1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:52,490 --> 00:00:54,033
Kära Mal,

3
00:00:54,116 --> 00:00:56,327
var du än är när du får brevet,

4
00:00:56,410 --> 00:00:58,078
oroa dig inte för mig.

5
00:00:59,663 --> 00:01:00,706
Jag mår bra.

6
00:01:00,790 --> 00:01:04,251
Trygg i lilla palatset.

7
00:01:04,335 --> 00:01:06,837
Jag blinkade, och världen förändrades.

8
00:01:12,134 --> 00:01:16,847
Men jag har ett eget rum
för första gången…

9
00:01:16,931 --> 00:01:19,725
Gudars! Har du nånsin badat?

10
00:01:20,601 --> 00:01:21,977
Vad hände med ditt ansikte?

11
00:01:23,562 --> 00:01:25,648
Det krävs mer jobb än jag väntade mig.

12
00:01:25,731 --> 00:01:26,816
Hämta min väska.

13
00:01:28,025 --> 00:01:32,655
…och många tjänare
som behandlar mig med största respekt.

14
00:01:34,281 --> 00:01:39,036
Jag menar, helt otyglad… respekt.

15
00:01:41,872 --> 00:01:45,334
För mig, din lilla vän från Keramzin.

16
00:01:51,340 --> 00:01:55,010
Vi skulle skratta åt det, om du var här.

17
00:02:00,850 --> 00:02:02,309
[på ravkanska] Luktar som en häst.

18
00:02:02,393 --> 00:02:04,103
Hästar är till nytta.

19
00:02:05,146 --> 00:02:06,772
Sluta.

20
00:02:06,856 --> 00:02:08,816
Jag kan tvätta mig själv.

21
00:02:08,899 --> 00:02:10,901
Och ja, jag luktar häst.

22
00:02:10,985 --> 00:02:14,613
Jag red på en i trehundra kilometer.
Och blev nästan dödad.

23
00:02:14,697 --> 00:02:15,614
Två gånger.

24
00:02:15,698 --> 00:02:18,659
Jag förstår gammal ravkanska
och det var fräckt sagt.

25
00:02:20,536 --> 00:02:22,538
Om en timme träffar du kung Pyotr,

26
00:02:22,621 --> 00:02:26,250
och general Kirigan har begärt
att jag ska få dig presentabel.

27
00:02:26,333 --> 00:02:27,585
Ska jag träffa kungen?

28
00:02:27,668 --> 00:02:29,712
-Om en timme.
-Åh.

29
00:02:30,546 --> 00:02:32,089
Just det.

30
00:02:32,173 --> 00:02:33,549
Så sätt igång.

31
00:02:37,845 --> 00:02:41,390
Det här är lite för mycket.
Jag behöver inte allt det här.

32
00:02:43,350 --> 00:02:46,061
Gudars! Är det sammet?

33
00:02:46,896 --> 00:02:50,399
Jag skulle göra hennes ögon
mindre shuer-lika, miss Safin.

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,154
Ut allihop.

35
00:03:12,254 --> 00:03:13,380
Tack.

36
00:03:13,464 --> 00:03:15,758
Skönt att slippa de ragatorna.

37
00:03:15,841 --> 00:03:18,636
Jag väljer inte personal.
Drottningen utser dem.

38
00:03:18,719 --> 00:03:20,638
Så att hon kan spionera på mig.

39
00:03:20,721 --> 00:03:22,306
Ändra inte mina ögon.

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Jag bryr mig inte om du är halv-shuer.

41
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
Utan om att du ser hemsk ut.

42
00:03:32,900 --> 00:03:36,904
En del är på ytan,
medan en del går djupare.

43
00:03:42,451 --> 00:03:43,619
Du är en helare.

44
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Jag är en skräddare.

45
00:03:46,830 --> 00:03:50,793
Jag kan fixa, men också modifiera.

46
00:03:54,213 --> 00:03:55,881
Har aldrig träffat en skräddare.

47
00:03:56,674 --> 00:03:58,801
Jag är nästan lika sällsynt som du,

48
00:03:59,510 --> 00:04:01,929
men att hjälpa drottningens hängbröst

49
00:04:02,012 --> 00:04:03,472
gör mig inte så viktig som du.

50
00:04:04,306 --> 00:04:06,016
Men viktig för drottningen

51
00:04:06,100 --> 00:04:09,436
och hon gillar inte
sprickor i sitt porslin.

52
00:04:18,112 --> 00:04:21,991
Nej, den är ett minne hemifrån.

53
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
Sentimental.

54
00:04:24,493 --> 00:04:26,203
Jag ska jobba på det också.

55
00:04:26,287 --> 00:04:28,664
Men nu ska du sitta.

56
00:04:36,630 --> 00:04:38,382
Det här blir bra.

57
00:04:52,771 --> 00:04:54,398
Det varar bara några dagar.

58
00:04:56,692 --> 00:04:58,444
Hur gammal var du när du visste?

59
00:04:58,527 --> 00:05:00,779
Testarna hittade mig när jag var elva.

60
00:05:00,863 --> 00:05:03,657
Då gav general Kirigan mig
till drottningen.

61
00:05:03,741 --> 00:05:06,410
Jag har jobbat på mig själv
sen jag var tre.

62
00:05:06,493 --> 00:05:07,828
Sen du var tre?

63
00:05:08,746 --> 00:05:11,623
Gudars! Jag kan inte träffa kungen.

64
00:05:11,707 --> 00:05:14,335
Jag har bara varit grisha i en dag.

65
00:05:15,169 --> 00:05:17,171
Du har bara vetat i en dag.

66
00:05:19,173 --> 00:05:22,092
Men du har varit grisha i hela livet.

67
00:05:22,176 --> 00:05:24,386
Och nu ska du förstöra Sänkan.

68
00:05:24,470 --> 00:05:25,763
VÄSTRA RAVKA

69
00:05:25,846 --> 00:05:28,265
Jag anlitade inte dig
bara för att komma igenom.

70
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Utan för att du smugglar grishor
ut ur lilla palatset

71
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
och där finns vårt objekt.

72
00:05:33,771 --> 00:05:35,356
-Solbringaren.
-Påstådd.

73
00:05:36,148 --> 00:05:37,983
De skulle inte hålla en bedragare

74
00:05:38,067 --> 00:05:40,402
på den säkraste platsen i hela Ravka.

75
00:05:42,029 --> 00:05:44,615
Du sa att du har en kontakt
som kan få in oss.

76
00:05:45,407 --> 00:05:46,366
En hjärtskärare.

77
00:05:48,619 --> 00:05:50,412
Hur kan vi lita på henne?

78
00:05:50,496 --> 00:05:52,414
Nina växte upp där.

79
00:05:52,498 --> 00:05:55,000
De flesta grishor
växte upp i lilla palatset.

80
00:05:55,084 --> 00:05:56,794
Väldigt få förråder sin general

81
00:05:56,877 --> 00:06:00,255
och färre skulle hjälpa till
att kidnappa deras dyrbaraste egendom.

82
00:06:00,881 --> 00:06:02,341
Nina är radikal.

83
00:06:02,424 --> 00:06:05,344
Hon tycker att grishor ska få välja
om de vill tjäna kronan.

84
00:06:05,427 --> 00:06:09,014
Hon föraktar ofrivillig tjänst
mer än fjerdingar.

85
00:06:10,724 --> 00:06:13,352
Nina, du är sen med betalningen.

86
00:06:13,435 --> 00:06:16,855
Ska vi göra upp?
Eller ska jag kalla på polisen?

87
00:06:21,276 --> 00:06:24,029
Ha tålamod.

88
00:06:28,200 --> 00:06:29,868
Naturligtvis.

89
00:06:29,952 --> 00:06:32,913
Är det nåt annat jag kan göra
så att du njuter av vistelsen

90
00:06:32,996 --> 00:06:35,082
innan du återvänder?

91
00:06:35,165 --> 00:06:39,545
Det kommer snart en man
som kallar sig för Konduktören.

92
00:06:40,504 --> 00:06:42,172
Visa honom till mitt rum.

93
00:06:43,465 --> 00:06:45,092
Det ska bli ett nöje.

94
00:06:47,511 --> 00:06:49,680
[på fjerdiska] Fortsätt söka. Hon är här.

95
00:06:57,146 --> 00:06:58,272
Om ni behöver rummet…

96
00:06:58,355 --> 00:07:00,023
Häxa.

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,491
Du tillhör oss nu.

98
00:07:32,848 --> 00:07:34,850
En kvinna som slåss.

99
00:07:53,118 --> 00:07:54,620
Hon visste att vi skulle komma.

100
00:07:54,703 --> 00:07:57,331
Hon är inte sen. Hon är borta.

101
00:07:58,582 --> 00:08:00,167
Ja, men hennes saker är…

102
00:08:00,667 --> 00:08:01,752
Vad är det?

103
00:08:01,835 --> 00:08:05,547
Drüskelle. Obarmhärtiga grisha-jägare.

104
00:08:05,631 --> 00:08:07,007
Det förklarar pengarna

105
00:08:07,090 --> 00:08:09,259
som värdshusvärden räknade.

106
00:08:09,343 --> 00:08:11,011
Han förrådde antagligen henne.

107
00:08:11,094 --> 00:08:13,514
Hon är nog fången
på ett skepp till Fjerda nu.

108
00:08:14,556 --> 00:08:16,183
De gick snabbt till attack.

109
00:08:17,559 --> 00:08:20,187
Kolla så det inte finns
fler överraskningar.

110
00:08:21,396 --> 00:08:22,689
Det var det.

111
00:08:25,192 --> 00:08:27,778
Vi har förlorat vår väg
in i lilla palatset.

112
00:08:31,740 --> 00:08:32,616
Allt är klart.

113
00:08:33,575 --> 00:08:38,413
Det här är ett bra tillfälle
att överge den här solbringarplanen.

114
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Överge?

115
00:08:42,543 --> 00:08:44,002
Det finns ingen återvändo nu.

116
00:08:44,086 --> 00:08:46,129
Jag vet vad en miljon kruge betyder.

117
00:08:46,213 --> 00:08:47,839
-Vad betyder det?
-Frihet?

118
00:08:47,923 --> 00:08:49,967
Skoj i minst ett par månader.

119
00:08:52,886 --> 00:08:55,472
-Pensionering.
-Så vi fortsätter.

120
00:08:56,139 --> 00:08:59,309
Få oss över Sänkan och jag
reder ut resten på andra sidan.

121
00:09:00,018 --> 00:09:00,936
Okej.

122
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
För att åka över
behövs tio kilo alabasterkol.

123
00:09:09,444 --> 00:09:10,779
En gnutta majdaloun jurda.

124
00:09:10,862 --> 00:09:13,782
Inte sorten från Kerch, den är för svag.

125
00:09:14,366 --> 00:09:15,200
Och…

126
00:09:17,244 --> 00:09:18,203
…en get.

127
00:09:20,706 --> 00:09:24,209
Vi träffas mitt i natten.

128
00:09:24,293 --> 00:09:27,796
Det finns ett skeppsvrak mot nordost,
i utkanten av staden.

129
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
Vem ska göra vad?

130
00:09:31,883 --> 00:09:35,012
Inej, jurda. Jag hämtar geten.

131
00:09:35,846 --> 00:09:36,805
Och Jesper…

132
00:09:38,390 --> 00:09:41,518
…bara kolet, inga omvägar.

133
00:09:50,277 --> 00:09:51,612
Alabasterkol?

134
00:09:52,738 --> 00:09:53,572
Den vägen?

135
00:09:55,741 --> 00:09:58,035
Elva! Banken vinner!

136
00:10:01,204 --> 00:10:03,373
Ni kan vinna tillbaka det.

137
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
Vem har tur?

138
00:10:10,172 --> 00:10:11,882
Satsa nu. Så där ja.

139
00:10:13,342 --> 00:10:14,468
Är det ett öppet bord?

140
00:10:18,764 --> 00:10:20,849
Ingen militäruniform har en slöja.

141
00:10:20,932 --> 00:10:22,392
Du ser bra ut.

142
00:10:22,476 --> 00:10:24,478
Om man vill lämna lilla palatset…

143
00:10:24,561 --> 00:10:26,021
Allt du behöver finns här.

144
00:10:26,104 --> 00:10:28,315
Jag glömde några grejer i lägret.

145
00:10:28,398 --> 00:10:30,567
-Jag kan gå tillbaka.
-Var inte dum.

146
00:10:30,651 --> 00:10:31,568
Den här vägen.

147
00:10:35,989 --> 00:10:36,907
Sluta!

148
00:10:36,990 --> 00:10:39,159
Ingen får se dig före kung Pyotr.

149
00:10:45,624 --> 00:10:48,585
Det är lika bra.
De här kläderna är löjliga.

150
00:10:50,462 --> 00:10:53,507
Det är tyvärr så kungen ser första armén.

151
00:10:53,590 --> 00:10:56,218
Han bryr sig inte om lera,
blod eller uppoffringar.

152
00:10:56,301 --> 00:10:57,803
Borde jag inte ha en kefta?

153
00:10:57,886 --> 00:10:58,762
Nej.

154
00:10:58,845 --> 00:11:02,724
Kungen förväntar sig att se
en ödmjuk flicka ur hans armé.

155
00:11:03,517 --> 00:11:05,227
Han vill ta åt sig äran för dig.

156
00:11:06,520 --> 00:11:08,689
Du får keftan
när han har sett dina krafter.

157
00:11:08,772 --> 00:11:09,940
Just det, mina krafter.

158
00:11:12,275 --> 00:11:14,986
Det blir kung Pyotr, drottningen,

159
00:11:15,070 --> 00:11:16,321
kronprins Vasily,

160
00:11:16,405 --> 00:11:20,826
och kungens andliga rådgivare,
Apparatchik.

161
00:11:21,910 --> 00:11:23,245
Han är en slemmig…

162
00:11:23,328 --> 00:11:25,080
Var det ett bibliotek?

163
00:11:25,163 --> 00:11:26,790
Får alla använda det?

164
00:11:26,873 --> 00:11:28,750
Allt här är till för oss alla.

165
00:11:28,834 --> 00:11:31,878
Generalen byggde detta hem
för att vi ska trivas.

166
00:11:31,962 --> 00:11:33,880
Har en grisha nånsin flytt?

167
00:11:33,964 --> 00:11:35,549
Planerar du att rymma?

168
00:11:38,093 --> 00:11:39,511
Jag menade inte att…

169
00:11:42,848 --> 00:11:44,182
Gudars!

170
00:11:44,975 --> 00:11:48,061
Stora palatset är nog den fulaste byggnad
jag nånsin sett.

171
00:11:49,271 --> 00:11:51,273
-Hur var din vila?
-Rastlös.

172
00:11:51,857 --> 00:11:54,609
-Trots Genyas magi, kunde jag inte…
-Det är inte magi.

173
00:11:54,693 --> 00:11:58,238
Det är vetenskap. En liten vetenskap.

174
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
Vi frammanar inte nåt ur intet.

175
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Vi manipulerar det
som redan finns runt omkring oss.

176
00:12:04,453 --> 00:12:06,121
Du får det att låta enkelt.

177
00:12:07,247 --> 00:12:08,999
En fågel flyger så lätt.

178
00:12:10,000 --> 00:12:11,585
Men den var född till det.

179
00:12:12,461 --> 00:12:13,628
När den är redo.

180
00:12:14,504 --> 00:12:17,174
Så var redo.

181
00:12:18,133 --> 00:12:19,509
Du ber mig att göra nåt

182
00:12:19,593 --> 00:12:21,553
som jag inte visste om för tre dagar sen.

183
00:12:21,636 --> 00:12:24,389
Tror du att jag tog hit dig
för att skämma ut dig?

184
00:12:24,473 --> 00:12:25,932
För att skämma ut oss båda?

185
00:12:27,934 --> 00:12:31,313
Fokusera på mig så går det bra.

186
00:12:33,398 --> 00:12:35,984
När han ser vad du kan
och vi har hans välsignelse,

187
00:12:36,860 --> 00:12:38,195
får du stanna och träna.

188
00:12:38,737 --> 00:12:39,738
Hans välsignelse?

189
00:12:40,614 --> 00:12:41,948
Jag trodde du var ledaren.

190
00:12:42,949 --> 00:12:47,746
Jag leder andra armén,
men kungen är ändå kung.

191
00:13:36,711 --> 00:13:38,380
Jag trodde hon var längre.

192
00:13:38,463 --> 00:13:40,090
Jag trodde hon var shuer.

193
00:13:41,049 --> 00:13:43,260
Hon är tillräckligt med shuer.

194
00:13:44,553 --> 00:13:47,806
Säg… god morgon.

195
00:13:48,557 --> 00:13:51,810
Jag talar inte shuiska, Ers höghet.

196
00:13:52,894 --> 00:13:54,229
Vad är du då?

197
00:14:03,196 --> 00:14:04,781
Hon är Alina Starkov…

198
00:14:06,491 --> 00:14:09,578
…solbringaren, moya tsaritsa.

199
00:14:12,706 --> 00:14:14,499
Hon kommer att förändra framtiden.

200
00:14:17,752 --> 00:14:19,004
Med början nu.

201
00:14:47,699 --> 00:14:49,242
Frammana solen nu.

202
00:15:35,997 --> 00:15:37,040
Strålande!

203
00:15:37,123 --> 00:15:39,417
Strålande!

204
00:15:40,251 --> 00:15:41,544
Hur lång tid behöver hon?

205
00:15:43,964 --> 00:15:46,424
Det är inte enkelt att förstöra Sänkan.

206
00:15:47,968 --> 00:15:49,928
Hon kanske inte kan göra det ensam.

207
00:15:51,721 --> 00:15:54,891
Hon kommer att vara hos mig och träna…

208
00:15:56,726 --> 00:15:57,686
…ostörd.

209
00:16:00,522 --> 00:16:01,982
Träna henne fort.

210
00:16:03,233 --> 00:16:05,443
Våra krig har varit hedervärda,

211
00:16:05,527 --> 00:16:10,991
men ryktet från väster
om att bli självständiga,

212
00:16:11,074 --> 00:16:12,951
måste få ett slut.

213
00:16:14,160 --> 00:16:17,122
Ju fortare vi blir enade igen,
desto bättre.

214
00:16:18,289 --> 00:16:19,207
Överenskommet…

215
00:16:21,167 --> 00:16:22,127
…moi tsar.

216
00:16:31,302 --> 00:16:33,096
Du var perfekt.

217
00:16:33,179 --> 00:16:34,597
Det bara dök upp.

218
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
Det kom från alla möjliga håll.

219
00:16:38,059 --> 00:16:39,853
För att du frammanade det.

220
00:16:43,064 --> 00:16:45,650
Välkommen hem, miss Starkov.

221
00:17:03,543 --> 00:17:06,046
Det är en ära att formellt få träffa dig.

222
00:17:09,049 --> 00:17:12,093
Du stinker av barnhemmet, halvblod.

223
00:17:12,969 --> 00:17:14,929
Du är verkligen unik.

224
00:17:15,680 --> 00:17:18,725
Hela landet kommer att prata om dig nu.

225
00:17:20,727 --> 00:17:23,938
De vill att ni ska tro
att solbringaren har hittats

226
00:17:24,022 --> 00:17:25,940
för att riva muren som delar oss.

227
00:17:26,024 --> 00:17:26,858
Ja!

228
00:17:26,941 --> 00:17:29,903
Hur många gånger har vi inte hört det?

229
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
Och hur många gånger har vi hört

230
00:17:33,073 --> 00:17:37,410
att vi ska skicka våra söner och döttrar
genom Sänkan för ett år till?

231
00:17:37,494 --> 00:17:41,915
Det är dags att acceptera att vi måste
bryta oss loss från det gamla landet.

232
00:17:41,998 --> 00:17:45,335
Nu är det dags
att vi bildar vårt eget land

233
00:17:45,418 --> 00:17:49,172
för att behålla det vi tjänar,
istället för att skicka det österut.

234
00:17:52,675 --> 00:17:54,010
För det sanna Ravka!

235
00:17:54,886 --> 00:17:58,765
Det sanna Ravka!

236
00:18:33,383 --> 00:18:34,509
Han är så söt.

237
00:18:34,592 --> 00:18:35,844
Fäst dig inte vid honom.

238
00:18:36,970 --> 00:18:39,597
Jag trodde inte att du skulle ta en omväg.

239
00:18:39,681 --> 00:18:42,475
Även om jag kan göra slut på
en livstid av frågor?

240
00:18:43,143 --> 00:18:45,854
Dina föräldrar är suli.

241
00:18:45,937 --> 00:18:47,647
De korsar inte Sänkan. De går runt.

242
00:18:47,730 --> 00:18:49,149
Jag vet.

243
00:18:49,232 --> 00:18:50,692
Jag trodde bara…

244
00:18:50,775 --> 00:18:54,946
…att om jag såg deras namn,
kunde jag släppa tanken på dem.

245
00:18:56,239 --> 00:18:57,365
Den här?

246
00:18:59,325 --> 00:19:01,828
Det var allt jag hade
när jag såldes till Menageriet.

247
00:19:01,911 --> 00:19:04,747
Om den varit värt nåt,
hade Heleen tagit den.

248
00:19:05,707 --> 00:19:09,711
Men det är bara nåt
som min mamma har sytt.

249
00:19:12,338 --> 00:19:14,340
Det är allt jag har kvar av dem.

250
00:19:15,216 --> 00:19:17,135
-Om inte…
-Hopp är farligt.

251
00:19:21,556 --> 00:19:22,765
Det grumlar ditt omdöme.

252
00:19:24,267 --> 00:19:28,271
Be, skrik, gör vad som helst
för att gå vidare.

253
00:19:29,063 --> 00:19:30,481
Vi har alla skulder.

254
00:20:07,852 --> 00:20:09,395
Vart tar ni oss?

255
00:20:15,777 --> 00:20:16,945
Kan du inte prata?

256
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
Du kanske inte är den ökända drüskellen.

257
00:20:22,200 --> 00:20:25,203
Du är kanske slavhandlare i päls
som säljer kvinnor.

258
00:20:25,787 --> 00:20:28,331
Jag är ingen slavhandlare. Var tyst.

259
00:20:29,082 --> 00:20:30,708
Så ni tar oss till Fjerda?

260
00:20:32,585 --> 00:20:33,878
Till vår död?

261
00:20:33,962 --> 00:20:37,465
För en rättegång, som vår lag kräver.

262
00:20:38,258 --> 00:20:41,302
Hur många grishor frikänns
i era rättegångar?

263
00:20:45,306 --> 00:20:47,767
Just det. Inga!

264
00:20:48,685 --> 00:20:52,355
Era rättegångar är en bluff!
Precis som du och dina vänner.

265
00:21:02,699 --> 00:21:03,533
Den bolan.

266
00:21:12,834 --> 00:21:13,751
Du var där.

267
00:21:18,339 --> 00:21:19,882
Den stygga drüskellen.

268
00:21:19,966 --> 00:21:22,051
Det var fem mot en!

269
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Vilken heder, så ädelt!

270
00:21:24,929 --> 00:21:26,472
Respekterar ni kvinnor?

271
00:21:27,724 --> 00:21:29,600
Du är ingen kvinna.

272
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Du är en grisha.

273
00:21:35,064 --> 00:21:36,524
Prata inte med mig igen.

274
00:21:46,909 --> 00:21:48,036
Nästan framme.

275
00:21:49,829 --> 00:21:51,122
Var tusan är Jesper?

276
00:21:52,832 --> 00:21:54,208
Lite till.

277
00:22:02,884 --> 00:22:03,885
Landminor.

278
00:22:06,054 --> 00:22:06,971
Vi väntar.

279
00:22:08,473 --> 00:22:10,099
Följ stigen.

280
00:22:11,809 --> 00:22:14,145
Skylten var min idé
för att hålla folk borta.

281
00:22:14,228 --> 00:22:15,813
Man kan inte vara nog försiktig.

282
00:22:15,897 --> 00:22:17,482
Det går bra. Kom.

283
00:22:28,451 --> 00:22:31,454
Det är en sak att höra om det,
men det här är…

284
00:22:31,537 --> 00:22:33,706
Inget jämfört med det där inne.

285
00:23:01,109 --> 00:23:02,026
Så.

286
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
Get, jurda… Tack.

287
00:23:06,656 --> 00:23:08,616
Nu väntar vi bara på…

288
00:23:09,200 --> 00:23:10,368
Vänta på mig!

289
00:23:12,120 --> 00:23:14,831
-De får inte se tåget.
-Jesper, kom hit nu!

290
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
-Lämna lyktan!
-Landminor!

291
00:23:18,209 --> 00:23:19,919
Vänta på mig!

292
00:23:20,545 --> 00:23:22,755
Åk inte utan mig!

293
00:23:23,297 --> 00:23:24,340
Vänta!

294
00:23:25,842 --> 00:23:26,676
Kom!

295
00:23:28,094 --> 00:23:29,428
Skynda efter honom!

296
00:23:33,850 --> 00:23:37,061
Säg att du har tio kilo alabasterkol.

297
00:23:37,145 --> 00:23:38,688
Liten planändring.

298
00:23:38,771 --> 00:23:41,941
Ungen som hjälpte mig köpa kolet

299
00:23:42,024 --> 00:23:45,903
visste inte hur man köper kol.

300
00:23:46,529 --> 00:23:48,030
Du spelade bort det.

301
00:23:49,198 --> 00:23:50,867
Jag förlorade lite pengar.

302
00:23:51,701 --> 00:23:52,994
Jag förlorade allt.

303
00:23:53,077 --> 00:23:57,290
Men jag lyckades stjäla
tio kilo alabasterkol.

304
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
Nej, det är sju kilo.

305
00:23:58,875 --> 00:24:00,418
Sju kilo alabasterkol.

306
00:24:00,501 --> 00:24:01,627
Klarar vi oss med sju?

307
00:24:01,711 --> 00:24:03,045
Det har aldrig gjorts förut.

308
00:24:03,129 --> 00:24:05,298
Kom! Vi följer deras fotspår!

309
00:24:09,343 --> 00:24:12,221
Sitt här. Flytta inte tyngdpunkten.

310
00:24:16,350 --> 00:24:18,144
Har du korsat så många gånger?

311
00:24:18,227 --> 00:24:19,562
Det handlar om siffror.

312
00:24:19,645 --> 00:24:21,814
Korsa så ofta och du får mardrömmar.

313
00:24:26,277 --> 00:24:28,863
-Landminor.
-Du sa att de inte var riktiga.

314
00:24:30,072 --> 00:24:31,449
Det sa jag inte.

315
00:24:31,532 --> 00:24:33,576
Jag sa att jag satte upp skylten.

316
00:24:49,008 --> 00:24:50,760
Alina! Där är du.

317
00:24:51,302 --> 00:24:52,929
Vi har sökt dig.

318
00:24:53,512 --> 00:24:57,391
Jag heter Marie, det här är Nadia.

319
00:24:57,475 --> 00:24:59,352
Varför håller vakterna mig inomhus?

320
00:24:59,435 --> 00:25:03,272
Du ska träna nu.
Är du verkligen kartritare?

321
00:25:03,356 --> 00:25:06,484
-Överfölls du av fjerdingar?
-Hur många dödade du?

322
00:25:06,567 --> 00:25:09,987
-Jag lyckades inte ens slå nån.
-Tidpunkten är perfekt.

323
00:25:10,071 --> 00:25:12,949
Välkommen till första delen
av ditt nya schema.

324
00:25:14,450 --> 00:25:15,993
Stridsträning.

325
00:25:19,247 --> 00:25:20,539
Solbringare.

326
00:25:21,040 --> 00:25:24,794
Alla Ravkas fiender vill döda dig
innan du kan förstöra Sänkan.

327
00:25:24,877 --> 00:25:26,671
Det är en ära att ha många fiender.

328
00:25:26,754 --> 00:25:28,422
Ett varmt välkomnande.

329
00:25:28,965 --> 00:25:30,091
Han är alltid sån.

330
00:25:30,174 --> 00:25:32,176
Du måste lära dig att försvara dig.

331
00:25:32,718 --> 00:25:33,970
Vet du hur man slåss?

332
00:25:37,723 --> 00:25:38,557
Va?

333
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Titta på tummen. Vad gör den där?

334
00:25:43,562 --> 00:25:46,065
Den måste vara bakom,
annars bryter du den.

335
00:25:46,148 --> 00:25:47,483
-Det visste jag.
-Ja.

336
00:25:50,903 --> 00:25:53,406
Om du slår så,
kommer du att bryta de här.

337
00:25:53,489 --> 00:25:54,657
Se till att den är rak.

338
00:25:54,740 --> 00:25:57,952
De här två kommer att ge dig segern.

339
00:26:00,162 --> 00:26:01,497
-De här två.
-Ja.

340
00:26:02,081 --> 00:26:02,957
Okej.

341
00:26:05,793 --> 00:26:07,003
Jag har tränat lite.

342
00:26:07,837 --> 00:26:11,048
Visa mig. Välj en motståndare.

343
00:26:16,178 --> 00:26:17,096
Hon.

344
00:26:18,264 --> 00:26:19,765
Zoya Nazyalensky.

345
00:26:20,641 --> 00:26:22,476
Jag har tränat henne sen hon var tio.

346
00:26:25,896 --> 00:26:27,773
Vill du backa ur?

347
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
Jag förstår inte vad det betyder.

348
00:26:30,735 --> 00:26:31,944
Slagskämpar redo?

349
00:26:32,570 --> 00:26:34,322
Och… slåss!

350
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
En gång till.

351
00:26:48,961 --> 00:26:49,879
Slåss.

352
00:26:56,135 --> 00:26:59,221
Din spårarvän gillade också
när jag lade honom på rygg.

353
00:26:59,305 --> 00:27:00,431
Lugn, Zoya.

354
00:27:20,326 --> 00:27:21,285
Alina!

355
00:27:22,995 --> 00:27:24,538
-Mår du bra?
-Snälla, var okej.

356
00:27:25,581 --> 00:27:26,707
Mår du bra?

357
00:27:29,168 --> 00:27:31,379
-Jag fattar inte.
-Hon är avundsjuk.

358
00:27:31,462 --> 00:27:34,215
Står inte ut med tanken på
att Kirigan gillar nån annan.

359
00:27:34,298 --> 00:27:37,009
Jag fattar inte varför hon
slösar tid på honom,

360
00:27:37,093 --> 00:27:38,344
när hon kan vara med mig.

361
00:27:38,427 --> 00:27:41,514
Vad tänkte du? Mot solbringaren?

362
00:27:41,597 --> 00:27:43,015
Har du tappat vettet?

363
00:27:43,099 --> 00:27:46,102
Hon är inte fienden mer än jag!

364
00:27:52,608 --> 00:27:54,527
Ska vi hjälpa dig in?

365
00:27:55,236 --> 00:27:57,446
Jag kan gå in själv. Tack.

366
00:28:02,868 --> 00:28:05,830
På vissa sätt
är det inte annorlunda än barnhemmet.

367
00:28:06,497 --> 00:28:08,749
Man kan inte sänka garden här heller.

368
00:28:09,959 --> 00:28:12,545
Jag kan försöka ge dig tillstånd
att besöka mig.

369
00:28:13,170 --> 00:28:15,047
Så att du själv får se.

370
00:28:16,257 --> 00:28:18,092
Jag önskar du var här.

371
00:28:19,009 --> 00:28:22,179
Om du var det,
skulle det inte kännas så övermäktigt.

372
00:28:23,681 --> 00:28:25,724
Jag drömmer om hjorten igen.

373
00:28:25,808 --> 00:28:27,476
Jag vet att du skulle skratta.

374
00:28:27,560 --> 00:28:29,728
Säga att det bara är en fabel.

375
00:28:30,563 --> 00:28:33,816
Men det var solbringaren också.

376
00:28:33,899 --> 00:28:36,777
Ändå är jag här.

377
00:29:08,267 --> 00:29:09,435
Jag känner igen dig.

378
00:29:22,114 --> 00:29:24,825
"Benvägen i ebb och benvägen i flod."

379
00:29:27,828 --> 00:29:29,121
Gillar du böcker?

380
00:29:30,456 --> 00:29:32,583
Du har läst mycket, eller hur?

381
00:29:33,167 --> 00:29:34,251
Utbildad?

382
00:29:35,377 --> 00:29:36,796
Föreståndarinnan sa

383
00:29:36,879 --> 00:29:39,757
att eftersom jag inte hade
nån fysisk talang,

384
00:29:39,840 --> 00:29:41,634
borde jag skaffa mig kunskap.

385
00:29:41,717 --> 00:29:43,844
Var inte det rart sagt av henne?

386
00:29:44,678 --> 00:29:47,723
Jag är kungens andliga rådgivare.

387
00:29:47,807 --> 00:29:50,726
Jag vill vara din vän.

388
00:29:51,310 --> 00:29:54,730
Det är viktigt att vi är vänner.

389
00:29:55,606 --> 00:29:57,775
Jag gjorde bara efterforskningar.

390
00:29:57,858 --> 00:30:01,570
Är du nyfiken på fabeln om hjorten?

391
00:30:01,654 --> 00:30:04,949
Jag ska söka upp lite böcker åt dig.

392
00:30:13,123 --> 00:30:16,043
Här, det började med den här mannen.

393
00:30:16,126 --> 00:30:18,587
En av de första grishorna i historien.

394
00:30:19,630 --> 00:30:20,840
Bensmeden.

395
00:30:22,049 --> 00:30:25,010
Han visste att grishorna
alltid skulle bli förföljda,

396
00:30:25,094 --> 00:30:31,016
så han jobbade på
att förstärka deras krafter.

397
00:30:31,642 --> 00:30:34,979
Ursäkta, sa du att han kallades
för Bensmeden?

398
00:30:35,062 --> 00:30:39,525
Han skapade varelser
från sina egna fingerknotor.

399
00:30:41,110 --> 00:30:45,781
Mytiska djur fulla av krafter.

400
00:30:46,949 --> 00:30:48,826
Anpassade efter grisha.

401
00:30:49,451 --> 00:30:52,288
De lärde sig
att om de dödade en av dessa varelser

402
00:30:52,371 --> 00:30:54,540
och tog en bit av den i sina kroppar,

403
00:30:54,623 --> 00:30:56,584
förstärkte det deras förmågor.

404
00:30:57,501 --> 00:30:59,962
Ibland gav det inte mycket,

405
00:31:00,045 --> 00:31:06,135
men med rätt bindning
var ökningen av kraften otrolig.

406
00:31:08,053 --> 00:31:10,931
Slaktar de djuren för att ta deras kraft?

407
00:31:11,015 --> 00:31:14,894
Bara grishan som tar dess liv
kan överta varelsens kraft.

408
00:31:18,147 --> 00:31:18,981
En gåva.

409
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
För vår nya vänskap.

410
00:31:22,651 --> 00:31:23,903
Helgonens liv?

411
00:31:24,945 --> 00:31:26,405
Baghra väntar.

412
00:31:26,488 --> 00:31:27,656
Baghra?

413
00:31:27,740 --> 00:31:31,827
Alla grishor tränas av Baghra
för att tygla sina krafter.

414
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Det är rätt brutalt.

415
00:31:33,996 --> 00:31:36,582
Bönderna hatar grishorna,

416
00:31:36,665 --> 00:31:39,501
men jag tror att det är
för att grishorna inte lider.

417
00:31:41,462 --> 00:31:45,966
Men… du har lidit, eller hur?

418
00:31:48,594 --> 00:31:50,596
Jag tror du kommer att lida mer.

419
00:32:13,410 --> 00:32:14,370
Hallå?

420
00:32:20,542 --> 00:32:21,460
Hallå?

421
00:32:29,927 --> 00:32:31,053
Du är sen.

422
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
Låt mig ta en titt på dig.

423
00:32:38,644 --> 00:32:43,190
En solbringare som slösar sin tid på
att träna med Botkin?

424
00:32:44,400 --> 00:32:46,944
Tänker du slå dig genom Skuggsänkan?

425
00:32:48,904 --> 00:32:50,280
Var är resten av dig?

426
00:32:52,324 --> 00:32:53,701
Är du stum, flicka?

427
00:32:54,368 --> 00:32:55,244
Nej.

428
00:32:56,412 --> 00:32:57,913
Det är ju alltid nåt.

429
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Var är dina föräldrar?

430
00:33:10,134 --> 00:33:11,218
Döda, tror jag.

431
00:33:12,136 --> 00:33:14,138
-Var växte du upp?
-Keramzin.

432
00:33:14,638 --> 00:33:17,850
Du föll mellan stolarna
och växte upp där du inte hörde hemma.

433
00:33:17,933 --> 00:33:19,476
Var hör du hemma?

434
00:33:20,728 --> 00:33:22,813
Med mina vänner. I armén.

435
00:33:22,896 --> 00:33:25,774
Ritar du ett hem åt dig i dina skissblock?

436
00:33:25,858 --> 00:33:27,276
Hör du inte hemma här?

437
00:33:27,818 --> 00:33:29,403
Det sägs att jag gör det.

438
00:33:29,486 --> 00:33:31,864
Måste man säga det för att du ska tro det?

439
00:33:31,947 --> 00:33:33,157
Inte alltid.

440
00:33:34,283 --> 00:33:35,826
Vad är du då?

441
00:33:38,078 --> 00:33:40,372
En solbringare?

442
00:33:40,456 --> 00:33:43,959
Kan du kalla ner solen
utan att generalen håller din hand?

443
00:33:44,043 --> 00:33:48,422
Visste du att hans blod och ben
främjar andra grishor?

444
00:33:49,006 --> 00:33:50,340
Främjare finns inte.

445
00:33:50,424 --> 00:33:52,634
Är du expert på sånt?

446
00:33:54,636 --> 00:33:56,388
Kan du själv frammana kraften?

447
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Nej.

448
00:33:58,891 --> 00:33:59,975
Nu då?

449
00:34:03,562 --> 00:34:05,647
Alla tror att du är den utvalda.

450
00:34:08,192 --> 00:34:10,444
Kom tillbaka när du också tror det.

451
00:34:22,331 --> 00:34:23,999
Jag vet att jag borde vara tacksam.

452
00:34:24,083 --> 00:34:27,586
Kläderna, maten…
Det är utöver allt vi har föreställt oss.

453
00:34:28,587 --> 00:34:31,924
Ändå önskar jag att jag var hos…
hos första armén.

454
00:34:33,217 --> 00:34:35,677
I ett mögligt tält och ritade en värld

455
00:34:35,761 --> 00:34:38,347
där lilla palatset
bara är en bit kol på ett papper.

456
00:34:38,931 --> 00:34:40,015
Inte verkligt.

457
00:34:40,099 --> 00:34:41,475
Inget av det verkligt.

458
00:34:42,559 --> 00:34:43,811
Inget av det dåligt.

459
00:34:55,364 --> 00:34:56,198
Vad var det?

460
00:34:56,281 --> 00:34:59,451
Jag har ställt upp tidsstolpar
längs rälsen.

461
00:35:00,035 --> 00:35:03,080
Bitar av metall på stolpar
som underrättar mig om vår fart.

462
00:35:03,163 --> 00:35:04,957
Hur kunde du placera stolparna?

463
00:35:05,040 --> 00:35:08,919
Fysik och ingenjörsvetenskap bidrar
till det mesta av min framgång.

464
00:35:09,002 --> 00:35:09,920
Och resten?

465
00:35:10,003 --> 00:35:12,047
Vi kan kalla det för gudomligt ingripande.

466
00:35:12,131 --> 00:35:14,341
Det som andra kallar för tur.

467
00:35:14,424 --> 00:35:17,219
Och Sänkan kryllar ju av volkror

468
00:35:18,220 --> 00:35:21,014
och rälsen är inte klar.

469
00:35:21,098 --> 00:35:22,683
-Kol, tack.
-Ursäkta.

470
00:35:22,766 --> 00:35:24,685
Sa du att rälsen inte var klar?

471
00:35:24,768 --> 00:35:26,854
-Jag sa att den inte är klar.
-Va?

472
00:35:27,521 --> 00:35:28,772
Rör er inte.

473
00:35:29,606 --> 00:35:31,817
Vi är lite sena. Mera kol.

474
00:35:31,900 --> 00:35:33,110
Tillbaka till problemet.

475
00:35:33,193 --> 00:35:36,738
Är vi på en räls
som inte är sammankopplad med en annan?

476
00:35:36,822 --> 00:35:39,158
-Det är ett gap, men…
-Du lovade ta oss över.

477
00:35:39,241 --> 00:35:42,786
-Hur stort gap?
-Jag har gett vagnen spjälor.

478
00:35:42,870 --> 00:35:45,539
De rullar på plats under hjulen.

479
00:35:45,622 --> 00:35:47,541
Turbinen genererar nog med vind

480
00:35:47,624 --> 00:35:49,918
för att trycka fram oss till östra rälsen.

481
00:35:50,002 --> 00:35:52,212
Bara vi inte flyttar på tyngdpunkten.

482
00:35:54,756 --> 00:35:58,051
Oljudet kan attrahera volkror,
men det är enda vägen över.

483
00:36:03,557 --> 00:36:05,976
Det finns ett bo i närheten.

484
00:36:06,059 --> 00:36:09,646
Men vi klarar oss.
Om de inte har attackerat om…

485
00:36:11,273 --> 00:36:12,983
Nu har vi ett problem.

486
00:36:19,072 --> 00:36:20,991
Hur gick det hos Baghra?

487
00:36:21,783 --> 00:36:24,077
Det var en lovande start.

488
00:36:29,499 --> 00:36:31,543
Det är för att fira din seger hos kungen.

489
00:36:37,299 --> 00:36:40,010
Och du har en otkazat'sya-provsmakare.

490
00:36:40,928 --> 00:36:43,013
De är reserverade för kungliga familjen.

491
00:36:46,391 --> 00:36:47,309
Utsökt.

492
00:36:48,352 --> 00:36:51,980
Du kommer att gilla maten.
Om jag överlever.

493
00:36:52,064 --> 00:36:52,981
Salt, tack.

494
00:36:53,857 --> 00:36:55,108
Saltet kommer.

495
00:36:55,192 --> 00:36:56,902
Jag tror att det går bra.

496
00:36:57,903 --> 00:36:59,905
Är det ett straff för dig?

497
00:37:00,697 --> 00:37:02,407
Det här är ett schyst jobb.

498
00:37:02,991 --> 00:37:05,577
Jag var så glad
när den förra provsmakaren dog.

499
00:37:11,541 --> 00:37:12,417
Tack.

500
00:37:13,752 --> 00:37:15,045
Vänj dig inte.

501
00:37:15,128 --> 00:37:18,924
Kirigan insisterar på att vi ska äta
vanlig mat för att vara ödmjuka.

502
00:37:19,466 --> 00:37:23,762
Nyheter från Fjerda.

503
00:37:25,222 --> 00:37:30,394
I första armén, många dödsoffer
i bataljon 18, 27 och 36.

504
00:37:31,270 --> 00:37:32,437
Sa han 36?

505
00:37:32,521 --> 00:37:34,106
Bland de döda

506
00:37:34,189 --> 00:37:39,027
finns sex helare, fyra inferni
och tre hjärtskärare.

507
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Fjerdingarna är ingen match
mot ett enat Ravka.

508
00:37:43,657 --> 00:37:45,409
Varför är du här och äter fikon?

509
00:37:47,828 --> 00:37:51,206
Du borde träna på att riva Sänkan
varje vaken minut.

510
00:38:04,219 --> 00:38:05,929
-Vad gör vi?
-Jag kör fortare.

511
00:38:06,013 --> 00:38:07,973
Full gas och in med allt kol,

512
00:38:08,056 --> 00:38:09,933
vilket funkar när det är tio kilo.

513
00:38:15,981 --> 00:38:17,232
Jäklar!

514
00:38:18,066 --> 00:38:19,985
Varelsen spetsade sig på en påle.

515
00:38:20,068 --> 00:38:21,820
Ta bort den. De andra står på den.

516
00:38:21,903 --> 00:38:24,448
-Mera kol!
-Vi kör på ånga!

517
00:38:25,574 --> 00:38:27,534
Vi klarar det inte med all extra vikt.

518
00:38:27,617 --> 00:38:29,453
-Låt mig tänka.
-Ska vi dö nu?

519
00:38:29,536 --> 00:38:32,080
-Jesper, ta geten.
-Jag kastar inte ut geten!

520
00:38:32,164 --> 00:38:35,250
Ta den jäkla geten!
Den är inte bete, den är till dig!

521
00:38:35,334 --> 00:38:38,211
Du måste lugna dig.
Krama geten och håll klaffen.

522
00:38:40,756 --> 00:38:43,467
-Vi borde ha nått dit för 20 sekunder sen.
-Vadå?

523
00:38:43,550 --> 00:38:46,053
Min timing är exakt för att få ut oss.

524
00:38:46,636 --> 00:38:50,140
Tjugo sekunder senare betyder
att tåget stannar i Sänkan och det…

525
00:38:51,600 --> 00:38:53,226
…betyder att vi dör.

526
00:38:57,397 --> 00:38:58,440
Det kommer fler.

527
00:38:59,941 --> 00:39:01,443
Så mjuk.

528
00:39:08,116 --> 00:39:09,826
Ni borde be er sista bön.

529
00:39:43,026 --> 00:39:44,403
Är de alla döda?

530
00:40:11,304 --> 00:40:14,099
Vad jag inte har sagt i brevet, Mal,

531
00:40:14,975 --> 00:40:18,228
vad jag har försökt skriva
mellan raderna är…

532
00:40:19,229 --> 00:40:20,605
…att jag är rädd.

533
00:40:21,648 --> 00:40:23,275
Jag är rädd, Mal.

534
00:40:24,568 --> 00:40:26,111
Vi lärde oss om ett helgon

535
00:40:26,194 --> 00:40:28,113
som skulle utföra ett mirakel med ljus

536
00:40:28,196 --> 00:40:30,323
och lösa vårt lands problem.

537
00:40:30,407 --> 00:40:31,950
Vi visste att det var en lögn.

538
00:40:32,534 --> 00:40:36,246
Vi visste att ingen främling
nånsin löste våra problem.

539
00:40:36,329 --> 00:40:37,998
Inget stort mirakel skulle komma.

540
00:40:38,748 --> 00:40:40,208
Därför hade vi varandra.

541
00:40:42,836 --> 00:40:45,630
Världen är hård och grym.

542
00:40:47,799 --> 00:40:50,010
Men vi hade varandra och det räckte.

543
00:40:50,719 --> 00:40:52,304
Det betydde allt.

544
00:40:53,763 --> 00:40:56,808
Om helgon en gång var verkliga,
har de lämnat oss.

545
00:40:57,559 --> 00:41:01,438
Men nu tittar alla på mig
som om jag är svaret.

546
00:41:02,189 --> 00:41:04,691
Som om jag är miraklet
som världen väntat på.

547
00:41:04,774 --> 00:41:06,735
Eller så vet de att jag är falsk.

548
00:41:07,360 --> 00:41:08,487
En bedragare.

549
00:41:08,570 --> 00:41:10,197
Mal!

550
00:41:10,280 --> 00:41:11,615
Jag är skräckslagen.

551
00:41:11,698 --> 00:41:12,532
Alina!

552
00:41:12,616 --> 00:41:14,951
För ett misslyckande eller en framgång.

553
00:41:15,994 --> 00:41:19,372
Om jag verkligen har kraften, vem är jag?

554
00:41:20,332 --> 00:41:23,043
Jag skulle vara allt
som vi har hånat och förkastat.

555
00:41:23,126 --> 00:41:24,794
En främling för mig själv.

556
00:41:25,545 --> 00:41:26,755
Och för dig.

557
00:41:27,422 --> 00:41:30,091
Du sa att du var som räddast
när du var vilsen.

558
00:41:31,468 --> 00:41:34,554
Men man kan vara vilsen
även när man vet var man är.

559
00:41:35,722 --> 00:41:37,432
Du berättade om kardinalmärket.

560
00:41:37,516 --> 00:41:38,892
Och om det sanna nordan.

561
00:41:39,851 --> 00:41:42,312
Kardinalmärket är ett väderstreck.

562
00:41:42,938 --> 00:41:45,941
Det sanna nordan? Det är hemma.

563
00:41:47,567 --> 00:41:48,693
Där man är trygg.

564
00:41:48,777 --> 00:41:49,736
Alina.

565
00:41:49,819 --> 00:41:51,029
Och älskad.

566
00:41:51,655 --> 00:41:53,823
Du har alltid varit
mitt sanna nordan, Mal.

567
00:41:54,950 --> 00:41:56,284
Jag ska hitta dig.

568
00:41:56,368 --> 00:41:59,871
Och om jag ska överleva,
måste jag vara hemma igen…

569
00:41:59,955 --> 00:42:01,248
Vi ses på ängen.

570
00:42:02,707 --> 00:42:03,833
…med dig.

571
00:46:10,163 --> 00:46:15,168
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis