1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:52,490 --> 00:00:54,033
Drogi Malu,

3
00:00:54,116 --> 00:00:56,327
nie wiem, gdzie przeczytasz ten list,

4
00:00:56,410 --> 00:00:58,078
ale nie martw się o mnie.

5
00:00:59,663 --> 00:01:00,706
Nic mi nie jest.

6
00:01:00,790 --> 00:01:04,251
Jestem bezpieczna w Małym Pałacu.

7
00:01:04,335 --> 00:01:06,837
Czuję, jakby w mgnieniu oka
zmienił się świat.

8
00:01:12,134 --> 00:01:16,847
Ale plus jest taki,
że pierwszy raz w życiu mam własny pokój…

9
00:01:16,931 --> 00:01:19,725
Na świętych!
Czy ty się kiedykolwiek kąpałaś?

10
00:01:20,601 --> 00:01:21,977
I co ci się stało z twarzą?

11
00:01:23,562 --> 00:01:25,648
Czeka nas więcej pracy, niż myślałam.

12
00:01:25,731 --> 00:01:26,816
Dajcie mi przybory.

13
00:01:28,025 --> 00:01:32,655
I całą świtę pomocników,
która traktuje mnie z szacunkiem.

14
00:01:34,281 --> 00:01:39,036
Z bezkresnym… szacunkiem.

15
00:01:41,872 --> 00:01:45,334
Mnie, twoją małą przyjaciółkę z Keramzina.

16
00:01:51,340 --> 00:01:55,010
Gdybyś tu był, mielibyśmy niezły ubaw.

17
00:02:00,850 --> 00:02:02,309
[po staroravczańsku] Śmierdzi koniem.

18
00:02:02,393 --> 00:02:04,103
Konie są chociaż przydatne.

19
00:02:05,146 --> 00:02:06,772
Dość.

20
00:02:06,856 --> 00:02:08,816
Umiem się sama umyć.

21
00:02:08,899 --> 00:02:10,901
I owszem, pachnę koniem.

22
00:02:10,985 --> 00:02:14,613
Bo jechałam konno ponad 300 km po tym,
jak niemal zginęłam.

23
00:02:14,697 --> 00:02:15,614
Dwa razy.

24
00:02:15,698 --> 00:02:18,659
I znam staroravczański, to było niemiłe.

25
00:02:20,536 --> 00:02:22,538
Za godzinę staniesz przed królem Pyotrem.

26
00:02:22,621 --> 00:02:26,250
Generał Kirigan prosił,
żebyś prezentowała się godnie.

27
00:02:26,333 --> 00:02:27,585
Spotkam się z królem?

28
00:02:27,668 --> 00:02:29,712
Za godzinę.

29
00:02:30,546 --> 00:02:32,089
Właśnie.

30
00:02:32,173 --> 00:02:33,549
Bierzmy się do pracy.

31
00:02:37,845 --> 00:02:41,390
To lekka przesada. Nie potrzebuję tego.

32
00:02:43,350 --> 00:02:46,061
Na wszystkich świętych! To aksamit?

33
00:02:46,896 --> 00:02:50,399
Zacznę od oczu,
by nie wyglądały shuhańsko, panno Safin.

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,154
Wyjdźcie.

35
00:03:12,254 --> 00:03:13,380
Dziękuję.

36
00:03:13,464 --> 00:03:15,758
Chętnie pozbyłam się tych zołz.

37
00:03:15,841 --> 00:03:18,636
Nie ja wybieram służbę, tylko królowa.

38
00:03:18,719 --> 00:03:20,638
Głównie żeby mnie szpiegować.

39
00:03:20,721 --> 00:03:22,306
Nie maluj mi oczu.

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Nie obchodzi mnie, skąd jesteś.

41
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
Ale wyglądasz koszmarnie.

42
00:03:32,900 --> 00:03:36,904
Masz powierzchowne skazy, ale i głębsze.

43
00:03:42,451 --> 00:03:43,619
Jesteś uzdrowicielką.

44
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Jestem formatorką.

45
00:03:46,830 --> 00:03:50,793
Potrafię naprawiać i zmieniać.

46
00:03:54,213 --> 00:03:55,881
Nie znam innych formatorów.

47
00:03:56,674 --> 00:03:58,801
Jestem niemal tak wyjątkowa jak ty,

48
00:03:59,510 --> 00:04:01,929
ale ratowanie królowej
przed obwisłymi piersiami

49
00:04:02,012 --> 00:04:03,472
nie czyni mnie równie ważną.

50
00:04:04,306 --> 00:04:06,016
Jestem ważna dla królowej,

51
00:04:06,100 --> 00:04:09,436
a ona nie toleruje pęknięć
na swojej porcelanie.

52
00:04:18,112 --> 00:04:21,991
Nie. Ta mi przypomina o domu.

53
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
Jesteś sentymentalna.

54
00:04:24,493 --> 00:04:26,203
Nad tym też popracuję.

55
00:04:26,287 --> 00:04:28,664
Ale na razie siadaj.

56
00:04:36,630 --> 00:04:38,382
To się nada.

57
00:04:52,771 --> 00:04:54,398
Za kilka dni to ustąpi.

58
00:04:56,692 --> 00:04:58,444
Kiedy się dowiedziałaś?

59
00:04:58,527 --> 00:05:00,779
Testerzy znaleźli mnie, gdy miałam 11 lat.

60
00:05:00,863 --> 00:05:03,657
Wtedy generał Kirigan
podarował mnie królowej.

61
00:05:03,741 --> 00:05:06,410
Ale pracuję nad sobą
od trzeciego roku życia.

62
00:05:06,493 --> 00:05:07,828
Od trzeciego?

63
00:05:08,746 --> 00:05:11,623
Na wszystkich świętych!
Nie pokażę się królowi.

64
00:05:11,707 --> 00:05:14,335
Potrzebuję czasu.
Jestem griszą jeden dzień.

65
00:05:15,169 --> 00:05:17,171
Wiesz o tym dopiero jeden dzień.

66
00:05:19,173 --> 00:05:22,092
Ale byłaś griszą całe życie.

67
00:05:22,176 --> 00:05:24,386
Teraz jesteś tu, by zniszczyć Fałdę.

68
00:05:24,470 --> 00:05:25,763
NOVOKRIBIRSK
ZACHODNIA RAVKA

69
00:05:25,846 --> 00:05:28,265
Nie zatrudniłem cię jedynie na przeprawę.

70
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Jesteś z nami,
by zabrać griszę z Małego Pałacu,

71
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
to lokalizacja naszego celu.

72
00:05:33,771 --> 00:05:35,356
- Przywoływaczki Słońca.
- Niby.

73
00:05:36,148 --> 00:05:37,983
Nie trzymaliby oszustki

74
00:05:38,067 --> 00:05:40,402
w najbezpieczniejszym miejscu Ravki.

75
00:05:42,029 --> 00:05:44,615
Znasz kogoś,
kto pomoże nam się tam dostać.

76
00:05:45,407 --> 00:05:46,366
Ciałobójczynię.

77
00:05:48,619 --> 00:05:50,412
Skąd pewność, że można jej ufać?

78
00:05:50,496 --> 00:05:52,414
Nina tam dorastała.

79
00:05:52,498 --> 00:05:55,000
Większość griszów dorasta w Małym Pałacu.

80
00:05:55,084 --> 00:05:56,794
Niewielu zdradziłoby generała

81
00:05:56,877 --> 00:06:00,255
i jeszcze mniej pomogłoby
porwać ich najcenniejszy skarb.

82
00:06:00,881 --> 00:06:02,341
Nina jest buntowniczką.

83
00:06:02,424 --> 00:06:05,344
Uważa, że griszowie
powinni decydować o służbie koronie.

84
00:06:05,427 --> 00:06:09,014
Nienawidzi przymusu bardziej niż Fjerdan.

85
00:06:10,724 --> 00:06:13,352
Nina, spóźniasz się z zapłatą.

86
00:06:13,435 --> 00:06:16,855
Rozliczymy się?
A może mam wezwać miejscowych konstablów?

87
00:06:21,276 --> 00:06:24,029
Cierpliwości.

88
00:06:28,200 --> 00:06:29,868
Dobrze.

89
00:06:29,952 --> 00:06:32,913
Mogę jeszcze jakoś umilić twój pobyt,

90
00:06:32,996 --> 00:06:35,082
zanim wyruszysz na Wyspę Tułaczą?

91
00:06:35,165 --> 00:06:39,545
Niedługo przybędzie tu człowiek
zwany Konduktorem.

92
00:06:40,504 --> 00:06:42,172
Proszę zaprowadzić go do mnie.

93
00:06:43,465 --> 00:06:45,092
Z przyjemnością.

94
00:06:47,511 --> 00:06:49,680
[po fjerdańsku] Szukajcie.
Ona musi tu być.

95
00:06:57,146 --> 00:06:58,272
Mamy pokoje…

96
00:06:58,355 --> 00:07:00,023
Wiedźma.

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,491
Jesteś nasza.

98
00:07:32,848 --> 00:07:34,850
Waleczna kobieta.

99
00:07:53,118 --> 00:07:54,620
Spodziewała się nas.

100
00:07:54,703 --> 00:07:57,331
Nie spóźnia się. Zniknęła.

101
00:07:58,582 --> 00:08:00,167
Ale jej rzeczy zostały…

102
00:08:00,667 --> 00:08:01,752
Co to?

103
00:08:01,835 --> 00:08:05,547
Drüskelle. Bezwzględni łowcy griszów.

104
00:08:05,631 --> 00:08:07,007
To dlatego właściciel

105
00:08:07,090 --> 00:08:09,259
przeliczał fjerdańskie kryddy.

106
00:08:09,343 --> 00:08:11,011
Możliwe, że ją wydał.

107
00:08:11,094 --> 00:08:13,514
Zapewne wiozą ją teraz statkiem do Fjerdy.

108
00:08:14,556 --> 00:08:16,183
Mieli plan działania.

109
00:08:17,559 --> 00:08:20,187
Rozejrzyj się,
nie chcę więcej niespodzianek.

110
00:08:21,396 --> 00:08:22,689
No i po wszystkim.

111
00:08:25,192 --> 00:08:27,778
Straciliśmy dostęp do Małego Pałacu.

112
00:08:31,740 --> 00:08:32,616
Czysto.

113
00:08:33,575 --> 00:08:38,413
To znak, żeby porzucić mrzonki
o schwytaniu Przywoływaczki Słońca.

114
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Porzucić?

115
00:08:42,543 --> 00:08:44,002
Zaangażowaliśmy się.

116
00:08:44,086 --> 00:08:46,129
Milion kruge dużo dla mnie znaczy.

117
00:08:46,213 --> 00:08:47,839
- A dla was?
- Wolność.

118
00:08:47,923 --> 00:08:49,967
Zabawę. Przez kilka miesięcy.

119
00:08:52,886 --> 00:08:55,472
- Emeryturę.
- Nie poddamy się.

120
00:08:56,139 --> 00:08:59,309
Przepraw nas przez Fałdę,
ja zajmę się resztą.

121
00:09:00,018 --> 00:09:00,936
W porządku.

122
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Do przeprawy potrzebuję
dziesięć kilogramów alabastrowego węgla.

123
00:09:09,444 --> 00:09:10,779
Porcję jurdy z Majdaloun.

124
00:09:10,862 --> 00:09:13,782
Nie z Kerchu, ta jest za słaba.

125
00:09:14,366 --> 00:09:15,200
I…

126
00:09:17,244 --> 00:09:18,203
kozę.

127
00:09:20,706 --> 00:09:24,209
Spotkamy się w środku nocy.

128
00:09:24,293 --> 00:09:27,796
Na północnym wschodzie miasta
jest wrak statku.

129
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
Kto zajmie się czym?

130
00:09:31,883 --> 00:09:35,012
Inej, jurda. Ja skombinuję kozę.

131
00:09:35,846 --> 00:09:36,805
Jesper…

132
00:09:38,390 --> 00:09:41,518
załatw węgiel i trzymaj się zadania.

133
00:09:50,277 --> 00:09:51,612
Alabastrowy węgiel?

134
00:09:52,738 --> 00:09:53,572
Tam?

135
00:09:55,741 --> 00:09:58,035
Jedenaście! Rozdający bierze wszystko.

136
00:10:01,204 --> 00:10:03,373
Spokojnie. Możesz się odegrać.

137
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
Kto ma dziś szczęście?

138
00:10:10,172 --> 00:10:11,882
Połóżcie zakłady. Dobrze.

139
00:10:13,342 --> 00:10:14,468
Otwarty stół?

140
00:10:18,764 --> 00:10:20,849
Woalka nie pasuje do munduru.

141
00:10:20,932 --> 00:10:22,392
Dobrze wyglądasz.

142
00:10:22,476 --> 00:10:24,478
Gdyby ktoś chciał opuścić Mały Pałac…

143
00:10:24,561 --> 00:10:26,021
Tu jest wszystko.

144
00:10:26,104 --> 00:10:28,315
Zostawiłam kilka rzeczy w obozie.

145
00:10:28,398 --> 00:10:30,567
- Chcę wrócić.
- Nie bądź śmieszna.

146
00:10:30,651 --> 00:10:31,568
Tędy.

147
00:10:35,989 --> 00:10:36,907
Przestań!

148
00:10:36,990 --> 00:10:39,159
Nikt nie może cię zobaczyć przed królem.

149
00:10:45,624 --> 00:10:48,585
I dobrze. Wyglądam niedorzecznie.

150
00:10:50,462 --> 00:10:53,507
Król właśnie tak postrzega Pierwszą Armię.

151
00:10:53,590 --> 00:10:56,218
Nie interesuje go błoto,
krew ani poświęcenie.

152
00:10:56,301 --> 00:10:57,803
Nie powinnam założyć kefty?

153
00:10:57,886 --> 00:10:58,762
Skądże.

154
00:10:58,845 --> 00:11:02,724
Król spodziewa się skromnej dziewczyny
wyrwanej z jego armii.

155
00:11:03,517 --> 00:11:05,227
Będziesz jego zasługą.

156
00:11:06,520 --> 00:11:08,689
Założysz keftę, gdy pozna twoją moc.

157
00:11:08,772 --> 00:11:09,940
No tak, moja moc.

158
00:11:12,275 --> 00:11:14,986
Będzie tam król Pyotr, królowa,

159
00:11:15,070 --> 00:11:16,321
następca tronu Vasilij

160
00:11:16,405 --> 00:11:20,826
i doradca duchowy króla, Apparat.

161
00:11:21,910 --> 00:11:23,245
To oślizgły…

162
00:11:23,328 --> 00:11:25,080
Tam jest biblioteka?

163
00:11:25,163 --> 00:11:26,790
Możemy z niej korzystać?

164
00:11:26,873 --> 00:11:28,750
Możemy korzystać z wszystkiego.

165
00:11:28,834 --> 00:11:31,878
Generał zbudował to miejsce dla nas.

166
00:11:31,962 --> 00:11:33,880
Jakiś grisza stąd uciekł?

167
00:11:33,964 --> 00:11:35,549
Planujesz ucieczkę?

168
00:11:38,093 --> 00:11:39,511
Nie chodziło mi o…

169
00:11:42,848 --> 00:11:44,182
Na wszystkich świętych!

170
00:11:44,975 --> 00:11:48,061
Nie znam brzydszej budowli
niż Wielki Pałac.

171
00:11:49,271 --> 00:11:51,273
- Jak wypoczynek?
- Nie wypoczęłam.

172
00:11:51,857 --> 00:11:54,609
- Mimo magii Genyi…
- To nie magia.

173
00:11:54,693 --> 00:11:58,238
To nauka. Mała Nauka.

174
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
Nie tworzymy z niczego.

175
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Zmieniamy to, co już istnieje.

176
00:12:04,453 --> 00:12:06,121
Żeby to było takie proste.

177
00:12:07,247 --> 00:12:08,999
Lot ptaka wydaje się prosty.

178
00:12:10,000 --> 00:12:11,585
Ale on się do tego urodził.

179
00:12:12,461 --> 00:12:13,628
Gdy już będzie gotów.

180
00:12:14,504 --> 00:12:17,174
Zatem bądź gotowa.

181
00:12:18,133 --> 00:12:19,509
Prosisz mnie o coś,

182
00:12:19,593 --> 00:12:21,553
o czym trzy dni temu nie wiedziałam.

183
00:12:21,636 --> 00:12:24,389
Miałbym sprowadzić cię tu,
żeby cię ośmieszyć?

184
00:12:24,473 --> 00:12:25,932
By ośmieszyć nas oboje?

185
00:12:27,934 --> 00:12:31,313
Skup się na mnie, to sobie poradzisz.

186
00:12:33,398 --> 00:12:35,984
Gdy zobaczy twoją moc
i da nam błogosławieństwo,

187
00:12:36,860 --> 00:12:38,195
przejdziesz szkolenie.

188
00:12:38,737 --> 00:12:39,738
Błogosławieństwo?

189
00:12:40,614 --> 00:12:41,948
Nie ty dowodzisz griszami?

190
00:12:42,949 --> 00:12:47,746
Dowodzę Drugą Armią, ale król to król.

191
00:13:36,711 --> 00:13:38,380
Myślałem, że jest wyższa.

192
00:13:38,463 --> 00:13:40,090
I że jest z Shuhanką.

193
00:13:41,049 --> 00:13:43,260
Jest nią aż nadto.

194
00:13:44,553 --> 00:13:47,806
Powiedz jej… dzień dobry.

195
00:13:48,557 --> 00:13:51,810
Nie znam języka shu… Wasza Wysokość.

196
00:13:52,894 --> 00:13:54,229
Zatem kim ty jesteś?

197
00:14:03,196 --> 00:14:04,781
To Alina Starkov…

198
00:14:06,491 --> 00:14:09,578
Przywoływaczka Słońca, moja caryco.

199
00:14:12,706 --> 00:14:14,499
Ona zmieni przyszłość.

200
00:14:17,752 --> 00:14:19,004
Zacznie już teraz.

201
00:14:47,699 --> 00:14:49,242
Przywołaj słońce.

202
00:15:35,997 --> 00:15:39,501
Brawo!

203
00:15:40,251 --> 00:15:41,544
Ile potrzebuje czasu?

204
00:15:43,964 --> 00:15:46,424
Zniszczenie Fałdy to trudne zadanie.

205
00:15:47,968 --> 00:15:49,928
Sama może mu nie sprostać.

206
00:15:51,721 --> 00:15:54,891
Zostanie ze mną w Małym Pałacu
na szkolenie…

207
00:15:56,726 --> 00:15:57,686
w spokoju.

208
00:16:00,522 --> 00:16:01,982
Byle szybko.

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,443
Naszym wojnom przyświecał szczytny cel,

210
00:16:05,527 --> 00:16:10,991
ale Zachód rości sobie prawo
do utworzenia niepodległego państwa.

211
00:16:11,074 --> 00:16:12,951
Trzeba położyć temu kres.

212
00:16:14,160 --> 00:16:17,122
Im szybciej się zjednoczymy, tym lepiej.

213
00:16:18,289 --> 00:16:19,207
To prawda…

214
00:16:21,167 --> 00:16:22,127
mój carze.

215
00:16:31,302 --> 00:16:33,096
Wypadłaś idealnie.

216
00:16:33,179 --> 00:16:34,597
Nie wiem, skąd to się wzięło.

217
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
Zewsząd.

218
00:16:38,059 --> 00:16:39,853
Bo to przyzwałaś.

219
00:16:43,064 --> 00:16:45,650
Witaj w domu, panno Starkov.

220
00:17:03,543 --> 00:17:06,046
Jestem zaszczycona tym spotkaniem.

221
00:17:09,049 --> 00:17:12,093
Cuchniesz sierocińcem, mieszańcu.

222
00:17:12,969 --> 00:17:14,929
Naprawdę jesteś wyjątkowa.

223
00:17:15,680 --> 00:17:18,725
Cały kraj będzie o tobie mówił.

224
00:17:20,727 --> 00:17:23,938
Chcą, żebyście uwierzyli
w Przywoływaczkę Słońca,

225
00:17:24,022 --> 00:17:25,940
która obali dzielący nas mur.

226
00:17:26,024 --> 00:17:26,858
Tak!

227
00:17:26,941 --> 00:17:29,903
Ile razy karmiono nas takimi bujdami?

228
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
Ile razy słyszeliśmy tu, na Zachodzie,

229
00:17:33,073 --> 00:17:37,410
że mamy wysłać nasze dzieci na przeprawy
przez Fałdę przez kolejny rok?

230
00:17:37,494 --> 00:17:41,915
Pora zrozumieć, że musimy
wyrwać się spod jarzma Starego Kraju.

231
00:17:41,998 --> 00:17:45,335
Pora założyć własne państwo,

232
00:17:45,418 --> 00:17:49,172
żeby owoce naszej pracy zostały tutaj,
a nie trafiały na Wschód.

233
00:17:52,675 --> 00:17:54,010
Prawdziwa Ravka!

234
00:18:33,383 --> 00:18:34,509
Urocza.

235
00:18:34,592 --> 00:18:35,844
Nie przywiązuj się.

236
00:18:36,970 --> 00:18:39,597
Sądziłem, że ciebie nie trzeba upominać.

237
00:18:39,681 --> 00:18:42,475
Kilka minut uwolni mnie
od dręczących pytań.

238
00:18:43,143 --> 00:18:45,854
Twoi rodzice są Sulijczykami.

239
00:18:45,937 --> 00:18:47,647
Nie przekraczają Fałdy, omijają ją.

240
00:18:47,730 --> 00:18:49,149
Wiem.

241
00:18:49,232 --> 00:18:50,692
Ale pomyślałam…

242
00:18:50,775 --> 00:18:54,946
że jeśli zobaczę tu ich nazwiska,
przestanę o nich myśleć.

243
00:18:56,239 --> 00:18:57,365
Widzisz to?

244
00:18:59,325 --> 00:19:01,828
Gdy sprzedano mnie do Menażerii,
miałam tylko to.

245
00:19:01,911 --> 00:19:04,747
Gdyby był coś wart,
Heleen by mi go zabrała.

246
00:19:05,707 --> 00:19:09,711
To tylko symbol mojego przekonania,
że matka szyła.

247
00:19:12,338 --> 00:19:14,340
To wszystko, co mi po nich zostało.

248
00:19:15,216 --> 00:19:17,135
- Chyba że…
- Nadzieja jest zgubna.

249
00:19:21,556 --> 00:19:22,765
Zaćmiewa umysł.

250
00:19:24,267 --> 00:19:28,271
Módl się, krzycz, zrób cokolwiek,
by zapomnieć, i żyj dalej.

251
00:19:29,063 --> 00:19:30,481
Wszyscy mamy długi.

252
00:20:07,852 --> 00:20:09,395
Dokąd nas zabierasz?

253
00:20:15,777 --> 00:20:16,945
Nie umiesz mówić?

254
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
Może nie jesteście Drüskelle,

255
00:20:22,200 --> 00:20:25,203
tylko zwykłymi
łowcami niewolników w futrach.

256
00:20:25,787 --> 00:20:28,331
Nie handluję niewolnikami. Cicho.

257
00:20:29,082 --> 00:20:30,708
Zabieracie nas do Fjerdy?

258
00:20:32,585 --> 00:20:33,878
Na śmierć?

259
00:20:33,962 --> 00:20:37,465
Na publiczny proces, jak nakazuje prawo.

260
00:20:38,258 --> 00:20:41,302
Ilu griszów uniewinniono
na tych procesach?

261
00:20:45,306 --> 00:20:47,767
No właśnie. Żadnego!

262
00:20:48,685 --> 00:20:52,355
Te procesy to farsa.
Tak jak ty i twoi towarzysze.

263
00:21:02,699 --> 00:21:03,533
Ten bolas.

264
00:21:12,834 --> 00:21:13,751
Byłeś tam.

265
00:21:18,339 --> 00:21:19,882
Wielki, zły Drüskelle.

266
00:21:19,966 --> 00:21:22,051
Pięciu na jedną!

267
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Co za honor!

268
00:21:24,929 --> 00:21:26,472
Myślałam, że szanujecie kobiety.

269
00:21:27,724 --> 00:21:29,600
Ty nie jesteś kobietą.

270
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Jesteś griszą.

271
00:21:35,064 --> 00:21:36,524
Nie odzywaj się do mnie.

272
00:21:46,909 --> 00:21:48,036
Już prawie jesteśmy.

273
00:21:49,829 --> 00:21:51,122
Gdzie Jesper?

274
00:21:52,832 --> 00:21:54,208
Jeszcze kawałek.

275
00:22:02,884 --> 00:22:03,885
Miny.

276
00:22:06,054 --> 00:22:06,971
Zaczekamy.

277
00:22:08,473 --> 00:22:10,099
Pójdziemy twoimi śladami.

278
00:22:11,809 --> 00:22:14,145
Postawiłem ten znak jako straszak.

279
00:22:14,228 --> 00:22:15,813
Ostrożności nigdy za wiele.

280
00:22:15,897 --> 00:22:17,482
Nic nam nie grozi.

281
00:22:28,451 --> 00:22:31,454
Wiele się o tym słyszy, ale…

282
00:22:31,537 --> 00:22:33,706
Nic nie równa się z tym, co jest w głębi.

283
00:23:01,109 --> 00:23:02,026
Dobrze.

284
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
Koza, jurda… Dziękuję.

285
00:23:06,656 --> 00:23:08,616
Czekamy tylko na…

286
00:23:09,200 --> 00:23:10,368
Czekajcie na mnie!

287
00:23:12,120 --> 00:23:14,831
- Nie mogą zobaczyć pociągu.
- Jesper, chodźże tu!

288
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
- Zostaw latarnię!
- Miny!

289
00:23:18,209 --> 00:23:19,919
Czekajcie na mnie!

290
00:23:20,545 --> 00:23:22,755
Nie ruszajcie beze mnie!

291
00:23:23,297 --> 00:23:24,340
Czekajcie!

292
00:23:25,842 --> 00:23:26,676
Chodź!

293
00:23:28,094 --> 00:23:29,428
Za nim!

294
00:23:33,850 --> 00:23:37,061
Powiedz, że masz dziesięć kilo
alabastrowego węgla.

295
00:23:37,145 --> 00:23:38,688
Mamy mały problem.

296
00:23:38,771 --> 00:23:41,941
Dzieciak, który pomagał mi kupić węgiel,

297
00:23:42,024 --> 00:23:45,903
nie do końca się na tym znał.

298
00:23:46,529 --> 00:23:48,030
Wiemy, że go przegrałeś.

299
00:23:49,198 --> 00:23:50,867
Przegrałem tylko nieco pieniędzy.

300
00:23:51,701 --> 00:23:52,994
Przegrałem wszystko.

301
00:23:53,077 --> 00:23:57,290
Ale ukradłem
dziesięć kilogramów alabastrowego węgla.

302
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
Nie, tu jest siedem.

303
00:23:58,875 --> 00:24:00,418
Siedem kilogramów węgla.

304
00:24:00,501 --> 00:24:01,627
To wystarczy?

305
00:24:01,711 --> 00:24:03,045
Nikt nie próbował.

306
00:24:03,129 --> 00:24:05,298
Idziemy po ich śladach!

307
00:24:09,343 --> 00:24:12,221
Siadaj tu i się nie ruszaj.

308
00:24:16,350 --> 00:24:18,144
Przeprawiałeś się wiele razy?

309
00:24:18,227 --> 00:24:19,562
To kwestia liczb.

310
00:24:19,645 --> 00:24:21,814
Częste przeprawy skutkują koszmarami.

311
00:24:26,277 --> 00:24:28,863
- Miny.
- Mówiłeś, że to bujda.

312
00:24:30,072 --> 00:24:31,449
Nic z tych rzeczy.

313
00:24:31,532 --> 00:24:33,576
Mówiłem, że sam postawiłem znak.

314
00:24:49,008 --> 00:24:50,760
Alina! Tu jesteś.

315
00:24:51,302 --> 00:24:52,929
Szukałyśmy cię.

316
00:24:53,512 --> 00:24:57,391
Nie przedstawiono nas sobie.
Jestem Marie, a to Nadia.

317
00:24:57,475 --> 00:24:59,352
Czemu straż mnie pilnuje?

318
00:24:59,435 --> 00:25:03,272
Powinnaś być na szkoleniu.
Naprawdę jesteś kartografką?

319
00:25:03,356 --> 00:25:06,484
- Naprawdę zaatakowali cię Fjerdanie?
- Zabiłaś wielu Fjerdan?

320
00:25:06,567 --> 00:25:09,987
- Ledwo jednego uderzyłam.
- Mamy idealne wyczucie czasu.

321
00:25:10,071 --> 00:25:12,949
Oto pierwsza część
twojego nowego rozkładu dnia.

322
00:25:14,450 --> 00:25:15,993
Szkolenie bojowe.

323
00:25:19,247 --> 00:25:20,539
Przywoływaczko Słońca.

324
00:25:21,040 --> 00:25:24,794
Wrogowie Ravki pragną cię zabić,
zanim zniszczysz Fałdę.

325
00:25:24,877 --> 00:25:26,671
To zaszczyt mieć tyle wrogów.

326
00:25:26,754 --> 00:25:28,422
Ciepłe powitanie.

327
00:25:28,965 --> 00:25:30,091
Zawsze taki jest.

328
00:25:30,174 --> 00:25:32,176
Musisz prędko nauczyć się bronić.

329
00:25:32,718 --> 00:25:33,970
Umiesz walczyć?

330
00:25:37,723 --> 00:25:38,557
Co?

331
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Co tu robi ten kciuk?

332
00:25:43,562 --> 00:25:46,065
Musisz go zacisnąć, inaczej go złamiesz.

333
00:25:46,148 --> 00:25:47,483
Wiem o tym.

334
00:25:50,903 --> 00:25:53,406
Jeśli będziesz tak bić, złamiesz te dwa.

335
00:25:53,489 --> 00:25:54,657
Wyprostuj rękę.

336
00:25:54,740 --> 00:25:57,952
Te dwa palce zapewnią ci wygraną.

337
00:26:00,162 --> 00:26:01,497
- Te dwa.
- Tak.

338
00:26:02,081 --> 00:26:02,957
Dobra.

339
00:26:05,793 --> 00:26:07,003
Przeszłam szkolenie.

340
00:26:07,837 --> 00:26:11,048
Pokaż. Wybierz przeciwnika.

341
00:26:16,178 --> 00:26:17,096
Ona.

342
00:26:18,264 --> 00:26:19,765
Zoya Nazyalensky.

343
00:26:20,641 --> 00:26:22,476
Szkolę ją od dziesiątego roku życia.

344
00:26:25,896 --> 00:26:27,773
Chcesz się wycofać?

345
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
Nie znam tego słowa.

346
00:26:30,735 --> 00:26:31,944
Gotowe?

347
00:26:32,570 --> 00:26:34,322
Do walki!

348
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
Jeszcze raz.

349
00:26:48,961 --> 00:26:49,879
Do walki.

350
00:26:56,135 --> 00:26:59,221
Twojemu koledze też się podobało,
gdy pode mną leżał.

351
00:26:59,305 --> 00:27:00,431
Odpuść, Zoya.

352
00:27:20,326 --> 00:27:21,285
Alina!

353
00:27:22,995 --> 00:27:24,538
- Jesteś cała?
- Proszę.

354
00:27:25,581 --> 00:27:26,707
Nic ci nie jest?

355
00:27:29,168 --> 00:27:31,379
- Nie wierzę, że to zrobiła.
- Zazdrości.

356
00:27:31,462 --> 00:27:34,215
Nie znosi myśli,
że generał woli kogoś innego.

357
00:27:34,298 --> 00:27:37,009
Nie wiem, po co traci czas na niego,

358
00:27:37,093 --> 00:27:38,344
skoro mogłaby być ze mną.

359
00:27:38,427 --> 00:27:41,514
Co ty sobie myślałaś?
To Przywoływaczka Słońca.

360
00:27:41,597 --> 00:27:43,015
Oszalałaś?

361
00:27:43,099 --> 00:27:46,102
Nie jest twoim wrogiem. Odejdź!

362
00:27:52,608 --> 00:27:54,527
Może ktoś powinien cię zbadać?

363
00:27:55,236 --> 00:27:57,446
Poradzę sobie. Dziękuję.

364
00:28:02,868 --> 00:28:05,830
W pewnym sensie jest tu jak w sierocińcu.

365
00:28:06,497 --> 00:28:08,749
Trzeba mieć się na baczności.

366
00:28:09,959 --> 00:28:12,545
Mogę spróbować załatwić ci przepustkę.

367
00:28:13,170 --> 00:28:15,047
Zobaczyłbyś to na własne oczy.

368
00:28:16,257 --> 00:28:18,092
Chciałabym, żebyś tu był.

369
00:28:19,009 --> 00:28:22,179
Nie czułabym się taka przytłoczona.

370
00:28:23,681 --> 00:28:25,724
Znów śnił mi się jeleń.

371
00:28:25,808 --> 00:28:27,476
Pewnie byś się śmiał.

372
00:28:27,560 --> 00:28:29,728
I powiedział, że to bajka.

373
00:28:30,563 --> 00:28:33,816
Ale Przywoływaczka Słońca też nią była.

374
00:28:33,899 --> 00:28:36,777
No i proszę.

375
00:29:08,267 --> 00:29:09,435
Znam cię.

376
00:29:22,114 --> 00:29:24,825
„Kościana droga odpływa i przypływa”.

377
00:29:27,828 --> 00:29:29,121
Lubisz książki?

378
00:29:30,456 --> 00:29:32,583
Jesteś oczytana, prawda?

379
00:29:33,167 --> 00:29:34,251
Wykształcona?

380
00:29:35,377 --> 00:29:36,796
Dyrektorka sierocińca mówiła,

381
00:29:36,879 --> 00:29:39,757
że skoro nie mam żadnych talentów,

382
00:29:39,840 --> 00:29:41,634
muszę mieć wiedzę.

383
00:29:41,717 --> 00:29:43,844
Cudowne podejście.

384
00:29:44,678 --> 00:29:47,723
Jestem doradcą duchowym króla.

385
00:29:47,807 --> 00:29:50,726
Chciałbym się zaprzyjaźnić.

386
00:29:51,310 --> 00:29:54,730
To bardzo ważne.

387
00:29:55,606 --> 00:29:57,775
Tylko się rozglądałam.

388
00:29:57,858 --> 00:30:01,570
Ciekawią cię książki traktujące o Jeleniu?

389
00:30:01,654 --> 00:30:04,949
Znajdę odpowiednie pozycje dla ciebie.

390
00:30:13,123 --> 00:30:16,043
Wszystko zaczęło się od tego mężczyzny.

391
00:30:16,126 --> 00:30:18,587
To pierwszy grisza w historii.

392
00:30:19,630 --> 00:30:20,840
Kościomistrz.

393
00:30:22,049 --> 00:30:25,010
Wiedział, że griszowie będą prześladowani,

394
00:30:25,094 --> 00:30:31,016
dlatego szukał sposobu,
jak wzmocnić ich moc.

395
00:30:31,642 --> 00:30:34,979
Przepraszam, nazywano go Kościomistrzem?

396
00:30:35,062 --> 00:30:39,525
Tworzył stworzenia
z kości własnych palców.

397
00:30:41,110 --> 00:30:45,781
Mityczne zwierzęta przepełnione mocą.

398
00:30:46,949 --> 00:30:48,826
Były zgrane tylko z griszami.

399
00:30:49,451 --> 00:30:52,288
Nauczyli się,
że mogą zabijać te zwierzęta,

400
00:30:52,371 --> 00:30:54,540
a fragmenty ich ciał łączyć
ze swoim ciałem,

401
00:30:54,623 --> 00:30:56,584
co zwiększało ich moc.

402
00:30:57,501 --> 00:30:59,962
Czasem w niewielkim stopniu,

403
00:31:00,045 --> 00:31:06,135
ale jeśli połączenie było silne,
moc wzrastała wręcz niewyobrażalnie.

404
00:31:08,053 --> 00:31:10,931
Zabijali zwierzęta, by odbierać im moc?

405
00:31:11,015 --> 00:31:14,894
Tylko grisza, który odebrał życie
zwierzęciu, może czerpać tę moc.

406
00:31:18,147 --> 00:31:18,981
Prezent.

407
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
W ramach naszej przyjaźni.

408
00:31:22,651 --> 00:31:23,903
Żywoty świętych?

409
00:31:24,945 --> 00:31:26,405
Baghra czeka.

410
00:31:26,488 --> 00:31:27,656
Baghra?

411
00:31:27,740 --> 00:31:31,827
Baghra uczy każdego griszę
panowania nad mocą.

412
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
To brutalny trening.

413
00:31:33,996 --> 00:31:36,582
Griszów nienawidzi głównie pospólstwo,

414
00:31:36,665 --> 00:31:39,501
pewnie dlatego, że griszowie nie cierpią.

415
00:31:41,462 --> 00:31:45,966
Ale ty cierpiałaś, prawda?

416
00:31:48,594 --> 00:31:50,596
Myślę, że jeszcze się nacierpisz.

417
00:32:13,410 --> 00:32:14,370
Jest tu ktoś?

418
00:32:29,927 --> 00:32:31,053
Spóźniłaś się.

419
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
Pokaż mi się.

420
00:32:38,644 --> 00:32:43,190
Przywoływaczka Słońce marnuje czas
na szkolenie u Botkina?

421
00:32:44,400 --> 00:32:46,944
Chcesz pobić Fałdę Cienia na śmierć?

422
00:32:48,904 --> 00:32:50,280
To już cała ty?

423
00:32:52,324 --> 00:32:53,701
Jesteś niemową?

424
00:32:54,368 --> 00:32:55,244
Nie.

425
00:32:56,412 --> 00:32:57,913
To już coś.

426
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Gdzie twoi rodzice?

427
00:33:10,134 --> 00:33:11,218
Zapewne nie żyją.

428
00:33:12,136 --> 00:33:14,138
- Gdzie dorastałaś?
- W Keramzinie.

429
00:33:14,638 --> 00:33:17,850
Wyślizgnęłaś się i trafiłaś tam,
gdzie nie twoje miejsce.

430
00:33:17,933 --> 00:33:19,476
Gdzie jest twoje miejsce?

431
00:33:20,728 --> 00:33:22,813
Z przyjaciółmi. W armii.

432
00:33:22,896 --> 00:33:25,774
Żeby rysować sobie domek w szkicowniku?

433
00:33:25,858 --> 00:33:27,276
Tu nie jest twoje miejsce?

434
00:33:27,818 --> 00:33:29,403
Ciągle słyszę, że jest.

435
00:33:29,486 --> 00:33:31,864
Trzeba ci coś powiedzieć,
byś w to uwierzyła?

436
00:33:31,947 --> 00:33:33,157
Nie zawsze.

437
00:33:34,283 --> 00:33:35,826
Kim zatem jesteś?

438
00:33:38,078 --> 00:33:40,372
Przywoływaczką Słońca?

439
00:33:40,456 --> 00:33:43,959
Potrafisz je wezwać,
jeśli generał nie trzyma cię za rękę?

440
00:33:44,043 --> 00:33:48,422
Jego krew i kości amplifikują
moce griszów. Wiedziałaś o tym?

441
00:33:49,006 --> 00:33:50,340
Nie ma ludzi-amplifikatorów.

442
00:33:50,424 --> 00:33:52,634
Jesteś w tej kwestii ekspertką?

443
00:33:54,636 --> 00:33:56,388
Potrafisz sama przywołać moc?

444
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Nie.

445
00:33:58,891 --> 00:33:59,975
A teraz?

446
00:34:03,562 --> 00:34:05,647
Wszyscy wierzą, że jesteś wybrana.

447
00:34:08,192 --> 00:34:10,444
Wróć, kiedy ty też w to uwierzysz.

448
00:34:22,331 --> 00:34:23,999
Wiem, że powinnam być wdzięczna.

449
00:34:24,083 --> 00:34:27,586
Nawet nie wyobrażaliśmy sobie
takich strojów i potraw.

450
00:34:28,587 --> 00:34:31,924
A i tak wolałabym być z Pierwszą Armią.

451
00:34:33,217 --> 00:34:35,677
W zatęchłym namiocie, rysując świat,

452
00:34:35,761 --> 00:34:38,347
w którym Mały Pałac to tylko szkic.

453
00:34:38,931 --> 00:34:40,015
Coś nierealnego.

454
00:34:40,099 --> 00:34:41,475
Coś, co się nie dzieje.

455
00:34:42,559 --> 00:34:43,811
Nic złego.

456
00:34:55,364 --> 00:34:56,198
Co to było?

457
00:34:56,281 --> 00:34:59,451
Ustawiłem wzdłuż trasy znaczniki.

458
00:35:00,035 --> 00:35:03,080
Kawałki metalu zawieszone na słupach
wskazują dystans.

459
00:35:03,163 --> 00:35:04,957
Skąd wiedziałeś, gdzie je ustawić?

460
00:35:05,040 --> 00:35:08,919
Swój sukces
zawdzięczam głównie fizyce i inżynierii.

461
00:35:09,002 --> 00:35:09,920
Czemu jeszcze?

462
00:35:10,003 --> 00:35:12,047
Nazwijmy to boską pomocą.

463
00:35:12,131 --> 00:35:14,341
Inni nazwą to szczęściem.

464
00:35:14,424 --> 00:35:17,219
W końcu w Fałdzie roi się od volcr,

465
00:35:18,220 --> 00:35:21,014
a tory nie są kompletne.

466
00:35:21,098 --> 00:35:22,683
- Węgiel proszę.
- Słucham?

467
00:35:22,766 --> 00:35:24,685
Tory są niekompletne?

468
00:35:24,768 --> 00:35:26,854
- Mówiłem, że nie są kompletne.
- Co?

469
00:35:27,521 --> 00:35:28,772
Żadnych ruchów.

470
00:35:29,606 --> 00:35:31,817
Mamy małe opóźnienie. Więcej węgla.

471
00:35:31,900 --> 00:35:33,110
Wróćmy do sedna.

472
00:35:33,193 --> 00:35:36,738
Jedziemy torami,
które nie są połączone z innymi torami?

473
00:35:36,822 --> 00:35:39,158
- Jest przerwa, ale…
- Miałeś nas przedostać.

474
00:35:39,241 --> 00:35:42,786
- Jak duża jest ta przerwa?
- Zamontowałem specjalne listwy.

475
00:35:42,870 --> 00:35:45,539
Znajdą się pod kołami.

476
00:35:45,622 --> 00:35:47,541
Turbina generuje dość wiatru,

477
00:35:47,624 --> 00:35:49,918
by przepchnąć nas na wschodnie tory.

478
00:35:50,002 --> 00:35:52,212
Jeśli nie będziemy się ruszać.

479
00:35:54,756 --> 00:35:58,051
Hałas może zwabić volcry,
ale to jedyny sposób.

480
00:36:03,557 --> 00:36:05,976
Niedaleko mają gniazdo.

481
00:36:06,059 --> 00:36:09,646
Ale nic nam nie będzie.
Skoro dotąd nas nie zaatakowały…

482
00:36:11,273 --> 00:36:12,983
Teraz mamy problem.

483
00:36:19,072 --> 00:36:20,991
Jak poszło z Baghrą?

484
00:36:21,783 --> 00:36:24,077
To obiecujący początek.

485
00:36:29,499 --> 00:36:31,543
Uczcij swój sukces przed królem.

486
00:36:37,299 --> 00:36:40,010
To twój degustator, otkazat'sia.

487
00:36:40,928 --> 00:36:43,013
Zwykle ma ich tylko rodzina królewska.

488
00:36:46,391 --> 00:36:47,309
Pyszne.

489
00:36:48,352 --> 00:36:51,980
Będziesz zadowolona z posiłku.
O ile nie umrę.

490
00:36:52,064 --> 00:36:52,981
Poproszę sól.

491
00:36:53,857 --> 00:36:55,108
Podaję sól.

492
00:36:55,192 --> 00:36:56,902
Danie jest bezpieczne.

493
00:36:57,903 --> 00:36:59,905
Odbywasz jakąś karę?

494
00:37:00,697 --> 00:37:02,407
To wspaniała praca.

495
00:37:02,991 --> 00:37:05,577
Ucieszyłem się,
gdy poprzedni degustator zmarł.

496
00:37:11,541 --> 00:37:12,417
Dzięki.

497
00:37:13,752 --> 00:37:15,045
Nie przyzwyczajaj się.

498
00:37:15,128 --> 00:37:18,924
Generał Kirigan nalega, byśmy jedli
jak pospólstwo. To uczy pokory.

499
00:37:19,466 --> 00:37:23,762
Wieści z fjerdańskiego frontu.

500
00:37:25,222 --> 00:37:30,394
Pierwsza Armia odniosła duże straty
w batalionach 18., 27. i 36.

501
00:37:31,270 --> 00:37:32,437
W batalionie 36.?

502
00:37:32,521 --> 00:37:34,106
Wśród poległych

503
00:37:34,189 --> 00:37:39,027
jest sześcioro uzdrowicieli,
troje piekielników i trzech ciałobójców.

504
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Fjerdanie nie będą wyzwaniem
dla zjednoczonej Ravki.

505
00:37:43,657 --> 00:37:45,409
Czemu jesz figi?

506
00:37:47,828 --> 00:37:51,206
Powinnaś poświęcać
każdy moment na szkolenie.

507
00:38:04,219 --> 00:38:05,929
- Jak je pokonać?
- Uciekając.

508
00:38:06,013 --> 00:38:07,973
Otwieram przepustnicę i dosypuję węgla,

509
00:38:08,056 --> 00:38:09,933
o ile mam go dziesięć kilo.

510
00:38:15,981 --> 00:38:17,232
Cholera!

511
00:38:18,066 --> 00:38:19,985
Kreatura nabiła się na pal.

512
00:38:20,068 --> 00:38:21,820
Ściągnij ją. Inne na niej staną.

513
00:38:21,903 --> 00:38:24,448
- Więcej węgla!
- Jedziemy na oparach!

514
00:38:25,574 --> 00:38:27,534
Z tym balastem nie damy rady.

515
00:38:27,617 --> 00:38:29,453
- Daj mi chwilę.
- Zginiemy tu?

516
00:38:29,536 --> 00:38:32,080
- Jesper, bierz kozę.
- Nie wyrzucę kozy!

517
00:38:32,164 --> 00:38:35,250
Bierz tę kozę!
To nie przynęta. Jest dla ciebie.

518
00:38:35,334 --> 00:38:38,211
Uspokój się. Przytul ją i się zamknij.

519
00:38:40,756 --> 00:38:43,467
- Powinniśmy to uderzyć 20 sekund temu.
- To nic.

520
00:38:43,550 --> 00:38:46,053
Precyzja jest tutaj kluczowa.

521
00:38:46,636 --> 00:38:50,140
Nawet przez 20 sekund opóźnienia
pociąg utknie w Fałdzie…

522
00:38:51,600 --> 00:38:53,226
a my zginiemy.

523
00:38:57,397 --> 00:38:58,440
Lecą kolejne.

524
00:38:59,941 --> 00:39:01,443
Ale jesteś mięciutka.

525
00:39:08,116 --> 00:39:09,826
Pożegnajcie się.

526
00:39:43,026 --> 00:39:44,403
Wszystkie nie żyją?

527
00:40:11,304 --> 00:40:14,099
Dotąd nie napisałam ci tego,

528
00:40:14,975 --> 00:40:18,228
co ukrywam pomiędzy
wszystkimi słowami tego listu.

529
00:40:19,229 --> 00:40:20,605
Boję się.

530
00:40:21,648 --> 00:40:23,275
Boję się, Mal.

531
00:40:24,568 --> 00:40:26,111
Czytaliśmy o świętym,

532
00:40:26,194 --> 00:40:28,113
który pewnego dnia dokona cudu

533
00:40:28,196 --> 00:40:30,323
i rozwiąże problemy naszego kraju,

534
00:40:30,407 --> 00:40:31,950
wiedząc, że to kłamstwo.

535
00:40:32,534 --> 00:40:36,246
Nikt z zewnątrz nigdy
nie rozwiązał naszych problemów.

536
00:40:36,329 --> 00:40:37,998
Nie mogliśmy liczyć na cud.

537
00:40:38,748 --> 00:40:40,208
Dlatego mieliśmy siebie.

538
00:40:42,836 --> 00:40:45,630
Świat jest trudny i okrutny.

539
00:40:47,799 --> 00:40:50,010
Ale mieliśmy siebie, to wystarczało.

540
00:40:50,719 --> 00:40:52,304
To było wszystkim.

541
00:40:53,763 --> 00:40:56,808
Jeśli święci istnieli, dawno nas opuścili.

542
00:40:57,559 --> 00:41:01,438
A teraz wszyscy
traktują mnie jak wybawienie.

543
00:41:02,189 --> 00:41:04,691
Jak cud, na który czekał świat.

544
00:41:04,774 --> 00:41:06,735
A może wiedzą, że nic nie umiem.

545
00:41:07,360 --> 00:41:08,487
Że jestem oszustką.

546
00:41:08,570 --> 00:41:10,197
Mal!

547
00:41:10,280 --> 00:41:11,615
Boję się.

548
00:41:11,698 --> 00:41:12,532
Alina!

549
00:41:12,616 --> 00:41:14,951
Porażki albo sukcesu.

550
00:41:15,994 --> 00:41:19,372
Jeśli naprawdę mam tę moc, to kim jestem?

551
00:41:20,332 --> 00:41:23,043
Byłabym tym,
co wyśmiewaliśmy i odrzucaliśmy.

552
00:41:23,126 --> 00:41:24,794
Byłabym sobie obca.

553
00:41:25,545 --> 00:41:26,755
Tobie też.

554
00:41:27,422 --> 00:41:30,091
Mówiłeś, że najbardziej się boisz,
gdy się zgubisz.

555
00:41:31,468 --> 00:41:34,554
Ale można się zgubić,
nawet wiedząc, gdzie jesteś.

556
00:41:35,722 --> 00:41:37,432
Mówiłeś mi o geograficznej północy.

557
00:41:37,516 --> 00:41:38,892
I prawdziwej północy.

558
00:41:39,851 --> 00:41:42,312
Północ geograficzna jest na mapie.

559
00:41:42,938 --> 00:41:45,941
A prawdziwa północ? To dom.

560
00:41:47,567 --> 00:41:48,693
Bezpieczne miejsce.

561
00:41:48,777 --> 00:41:49,736
Alina.

562
00:41:49,819 --> 00:41:51,029
Gdzie czuję się kochana.

563
00:41:51,655 --> 00:41:53,823
Zawsze byłeś moją prawdziwą północą.

564
00:41:54,950 --> 00:41:56,284
Wrócę do ciebie.

565
00:41:56,368 --> 00:41:59,871
Jeśli mam to przetrwać,
muszę wrócić do domu…

566
00:41:59,955 --> 00:42:01,248
Spotkamy się na łące.

567
00:42:02,707 --> 00:42:03,833
…z tobą.

568
00:46:10,163 --> 00:46:15,168
Napisy: Małgorzata Fularczyk