1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:52,490 --> 00:00:54,033
Beste Mal…

3
00:00:54,116 --> 00:00:56,327
…ik weet niet waar je deze brief krijgt…

4
00:00:56,410 --> 00:00:58,078
…maar wees niet ongerust.

5
00:00:59,663 --> 00:01:00,706
Ik maak het goed.

6
00:01:00,790 --> 00:01:04,251
Ik zit veilig in het Kleine Paleis.

7
00:01:04,335 --> 00:01:06,837
In een oogwenk
is de hele wereld veranderd.

8
00:01:12,134 --> 00:01:16,847
Maar ik heb nu wel
voor het eerst een eigen kamer…

9
00:01:16,931 --> 00:01:19,725
Alle heiligen. Ben je ooit in bad geweest?

10
00:01:20,601 --> 00:01:21,977
En je gezicht?

11
00:01:23,562 --> 00:01:25,648
Dit wordt meer werk dan ik dacht.

12
00:01:25,731 --> 00:01:26,816
Haal mijn koffer.

13
00:01:28,025 --> 00:01:32,655
…en een heleboel bedienden
die me met veel respect behandelen.

14
00:01:34,281 --> 00:01:39,036
Echt ongebreideld respect.

15
00:01:41,872 --> 00:01:45,334
Voor mij,
je kleine vriendin uit Keramtzin.

16
00:01:51,340 --> 00:01:55,010
We zouden er hartelijk om lachen,
als je hier was.

17
00:02:00,850 --> 00:02:02,309
[in Oud-Ravkaans] Ruikt naar paard.

18
00:02:02,393 --> 00:02:04,103
Een paard dient ergens voor.

19
00:02:05,146 --> 00:02:06,772
Stop.

20
00:02:06,856 --> 00:02:08,816
Ik kan mezelf best wassen.

21
00:02:08,899 --> 00:02:10,901
En ja, ik ruik naar paard.

22
00:02:10,985 --> 00:02:14,613
Ik heb er 300 km mee afgelegd.
Na bijna vermoord te zijn.

23
00:02:14,697 --> 00:02:15,614
Twee keer.

24
00:02:15,698 --> 00:02:18,659
Ik versta Oud-Ravkaans
en dat was erg grof.

25
00:02:20,536 --> 00:02:22,538
Je wordt voorgesteld aan koning Pjotr…

26
00:02:22,621 --> 00:02:26,250
…en generaal Kirigan heeft mij gevraagd
je toonbaar te maken.

27
00:02:26,333 --> 00:02:27,585
Kom ik bij de koning?

28
00:02:27,668 --> 00:02:29,712
Over een uur.

29
00:02:30,546 --> 00:02:32,089
Inderdaad.

30
00:02:32,173 --> 00:02:33,549
Laten we dus beginnen.

31
00:02:37,845 --> 00:02:41,390
Dit is wat overdreven.
Ik heb dit echt niet nodig.

32
00:02:43,350 --> 00:02:46,061
Alle heiligen. Is dit fluweel?

33
00:02:46,896 --> 00:02:50,399
Ik zou vooral haar ogen
minder Shu maken, Miss Safin.

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,154
Eruit.

35
00:03:12,254 --> 00:03:13,380
Bedankt.

36
00:03:13,464 --> 00:03:15,758
Ik ben blij dat ik van die feeksen af ben.

37
00:03:15,841 --> 00:03:18,636
De koningin kiest mijn personeel.

38
00:03:18,719 --> 00:03:20,638
Zodat ze me kan bespioneren.

39
00:03:20,721 --> 00:03:22,306
Verander mijn ogen niet.

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Shu vind ik geen probleem.

41
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
Maar je ziet er slecht uit.

42
00:03:32,900 --> 00:03:36,904
Sommige hiervan zijn oppervlakkig.
Andere zitten dieper.

43
00:03:42,451 --> 00:03:43,619
Je bent een Heler.

44
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Ik ben een Coupeuse.

45
00:03:46,830 --> 00:03:50,793
Ik kan je helen, maar ook veranderen.

46
00:03:54,213 --> 00:03:55,881
Ik heb er nooit één ontmoet.

47
00:03:56,674 --> 00:03:58,801
Ik ben bijna net zo uniek als jij…

48
00:03:59,510 --> 00:04:01,929
…maar mijn werk aan de koningins tieten…

49
00:04:02,012 --> 00:04:03,472
…maakt me niet zo belangrijk.

50
00:04:04,306 --> 00:04:06,016
Behalve voor de koningin…

51
00:04:06,100 --> 00:04:09,436
…en ze wil geen barsten in haar porselein.

52
00:04:18,112 --> 00:04:21,991
Nee, dat is een aandenken aan thuis.

53
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
Sentimenteel.

54
00:04:24,493 --> 00:04:26,203
Daar zal ik ook wat aan doen.

55
00:04:26,287 --> 00:04:28,664
Maar ga nu zitten.

56
00:04:36,630 --> 00:04:38,382
Dit is goed.

57
00:04:52,771 --> 00:04:54,398
Het blijft een paar dagen zo.

58
00:04:56,692 --> 00:04:58,444
Hoe oud was je toen je 't wist?

59
00:04:58,527 --> 00:05:00,779
Testers vonden me toen ik 11 was.

60
00:05:00,863 --> 00:05:03,657
Toen schonk generaal Kirigan me
aan de koningin.

61
00:05:03,741 --> 00:05:06,410
Maar ik werk al aan mezelf
sinds ik drie was.

62
00:05:06,493 --> 00:05:07,828
Sinds je drie was?

63
00:05:08,746 --> 00:05:11,623
Alle heiligen.
Ik kan niet naar de koning gaan.

64
00:05:11,707 --> 00:05:14,335
Ik heb meer tijd nodig.
Ik ben pas een dag Grisha.

65
00:05:15,169 --> 00:05:17,171
Je weet het pas een dag.

66
00:05:19,173 --> 00:05:22,092
Maar je bent je hele leven al een Grisha.

67
00:05:22,176 --> 00:05:25,262
En nu ben je hier,
om de Vlakte te vernietigen.

68
00:05:25,846 --> 00:05:28,265
Je moet ons niet alleen
de Vlakte over krijgen.

69
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Jij smokkelt Grisha uit het Kleine Paleis…

70
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
…en daar is ons doelwit.

71
00:05:33,771 --> 00:05:35,356
Een Lichtheerser.
-Mogelijk.

72
00:05:36,148 --> 00:05:37,983
Ze zouden geen bedriegster…

73
00:05:38,067 --> 00:05:40,402
…op de veiligste locatie
in heel Ravka houden.

74
00:05:42,029 --> 00:05:44,615
Je kent iemand die ons binnen kan krijgen.

75
00:05:45,407 --> 00:05:46,366
Een Hartenwringer.

76
00:05:48,619 --> 00:05:50,412
Kunnen we haar vertrouwen?

77
00:05:50,496 --> 00:05:52,414
Nina is daar opgegroeid.

78
00:05:52,498 --> 00:05:55,000
De meeste Grisha zijn daar opgegroeid.

79
00:05:55,084 --> 00:05:56,794
Weinigen verraden hun generaal…

80
00:05:56,877 --> 00:06:00,255
…en helpen zeker geen buitenlanders
iets kostbaars te stelen.

81
00:06:00,881 --> 00:06:02,341
Nina is een extremist.

82
00:06:02,424 --> 00:06:05,344
Grisha moeten kunnen kiezen
of ze de koning dienen.

83
00:06:05,427 --> 00:06:09,014
Ze haat onvrijwillige dienst
nog meer dan ze Fjerden haat.

84
00:06:10,724 --> 00:06:13,352
Nina, je bent te laat met betalen.

85
00:06:13,435 --> 00:06:16,855
Ga je betalen?
Of zal ik de lokale politie erbij halen?

86
00:06:21,276 --> 00:06:24,029
Heb wat geduld.

87
00:06:28,200 --> 00:06:29,868
Natuurlijk.

88
00:06:29,952 --> 00:06:32,913
Kan ik nog iets doen
om je verblijf aangenaam te maken…

89
00:06:32,996 --> 00:06:35,082
…voor je naar het Wandelende Eiland gaat?

90
00:06:35,165 --> 00:06:39,545
Een zekere Conducteur komt hier zo meteen.

91
00:06:40,504 --> 00:06:42,172
Stuur hem naar mijn kamer.

92
00:06:43,465 --> 00:06:45,092
Met genoegen.

93
00:06:47,511 --> 00:06:49,680
[in Fjerdaans] Blijf zoeken. Ze is hier.

94
00:06:57,146 --> 00:06:58,272
Willen jullie de kamer?

95
00:06:58,355 --> 00:07:00,023
Heks.

96
00:07:08,240 --> 00:07:09,491
Je bent nu van ons.

97
00:07:32,848 --> 00:07:34,850
Een vrouw die vecht.

98
00:07:53,118 --> 00:07:54,620
Ze verwachtte ons.

99
00:07:54,703 --> 00:07:57,331
Ze is niet te laat. Ze is weg.

100
00:07:58,582 --> 00:08:00,167
Ja, maar haar spullen zijn…

101
00:08:00,667 --> 00:08:01,752
Wat is het?

102
00:08:01,835 --> 00:08:05,547
Drüskelle. Het zijn
meedogenloze Grisha-jagers.

103
00:08:05,631 --> 00:08:07,007
Daarom zat de herbergier…

104
00:08:07,090 --> 00:08:09,259
…Fjerdaanse krydda te tellen.

105
00:08:09,343 --> 00:08:11,011
Hij heeft haar vast verraden.

106
00:08:11,094 --> 00:08:13,514
Ze zal wel
op een schip naar Fjerda zitten.

107
00:08:14,556 --> 00:08:16,183
Ze hadden een strategie.

108
00:08:17,559 --> 00:08:20,187
Kijk of er niet
nog meer verrassingen zijn.

109
00:08:21,396 --> 00:08:22,689
Dat was het dan.

110
00:08:25,192 --> 00:08:27,778
We komen het Kleine Paleis nu niet in.

111
00:08:31,740 --> 00:08:32,616
Niemand hier.

112
00:08:33,575 --> 00:08:38,413
Een goed moment om het plan
van die Lichtheerser op te geven.

113
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Opgeven?

114
00:08:42,543 --> 00:08:44,002
We zijn al bezig.

115
00:08:44,086 --> 00:08:46,129
En een miljoen kruge betekent veel.

116
00:08:46,213 --> 00:08:47,839
En voor jullie?
-Vrijheid.

117
00:08:47,923 --> 00:08:49,967
Lol. Voor een paar maanden dan.

118
00:08:52,886 --> 00:08:55,472
Pensioen.
-Juist. We gaan dus door.

119
00:08:56,139 --> 00:08:59,309
Jij krijgt ons de Vlakte over.
Ik bedenk de rest daar.

120
00:09:00,018 --> 00:09:00,936
Goed dan.

121
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Voor de oversteek heb ik
tien kilo zeepsteenkool nodig.

122
00:09:09,444 --> 00:09:10,779
Wat Majdalounse jurda.

123
00:09:10,862 --> 00:09:13,782
Niet die uit Kertsj. Die is te zwak.

124
00:09:14,366 --> 00:09:15,200
En…

125
00:09:17,244 --> 00:09:18,203
…een geit.

126
00:09:20,706 --> 00:09:24,209
We ontmoeten elkaar 's nachts.

127
00:09:24,293 --> 00:09:27,796
Er is een scheepswrak
in het noordoosten van de stad.

128
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
Wie zorgt voor wat?

129
00:09:31,883 --> 00:09:35,012
Inej, jurda. Ik zorg voor de geit.

130
00:09:35,846 --> 00:09:36,805
En Jesper…

131
00:09:38,390 --> 00:09:41,518
…alleen de kool. Maak geen omweg.

132
00:09:50,277 --> 00:09:51,612
Zeepsteenkool?

133
00:09:52,738 --> 00:09:53,572
Die kant op?

134
00:09:55,741 --> 00:09:58,035
Elf. De deler wint alles.

135
00:10:01,204 --> 00:10:03,373
Niet erg. Je kunt het terugwinnen.

136
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
Wie denkt geluk te hebben?

137
00:10:10,172 --> 00:10:11,882
Zet je geld in.

138
00:10:13,342 --> 00:10:14,468
Is dit een open tafel?

139
00:10:18,764 --> 00:10:20,849
Bij een uniform hoort geen sluier.

140
00:10:20,932 --> 00:10:22,392
Je ziet er prima uit.

141
00:10:22,476 --> 00:10:24,478
Stel dat je hier weg zou willen…

142
00:10:24,561 --> 00:10:26,021
Maar hier heb je alles.

143
00:10:26,104 --> 00:10:28,315
Ik heb nog spullen in het kamp liggen.

144
00:10:28,398 --> 00:10:30,567
Ik kan teruggaan.
-Doe niet zo raar.

145
00:10:30,651 --> 00:10:31,568
Deze kant op.

146
00:10:35,989 --> 00:10:36,907
Hou daarmee op.

147
00:10:36,990 --> 00:10:39,159
Niemand mag je zien voor de koning.

148
00:10:45,624 --> 00:10:48,585
Dat is maar goed ook.
Dit uniform is bespottelijk.

149
00:10:50,462 --> 00:10:53,507
Helaas ziet de koning het Eerste Leger zo.

150
00:10:53,590 --> 00:10:56,218
Hij geeft weinig
om modder, bloed of opoffering.

151
00:10:56,301 --> 00:10:57,803
Moet ik geen kefta aan?

152
00:10:58,845 --> 00:11:02,724
De koning verwacht een eenvoudig meisje
dat uit zijn leger is geplukt.

153
00:11:03,517 --> 00:11:05,227
Hij zal met de eer strijken.

154
00:11:06,520 --> 00:11:08,689
Voor een kefta moet hij je kracht zien.

155
00:11:08,772 --> 00:11:09,940
Juist, mijn kracht.

156
00:11:12,275 --> 00:11:14,986
Je zult er koning Pjotr zien, de koningin…

157
00:11:15,070 --> 00:11:16,321
…kroonprins Vasily…

158
00:11:16,405 --> 00:11:20,826
…en de spiritueel adviseur van de koning,
de Apparat.

159
00:11:21,910 --> 00:11:23,245
Hij is een gladde…

160
00:11:23,328 --> 00:11:25,080
Was dat een bibliotheek?

161
00:11:25,163 --> 00:11:26,790
Mag iedereen daar komen?

162
00:11:26,873 --> 00:11:28,750
Alles is beschikbaar voor iedereen.

163
00:11:28,834 --> 00:11:31,878
De generaal heeft dit huis
voor ons gerief gebouwd.

164
00:11:31,962 --> 00:11:33,880
Is er ooit een Grisha ontsnapt?

165
00:11:33,964 --> 00:11:35,549
Ben je dat dan van plan?

166
00:11:38,093 --> 00:11:39,511
Ik bedoelde niet…

167
00:11:42,848 --> 00:11:44,182
Alle heiligen.

168
00:11:44,975 --> 00:11:48,061
Ik vind het Grote Paleis
een oerlelijk gebouw.

169
00:11:49,271 --> 00:11:51,273
Hoe was je rust?
-Rusteloos.

170
00:11:51,857 --> 00:11:54,609
Ondanks Dzjenya's magie…
-Het is geen magie.

171
00:11:54,693 --> 00:11:58,238
Het is wetenschap.
Of liever, Kleine Wetenschap.

172
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
We roepen niets zomaar op.

173
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
We manipuleren dat wat er al is.

174
00:12:04,453 --> 00:12:06,121
Alsof het zo makkelijk is.

175
00:12:07,247 --> 00:12:08,999
Net als een vogel die vliegt.

176
00:12:10,000 --> 00:12:11,585
Die was ervoor geboren.

177
00:12:12,461 --> 00:12:13,628
Zodra hij klaar is.

178
00:12:14,504 --> 00:12:17,174
Wees er dus klaar voor.

179
00:12:18,133 --> 00:12:19,509
Je vraagt me iets te doen…

180
00:12:19,593 --> 00:12:21,553
…waarvan ik pas net weet dat ik 't kan.

181
00:12:21,636 --> 00:12:24,389
Denk je dat ik je voor schut wil zetten?

182
00:12:24,473 --> 00:12:25,932
Ons allebei?

183
00:12:27,934 --> 00:12:31,313
Let op mij. Dan komt het wel goed.

184
00:12:33,398 --> 00:12:35,984
Zodra hij het ziet
en we zijn zegen hebben…

185
00:12:36,860 --> 00:12:38,195
…zul je gaan trainen.

186
00:12:38,737 --> 00:12:39,738
Zijn zegen?

187
00:12:40,614 --> 00:12:41,948
Jij leidt de Grisha.

188
00:12:42,949 --> 00:12:47,746
Ik leid het Tweede Leger dan wel,
maar de koning blijft de koning.

189
00:13:36,711 --> 00:13:38,380
Ik dacht dat ze langer was.

190
00:13:38,463 --> 00:13:40,090
Ik dacht dat ze Shu was.

191
00:13:41,049 --> 00:13:43,260
Ze is genoeg Shu.

192
00:13:44,553 --> 00:13:47,806
Zeg tegen haar… Goedemorgen.

193
00:13:48,557 --> 00:13:51,810
Ik spreek geen Shu, hoogheid.

194
00:13:52,894 --> 00:13:54,229
Wat ben je dan?

195
00:14:03,196 --> 00:14:04,781
Dit is Alina Starkov…

196
00:14:06,491 --> 00:14:09,578
…de Lichtheerser, moya tsaritsa.

197
00:14:12,706 --> 00:14:14,499
Zij zal de toekomst veranderen.

198
00:14:17,752 --> 00:14:19,004
Vanaf nu.

199
00:14:47,699 --> 00:14:49,242
Roep de zon op.

200
00:15:35,997 --> 00:15:37,040
Bravo.

201
00:15:40,251 --> 00:15:41,544
Hoelang heeft ze nodig?

202
00:15:43,964 --> 00:15:46,424
De Vlakte vernietigen is niet eenvoudig.

203
00:15:47,968 --> 00:15:49,928
Misschien kan ze het niet alleen.

204
00:15:51,721 --> 00:15:54,891
Ze blijft bij mij
in het Kleine Paleis om te trainen.

205
00:15:56,726 --> 00:15:57,686
Ongestoord.

206
00:16:00,522 --> 00:16:01,982
Train haar dan snel.

207
00:16:03,233 --> 00:16:05,443
Onze oorlogen zijn een nobel streven…

208
00:16:05,527 --> 00:16:10,991
…maar die geruchten vanuit het westen
om een onafhankelijke natie te worden…

209
00:16:11,074 --> 00:16:12,951
…moeten ophouden.

210
00:16:14,160 --> 00:16:17,122
Hoe sneller we weer één land zijn,
hoe beter.

211
00:16:18,289 --> 00:16:19,207
U hebt gelijk…

212
00:16:21,167 --> 00:16:22,127
…moi tsar.

213
00:16:31,302 --> 00:16:33,096
Je was perfect.

214
00:16:33,179 --> 00:16:34,597
Waar kwam het vandaan?

215
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
Het kwam overal vandaan.

216
00:16:38,059 --> 00:16:39,853
Omdat jij het opriep.

217
00:16:43,064 --> 00:16:45,650
Welkom thuis, Miss Starkov.

218
00:17:03,543 --> 00:17:06,046
Wat een eer om je formeel te leren kennen.

219
00:17:09,049 --> 00:17:12,093
Je stinkt naar het weeshuis, halfbloed.

220
00:17:12,969 --> 00:17:14,929
Je bent echt uniek.

221
00:17:15,680 --> 00:17:18,725
Het hele land zal het over je hebben.

222
00:17:20,727 --> 00:17:23,938
Ze maken je wijs
dat de Lichtheerser is gevonden…

223
00:17:24,022 --> 00:17:25,940
…om de muur tussen ons te verwoesten.

224
00:17:26,941 --> 00:17:29,903
Hoe vaak hebben ze ons
die fabeltjes al verteld?

225
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
En hoe vaak hebben ze ons
in het westen gevraagd…

226
00:17:33,073 --> 00:17:37,410
…onze zoons en dochters nog een jaar
de Vlakte te laten oversteken?

227
00:17:37,494 --> 00:17:41,915
We moeten accepteren dat we ons
los moeten maken van het Oude Land.

228
00:17:41,998 --> 00:17:45,335
Dit is het moment
om ons eigen land te vormen…

229
00:17:45,418 --> 00:17:49,172
…om te houden wat we verdienen
en het niet naar het oosten te sturen.

230
00:17:52,675 --> 00:17:54,010
Voor het ware Ravka.

231
00:17:54,886 --> 00:17:58,765
Het ware Ravka.

232
00:18:33,383 --> 00:18:34,509
Hij is schattig.

233
00:18:34,592 --> 00:18:35,844
Hecht je er niet aan.

234
00:18:36,970 --> 00:18:39,597
Ik had van jou geen omweg verwacht.

235
00:18:39,681 --> 00:18:42,475
Zelfs als een paar minuten
een antwoord kunnen geven?

236
00:18:43,143 --> 00:18:45,854
Je ouders zijn Sulinezen.

237
00:18:45,937 --> 00:18:47,647
Zij gaan om de Vlakte heen.

238
00:18:47,730 --> 00:18:49,149
Dat weet ik.

239
00:18:49,232 --> 00:18:50,692
Ik dacht gewoon…

240
00:18:50,775 --> 00:18:54,946
…dat als ik hun namen hierop zag staan,
ik hen los kon laten.

241
00:18:56,239 --> 00:18:57,365
Dit ding?

242
00:18:59,325 --> 00:19:01,828
Mijn enige bezit
toen ik in de Menagerie kwam.

243
00:19:01,911 --> 00:19:04,747
Als het iets waard was,
had Heleen het afgepakt.

244
00:19:05,707 --> 00:19:09,711
Maar dit is een eenvoudige talisman
die mijn moeder heeft genaaid.

245
00:19:12,338 --> 00:19:14,340
Het enige wat ik nog van hen heb.

246
00:19:15,216 --> 00:19:17,135
Tenzij…
-Hoop is gevaarlijk.

247
00:19:21,556 --> 00:19:22,765
Je denkt minder helder.

248
00:19:24,267 --> 00:19:28,271
Bid, schreeuw, doe wat je wilt
om dit van je af te zetten.

249
00:19:29,063 --> 00:19:30,481
Iedereen heeft schulden.

250
00:20:07,852 --> 00:20:09,395
Waar breng je ons heen?

251
00:20:15,777 --> 00:20:16,945
Praat je niet?

252
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
Jullie zijn vast geen drüskelle.

253
00:20:22,200 --> 00:20:25,203
Gewoon slavendrijvers in bont
die vrouwen ontvoeren.

254
00:20:25,787 --> 00:20:28,331
Ik ben geen slavendrijver. Hou je mond.

255
00:20:29,082 --> 00:20:30,708
Breng je ons naar Fjerda?

256
00:20:32,585 --> 00:20:33,878
Naar onze dood?

257
00:20:33,962 --> 00:20:37,465
Een rechtszaak, zoals de wet voorschrijft.

258
00:20:38,258 --> 00:20:41,302
Hoeveel Grisha zijn daarbij
onschuldig bevonden?

259
00:20:45,306 --> 00:20:47,767
Precies. Niet één.

260
00:20:48,685 --> 00:20:52,355
Het is maar een schijnvertoning.
Net als jij en je vrienden.

261
00:21:02,699 --> 00:21:03,533
Die bola.

262
00:21:12,834 --> 00:21:13,751
Jij was erbij.

263
00:21:18,339 --> 00:21:19,882
De grote, slechte drüskelle.

264
00:21:19,966 --> 00:21:22,051
Het waren er vijf tegen één.

265
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Wat respectabel, wat nobel.

266
00:21:24,929 --> 00:21:26,472
Jullie respecteren vrouwen toch?

267
00:21:27,724 --> 00:21:29,600
Jij bent geen vrouw.

268
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Je bent een Grisha.

269
00:21:35,064 --> 00:21:36,524
Zeg niets meer tegen me.

270
00:21:46,909 --> 00:21:48,036
We zijn er bijna.

271
00:21:49,829 --> 00:21:51,122
Waar is Jesper nou?

272
00:21:52,832 --> 00:21:54,208
Nog iets verder.

273
00:22:02,884 --> 00:22:03,885
Landmijnen.

274
00:22:06,054 --> 00:22:06,971
Wij wachten wel.

275
00:22:08,473 --> 00:22:10,099
We volgen jouw pad.

276
00:22:11,809 --> 00:22:14,145
Met dat bord wilde ik mensen afschrikken.

277
00:22:14,228 --> 00:22:15,813
Je moet voorzichtig zijn.

278
00:22:15,897 --> 00:22:17,482
Niks aan de hand. Kom.

279
00:22:28,451 --> 00:22:31,454
Erover horen is al eng, maar dit is…

280
00:22:31,537 --> 00:22:33,706
Niets vergeleken met wat erin zit.

281
00:23:01,109 --> 00:23:02,026
Zo.

282
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
Geit, jurda… Bedankt.

283
00:23:06,656 --> 00:23:08,616
Nu wachten we alleen nog…

284
00:23:09,200 --> 00:23:10,368
Wacht op mij.

285
00:23:12,120 --> 00:23:14,831
Ze mogen de trein niet zien.
-Kom hier.

286
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
Geen lantaarn.
-Mijnen.

287
00:23:18,209 --> 00:23:19,919
Wacht op mij.

288
00:23:20,545 --> 00:23:22,755
Ga niet weg zonder mij.

289
00:23:23,297 --> 00:23:24,340
Wacht.

290
00:23:25,842 --> 00:23:26,676
Kom op.

291
00:23:28,094 --> 00:23:29,428
Ga achter hem aan.

292
00:23:33,850 --> 00:23:37,061
Zeg alsjeblieft
dat je tien kilo zeepsteenkool hebt.

293
00:23:37,145 --> 00:23:38,688
Klein probleempje.

294
00:23:38,771 --> 00:23:41,941
De knul die me hielp de kool te kopen…

295
00:23:42,024 --> 00:23:45,903
…wist niet goed hoe je kool koopt.

296
00:23:46,529 --> 00:23:48,030
Je hebt het vergokt.

297
00:23:49,198 --> 00:23:50,867
Ik heb wat geld verloren.

298
00:23:51,701 --> 00:23:52,994
Al het geld.

299
00:23:53,077 --> 00:23:57,290
Maar het lukte me
tien kilo zeepsteenkool te stelen.

300
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
Nee, dit is acht kilo.

301
00:23:58,875 --> 00:24:00,418
Acht kilo zeepsteenkool.

302
00:24:00,501 --> 00:24:01,627
Kan het daarmee?

303
00:24:01,711 --> 00:24:03,045
Het is nooit gedaan.

304
00:24:03,129 --> 00:24:05,298
Vooruit. We volgen hun voetsporen.

305
00:24:09,343 --> 00:24:12,221
Ga hier zitten.
Verplaats je gewicht nooit.

306
00:24:16,350 --> 00:24:18,144
Ben je al zo vaak overgestoken?

307
00:24:18,227 --> 00:24:19,562
Het is geluk hebben.

308
00:24:19,645 --> 00:24:21,814
Na zoveel keren krijg je nachtmerries.

309
00:24:26,277 --> 00:24:28,863
Landmijnen.
-Je zei dat er geen waren.

310
00:24:30,072 --> 00:24:31,449
Dat zei ik niet.

311
00:24:31,532 --> 00:24:33,576
Wel dat ik het bord had neergezet.

312
00:24:49,008 --> 00:24:50,760
Daar ben je.

313
00:24:51,302 --> 00:24:52,929
We zochten je.

314
00:24:53,512 --> 00:24:57,391
We hebben ons nog niet voorgesteld.
Ik ben Marie. Dat is Nadia.

315
00:24:57,475 --> 00:24:59,352
Waarom moet ik binnen blijven?

316
00:24:59,435 --> 00:25:03,272
Je moet nu trainen.
Ben je echt een kaartenmaker?

317
00:25:03,356 --> 00:25:06,484
Ben je aangevallen door Fjerden?
-Hoeveel heb je er gedood?

318
00:25:06,567 --> 00:25:09,987
Gedood? Ik raakte er nauwelijks één.
-Perfect moment dan.

319
00:25:10,071 --> 00:25:12,949
Welkom bij het eerste deel
van je nieuwe schema.

320
00:25:14,450 --> 00:25:15,993
Gevechtstraining.

321
00:25:19,247 --> 00:25:20,539
Lichtheerser.

322
00:25:21,040 --> 00:25:24,794
Alle vijanden van Ravka willen je doden
voor je de Vlakte verwoest.

323
00:25:24,877 --> 00:25:26,671
Dat is een hele eer.

324
00:25:26,754 --> 00:25:28,422
Wat een warm onthaal.

325
00:25:28,965 --> 00:25:30,091
Zo is hij altijd.

326
00:25:30,174 --> 00:25:32,176
Je moet snel leren jezelf te verdedigen.

327
00:25:32,718 --> 00:25:33,970
Kun je vechten?

328
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Deze duim. Wat doet hij daar?

329
00:25:43,562 --> 00:25:46,065
Hou hem hierachter. Anders breek je hem.

330
00:25:46,148 --> 00:25:47,483
Dat wist ik wel.

331
00:25:50,903 --> 00:25:53,406
Oké. Als je zo slaat, breek je deze twee…

332
00:25:53,489 --> 00:25:54,657
…dus hou hem recht.

333
00:25:54,740 --> 00:25:57,952
Deze twee zorgen ervoor dat je wint.

334
00:26:00,162 --> 00:26:01,497
Deze twee.

335
00:26:05,793 --> 00:26:07,003
Ik heb wat geleerd.

336
00:26:07,837 --> 00:26:11,048
Laat eens zien. Kies een tegenstander.

337
00:26:16,178 --> 00:26:17,096
Zij.

338
00:26:18,264 --> 00:26:19,765
Zoya Nazyalensky.

339
00:26:20,641 --> 00:26:22,476
Ik train haar sinds ze tien was.

340
00:26:25,896 --> 00:26:27,773
Wil je je terugtrekken?

341
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
Dat concept ken ik niet.

342
00:26:30,735 --> 00:26:31,944
Zijn jullie klaar?

343
00:26:32,570 --> 00:26:34,322
En vechten maar.

344
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
Nog een keer.

345
00:26:48,961 --> 00:26:49,879
Vecht.

346
00:26:56,135 --> 00:26:59,221
Je spoorzoekersvriendje
lag ook graag op zijn rug.

347
00:26:59,305 --> 00:27:00,431
Rustig.

348
00:27:22,995 --> 00:27:24,538
Gaat het?
-Ja, toch?

349
00:27:25,581 --> 00:27:26,707
Gaat het?

350
00:27:29,168 --> 00:27:31,379
Niet te geloven.
-Ze is jaloers.

351
00:27:31,462 --> 00:27:34,215
Omdat generaal Kirigan
een andere favoriet heeft.

352
00:27:34,298 --> 00:27:37,009
Ik snap niet waarom ze om hem treurt…

353
00:27:37,093 --> 00:27:38,344
…als ze mij kan hebben.

354
00:27:38,427 --> 00:27:41,514
Hoe kwam je erbij? Tegen de Lichtheerser?

355
00:27:41,597 --> 00:27:43,015
Ben je gek geworden?

356
00:27:43,099 --> 00:27:46,102
Zij is de vijand niet. Ga weg.

357
00:27:52,608 --> 00:27:54,527
Zullen we je laten onderzoeken?

358
00:27:55,236 --> 00:27:57,446
Ik kan zelf wel gaan. Bedankt.

359
00:28:02,868 --> 00:28:05,830
Het is niet zo heel anders
dan het weeshuis.

360
00:28:06,497 --> 00:28:08,749
Je moet altijd op je hoede zijn.

361
00:28:09,959 --> 00:28:12,545
Zal ik proberen te vragen of je mag komen?

362
00:28:13,170 --> 00:28:15,047
Dan kun je het zelf zien.

363
00:28:16,257 --> 00:28:18,092
Ik wilde dat je hier was.

364
00:28:19,009 --> 00:28:22,179
Dan zou het niet zo overweldigend zijn.

365
00:28:23,681 --> 00:28:25,724
Ik droom weer over dat hert.

366
00:28:25,808 --> 00:28:27,476
Ik weet dat je zou lachen.

367
00:28:27,560 --> 00:28:29,728
Je zou zeggen dat het een fabel is.

368
00:28:30,563 --> 00:28:33,816
Maar dat was de Lichtheerser ook.

369
00:28:33,899 --> 00:28:36,777
En kijk eens waar ik nu ben.

370
00:29:08,267 --> 00:29:09,435
Ik ken jou.

371
00:29:22,114 --> 00:29:24,825
'De bottenstraat ebt
en de bottenstraat stroomt.'

372
00:29:27,828 --> 00:29:29,121
Hou je van boeken?

373
00:29:30,456 --> 00:29:32,583
Je bent zeer belezen, nietwaar?

374
00:29:33,167 --> 00:29:34,251
Opgeleid?

375
00:29:35,377 --> 00:29:36,796
Mijn lerares…

376
00:29:36,879 --> 00:29:39,757
…zei dat ik bij gebrek aan fysiek talent…

377
00:29:39,840 --> 00:29:41,634
…kennis moest vergaren.

378
00:29:41,717 --> 00:29:43,844
Wat aardig van haar.

379
00:29:44,678 --> 00:29:47,723
Ik ben de spiritueel adviseur
van de koning.

380
00:29:47,807 --> 00:29:50,726
Ik wil dat we vrienden zijn.

381
00:29:51,310 --> 00:29:54,730
Het is belangrijk dat we vrienden zijn.

382
00:29:55,606 --> 00:29:57,775
Ik zocht gewoon iets.

383
00:29:57,858 --> 00:30:01,570
Ben je nieuwsgierig
naar de verhalen over het hert?

384
00:30:01,654 --> 00:30:04,949
Ik zal je wat te lezen geven.

385
00:30:13,123 --> 00:30:16,043
Hier. Alles begon met deze man.

386
00:30:16,126 --> 00:30:18,587
Een van de allereerste Grisha.

387
00:30:19,630 --> 00:30:20,840
De Bottensmid.

388
00:30:22,049 --> 00:30:25,010
Hij wist dat de Grisha
altijd vervolgd zouden worden…

389
00:30:25,094 --> 00:30:31,016
…dus werkte hij
aan een plan om hun kracht te versterken.

390
00:30:31,642 --> 00:30:34,979
Sorry, zei u
dat hij de Bottensmid werd genoemd?

391
00:30:35,062 --> 00:30:39,525
Hij maakte wezens
van zijn eigen vingerbotten.

392
00:30:41,110 --> 00:30:45,781
Mythische dieren, boordevol kracht.

393
00:30:46,949 --> 00:30:48,826
Alleen afgestemd op Grisha.

394
00:30:49,451 --> 00:30:52,288
Zij leerden dat door zo'n beest te doden…

395
00:30:52,371 --> 00:30:54,540
…en een deel in hun lichaam te smelten…

396
00:30:54,623 --> 00:30:56,584
…ze hun krachten zouden versterken.

397
00:30:57,501 --> 00:30:59,962
Soms was de winst maar gering…

398
00:31:00,045 --> 00:31:06,135
…maar met de juiste binding
werd hun kracht aanzienlijk versterkt.

399
00:31:08,053 --> 00:31:10,931
Slachten ze de dieren
om die kracht over te nemen?

400
00:31:11,015 --> 00:31:14,894
Alleen de Grisha die dat leven neemt,
kan de kracht overnemen.

401
00:31:18,147 --> 00:31:18,981
Een geschenk.

402
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
Als teken van vriendschap.

403
00:31:22,651 --> 00:31:23,903
De levens van de heiligen?

404
00:31:24,945 --> 00:31:26,405
Baghra wacht op je.

405
00:31:26,488 --> 00:31:27,656
Baghra?

406
00:31:27,740 --> 00:31:31,827
Elke Grisha leert van Baghra
zijn kracht te gebruiken.

407
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Op een vrij brute manier.

408
00:31:33,996 --> 00:31:36,582
De meeste boeren haten de Grisha.

409
00:31:36,665 --> 00:31:39,501
Ik denk omdat de Grisha niet lijden.

410
00:31:41,462 --> 00:31:45,966
Maar jij hebt wel geleden, hè?

411
00:31:48,594 --> 00:31:50,596
Ik denk dat je nog meer zult lijden.

412
00:32:29,927 --> 00:32:31,053
Je bent laat.

413
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
Laat me je eens bekijken.

414
00:32:38,644 --> 00:32:43,190
Een Lichtheerser die haar tijd verdoet
aan trainingen met Botkin?

415
00:32:44,400 --> 00:32:46,944
Wil je met vuistslagen
de Vlakte te lijf gaan?

416
00:32:48,904 --> 00:32:50,280
Waar is de rest van je?

417
00:32:52,324 --> 00:32:53,701
Kun je niet praten?

418
00:32:54,368 --> 00:32:55,244
Jawel.

419
00:32:56,412 --> 00:32:57,913
Dat is tenminste iets.

420
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Waar zijn je ouders?

421
00:33:10,134 --> 00:33:11,218
Dood, neem ik aan.

422
00:33:12,136 --> 00:33:14,138
Waar ben je opgegroeid?
-Keramtzin.

423
00:33:14,638 --> 00:33:17,850
Je bent niet gevonden
en bleef waar je niet thuishoorde.

424
00:33:17,933 --> 00:33:19,476
Waar hoor je wel thuis?

425
00:33:20,728 --> 00:33:22,813
Bij mijn vrienden. In het leger.

426
00:33:22,896 --> 00:33:25,774
Waar je een huisje voor jezelf tekent?

427
00:33:25,858 --> 00:33:27,276
Hoor je hier niet thuis?

428
00:33:27,818 --> 00:33:29,403
Men zegt van wel.

429
00:33:29,486 --> 00:33:31,864
Moeten anderen het zeggen
voor je iets gelooft?

430
00:33:31,947 --> 00:33:33,157
Niet altijd.

431
00:33:34,283 --> 00:33:35,826
Wat ben je dan?

432
00:33:38,078 --> 00:33:40,372
Een Lichtheerser?

433
00:33:40,456 --> 00:33:43,959
En kun je licht oproepen
zonder dat de generaal je vastpakt?

434
00:33:44,043 --> 00:33:48,422
Zijn bloed en botten versterken
andere Grisha. Wist je dat?

435
00:33:49,006 --> 00:33:50,340
Menselijke versterkers?

436
00:33:50,424 --> 00:33:52,634
Ben je daar een expert in?

437
00:33:54,636 --> 00:33:56,388
Kun je je kracht zelf oproepen?

438
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Nee.

439
00:33:58,891 --> 00:33:59,975
En nu dan?

440
00:34:03,562 --> 00:34:05,647
Iedereen denkt dat jij het bent.

441
00:34:08,192 --> 00:34:10,444
Kom terug als jij dat ook gelooft.

442
00:34:22,331 --> 00:34:23,999
Ik zou dankbaar moeten zijn.

443
00:34:24,083 --> 00:34:27,586
De kleren, het eten…
Het is meer dan we ons voorstelden.

444
00:34:28,587 --> 00:34:31,924
Toch wilde ik
dat ik bij het Eerste Leger was.

445
00:34:33,217 --> 00:34:35,677
In een tent, waar ik een wereld teken…

446
00:34:35,761 --> 00:34:38,347
…waarin het Kleine Paleis een tekening is.

447
00:34:38,931 --> 00:34:40,015
Niet echt.

448
00:34:40,099 --> 00:34:41,475
Niets ervan echt.

449
00:34:42,559 --> 00:34:43,811
Niets ervan slecht.

450
00:34:55,364 --> 00:34:56,198
Wat was dat?

451
00:34:56,281 --> 00:34:59,451
Ik heb een timersysteem
langs de lijn geplaatst.

452
00:35:00,035 --> 00:35:03,080
Stukken metaal op palen
om onze snelheid te kennen.

453
00:35:03,163 --> 00:35:04,957
Hoe wist je op welke plekken?

454
00:35:05,040 --> 00:35:08,919
Ik heb bijna al mijn succes
aan natuurkunde en techniek te danken.

455
00:35:09,002 --> 00:35:09,920
En de rest?

456
00:35:10,003 --> 00:35:12,047
Noem het maar goddelijke interventie.

457
00:35:12,131 --> 00:35:14,341
Anderen noemen het geluk.

458
00:35:14,424 --> 00:35:17,219
Tenslotte is de Vlakte
vergeven van volcra…

459
00:35:18,220 --> 00:35:21,014
…en is het spoor niet compleet.

460
00:35:21,098 --> 00:35:22,683
Kool, alsjeblieft.
-Sorry.

461
00:35:22,766 --> 00:35:24,685
Was het spoor niet compleet?

462
00:35:24,768 --> 00:35:26,854
Het is niet compleet, zei ik.

463
00:35:27,521 --> 00:35:28,772
Geen beweging.

464
00:35:29,606 --> 00:35:31,817
We zijn iets te laat. Meer kool.

465
00:35:31,900 --> 00:35:33,110
Even over het probleem.

466
00:35:33,193 --> 00:35:36,738
Is dit een spoor
dat niet verbonden is aan andere sporen?

467
00:35:36,822 --> 00:35:39,158
Er is een leemte.
-Je zei dat het kon.

468
00:35:39,241 --> 00:35:42,786
Hoe groot is die leemte?
-Ik heb er sleeën onder gebouwd.

469
00:35:42,870 --> 00:35:45,539
Die komen onder de wielen.

470
00:35:45,622 --> 00:35:47,541
De turbine produceert genoeg wind…

471
00:35:47,624 --> 00:35:49,918
…om ons naar 't oostelijke spoor te duwen.

472
00:35:50,002 --> 00:35:52,212
Zolang we ons niet bewegen.

473
00:35:54,756 --> 00:35:58,051
De herrie kan volcra aantrekken,
maar het kan alleen zo.

474
00:36:03,557 --> 00:36:05,976
Er is hier een nest in de buurt.

475
00:36:06,059 --> 00:36:09,646
Maar we redden het wel.
Als ze ons niet aanvallen binnen…

476
00:36:11,273 --> 00:36:12,983
Nu hebben we een probleem.

477
00:36:19,072 --> 00:36:20,991
Hoe was het bij Baghra?

478
00:36:21,783 --> 00:36:24,077
Het was een veelbelovend begin.

479
00:36:29,499 --> 00:36:31,543
We vieren je overwinning bij de koning.

480
00:36:37,299 --> 00:36:40,010
En je hebt een otkazat'sya voorproever.

481
00:36:40,928 --> 00:36:43,013
Alleen voor de koninklijke familie.

482
00:36:46,391 --> 00:36:47,309
Verrukkelijk.

483
00:36:48,352 --> 00:36:51,980
U zult tevreden zijn over de maaltijd.
Als ik het overleef.

484
00:36:52,064 --> 00:36:52,981
Zout, graag.

485
00:36:53,857 --> 00:36:55,108
Het zout komt eraan.

486
00:36:55,192 --> 00:36:56,902
Ik denk dat het veilig is.

487
00:36:57,903 --> 00:36:59,905
Is dit een soort straf voor jou?

488
00:37:00,697 --> 00:37:02,407
Dit is een geweldige baan.

489
00:37:02,991 --> 00:37:05,577
Ik was blij
toen de vorige voorproever stierf.

490
00:37:11,541 --> 00:37:12,417
Bedankt.

491
00:37:13,752 --> 00:37:15,045
Wen er maar niet aan.

492
00:37:15,128 --> 00:37:18,924
Generaal Kirigan vindt
dat boerenkost ons bescheiden houdt.

493
00:37:19,466 --> 00:37:23,762
Nieuws van het Fjerdaanse front.

494
00:37:25,222 --> 00:37:30,394
Veel doden uit het Eerste Leger
in het 18e, 27e en 36e bataljon.

495
00:37:31,270 --> 00:37:32,437
Zei hij 36e?

496
00:37:32,521 --> 00:37:34,106
Onder de doden zijn ook…

497
00:37:34,189 --> 00:37:39,027
…zes Helers, vier Inferni
en drie Hartenwringers.

498
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
De Fjerden zullen niets kunnen
tegen een verenigd Ravka.

499
00:37:43,657 --> 00:37:45,409
Waarom zit je hier vijgen te eten?

500
00:37:47,828 --> 00:37:51,206
Je moet elk moment trainen
om de Vlakte te vernietigen.

501
00:38:04,219 --> 00:38:05,929
Wat doe je ertegen?
-Ik rij hard.

502
00:38:06,013 --> 00:38:07,973
Vol gas en alle kool erin…

503
00:38:08,056 --> 00:38:09,933
…wat werkt met tien kilo.

504
00:38:15,981 --> 00:38:17,232
Verdomme.

505
00:38:18,066 --> 00:38:19,985
Het heeft zich gespietst.

506
00:38:20,068 --> 00:38:21,820
Weg ermee. De andere staan erop.

507
00:38:21,903 --> 00:38:24,448
Meer kool.
-Er is alleen nog damp.

508
00:38:25,574 --> 00:38:27,534
Het lukt niet met dit extra gewicht.

509
00:38:27,617 --> 00:38:29,453
Geef me even.
-Sterven we zo?

510
00:38:29,536 --> 00:38:32,080
Pak de geit.
-Ik gooi de geit er niet uit.

511
00:38:32,164 --> 00:38:35,250
Pak de geit. Niet als aas, maar voor jou.

512
00:38:35,334 --> 00:38:38,211
Je moet je kalmeren.
Omhels de geit en wees stil.

513
00:38:40,756 --> 00:38:43,467
Twintig seconden te laat.
-Wat betekent dat?

514
00:38:43,550 --> 00:38:46,053
Mijn timing is precies om eruit te komen.

515
00:38:46,636 --> 00:38:50,140
Zelfs 20 seconden betekent
dat de trein op de Vlakte stopt…

516
00:38:51,600 --> 00:38:53,226
…en dat we sterven.

517
00:38:57,397 --> 00:38:58,440
Er komen er meer.

518
00:38:59,941 --> 00:39:01,443
Wat zacht.

519
00:39:08,116 --> 00:39:09,826
Verzoen je er maar mee.

520
00:39:43,026 --> 00:39:44,403
Zijn ze allemaal dood?

521
00:40:11,304 --> 00:40:14,099
Wat ik niet heb gezegd in deze brief…

522
00:40:14,975 --> 00:40:18,228
…en wat ik je wil zeggen
tussen al deze losse woorden door…

523
00:40:19,229 --> 00:40:20,605
…is dat ik bang ben.

524
00:40:21,648 --> 00:40:23,275
Ik ben bang.

525
00:40:24,568 --> 00:40:26,111
We lazen over een heilige…

526
00:40:26,194 --> 00:40:28,113
…die een lichtwonder zou verrichten…

527
00:40:28,196 --> 00:40:30,323
…om onze problemen op te lossen…

528
00:40:30,407 --> 00:40:31,950
…en we geloofden dat niet.

529
00:40:32,534 --> 00:40:36,246
We wisten dat geen vreemdeling
onze problemen zou oplossen.

530
00:40:36,329 --> 00:40:37,998
Er zou geen wonder komen.

531
00:40:38,748 --> 00:40:40,208
Daarom hadden we elkaar.

532
00:40:42,836 --> 00:40:45,630
De wereld is hard en wreed.

533
00:40:47,799 --> 00:40:50,010
Maar wij hadden elkaar en dat was genoeg.

534
00:40:50,719 --> 00:40:52,304
Dat was alles.

535
00:40:53,763 --> 00:40:56,808
Als er ooit heiligen waren,
zijn ze er nu niet meer.

536
00:40:57,559 --> 00:41:01,438
Toch kijkt iedereen naar mij
alsof ik het antwoord ben.

537
00:41:02,189 --> 00:41:04,691
Alsof ik het wonder ben
waarop de wereld wacht.

538
00:41:04,774 --> 00:41:06,735
Of ze weten dat ik niet echt ben.

539
00:41:07,360 --> 00:41:08,487
Een bedriegster.

540
00:41:10,280 --> 00:41:11,615
Ik ben doodsbang.

541
00:41:12,616 --> 00:41:14,951
Voor een mislukking of een succes.

542
00:41:15,994 --> 00:41:19,372
Als ik die kracht echt bezit,
wie ben ik dan?

543
00:41:20,332 --> 00:41:23,043
Ik zou dat zijn
waar wij een hekel aan hadden.

544
00:41:23,126 --> 00:41:24,794
Een vreemde voor mezelf.

545
00:41:25,545 --> 00:41:26,755
En voor jou.

546
00:41:27,422 --> 00:41:30,091
Je zei dat je vooral bang was
toen je verdwaald was.

547
00:41:31,468 --> 00:41:34,554
Maar je kunt ook verdwalen
als je weet waar je bent.

548
00:41:35,722 --> 00:41:37,432
Je hebt het geografische noorden.

549
00:41:37,516 --> 00:41:38,892
En het ware noorden.

550
00:41:39,851 --> 00:41:42,312
Het geografische noorden
staat op een kaart.

551
00:41:42,938 --> 00:41:45,941
Het ware noorden? Dat is thuis.

552
00:41:47,567 --> 00:41:48,693
Waar je veilig bent.

553
00:41:49,819 --> 00:41:51,029
Je bemind voelt.

554
00:41:51,655 --> 00:41:53,823
Jij bent mijn ware noorden.

555
00:41:54,950 --> 00:41:56,284
Ik vind je wel terug.

556
00:41:56,368 --> 00:41:59,871
En als ik dit wil overleven,
moet ik weer thuis zijn…

557
00:41:59,955 --> 00:42:01,248
Ik zie je op de weide.

558
00:42:02,707 --> 00:42:03,833
…bij jou.

559
00:46:10,163 --> 00:46:15,168
Ondertiteld door: Brigitta Broeke