1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:52,490 --> 00:00:54,033
Sevgili Mal.

3
00:00:54,116 --> 00:00:56,327
Bu mektubu nerede okursun, bilmiyorum

4
00:00:56,410 --> 00:00:58,078
ama beni sakın merak etme.

5
00:00:59,663 --> 00:01:00,706
Ben iyiyim.

6
00:01:00,790 --> 00:01:04,251
Küçük Saray'da güvendeyim.

7
00:01:04,335 --> 00:01:06,837
Sanki gözümü bir kırptım ve dünya değişti.

8
00:01:12,134 --> 00:01:16,847
Fakat iyi yanı şu ki
ilk defa kendime ait bir odam var.

9
00:01:16,931 --> 00:01:19,725
Azizler aşkına! Daha önce hiç yıkandın mı?

10
00:01:20,601 --> 00:01:21,977
Ayrıca yüzüne ne oldu?

11
00:01:23,562 --> 00:01:25,648
Bu iş beklediğimden uzun sürecek.

12
00:01:25,731 --> 00:01:26,816
Çantamı getir.

13
00:01:28,025 --> 00:01:32,655
Ayrıca bana saygıda kusur etmeyen
bir sürü hizmetkârım var.

14
00:01:34,281 --> 00:01:39,036
Ölçüsüz bir saygı gösteriyorlar.

15
00:01:41,872 --> 00:01:45,334
Bana, yani Keramzinli küçük dostuna.

16
00:01:51,340 --> 00:01:55,010
Burada olsan bu duruma çok gülerdik.

17
00:02:00,850 --> 00:02:02,309
[Eski Ravkaca] At gibi kokuyor.

18
00:02:02,393 --> 00:02:04,103
At dediğin bir işe yarar.

19
00:02:05,146 --> 00:02:06,772
Durun.

20
00:02:06,856 --> 00:02:08,816
Kendimi pekâlâ yıkayabilirim.

21
00:02:08,899 --> 00:02:10,901
Haklısınız, at gibi kokuyorum.

22
00:02:10,985 --> 00:02:14,613
At üstünde 300 kilometre yol geldim,
öncesinde öleyazdım.

23
00:02:14,697 --> 00:02:15,614
Hem de iki kez.

24
00:02:15,698 --> 00:02:18,659
Eski Ravka dilini de bilirim,
çok kabalık ettiniz.

25
00:02:20,536 --> 00:02:22,538
Bir saate Kral Pyotr'a çıkacaksın.

26
00:02:22,621 --> 00:02:26,250
General Kirigan benden
sana çekidüzen vermemi istedi.

27
00:02:26,333 --> 00:02:27,585
Kral ile mi tanışacağım?

28
00:02:27,668 --> 00:02:29,712
-Bir saate.
-Eyvah.

29
00:02:30,546 --> 00:02:32,089
Aynen öyle. "Eyvah."

30
00:02:32,173 --> 00:02:33,549
Devam edelim.

31
00:02:37,845 --> 00:02:41,390
Bu kadarı da fazla ama.
Bunların hiçbirine ihtiyacım yok.

32
00:02:43,350 --> 00:02:46,061
Azizler aşkına! Kadife mi bu?

33
00:02:46,896 --> 00:02:50,399
Çekik gözlü Shu imajını
düzeltmeye çalışacağım Bayan Safin.

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,154
Herkes çıksın.

35
00:03:12,254 --> 00:03:13,380
Teşekkür ederim.

36
00:03:13,464 --> 00:03:15,758
Zavallı cadalozları seve seve kovarım.

37
00:03:15,841 --> 00:03:18,636
Hizmetçilerimi ben değil, Kraliçe seçiyor.

38
00:03:18,719 --> 00:03:20,638
Çoğu beni gözetleme amaçlı.

39
00:03:20,721 --> 00:03:22,306
Gözlerimi değiştirme.

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Kısmen Shu olman umurumda değil.

41
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
Berbat görünmense umurumda.

42
00:03:32,900 --> 00:03:36,904
Bazı yaralarının kaynağı yüzeysel,
bazılarınınkiyse derinlerde.

43
00:03:42,451 --> 00:03:43,619
Şifacı'sın.

44
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Terzi'yim.

45
00:03:46,830 --> 00:03:50,793
Hem düzeltebilir hem de değiştirebilirim.

46
00:03:54,213 --> 00:03:55,881
İlk kez bir Terzi görüyorum.

47
00:03:56,674 --> 00:03:58,801
Senin kadar nadirimdir.

48
00:03:59,510 --> 00:04:01,929
Gerçi Kraliçe'nin
sarkık memelerini dikleştirince

49
00:04:02,012 --> 00:04:03,472
senin kadar önemsenmiyorum.

50
00:04:04,306 --> 00:04:06,016
Kraliçe önemsiyor tabii.

51
00:04:06,100 --> 00:04:09,436
Kendisi porselen takımlarında
çatlak görmek istemez.

52
00:04:18,112 --> 00:04:21,991
Olmaz, o yara memleketimi hatırlatıyor.

53
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
Duygusalsın.

54
00:04:24,493 --> 00:04:26,203
Bunu da düzelteceğim.

55
00:04:26,287 --> 00:04:28,664
Ama önce otur.

56
00:04:36,630 --> 00:04:38,382
İşimizi görür bu.

57
00:04:52,771 --> 00:04:54,398
Birkaç gün dayanır.

58
00:04:56,692 --> 00:04:58,444
Kaç yaşında farkına vardın?

59
00:04:58,527 --> 00:05:00,779
Denetçiler bulduğunda 11 yaşındaydım.

60
00:05:00,863 --> 00:05:03,657
Ardından General Kirigan
beni Kraliçe'ye hediye etti.

61
00:05:03,741 --> 00:05:06,410
Ama üç yaşından beri
kendi başıma çalışıyordum.

62
00:05:06,493 --> 00:05:07,828
Üç yaşından beri mi?

63
00:05:08,746 --> 00:05:11,623
Azizler aşkına! Kral'ın karşısına çıkamam.

64
00:05:11,707 --> 00:05:14,335
Zaman lazım.
Grisha olalı daha bir gün oldu.

65
00:05:15,169 --> 00:05:17,171
Belki fark edeli bir gün olmuştur.

66
00:05:19,173 --> 00:05:22,092
Doğduğundan beri Grisha'ydın.

67
00:05:22,176 --> 00:05:24,386
Ve Karanlıklar Diyarı'nı yıkmaya geldin.

68
00:05:24,470 --> 00:05:25,763
NOVOKRIBIRSK
BATI RAVKA

69
00:05:25,846 --> 00:05:28,265
Tek işin bizi Diyar'dan geçirmek değil.

70
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Küçük Saray'dan dışarı
Grisha'yı çıkarabildin diye buradasın.

71
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
Hedefimiz de şu anda orada.

72
00:05:33,771 --> 00:05:35,356
-Güneş Elçisi.
-Güya.

73
00:05:36,148 --> 00:05:37,983
Herhâlde bir sahtekârı

74
00:05:38,067 --> 00:05:40,402
Ravka'nın en güvenli yerinde tutmazlar.

75
00:05:42,029 --> 00:05:44,615
Bizi içeri sokabilecek
bir tanıdığın varmış.

76
00:05:45,407 --> 00:05:46,366
Bir Cellat.

77
00:05:48,619 --> 00:05:50,412
Ona neden güvenelim?

78
00:05:50,496 --> 00:05:52,414
Nina'nın çocukluğu orada geçti.

79
00:05:52,498 --> 00:05:55,000
Çoğu Grisha'nın çocukluğu
Küçük Saray'da geçer.

80
00:05:55,084 --> 00:05:56,794
Pek azı generaline ihanet eder.

81
00:05:56,877 --> 00:06:00,255
En değerli malını yabancıların almasına
daha da azı yardım eder.

82
00:06:00,881 --> 00:06:02,341
Nina köktencidir.

83
00:06:02,424 --> 00:06:05,344
Ona kalsa kraliyete hizmet
Grisha'nın seçimi olmalıdır.

84
00:06:05,427 --> 00:06:09,014
Fjerdalılara kıyasla
zorunlu görevden daha çok nefret eder.

85
00:06:10,724 --> 00:06:13,352
Nina, ödemeyi geciktirdin.

86
00:06:13,435 --> 00:06:16,855
Bir şekilde anlaşalım mı?
Yoksa polisi mi çağırayım?

87
00:06:21,276 --> 00:06:24,029
Az daha sabret.

88
00:06:28,200 --> 00:06:29,868
Elbette.

89
00:06:29,952 --> 00:06:32,913
Gezgin Ada'ya dönmenden önce
ne yapabilirim de

90
00:06:32,996 --> 00:06:35,082
buradaki rahatını artırabilirim?

91
00:06:35,165 --> 00:06:39,545
Kendine Kılavuz diyen bir adam
birazdan burada olacak.

92
00:06:40,504 --> 00:06:42,172
Gelince odamı gösteriver.

93
00:06:43,465 --> 00:06:45,092
Memnuniyetle.

94
00:06:47,511 --> 00:06:49,680
[Fjerdaca] Aramaya devam edin. Kız burada.

95
00:06:57,146 --> 00:06:58,272
Oda size lazımsa…

96
00:06:58,355 --> 00:07:00,023
Cadı.

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,491
Artık bizim malımızsın.

98
00:07:32,848 --> 00:07:34,850
Dövüşebilen bir kadın.

99
00:07:53,118 --> 00:07:54,620
Bizi beklemesi gerekirdi.

100
00:07:54,703 --> 00:07:57,331
Geç kalmadı. Gitmiş.

101
00:07:58,582 --> 00:08:00,167
Ama eşyaları…

102
00:08:00,667 --> 00:08:01,752
Bu ne?

103
00:08:01,835 --> 00:08:05,547
Drüskelle. Acımasız Grisha avcıları.

104
00:08:05,631 --> 00:08:07,007
Aşağıda hancının saydığı

105
00:08:07,090 --> 00:08:09,259
Fjerda krydda'sı şimdi anlaşıldı.

106
00:08:09,343 --> 00:08:11,011
Sanki kızı ele vermiş gibi.

107
00:08:11,094 --> 00:08:13,514
Tutsak alınıp
gemiyle Fjerda'ya gidiyordur.

108
00:08:14,556 --> 00:08:16,183
Saldırı planları gayet netmiş.

109
00:08:17,559 --> 00:08:20,187
Bir bakıver. Başka sürpriz yaşamayalım.

110
00:08:21,396 --> 00:08:22,689
Buraya kadarmış.

111
00:08:25,192 --> 00:08:27,778
Küçük Saray biletimizi kaybettik.

112
00:08:31,740 --> 00:08:32,616
Temiz.

113
00:08:33,575 --> 00:08:38,413
Güneş Elçisi planından vazgeçmenin
tam sırası gibi görünüyor.

114
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Vazgeçmek mi?

115
00:08:42,543 --> 00:08:44,002
Bu işe girdik bir kere.

116
00:08:44,086 --> 00:08:46,129
Bir milyon kruge
bana tek şey ifade ediyor.

117
00:08:46,213 --> 00:08:47,839
-Ya sana?
-Özgürlük.

118
00:08:47,923 --> 00:08:49,967
Eğlence. En az birkaç aylık.

119
00:08:52,886 --> 00:08:55,472
-Emeklilik.
-Evet, öyleyse devam edelim.

120
00:08:56,139 --> 00:08:59,309
Bizi Karanlıklar Diyarı'ndan geçir,
bir çözüm bulurum.

121
00:09:00,018 --> 00:09:00,936
Pekâlâ.

122
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Geçmek için gerekenler.
Dokuz kilo kaymak taşı kömürü.

123
00:09:09,444 --> 00:09:10,779
Bir tutam Majdaloun jurda.

124
00:09:10,862 --> 00:09:13,782
Kerch'te yetişenlerden değil,
onlar çok zayıf.

125
00:09:14,366 --> 00:09:15,200
Son olarak…

126
00:09:17,244 --> 00:09:18,203
Bir keçi.

127
00:09:20,706 --> 00:09:24,209
Gece yarısı buluşacağız.

128
00:09:24,293 --> 00:09:27,796
Şehrin kuzeydoğu sınırında
bir gemi enkazı var.

129
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
Pekâlâ, kim neyi getiriyor?

130
00:09:31,883 --> 00:09:35,012
Inej, jurda. Keçiyi ben bulurum.

131
00:09:35,846 --> 00:09:36,805
Jesper.

132
00:09:38,390 --> 00:09:41,518
Sadece kömürü al, başka yerlerde oyalanma.

133
00:09:50,277 --> 00:09:51,612
Kaymak taşı kömürü?

134
00:09:52,738 --> 00:09:53,572
Bu tarafta mı?

135
00:09:55,741 --> 00:09:58,035
On bir geldi! Kasa kazanır!

136
00:10:01,204 --> 00:10:03,373
Sorun yok. Oynayıp geri alabilirsin.

137
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
Şansına güvenen var mı?

138
00:10:10,172 --> 00:10:11,882
Tamam, bahisler kondu. Al.

139
00:10:13,342 --> 00:10:14,468
Katılım serbest mi?

140
00:10:18,764 --> 00:10:20,849
Askerî üniformalarda duvak olmaz.

141
00:10:20,932 --> 00:10:22,392
Gayet iyi durdu.

142
00:10:22,476 --> 00:10:24,478
Küçük Saray'dan ayrılmak istesem…

143
00:10:24,561 --> 00:10:26,021
Gereken her şey burada.

144
00:10:26,104 --> 00:10:28,315
Kampta unuttuğum bazı eşyalar var.

145
00:10:28,398 --> 00:10:30,567
-Oraya dönebilirim.
-Saçmalama.

146
00:10:30,651 --> 00:10:31,568
Bu taraftan.

147
00:10:35,989 --> 00:10:36,907
Kes şunu!

148
00:10:36,990 --> 00:10:39,159
Kral Pyotr'dan önce kimse görmemeli.

149
00:10:45,624 --> 00:10:48,585
Giymesem daha iyiymiş.
Bu kıyafet çok tuhaf.

150
00:10:50,462 --> 00:10:53,507
Kral'ın gözündeki Birinci Ordu imajı
maalesef bu.

151
00:10:53,590 --> 00:10:56,218
Döktüğün kanı, fedakarlığını
pek önemsemez.

152
00:10:56,301 --> 00:10:57,803
Kefta giymem gerekmez mi?

153
00:10:57,886 --> 00:10:58,762
Olmaz.

154
00:10:58,845 --> 00:11:02,724
Kral'ın görmeyi beklediği kişi
ordusundan alınmış mütevazı bir kız.

155
00:11:03,517 --> 00:11:05,227
Sayende övgü almak istiyor.

156
00:11:06,520 --> 00:11:08,689
Gücüne tanıklık etsin, kefta giyersin.

157
00:11:08,772 --> 00:11:09,940
Doğru ya, gücüm.

158
00:11:12,275 --> 00:11:14,986
Karşında Kral Pyotr, Kraliçe,

159
00:11:15,070 --> 00:11:16,321
Veliaht Prens Vasily

160
00:11:16,405 --> 00:11:20,826
ve Kral'ın ruhani danışmanı
Apparat olacak.

161
00:11:21,910 --> 00:11:23,245
Kaypak bir gammazdır…

162
00:11:23,328 --> 00:11:25,080
Orası kütüphane miydi?

163
00:11:25,163 --> 00:11:26,790
Bize açık mı?

164
00:11:26,873 --> 00:11:28,750
Buradaki her şey bize açık.

165
00:11:28,834 --> 00:11:31,878
General bu evi
kendimizi geliştirelim diye inşa etti.

166
00:11:31,962 --> 00:11:33,880
Hiç kaçan bir Grisha oldu mu?

167
00:11:33,964 --> 00:11:35,549
Firar etme niyetinde misin?

168
00:11:38,093 --> 00:11:39,511
Öyle demek istemedim…

169
00:11:42,848 --> 00:11:44,182
Azizler aşkına!

170
00:11:44,975 --> 00:11:48,061
Bana kalırsa Büyük Saray
gördüğüm en çirkin bina.

171
00:11:49,271 --> 00:11:51,273
-Dinlenebildin mi?
-Maalesef.

172
00:11:51,857 --> 00:11:54,609
-Genya'nın büyülerine rağmen…
-Büyü değil.

173
00:11:54,693 --> 00:11:58,238
Bilim. Daha doğrusu, Yüce Bilimler.

174
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
Büyücülük yapmıyoruz.

175
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Hâlihazırda var olanları işliyoruz.

176
00:12:04,453 --> 00:12:06,121
Kolaymış gibi anlatıyorsunuz.

177
00:12:07,247 --> 00:12:08,999
Kuşa kalsa uçmak kolaydır.

178
00:12:10,000 --> 00:12:11,585
Ama bunun için doğuyor zaten.

179
00:12:12,461 --> 00:12:13,628
Önce hazır olmalı.

180
00:12:14,504 --> 00:12:17,174
Öyleyse hazır ol.

181
00:12:18,133 --> 00:12:19,509
Onu kullan, diyorsunuz

182
00:12:19,593 --> 00:12:21,553
ama gücümü keşfedeli üç gün oldu.

183
00:12:21,636 --> 00:12:24,389
Rezil olman için mi seni buraya getirdim?

184
00:12:24,473 --> 00:12:25,932
Rezil olmamız için mi?

185
00:12:27,934 --> 00:12:31,313
Gözünü benden ayırma, üstesinden gelirsin.

186
00:12:33,398 --> 00:12:35,984
Yeteneğini görsün, bize onay versin,

187
00:12:36,860 --> 00:12:38,195
burada eğitim alırsın.

188
00:12:38,737 --> 00:12:39,738
Onay mı?

189
00:12:40,614 --> 00:12:41,948
Grisha size bağlı değil mi?

190
00:12:42,949 --> 00:12:47,746
İkinci Ordu'nun komutanıyım
ama o adam da sonuçta kral.

191
00:13:36,711 --> 00:13:38,380
Hayalimde boyu daha uzundu.

192
00:13:38,463 --> 00:13:40,090
Hani Shu ırkındandı?

193
00:13:41,049 --> 00:13:43,260
Aslında yeterince Shu sayılır.

194
00:13:44,553 --> 00:13:47,806
Ne bileyim, ona günaydın falan de.

195
00:13:48,557 --> 00:13:51,810
Shuca bilmiyorum Ekselansları.

196
00:13:52,894 --> 00:13:54,229
Nesin sen peki?

197
00:14:03,196 --> 00:14:04,781
Adı Alina Starkov.

198
00:14:06,491 --> 00:14:09,578
Güneş Elçisi, moya tsaritsa.

199
00:14:12,706 --> 00:14:14,499
Geleceği değiştirecek.

200
00:14:17,752 --> 00:14:19,004
Şu andan itibaren.

201
00:14:47,699 --> 00:14:49,242
Şimdi güneşi çağır.

202
00:15:35,997 --> 00:15:37,040
Bravo!

203
00:15:37,123 --> 00:15:39,417
Bravo!

204
00:15:40,251 --> 00:15:41,544
Ne kadar süre lazım?

205
00:15:43,964 --> 00:15:46,424
Karanlıklar Diyarı'nı yok etmek
kolay değil.

206
00:15:47,968 --> 00:15:49,928
Tek başına yapamayabilir.

207
00:15:51,721 --> 00:15:54,891
Küçük Saray'da kalıp benden eğitim alacak.

208
00:15:56,726 --> 00:15:57,686
Kimse karışmayacak.

209
00:16:00,522 --> 00:16:01,982
Öyleyse onu çabuk eğit.

210
00:16:03,233 --> 00:16:05,443
Savaşlarımız şerefli bir uğraştı

211
00:16:05,527 --> 00:16:10,991
fakat Batı'nın sesini kesmeden
özerklik talep etmesinin

212
00:16:11,074 --> 00:16:12,951
artık sona ermesi gerek.

213
00:16:14,160 --> 00:16:17,122
Ne kadar erken tek ulus olursak
o kadar iyi.

214
00:16:18,289 --> 00:16:19,207
Katılıyorum.

215
00:16:21,167 --> 00:16:22,127
Moi tsar.

216
00:16:31,302 --> 00:16:33,096
Harikaydın.

217
00:16:33,179 --> 00:16:34,597
Kaynağını bilmiyorum.

218
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
Dört bir taraftan geldi.

219
00:16:38,059 --> 00:16:39,853
Çünkü onu çağırdın.

220
00:16:43,064 --> 00:16:45,650
Evinize hoş geldiniz Bayan Starkov.

221
00:17:03,543 --> 00:17:06,046
Seninle bizzat tanışmak büyük bir onur.

222
00:17:09,049 --> 00:17:12,093
Leş gibi yetimhane kokuyorsun melez.

223
00:17:12,969 --> 00:17:14,929
Gerçekten de eşsizsin.

224
00:17:15,680 --> 00:17:18,725
Ülkenin dört bir yanında
seni konuşacaklar.

225
00:17:20,727 --> 00:17:23,938
Bizi ayıran duvarı yıkacak olan
Güneş Elçisi'nin

226
00:17:24,022 --> 00:17:25,940
bulunduğuna inanmanızı istiyorlar.

227
00:17:26,024 --> 00:17:26,858
Evet!

228
00:17:26,941 --> 00:17:29,903
Bu masalı daha önce kaç defa dinledik?

229
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
Batı halkı olan bizlerden
çocuklarımızı bir yıl daha

230
00:17:33,073 --> 00:17:37,410
Karanlıklar Diyarı'na yollamamız
kaç defa istendi?

231
00:17:37,494 --> 00:17:41,915
Eski Ülke'den ayrılmamız gerektiğini
kabul etme vakti geldi.

232
00:17:41,998 --> 00:17:45,335
Kendi ülkemizi kurmanın tam zamanı.

233
00:17:45,418 --> 00:17:49,172
Üretimimiz ve kazancımız
Doğu'ya yollamak yerine bizde kalmalı.

234
00:17:52,675 --> 00:17:54,010
Gerçek Ravka için!

235
00:17:54,886 --> 00:17:58,765
Gerçek Ravka!

236
00:18:33,383 --> 00:18:34,509
Çok tatlı.

237
00:18:34,592 --> 00:18:35,844
Fazla bağlanma.

238
00:18:36,970 --> 00:18:39,597
Oyalanma ikazını sana yapmayı beklemezdim.

239
00:18:39,681 --> 00:18:42,475
Ömürlük soruları
birkaç dakikada yanıtlasa bile mi?

240
00:18:43,143 --> 00:18:45,854
Ailen Suli halkından.

241
00:18:45,937 --> 00:18:47,647
Diyarın etrafından dolaştılar.

242
00:18:47,730 --> 00:18:49,149
Biliyorum.

243
00:18:49,232 --> 00:18:50,692
Düşündüm ki…

244
00:18:50,775 --> 00:18:54,946
İsimlerini duvarda görürsem
onlarla vedalaşabilirim dedim.

245
00:18:56,239 --> 00:18:57,365
Bunu görüyor musun?

246
00:18:59,325 --> 00:19:01,828
Menagerie'ye satıldığımda
üstümdeki tek eşya.

247
00:19:01,911 --> 00:19:04,747
Para etseydi Heleen mutlaka alırdı.

248
00:19:05,707 --> 00:19:09,711
Ama annemin diktiği basit bir muska bu.

249
00:19:12,338 --> 00:19:14,340
Onlardan bana kalan tek yadigâr.

250
00:19:15,216 --> 00:19:17,135
-Ama eğer ki…
-Umut tehlikelidir.

251
00:19:21,556 --> 00:19:22,765
Kararlarını etkiler.

252
00:19:24,267 --> 00:19:28,271
Dua et, çığlık at, aklından çıkarıp
arkanda bırakmak için ne lazımsa yap.

253
00:19:29,063 --> 00:19:30,481
Hepimizin borçları var.

254
00:20:07,852 --> 00:20:09,395
Bizi nereye götürüyorsunuz?

255
00:20:15,777 --> 00:20:16,945
Dilin yok mu?

256
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
Meşhur Drüskelle değilsiniz galiba.

257
00:20:22,200 --> 00:20:25,203
Kadınları satan,
kürk giymiş köle tacirlerisiniz.

258
00:20:25,787 --> 00:20:28,331
Köle taciri değilim. Sessiz ol.

259
00:20:29,082 --> 00:20:30,708
Fjerda'ya mı götürüyorsunuz?

260
00:20:32,585 --> 00:20:33,878
Öldürmek için mi?

261
00:20:33,962 --> 00:20:37,465
Kanun gereği bir yargılama yapılacak.

262
00:20:38,258 --> 00:20:41,302
O sözde yargılamalarınızda
kaç Grisha masum bulundu?

263
00:20:45,306 --> 00:20:47,767
Aynen. Sıfır!

264
00:20:48,685 --> 00:20:52,355
Yargılamalarınız sahte!
Tıpkı sen ve arkadaşların gibi.

265
00:21:02,699 --> 00:21:03,533
Şu kement.

266
00:21:12,834 --> 00:21:13,751
Oradaydın.

267
00:21:18,339 --> 00:21:19,882
Büyük, koca Drüskelle.

268
00:21:19,966 --> 00:21:22,051
Beşe karşı tektim!

269
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Ne şerefli, ne asilsiniz!

270
00:21:24,929 --> 00:21:26,472
Hani kadına saygı duyardınız?

271
00:21:27,724 --> 00:21:29,600
Sen kadın değilsin.

272
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Grisha'sın sen.

273
00:21:35,064 --> 00:21:36,524
Benimle bir daha konuşma.

274
00:21:46,909 --> 00:21:48,036
Vardık sayılır.

275
00:21:49,829 --> 00:21:51,122
Jesper nerede be?

276
00:21:52,832 --> 00:21:54,208
Az kaldı.

277
00:22:02,884 --> 00:22:03,885
Mayın var.

278
00:22:06,054 --> 00:22:06,971
Biz bekleriz.

279
00:22:08,473 --> 00:22:10,099
Bastığın yoldan gideriz.

280
00:22:11,809 --> 00:22:14,145
Tabelayı ben koydum.
İnsanları uzak tutuyor.

281
00:22:14,228 --> 00:22:15,813
Ne kadar tedbirli olsak az.

282
00:22:15,897 --> 00:22:17,482
Bir şey olmaz. Gelin.

283
00:22:28,451 --> 00:22:31,454
Anlatılanları dinlemek başka, bu başka…

284
00:22:31,537 --> 00:22:33,706
İçeridekilere kıyasla solda sıfır.

285
00:23:01,109 --> 00:23:02,026
Oldu.

286
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
Keçi, jurda… Sağ ol.

287
00:23:06,656 --> 00:23:08,616
Şimdi şeyi bekleyeceğiz…

288
00:23:09,200 --> 00:23:10,368
Beni bekleyin!

289
00:23:12,120 --> 00:23:14,831
-Treni görmesinler.
-Jesper, buraya gel!

290
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
-Feneri bırak.
-Mayın!

291
00:23:18,209 --> 00:23:19,919
Beni bekleyin!

292
00:23:20,545 --> 00:23:22,755
Bensiz gitmeyin!

293
00:23:23,297 --> 00:23:24,340
Bekleyin!

294
00:23:25,842 --> 00:23:26,676
Hadi!

295
00:23:28,094 --> 00:23:29,428
Peşinden gidin!

296
00:23:33,850 --> 00:23:37,061
Dokuz kilo kaymak taşı kömürünü
lütfen almış ol.

297
00:23:37,145 --> 00:23:38,688
Ufak bir pürüz çıktı.

298
00:23:38,771 --> 00:23:41,941
Kömür almama yardım eden çocuğun

299
00:23:42,024 --> 00:23:45,903
nasıl kömür alınacağını
bilmediği ortaya çıktı.

300
00:23:46,529 --> 00:23:48,030
Kumarda harcadığını biliyoruz.

301
00:23:49,198 --> 00:23:50,867
Paranın birazını kaybettim.

302
00:23:51,701 --> 00:23:52,994
Tamamını kaybettim.

303
00:23:53,077 --> 00:23:57,290
Ama dokuz kilo kaymak taşı kömürünü
çalmayı başardım.

304
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
Hayır, yedi kilo bu.

305
00:23:58,875 --> 00:24:00,418
Yedi kilo kaymak taşı kömürü.

306
00:24:00,501 --> 00:24:01,627
Yedi kilo yeter mi?

307
00:24:01,711 --> 00:24:03,045
Daha önce denenmedi.

308
00:24:03,129 --> 00:24:05,298
Yürüyün! Ayak izlerini takip edelim!

309
00:24:09,343 --> 00:24:12,221
Otur. Ağırlığını başka tarafa verme.

310
00:24:16,350 --> 00:24:18,144
Bu kadar çok mu geçtin?

311
00:24:18,227 --> 00:24:19,562
Sayılara takılma.

312
00:24:19,645 --> 00:24:21,814
Bu kadar çok geçince kâbuslar görürsün.

313
00:24:26,277 --> 00:24:28,863
-Mayınlar patlıyor.
-Hani gerçek değildi?

314
00:24:30,072 --> 00:24:31,449
Öyle bir şey demedim.

315
00:24:31,532 --> 00:24:33,576
Tabelayı ben koydum, dedim.

316
00:24:49,008 --> 00:24:50,760
Alina! Demek buradaydın.

317
00:24:51,302 --> 00:24:52,929
Biz de seni arıyorduk.

318
00:24:53,512 --> 00:24:57,391
Doğru düzgün tanışamadık.
Ben Marie, bu da Nadia.

319
00:24:57,475 --> 00:24:59,352
Muhafızlar beni niye çıkartmıyor?

320
00:24:59,435 --> 00:25:03,272
Şu anda eğitimde olman lazım.
Sahiden haritacı mısın?

321
00:25:03,356 --> 00:25:06,484
-Fjerdalılar sana saldırdı mı?
-Kaç tanesini öldürdün?

322
00:25:06,567 --> 00:25:09,987
-Ne öldürmesi? Birine yumruk atmıştım.
-Zamanında gelmişiz.

323
00:25:10,071 --> 00:25:12,949
Yeni günlük programının
ilk etabına hoş geldin.

324
00:25:14,450 --> 00:25:15,993
Dövüş eğitimi.

325
00:25:19,247 --> 00:25:20,539
Güneş Elçisi.

326
00:25:21,040 --> 00:25:24,794
Sen Diyar'ı yok etmeden
Ravka'nın düşmanları seni avlamak ister.

327
00:25:24,877 --> 00:25:26,671
Onca düşman edinmek büyük onurdur.

328
00:25:26,754 --> 00:25:28,422
Ne sıcak bir karşılama.

329
00:25:28,965 --> 00:25:30,091
Hep böyledir.

330
00:25:30,174 --> 00:25:32,176
Kendini korumayı hemen öğrenmelisin.

331
00:25:32,718 --> 00:25:33,970
Dövüşebilir misin?

332
00:25:37,723 --> 00:25:38,557
Ne?

333
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Bu başparmağın orada işi ne?

334
00:25:43,562 --> 00:25:46,065
Arkada olmazsa parmaklarını kırarsın.

335
00:25:46,148 --> 00:25:47,483
-Biliyorum.
-Tabii.

336
00:25:50,903 --> 00:25:53,406
Böyle vurursan şu iki parmağını kırarsın.

337
00:25:53,489 --> 00:25:54,657
Bileğini düz tut.

338
00:25:54,740 --> 00:25:57,952
Şu iki parmakla dövüşü kazanırsın.

339
00:26:00,162 --> 00:26:01,497
-Bu ikisi.
-Evet.

340
00:26:02,081 --> 00:26:02,957
Tamam.

341
00:26:05,793 --> 00:26:07,003
Eğitim almıştım.

342
00:26:07,837 --> 00:26:11,048
Göster. Bir rakip seç.

343
00:26:16,178 --> 00:26:17,096
O kız.

344
00:26:18,264 --> 00:26:19,765
Zoya Nazyalensky.

345
00:26:20,641 --> 00:26:22,476
Onu on yaşından beri eğitiyorum.

346
00:26:25,896 --> 00:26:27,773
Vazgeçmek ister misin?

347
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
O kelimeye yabancıyım.

348
00:26:30,735 --> 00:26:31,944
Hazır mısınız?

349
00:26:32,570 --> 00:26:34,322
Dövüş başlasın!

350
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
Tekrar.

351
00:26:48,961 --> 00:26:49,879
Dövüş.

352
00:26:56,135 --> 00:26:59,221
İz sürücü dostun da
onu yere yatırmamı sevmişti.

353
00:26:59,305 --> 00:27:00,431
Yavaş ol Zoya.

354
00:27:20,326 --> 00:27:21,285
Alina!

355
00:27:22,995 --> 00:27:24,538
-İyi misin?
-Lütfen iyi ol.

356
00:27:25,581 --> 00:27:26,707
İyi misin?

357
00:27:29,168 --> 00:27:31,379
-Bunu nasıl yapabildi?
-Kıskanmıştır.

358
00:27:31,462 --> 00:27:34,215
General Kirigan'ın
başka biriyle ilgilenmesini çekemedi.

359
00:27:34,298 --> 00:27:37,009
Niye o adamın hasretini çekerek
zaman harcıyor ki?

360
00:27:37,093 --> 00:27:38,344
Ben boştayım.

361
00:27:38,427 --> 00:27:41,514
Aklından ne geçiyordu?
Hem de Güneş Elçisi'ne!

362
00:27:41,597 --> 00:27:43,015
Kafayı mı yedin sen?

363
00:27:43,099 --> 00:27:46,102
Olsa olsa benim kadar düşmanındır! Yürü!

364
00:27:52,608 --> 00:27:54,527
Seni muayeneye götürelim mi?

365
00:27:55,236 --> 00:27:57,446
Kendim giderim. Sağ ol.

366
00:28:02,868 --> 00:28:05,830
Bazı açılardan yetimhaneden farklı değil.

367
00:28:06,497 --> 00:28:08,749
Burada da hep tetikte olmalısın.

368
00:28:09,959 --> 00:28:12,545
Gelmek istersen
sana izin almaya çalışırım.

369
00:28:13,170 --> 00:28:15,047
Kendi gözlerinle görürsün.

370
00:28:16,257 --> 00:28:18,092
Keşke burada olsan.

371
00:28:19,009 --> 00:28:22,179
Yanımda olsan bu kadar bunalmazdım.

372
00:28:23,681 --> 00:28:25,724
O geyik yine rüyalarıma giriyor.

373
00:28:25,808 --> 00:28:27,476
Gülmüşsündür şimdi.

374
00:28:27,560 --> 00:28:29,728
O sadece bir masal, demişsindir.

375
00:28:30,563 --> 00:28:33,816
Fakat Güneş Elçisi de öyleydi.

376
00:28:33,899 --> 00:28:36,777
Ama buradayım işte.

377
00:29:08,267 --> 00:29:09,435
Seni biliyorum.

378
00:29:22,114 --> 00:29:24,825
"Kemikli yol alçalır
ve kemikli yol yükselir."

379
00:29:27,828 --> 00:29:29,121
Kitapsever misin?

380
00:29:30,456 --> 00:29:32,583
Çok kitap okursun, değil mi?

381
00:29:33,167 --> 00:29:34,251
Tahsilli misin?

382
00:29:35,377 --> 00:29:36,796
Büyüdüğüm yerdeki müdire

383
00:29:36,879 --> 00:29:39,757
bende fiziksel yetenek olmadığı için

384
00:29:39,840 --> 00:29:41,634
bilgi birikimi olmalı derdi.

385
00:29:41,717 --> 00:29:43,844
Ne kadar da ince düşünceliymiş.

386
00:29:44,678 --> 00:29:47,723
Kral'ın ruhani danışmanıyım.

387
00:29:47,807 --> 00:29:50,726
Seninle arkadaş olmak istedim.

388
00:29:51,310 --> 00:29:54,730
Arkadaş olmamız önemli.

389
00:29:55,606 --> 00:29:57,775
Öylesine araştırma yapıyordum.

390
00:29:57,858 --> 00:30:01,570
Geyik'le ilgili yazılanları
merak ediyorsun, değil mi?

391
00:30:01,654 --> 00:30:04,949
Sana kitap önereyim.

392
00:30:13,123 --> 00:30:16,043
İşte, her şey bu adamla başladı.

393
00:30:16,126 --> 00:30:18,587
Tarihte kayıtlara geçen ilk Grisha.

394
00:30:19,630 --> 00:30:20,840
Kemik Ustası.

395
00:30:22,049 --> 00:30:25,010
Grisha'nın daima eziyet çekeceğini
bildiği için

396
00:30:25,094 --> 00:30:31,016
güçlerini iyice artırmanın
bir yolunu aramış.

397
00:30:31,642 --> 00:30:34,979
Pardon ama Kemik Ustası mı dediniz?

398
00:30:35,062 --> 00:30:39,525
Kendi parmak kemiklerinden
mahlukat yaratmış.

399
00:30:41,110 --> 00:30:45,781
Muazzam güçlü mitolojik hayvanlar.

400
00:30:46,949 --> 00:30:48,826
Yalnızca Grisha'yla uyumlular.

401
00:30:49,451 --> 00:30:52,288
Öğrendiler ki
bu hayvanlardan birini öldürüp

402
00:30:52,371 --> 00:30:54,540
bir uzvunu
kendi vücutlarıyla birleştirince

403
00:30:54,623 --> 00:30:56,584
yetenekleri artıyordu.

404
00:30:57,501 --> 00:30:59,962
Bazen artış çok az oluyordu

405
00:31:00,045 --> 00:31:06,135
ama doğru birleşim yapılınca
güçteki artış dudak uçuklatıyordu.

406
00:31:08,053 --> 00:31:10,931
Bu güç için hayvanları mı telef ettiler?

407
00:31:11,015 --> 00:31:14,894
Ancak yaratığı öldüren Grisha
onun gücünü alabilir.

408
00:31:18,147 --> 00:31:18,981
Hediyem olsun.

409
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
Yeni arkadaşlığımıza.

410
00:31:22,651 --> 00:31:23,903
Azizlerin Yaşamları.

411
00:31:24,945 --> 00:31:26,405
Baghra bekler.

412
00:31:26,488 --> 00:31:27,656
Baghra?

413
00:31:27,740 --> 00:31:31,827
Gücünü kontrol etmek isteyen her Grisha,
Baghra'dan eğitim alır.

414
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Acımasız bir kadındır.

415
00:31:33,996 --> 00:31:36,582
Köylüler genelde Grisha'dan nefret eder

416
00:31:36,665 --> 00:31:39,501
ama bence bunun nedeni
Grisha'nın acı çekmemesi.

417
00:31:41,462 --> 00:31:45,966
Ama sen acı çektin, değil mi?

418
00:31:48,594 --> 00:31:50,596
Sanırım daha da çok çekeceksin.

419
00:32:13,410 --> 00:32:14,370
Merhaba?

420
00:32:20,542 --> 00:32:21,460
Merhaba?

421
00:32:29,927 --> 00:32:31,053
Geciktin.

422
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
Bakayım sana.

423
00:32:38,644 --> 00:32:43,190
Botkin tarafından eğitilerek
vakit kaybeden bir Güneş Elçisi.

424
00:32:44,400 --> 00:32:46,944
Karanlıklar Diyarı'nı
yumrukla mı yıkacaksın?

425
00:32:48,904 --> 00:32:50,280
Geri kalanın nerede?

426
00:32:52,324 --> 00:32:53,701
Dilsiz misin kızım?

427
00:32:54,368 --> 00:32:55,244
Hayır.

428
00:32:56,412 --> 00:32:57,913
Bu da bir şeydir.

429
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Annenle baban nerede?

430
00:33:10,134 --> 00:33:11,218
Ölmüşlerdir herhâlde.

431
00:33:12,136 --> 00:33:14,138
-Nerede büyüdün?
-Keramzin'de.

432
00:33:14,638 --> 00:33:17,850
Herkesin gözünden kaçtın
ve ait olmadığın bir yerde kaldın.

433
00:33:17,933 --> 00:33:19,476
Ait olduğun yer neresi?

434
00:33:20,728 --> 00:33:22,813
Dostlarımın yanı. Ordu.

435
00:33:22,896 --> 00:33:25,774
Defterlere kendi evini mi çiziyorsun?

436
00:33:25,858 --> 00:33:27,276
Buraya ait değil misin?

437
00:33:27,818 --> 00:33:29,403
Ait olduğum söylendi.

438
00:33:29,486 --> 00:33:31,864
İnanman için illa söylenmesi mi lazım?

439
00:33:31,947 --> 00:33:33,157
Her zaman değil.

440
00:33:34,283 --> 00:33:35,826
Öyleyse nesin sen?

441
00:33:38,078 --> 00:33:40,372
Güneş Elçisi mi?

442
00:33:40,456 --> 00:33:43,959
General senin bileğini tutmazken
güneşi çağırabilir misin?

443
00:33:44,043 --> 00:33:48,422
Onun kanı ve kemikleri
diğer Grisha'ların gücünü büyütür.

444
00:33:49,006 --> 00:33:50,340
İnsandan büyüteç olmaz ki.

445
00:33:50,424 --> 00:33:52,634
Bu konularda uzmansın anlaşılan.

446
00:33:54,636 --> 00:33:56,388
Gücü kendin çağırabiliyor musun?

447
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Hayır.

448
00:33:58,891 --> 00:33:59,975
Peki ya şimdi?

449
00:34:03,562 --> 00:34:05,647
Elçinin sen olduğuna herkes inanıyor.

450
00:34:08,192 --> 00:34:10,444
Sen de inandığın zaman tekrar gel.

451
00:34:22,331 --> 00:34:23,999
Biliyorum, şükretmem gerekir.

452
00:34:24,083 --> 00:34:27,586
Giysiler, yemekler…
Her şey hayallerimizin bile ötesinde.

453
00:34:28,587 --> 00:34:31,924
Yine de Birinci Ordu'da olmayı dilerdim.

454
00:34:33,217 --> 00:34:35,677
Küflü bir çadırda oturup
dünyayı çizseydim.

455
00:34:35,761 --> 00:34:38,347
Küçük Saray sadece kâğıt üstünde olsaydı.

456
00:34:38,931 --> 00:34:40,015
Gerçek olmasaydı.

457
00:34:40,099 --> 00:34:41,475
Hiçbir gerçek yanı.

458
00:34:42,559 --> 00:34:43,811
Hiçbir kötü yanı.

459
00:34:55,364 --> 00:34:56,198
Neydi o?

460
00:34:56,281 --> 00:34:59,451
Hat üzerine bir dizi alarm kurdum.

461
00:35:00,035 --> 00:35:03,080
Direklere asılmış metallerden
hızımızı anlıyorum.

462
00:35:03,163 --> 00:35:04,957
Dikeceğin yeri nasıl seçtin?

463
00:35:05,040 --> 00:35:08,919
Başarımın büyük kısmını
fizik kurallarıyla mühendisliğe borçluyum.

464
00:35:09,002 --> 00:35:09,920
Diğer kısmını?

465
00:35:10,003 --> 00:35:12,047
Kısmet diyebiliriz.

466
00:35:12,131 --> 00:35:14,341
Şans diyenler de olabilir.

467
00:35:14,424 --> 00:35:17,219
Sonuçta Karanlıklar Diyarı'nda
bolca volcra var

468
00:35:18,220 --> 00:35:21,014
ve demir yolundaki bazı raylar eksik.

469
00:35:21,098 --> 00:35:22,683
-Kömür atıver.
-Anlamadım.

470
00:35:22,766 --> 00:35:24,685
Eksik raylar mı vardı?

471
00:35:24,768 --> 00:35:26,854
-Hâlâ var.
-Ne?

472
00:35:27,521 --> 00:35:28,772
Kalkmak yok.

473
00:35:29,606 --> 00:35:31,817
Biraz geciktik. Kömürü artıralım.

474
00:35:31,900 --> 00:35:33,110
Konuya dönelim.

475
00:35:33,193 --> 00:35:36,738
Üzerinde gittiğimiz raylar
başka raylara bağlanmıyor mu?

476
00:35:36,822 --> 00:35:39,158
-Boşluk var…
-Sizi geçirebilirim, dedin.

477
00:35:39,241 --> 00:35:42,786
-Nasıl bir boşluk?
-Vagona plaka döşedim.

478
00:35:42,870 --> 00:35:45,539
Tekerlerin altına girecekler.

479
00:35:45,622 --> 00:35:47,541
Türbin yeterli rüzgâr üretip

480
00:35:47,624 --> 00:35:49,918
bizi doğudaki raylara kadar iter.

481
00:35:50,002 --> 00:35:52,212
Yeter ki ağırlığımız sabit kalsın.

482
00:35:54,756 --> 00:35:58,051
Çıkacak sese volcra gelebilir
ama geçmenin tek yolu bu.

483
00:36:03,557 --> 00:36:05,976
Yakınlarda bir volcra yuvası var.

484
00:36:06,059 --> 00:36:09,646
Ama bir şey olmaz.
Bize şeyde saldırmadılarsa…

485
00:36:11,273 --> 00:36:12,983
Şimdi bir sorunumuz var.

486
00:36:19,072 --> 00:36:20,991
Baghra'yla nasıl geçti?

487
00:36:21,783 --> 00:36:24,077
Umut verici bir başlangıç oldu.

488
00:36:29,499 --> 00:36:31,543
Kral ile zaferini kutlamak için.

489
00:36:37,299 --> 00:36:40,010
Üstelik bir otkazat'sya çeşnicin var.

490
00:36:40,928 --> 00:36:43,013
Normalde Kraliyet Ailesi'ne mahsustur.

491
00:36:46,391 --> 00:36:47,309
Leziz.

492
00:36:48,352 --> 00:36:51,980
Yemekten memnun kalacaksınız,
tabii ben ölmezsem.

493
00:36:52,064 --> 00:36:52,981
Tuz lütfen.

494
00:36:53,857 --> 00:36:55,108
Tuz geliyor.

495
00:36:55,192 --> 00:36:56,902
Sanırım yiyebilirsiniz.

496
00:36:57,903 --> 00:36:59,905
Bu senin için bir tür ceza mı?

497
00:37:00,697 --> 00:37:02,407
Harika bir iş bu.

498
00:37:02,991 --> 00:37:05,577
Önceki çeşnici ölünce
mutluluktan havaya uçtum.

499
00:37:11,541 --> 00:37:12,417
Sağ ol.

500
00:37:13,752 --> 00:37:15,045
Fazla alışma.

501
00:37:15,128 --> 00:37:18,924
General Kirigan köylü yemeğini savunuyor,
kibirden uzaklaşırmışız.

502
00:37:19,466 --> 00:37:23,762
Fjerda cephesinden haber var.

503
00:37:25,222 --> 00:37:30,394
Birinci Ordu'ya bağlı 18, 27
ve 36'ncı taburlarda çok zayiat varmış.

504
00:37:31,270 --> 00:37:32,437
36'ncı tabur mu dedi?

505
00:37:32,521 --> 00:37:34,106
Ayrıca ölüler arasında

506
00:37:34,189 --> 00:37:39,027
altı Şifacı, dört Ateş Hâkimi
ve üç Cellat varmış.

507
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Birleşmiş bir Ravka'ya karşı
Fjerdalıların şansı olmaz.

508
00:37:43,657 --> 00:37:45,409
Oturmuş, niye incir yiyorsun?

509
00:37:47,828 --> 00:37:51,206
Karanlıklar Diyarı'nı yıkmak için
durmaksızın çalışmalısın.

510
00:38:04,219 --> 00:38:05,929
-Nasıl karşı koyacaksın?
-Kaçarak.

511
00:38:06,013 --> 00:38:07,973
Valfi açıp tüm kömürü içeri atmak

512
00:38:08,056 --> 00:38:09,933
dokuz kilo kömürle işe yarardı.

513
00:38:15,981 --> 00:38:17,232
Kahretsin!

514
00:38:18,066 --> 00:38:19,985
Salak yaratık demire saplandı.

515
00:38:20,068 --> 00:38:21,820
Onu atmalıyız. Ötekiler gelecek.

516
00:38:21,903 --> 00:38:24,448
-Kömür at!
-Kalmadı!

517
00:38:25,574 --> 00:38:27,534
Bu ek ağırlıkla kaçamayız.

518
00:38:27,617 --> 00:38:29,453
-Bir saniye.
-Böyle mi ölecektik?

519
00:38:29,536 --> 00:38:32,080
-Jesper, keçiyi al.
-Onu dışarı atmam!

520
00:38:32,164 --> 00:38:35,250
Keçiyi al! Yem amaçlı değil, kendin için!

521
00:38:35,334 --> 00:38:38,211
Sakinleşmen lazım.
Keçiye sarıl. Sesini kes.

522
00:38:40,756 --> 00:38:43,467
-O metale 20 saniye önce çarpmalıydık.
-Niye?

523
00:38:43,550 --> 00:38:46,053
Çıkış için her dakikayı planlamıştım.

524
00:38:46,636 --> 00:38:50,140
Yirmi saniye bile geciksek
tren Karanlıklar Diyarı'nda durur…

525
00:38:51,600 --> 00:38:53,226
Bu da öldük demektir.

526
00:38:57,397 --> 00:38:58,440
Dahası geliyor.

527
00:38:59,941 --> 00:39:01,443
Yumuşacık.

528
00:39:08,116 --> 00:39:09,826
Tövbe etmek isteyebilirsiniz.

529
00:39:43,026 --> 00:39:44,403
Hepsi öldü mü?

530
00:40:11,304 --> 00:40:14,099
Bu mektupta söylemediğim bir şey var Mal.

531
00:40:14,975 --> 00:40:18,228
Bu kadar kelime sarf edip
yazmaya çalıştığım şey,

532
00:40:19,229 --> 00:40:20,605
korku içinde olduğum.

533
00:40:21,648 --> 00:40:23,275
Korkuyorum Mal.

534
00:40:24,568 --> 00:40:26,111
Çocukken bir Aziz'i okurduk.

535
00:40:26,194 --> 00:40:28,113
Günün birinde ışıklı bir mucizeyle

536
00:40:28,196 --> 00:40:30,323
ülkemizin dertlerini çözecekti.

537
00:40:30,407 --> 00:40:31,950
Yalan olduğunu biliyorduk.

538
00:40:32,534 --> 00:40:36,246
Kendi sorunlarımızı
hiçbir yabancı çözmemişti.

539
00:40:36,329 --> 00:40:37,998
Büyük bir mucize olacağı yoktu.

540
00:40:38,748 --> 00:40:40,208
O yüzden birbirimize tutunduk.

541
00:40:42,836 --> 00:40:45,630
Dünya zor ve acımasız bir yer.

542
00:40:47,799 --> 00:40:50,010
Fakat yan yana olmamız yetiyordu.

543
00:40:50,719 --> 00:40:52,304
Her şeye bedeldi.

544
00:40:53,763 --> 00:40:56,808
Azizler yaşadılarsa bile
bizi nicedir terk etmişler.

545
00:40:57,559 --> 00:41:01,438
Şimdiyse herkes
cevap bendeymiş gibi bakıyor.

546
00:41:02,189 --> 00:41:04,691
Dünyanın beklediği mucize benmişim gibi.

547
00:41:04,774 --> 00:41:06,735
Belki sahtekâr olduğumu anladılar.

548
00:41:07,360 --> 00:41:08,487
Düzenbaz.

549
00:41:08,570 --> 00:41:10,197
Mal!

550
00:41:10,280 --> 00:41:11,615
Dehşet içindeyim.

551
00:41:11,698 --> 00:41:12,532
Alina!

552
00:41:12,616 --> 00:41:14,951
Başarı veya başarısızlık.

553
00:41:15,994 --> 00:41:19,372
Bu güce sahipsem aslında kimim ben?

554
00:41:20,332 --> 00:41:23,043
Alay edip reddettiğimiz her şeyin
temsilcisi olurum.

555
00:41:23,126 --> 00:41:24,794
Kendime yabancılaşırım.

556
00:41:25,545 --> 00:41:26,755
Sana da.

557
00:41:27,422 --> 00:41:30,091
En korktuğum an
kaybolduğum zamandı, demiştin.

558
00:41:31,468 --> 00:41:34,554
Nerede olduğunu bilsen de kaybolabilirsin.

559
00:41:35,722 --> 00:41:37,432
Pusuladaki kuzeyi anlatmıştın.

560
00:41:37,516 --> 00:41:38,892
Esas kuzeyi de.

561
00:41:39,851 --> 00:41:42,312
Pusuladaki kuzey harita üstünde bir yön.

562
00:41:42,938 --> 00:41:45,941
Ya esas kuzey? İşte ev orası.

563
00:41:47,567 --> 00:41:48,693
Sana güven veren yer.

564
00:41:48,777 --> 00:41:49,736
Alina.

565
00:41:49,819 --> 00:41:51,029
Ve sevgi.

566
00:41:51,655 --> 00:41:53,823
Esas kuzeyim hep sen oldun Mal.

567
00:41:54,950 --> 00:41:56,284
Sana mutlaka döneceğim.

568
00:41:56,368 --> 00:41:59,871
Bunu atlatacaksam
yeniden evimde olmalıyım…

569
00:41:59,955 --> 00:42:01,248
Çimenlikte buluşuruz.

570
00:42:02,707 --> 00:42:03,833
…seninle birlikte.

571
00:46:10,163 --> 00:46:15,168
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men