبيرسك" ليست مكانًا سيئًا.

339
00:24:22,460 --> 00:24:23,753
‏نستطيع أن نفتتح حانة.

340
00:24:24,504 --> 00:24:26,923
‏جعة من "رافكا الشرقية" للغربيين؟

341
00:24:27,007 --> 00:24:28,049
‏اخرس يا "جسبر".

342
00:24:28,884 --> 00:24:30,051
‏أفتقد "مايلو".

343
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
‏أيها الأصدقاء.

344
00:24:33,221 --> 00:24:34,514
‏ماذا يبهجك إلى هذا الحد؟

345
00:24:35,765 --> 00:24:36,600
‏أقدم لكم "ماركو".

346
00:24:36,683 --> 00:24:42,105
‏"ماركو" قائد الفرقة الجوالة
‏الملقبة بـ"لاعبي (بومدراكون)".

347
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
‏تلقوا دعوة لتقديم عرض فني
‏في الاحتفال الشتوي لهذا العام.

348
00:24:46,484 --> 00:24:47,903
‏هذا حلم يراودنا طيلة حياتنا.

349
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
‏أجل.

350
00:24:49,154 --> 00:24:51,239
‏إنها فرصة لدخول "القصر الصغير".

351
00:24:51,823 --> 00:24:57,871
‏لكنهم فقدوا فنانهم الرئيس بسبب حادث مؤسف.

352
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
‏إنهم بحاجة ماسّة إلى شخص ما

353
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
‏يتحلى بالمواهب اللازمة
‏ليحل محل فنانهم الرئيس،

354
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
‏وبصفتي مدير مواهب "كيتردام" الرئيس،

355
00:25:09,966 --> 00:25:11,009
‏خطرت لي فكرة.

356
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
‏كما قال لي صديق يومًا ما،

357
00:25:22,187 --> 00:25:24,522
‏"إذا لم أتمكن من حل هذا،
‏فلن يذهب أي منا لأي مكان."

358
00:26:12,612 --> 00:26:15,198
‏القديسون أرسلوك إلينا حتمًا.

359
00:26:15,282 --> 00:26:17,284
‏نعم. العرض سيستمر.

360
00:26:17,367 --> 00:26:18,285
‏الآن.

361
00:26:19,869 --> 00:26:22,539
‏أهذا الثوب… يلائم قياسك؟

362
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
‏بالتأكيد.

363
00:26:25,625 --> 00:26:27,460
‏هذه ألوانها المفضلة.

364
00:26:27,544 --> 00:26:30,005
‏لكن في الواقع، "إينيج"…

365
00:26:30,964 --> 00:26:32,590
‏تُعد جزءًا من صفقة شاملة.

366
00:26:33,091 --> 00:26:34,718
‏لا أحد سيرافقنا مجانًا.

367
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
‏ما هي مواهبكم؟

368
00:27:11,046 --> 00:27:12,380
‏المسرح لك يا سيدي.

369
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
‏سألتمس طريقي بنفسي.

370
00:27:29,439 --> 00:27:32,609
‏أعتقد أنني أحتاج إلى مضخم. شيء يدعم قوتي.

371
00:27:33,193 --> 00:27:35,403
‏لا يمكنك حتى إضاءة مدخل بيت بمفردك.

372
00:27:35,487 --> 00:27:36,654
‏ماذا ستضخمين؟

373
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
‏عندما لمسني "كيريغان"…

374
00:27:37,906 --> 00:27:41,076
‏اللواء "كيريغان" لا يمكنه
‏أن يظل عكازك إلى الأبد.

375
00:27:41,659 --> 00:27:44,037
‏واستخدام المضخمات فعل بربري وكسول…

376
00:27:44,120 --> 00:27:45,663
‏يمكنك أن تشجعيني على الأقل.

377
00:27:45,747 --> 00:27:47,332
‏لست أمك.

378
00:27:48,208 --> 00:27:50,668
‏لكنني أظن أنك ستبحثين دائمًا عن واحدة.

379
00:27:59,427 --> 00:28:02,555
‏ها هي ذي. مرحبًا.

380
00:28:04,516 --> 00:28:06,351
‏لا بد أن مفعول الشاي بدأ يظهر.

381
00:28:08,144 --> 00:28:09,020
‏ماذا؟

382
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
‏أين أنت يا طفلتي؟

383
00:28:22,909 --> 00:28:24,285
‏أنا في دار الأيتام.

384
00:28:25,203 --> 00:28:26,413
‏تول الحراسة.

385
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
‏لو رأيت أي شخص آت، فأعطني إشارة.

386
00:28:29,124 --> 00:28:31,668
‏فور أن آخذ دفتر رسومي، سنفرّ من هنا.

387
00:28:31,751 --> 00:28:33,711
‏ولن ننظر للوراء أبدًا. اتفقنا؟

388
00:28:36,339 --> 00:28:38,800
‏كم مرة سنكون في ذلك الحقل؟

389
00:28:39,384 --> 00:28:42,679
‏إذا لم يحاول الـ"غريشا" فصلنا،
‏فستفصل الحرب بيننا.

390
00:28:43,680 --> 00:28:46,850
‏لا نستطيع الاختفاء إلى الأبد،
‏لكن يمكننا الفرار.

391
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
‏معًا.

392
00:28:50,019 --> 00:28:50,854
‏معًا.

393
00:28:56,192 --> 00:28:57,235
‏أي يوم هذا؟

394
00:28:57,861 --> 00:28:59,154
‏يوم مجيء المختبرين.

395
00:28:59,863 --> 00:29:01,364
‏أظننتما أن بإمكانكما الاختباء؟

396
00:29:02,365 --> 00:29:03,533
‏أنتما مخطئان.

397
00:29:05,326 --> 00:29:06,327
‏هلما.

398
00:29:12,500 --> 00:29:14,377
‏لا نستطيع اختباره بهذه الحالة.

399
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
‏إصابته تجعل الأمر مستحيلًا.

400
00:29:16,045 --> 00:29:17,213
‏ابق معي إذًا يا فتى.

401
00:29:20,383 --> 00:29:21,217
‏تعالي.

402
00:29:23,803 --> 00:29:25,680
‏لا شيء يستدعي القلق.

403
00:29:25,764 --> 00:29:29,309
‏إذا لم تكوني "غريشا"،
‏فستواصلين حياتك على النحو المعهود.

404
00:29:29,392 --> 00:29:30,518
‏لكن لو كنت كذلك،

405
00:29:31,227 --> 00:29:33,104
‏فهناك عالم جديد ينتظرك.

406
00:29:34,522 --> 00:29:36,357
‏وسيتلاشى كل هذا إلى الماضي.

407
00:29:40,570 --> 00:29:41,696
‏سأخزك بهذا.

408
00:29:42,405 --> 00:29:45,074
‏تنفسي بعمق، وأرخي ذراعك.

409
00:29:45,158 --> 00:29:46,993
‏ماذا حدث في هذا اليوم؟

410
00:29:47,076 --> 00:29:48,119
‏خضعت للاختبار.

411
00:29:49,204 --> 00:29:52,040
‏كنت أعلم أنهم يستخدمون الألم المفاجئ
‏لرصد قوى الـ"غريشا".

412
00:29:52,957 --> 00:29:55,084
‏لكن هذا لن يظهر لو كنت أتألم بالفعل.

413
00:29:56,002 --> 00:29:57,170
‏فحميت نفسي.

414
00:29:59,297 --> 00:30:00,298
‏ليست "غريشا".

415
00:30:21,444 --> 00:30:22,946
‏لم أكن أعلم أنني "غريشا".

416
00:30:24,113 --> 00:30:27,283
‏كنت أفعل ما بوسعي فحسب
‏لكيلا أفترق عن "مال".

417
00:30:27,367 --> 00:30:29,953
‏حميت ذاتك بإنكار ذاتك.

418
00:30:30,745 --> 00:30:32,413
‏كان يتعرض للتنمر عندما كان بمفرده.

419
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
‏لم أكن أفكر في نفسي، بل كنت أفكر فيه.

420
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
‏خططنا للفرار معًا.

421
00:30:37,335 --> 00:30:38,586
‏كانت لديك خطط.

422
00:30:38,670 --> 00:30:41,047
‏ربما لم يخطط لأي شيء قطّ، أين هو الآن؟

423
00:30:42,966 --> 00:30:44,217
‏لا أدري.

424
00:30:44,300 --> 00:30:46,052
‏لصالح من تكبتين قواك إذًا؟

425
00:30:47,846 --> 00:30:49,180
‏استحضري النور.

426
00:30:56,354 --> 00:30:57,438
‏أنا أحاول.

427
00:30:58,857 --> 00:31:01,484
‏كم طفلًا من "رافكا" يجب أن يتيتم
‏بسبب هذه الحرب

428
00:31:01,568 --> 00:31:03,653
‏لأنك تخشين مواجهة الحقيقة؟

429
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
‏"ألينا".

430
00:31:59,000 --> 00:32:01,336
‏هل… أزعجك؟

431
00:32:03,504 --> 00:32:04,547
‏مطلقًا.

432
00:32:05,423 --> 00:32:06,299
‏هل النوم يجافيك؟

433
00:32:10,678 --> 00:32:11,721
‏ادخلي.

434
00:32:12,555 --> 00:32:13,389
‏هاك.

435
00:32:21,272 --> 00:32:22,607
‏أهذه الخريطة حديثة؟

436
00:32:23,483 --> 00:32:24,692
‏أجل.

437
00:32:25,276 --> 00:32:29,072
‏أعداؤنا مهددون بسبب وجودك.

438
00:32:30,782 --> 00:32:34,035
‏لكن "رافكا" لن تتمكن من مواجهتهم،
‏إلا إذا وحّدنا جبهتنا.

439
00:32:36,663 --> 00:32:41,334
‏وهناك أقاويل بشأن ثورة في الغرب،

440
00:32:41,417 --> 00:32:46,130
‏بقيادة… لواء الجيش الأول المبجل.

441
00:32:48,424 --> 00:32:51,052
‏قومنا، يتخلون عنا.

442
00:32:52,553 --> 00:32:53,388
‏"ألكسندر"…

443
00:32:53,471 --> 00:32:55,890
‏أنا أخوض هذه الحرب…

444
00:32:57,350 --> 00:32:59,644
‏وحيدًا منذ وقت طويل.

445
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
‏دفنت جنودًا صالحين كثيرين.

446
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
‏وأصدقاء.

447
00:33:10,655 --> 00:33:12,198
‏خزائن المالية بدأت تنضب،

448
00:33:12,281 --> 00:33:14,659
‏والوضع يزداد صعوبة…

449
00:33:16,160 --> 00:33:19,205
‏وقومنا بدؤوا ينقلبون على الـ"غريشا"،

450
00:33:19,288 --> 00:33:20,665
‏كما فعل أقرباؤهم قبلًا.

451
00:33:41,227 --> 00:33:42,395
‏لست بمفردك.

452
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
‏أنتظرك منذ وقت طويل.

453
00:34:02,999 --> 00:34:04,042
‏عليّ المغادرة.

454
00:34:42,080 --> 00:34:42,997
‏أيها القبطان.

455
00:34:44,874 --> 00:34:46,542
‏العاصفة تقترب منا.

456
00:34:47,627 --> 00:34:49,337
‏سنصبح في وسطها عاجلًا.

457
00:34:50,338 --> 00:34:51,881
‏قد تحطم السفينة.

458
00:34:52,715 --> 00:34:55,635
‏لو ساء الوضع، اقتل الأسيرات.

459
00:34:56,344 --> 00:34:57,303
‏سيدي؟

460
00:34:57,386 --> 00:35:01,808
‏آخر شيء نريده هو أن تتحرر إحداهن
‏لو تدفق الماء إلى السفينة.

461
00:35:02,433 --> 00:35:06,062
‏لكن يا سيدي، من المفترض أن يمثلن للمحاكمة.

462
00:35:06,938 --> 00:35:07,772
‏وإن يكن؟

463
00:35:40,680 --> 00:35:42,807
‏أظن أن إصبع قدمي تجمد كليًا أثناء الليل.

464
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
‏أي الأمرين أسوأ؟ الصقيع أم "الثنايا"؟

465
00:35:47,061 --> 00:35:48,062
‏- "الثنايا"!
‏- "الثنايا"!

466
00:35:56,112 --> 00:35:58,406
‏نعبر إلى الحدود الفيردانية.

467
00:36:01,993 --> 00:36:02,994
‏لا.

468
00:36:03,077 --> 00:36:05,246
‏أشجار الرماد مقدسة، لا يضعون عليها علامات.

469
00:36:06,122 --> 00:36:08,082
‏هل أنت واثق من أن القطيع سار من هنا؟

470
00:36:10,543 --> 00:36:11,961
‏هذه فرصتنا الأخيرة للعودة.

471
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
‏وأترككما تقتسمان الجائزة؟ الحقا بي!

472
00:36:23,431 --> 00:36:26,809
‏ما زلت أكتب لك وكأن هذه الكلمات
‏قد تصل إليك قبلي.

473
00:36:27,351 --> 00:36:29,854
‏لكن ربما ما أفعله
‏هو التمرن على ما سأقوله لك.

474
00:36:31,314 --> 00:36:33,232
‏ما كان يجب أن أقوله عاجلًا.

475
00:36:53,169 --> 00:36:54,295
‏أهناك أي رسائل لي؟

476
00:37:16,901 --> 00:37:17,777
‏معًا.

477
00:37:18,819 --> 00:37:19,737
‏حسنًا.

478
00:37:20,279 --> 00:37:21,197
‏معًا.

479
00:37:25,201 --> 00:37:26,452
‏هذه "ألينا".

480
00:37:26,535 --> 00:37:28,204
‏صديقتك الصغيرة من "كيرامزين"؟

481
00:37:28,287 --> 00:37:29,288
‏أهذه هي؟

482
00:37:30,039 --> 00:37:31,040
‏"صديقتك الصغيرة"؟

483
00:37:51,477 --> 00:37:53,771
‏الاحتياج إلى أي شخص آخر يُعد ضعفًا.

484
00:38:21,173 --> 00:38:22,383
‏أحسنت يا فتاة.

485
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
‏سيبدأ العمل الحقيقي الآن.

486
00:38:31,267 --> 00:38:35,271
‏في الواقع، عندما أضأت خيمة "كيريغان"،
‏كان هناك صوت ما.

487
00:38:37,148 --> 00:38:38,024
‏نغمة مرتفعة.

488
00:38:39,233 --> 00:38:40,609
‏أدركت أنها كانت بسببك.

489
00:38:41,652 --> 00:38:43,195
‏عندما كنا طفلين، كنت تمسكين يدي

490
00:38:43,279 --> 00:38:45,531
‏وكنت أسمع تلك النغمة أحيانًا
‏في مؤخرة رأسي.

491
00:38:47,867 --> 00:38:50,202
‏إنه منتصف الليل، لكنني مستيقظ.

492
00:38:50,286 --> 00:38:52,621
‏وكذلك "دوبروف" ومثانته البولية الصغيرة.

493
00:38:53,706 --> 00:38:55,374
‏ثم سمعت ذلك الصوت مجددًا.

494
00:38:56,250 --> 00:38:59,086
‏خافتًا. يناديني.

495
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
‏ما الأمر يا "مال"؟

496
00:39:57,269 --> 00:39:58,270
‏"دوبروف"!

497
00:40:15,579 --> 00:40:16,914
‏"مال"! النجدة!

498
00:40:23,170 --> 00:40:24,296
‏"دوبروف"!

499
00:40:24,797 --> 00:40:25,673
‏النجدة!

500
00:40:29,468 --> 00:40:30,761
‏أهؤلاء جميعهم؟

501
00:41:06,297 --> 00:41:09,842
‏مرحبًا بكم أيها الضعفاء
‏في بداية حياتكم المهنية.

502
00:41:10,426 --> 00:41:12,595
‏تمكنتم من اجتياز التدريبات الأساسية،

503
00:41:12,678 --> 00:41:14,388
‏والآن ستبدأ المغامرة الحقيقية.

504
00:41:15,055 --> 00:41:16,599
‏الأهم فالمهم.

505
00:41:16,682 --> 00:41:19,351
‏الزي الذي ترتدونه هو الزي الوحيد

506
00:41:19,435 --> 00:41:23,189
‏الذي ستحصلون عليه
‏حتى تصبحوا جنودًا بدوام كامل.

507
00:41:27,234 --> 00:41:29,737
‏إذا سمحت. أبحث عن "ألينا ستاركوف".

508
00:41:31,489 --> 00:41:32,406
‏لماذا هي؟

509
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
‏أنا وهي صديقان مقربان، كبرنا معًا.

510
00:41:35,242 --> 00:41:38,370
‏لا يمكنك رؤيتها.
‏لقد تورطت في شجار مع ضابط التموين.

511
00:41:38,454 --> 00:41:40,414
‏سبّها فضربته.

512
00:41:40,498 --> 00:41:42,708
‏إنها في السجن الآن، وهو في الحانة.

513
00:41:46,545 --> 00:41:48,506
‏- أنت ضابط التموين، أليس كذلك؟
‏- أجل.

514
00:42:25,501 --> 00:42:26,794
‏"مال"؟ أنت هنا.

515
00:42:27,836 --> 00:42:30,381
‏مهلًا، أنت هنا. لماذا؟

516
00:42:31,465 --> 00:42:32,550
‏المعتاد.

517
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
‏وأنا أيضًا.

518
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
‏ماذا حدث؟

519
00:42:43,769 --> 00:42:44,812
‏11 قطبة.

520
00:42:48,899 --> 00:42:49,733
‏أصبحنا متشابهين.

521
00:42:57,199 --> 00:42:58,242
‏أجل.

522
00:43:11,338 --> 00:43:12,381
‏هل طلبت رؤيتي؟

523
00:43:12,464 --> 00:43:14,300
‏أريدك أن تفعلي شيئًا لأجلي.

524
00:43:21,432 --> 00:43:22,308
‏امحي هذه الندبة.

525
00:43:28,272 --> 00:43:30,316
‏"بالفيردانية": تأكد من موت الآخر!

526
00:43:47,625 --> 00:43:48,834
‏"ميخائيل".

527
00:44:10,898 --> 00:44:15,194
‏أنا في غاية الأسف.

528
00:45:11,708 --> 00:45:14,503
‏"ألينا"، لو وصلك هذا الخطاب،

529
00:45:15,129 --> 00:45:17,131
‏فاعلمي أنني عندما أخبرتك
‏عن الشمال الحقيقي،

530
00:45:18,215 --> 00:45:19,675
‏كنت أقصدك.

531
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
‏أنت شمالي الحقيقي…

532
00:45:23,595 --> 00:45:25,305
‏وأستطيع أن أهتدي إليك الآن.

533
00:49:23,043 --> 00:49:28,048
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"