1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:52,490 --> 00:00:54,033
Kjære Mal,

3
00:00:54,116 --> 00:00:56,327
jeg vet ikke hvor du leser dette,

4
00:00:56,410 --> 00:00:58,078
men ikke bekymre deg for meg.

5
00:00:59,663 --> 00:01:00,706
Jeg har det bra.

6
00:01:00,790 --> 00:01:04,251
Jeg er trygg i Det lille palasset.

7
00:01:04,335 --> 00:01:06,837
Det er som om jeg blunket,
og verden endret seg.

8
00:01:12,134 --> 00:01:16,847
Det positive er
at jeg for første gang har et privat rom…

9
00:01:16,931 --> 00:01:19,725
I alle dager! Har du noensinne badet?

10
00:01:20,601 --> 00:01:21,977
Og ansiktet ditt?

11
00:01:23,562 --> 00:01:25,648
Dette blir mer arbeid enn jeg trodde.

12
00:01:25,731 --> 00:01:26,816
Hent sakene mine.

13
00:01:28,025 --> 00:01:32,655
…og en gruppe tjenere
som behandler meg med respekt.

14
00:01:34,281 --> 00:01:39,036
Virkelig hensynsløs… respekt.

15
00:01:41,872 --> 00:01:45,334
For meg, din lille venn fra Keramzin.

16
00:01:51,340 --> 00:01:55,010
Vi hadde ledd godt av det, om du var her.

17
00:02:00,850 --> 00:02:02,309
[på gammelravkansk] Det lukter hest.

18
00:02:02,393 --> 00:02:04,103
Hester er nyttige.

19
00:02:05,146 --> 00:02:06,772
Stopp.

20
00:02:06,856 --> 00:02:08,816
Jeg kan vaske meg selv.

21
00:02:08,899 --> 00:02:10,901
Og ja, jeg lukter hest.

22
00:02:10,985 --> 00:02:14,613
Jeg satt på en i 300 kilometer.
Etter å nesten ha blitt drept.

23
00:02:14,697 --> 00:02:15,614
To ganger.

24
00:02:15,698 --> 00:02:18,659
Og jeg forstår gammelravkansk,
og det var uhøflig.

25
00:02:20,536 --> 00:02:22,538
Om en time presenteres du for kong Pyotr,

26
00:02:22,621 --> 00:02:26,250
og general Kirigan har bedt meg
gjøre deg presentabel.

27
00:02:26,333 --> 00:02:27,585
Skal jeg møte kongen?

28
00:02:27,668 --> 00:02:29,712
-Om en time.
-Å.

29
00:02:30,546 --> 00:02:32,089
Ja. "Å."

30
00:02:32,173 --> 00:02:33,549
Så la oss begynne.

31
00:02:37,845 --> 00:02:41,390
Dette er litt mye. Jeg trenger ikke dette.

32
00:02:43,350 --> 00:02:46,061
Er dette fløyel?

33
00:02:46,896 --> 00:02:50,399
Jeg ville gjort øynene hennes
mindre shu, frøken Safin.

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,154
Alle ut.

35
00:03:12,254 --> 00:03:13,380
Takk.

36
00:03:13,464 --> 00:03:15,758
Fint å bli kvitt dem.

37
00:03:15,841 --> 00:03:18,636
Jeg velger ikke staben.
Dronningen gjør det.

38
00:03:18,719 --> 00:03:20,638
Mest så hun kan spionere på meg.

39
00:03:20,721 --> 00:03:22,306
Ikke endre øynene mine.

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Jeg bryr meg ikke om du er halvt shu.

41
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
Men du ser fryktelig ut.

42
00:03:32,900 --> 00:03:36,904
En del av dette er på overflaten,
men noe av det sitter dypere.

43
00:03:42,451 --> 00:03:43,619
Du er en helbreder.

44
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Jeg er en former.

45
00:03:46,830 --> 00:03:50,793
Jeg kan reparere, men også forandre.

46
00:03:54,213 --> 00:03:55,881
Jeg har aldri møtt en former.

47
00:03:56,674 --> 00:03:58,801
Jeg er nesten like sjelden som deg,

48
00:03:59,510 --> 00:04:01,929
men å redde dronningen fra hengebryster

49
00:04:02,012 --> 00:04:03,472
gjør meg ikke like viktig.

50
00:04:04,306 --> 00:04:06,016
Viktig for dronningen, så klart,

51
00:04:06,100 --> 00:04:09,436
hun liker ikke sprekker i porselenet sitt.

52
00:04:18,112 --> 00:04:21,991
Nei, det er et minne.

53
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
Sentimental.

54
00:04:24,493 --> 00:04:26,203
Jeg skal jobbe med det også.

55
00:04:26,287 --> 00:04:28,664
Men for nå, sitt.

56
00:04:36,630 --> 00:04:38,382
Dette gjør jobben.

57
00:04:52,771 --> 00:04:54,398
Det varer bare noen dager.

58
00:04:56,692 --> 00:04:58,444
Når fant du det ut?

59
00:04:58,527 --> 00:05:00,779
Testerne fant meg da jeg var elleve.

60
00:05:00,863 --> 00:05:03,657
Det var da
general Kirigan ga meg til dronningen.

61
00:05:03,741 --> 00:05:06,410
Men jeg har jobbet på meg selv
siden jeg var tre.

62
00:05:06,493 --> 00:05:07,828
Siden du var tre?

63
00:05:08,746 --> 00:05:11,623
Herregud! Jeg kan ikke møte kongen.

64
00:05:11,707 --> 00:05:14,335
Jeg trenger tid.
Jeg har bare vært grisha én dag.

65
00:05:15,169 --> 00:05:17,171
Kanskje du bare vet om én dag.

66
00:05:19,173 --> 00:05:22,092
Men du har vært en grisha hele livet.

67
00:05:22,176 --> 00:05:24,386
Og nå er du her for å rive ned Folden.

68
00:05:24,470 --> 00:05:25,763
NOVOKRIBIRSK
VEST-RAVKA

69
00:05:25,846 --> 00:05:28,265
Jeg hyret deg ikke bare
for å krysse Folden.

70
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Du er her fordi du smugler grishaer
ut av Det lille palasset,

71
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
og det er der målet vårt er.

72
00:05:33,771 --> 00:05:35,356
-Solpåkaller.
-Angivelig.

73
00:05:36,148 --> 00:05:37,983
De ville ikke holdt en svindler

74
00:05:38,067 --> 00:05:40,402
på det sikreste stedet i Ravka.

75
00:05:42,029 --> 00:05:44,615
Du sa du har en kontakt
som kan få oss inn.

76
00:05:45,407 --> 00:05:46,366
En hjertestopper.

77
00:05:48,619 --> 00:05:50,412
Kan vi stole på henne?

78
00:05:50,496 --> 00:05:52,414
Nina vokste opp der.

79
00:05:52,498 --> 00:05:55,000
De fleste grishaer vokste opp der.

80
00:05:55,084 --> 00:05:56,794
Få ville sveket generalen sin,

81
00:05:56,877 --> 00:06:00,255
enda færre ville hjulpet utlendinger
kidnappe deres viktigste medlem.

82
00:06:00,881 --> 00:06:02,341
Nina er radikal.

83
00:06:02,424 --> 00:06:05,344
Hun synes grishaer burde få velge
om de vil tjene kronen.

84
00:06:05,427 --> 00:06:09,014
Hun hater ufrivillig tjeneste
mer enn fjerdanere.

85
00:06:10,724 --> 00:06:13,352
Nina, du henger etter med betalingen.

86
00:06:13,435 --> 00:06:16,855
Skal vi gjøre opp?
Eller skal jeg tilkalle vaktene?

87
00:06:21,276 --> 00:06:24,029
Vær litt tålmodig.

88
00:06:28,200 --> 00:06:29,868
Selvfølgelig.

89
00:06:29,952 --> 00:06:32,913
Er det noe annet jeg kan gjøre for deg

90
00:06:32,996 --> 00:06:35,082
før du drar tilbake til Vandrerøya?

91
00:06:35,165 --> 00:06:39,545
En mann
som kaller seg Konduktøren, kommer snart.

92
00:06:40,504 --> 00:06:42,172
Vis ham til mitt rom.

93
00:06:43,465 --> 00:06:45,092
Med glede.

94
00:06:47,511 --> 00:06:49,680
[på fjerdansk] Fortsett å lete.
Hun er her.

95
00:06:57,146 --> 00:06:58,272
Om dere trenger rommet…

96
00:06:58,355 --> 00:07:00,023
Heks.

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,491
Du tilhører oss nå.

98
00:07:32,848 --> 00:07:34,850
En kvinne som slåss.

99
00:07:53,118 --> 00:07:54,620
Hun ventet på oss.

100
00:07:54,703 --> 00:07:57,331
Hun er ikke sen. Hun er borte.

101
00:07:58,582 --> 00:08:00,167
Men tingene hennes er…

102
00:08:00,667 --> 00:08:01,752
Hva er det?

103
00:08:01,835 --> 00:08:05,547
Drüskelle. Nådeløse grishajegere.

104
00:08:05,631 --> 00:08:07,007
Derav de fjerdanske myntene

105
00:08:07,090 --> 00:08:09,259
vertshusholderen talte da vi kom.

106
00:08:09,343 --> 00:08:11,011
Han anga henne nok.

107
00:08:11,094 --> 00:08:13,514
Hun er nok på et skip til Fjerda nå.

108
00:08:14,556 --> 00:08:16,183
De hadde klar bane.

109
00:08:17,559 --> 00:08:20,187
Sjekk at det ikke er flere overraskelser.

110
00:08:21,396 --> 00:08:22,689
Vel, det var det.

111
00:08:25,192 --> 00:08:27,778
Vi mistet veien inn i Det lille palasset.

112
00:08:31,740 --> 00:08:32,616
Fant ingenting.

113
00:08:33,575 --> 00:08:38,413
Dette virker som en bra tid
å gi opp solpåkaller-planen.

114
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Gi opp?

115
00:08:42,543 --> 00:08:44,002
Vi er dedikerte nå.

116
00:08:44,086 --> 00:08:46,129
Og jeg vet hva en million kruge betyr.

117
00:08:46,213 --> 00:08:47,839
-Hva betyr det for deg?
-Frihet.

118
00:08:47,923 --> 00:08:49,967
Moro. Iallfall i noen måneder.

119
00:08:52,886 --> 00:08:55,472
-Jeg pensjonerer meg.
-Så vi fortsetter.

120
00:08:56,139 --> 00:08:59,309
Få oss gjennom Folden,
så finner jeg ut av resten der.

121
00:09:00,018 --> 00:09:00,936
Greit.

122
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
For å krysse
trenger jeg ti kilo alabasterkull.

123
00:09:09,444 --> 00:09:10,779
En dose majdalounsk jurda.

124
00:09:10,862 --> 00:09:13,782
Ikke det fra Kerch, det er for svakt.

125
00:09:14,366 --> 00:09:15,200
Og…

126
00:09:17,244 --> 00:09:18,203
…en geit.

127
00:09:20,706 --> 00:09:24,209
Vi møtes midt på natten.

128
00:09:24,293 --> 00:09:27,796
Det er et skipsvrak
i utkanten av byen i nordøst.

129
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
Hvem skaffer hva?

130
00:09:31,883 --> 00:09:35,012
Inej, jurda. Jeg skaffer geita.

131
00:09:35,846 --> 00:09:36,805
Og Jesper…

132
00:09:38,390 --> 00:09:41,518
…bare kullet, ingen distraksjoner.

133
00:09:50,277 --> 00:09:51,612
Alabasterkull?

134
00:09:52,738 --> 00:09:53,572
Den veien?

135
00:09:55,741 --> 00:09:58,035
Elleve! Huset vinner alt!

136
00:10:01,204 --> 00:10:03,373
Det er ok. Du kan vinne det tilbake.

137
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
Hvem føler seg heldig?

138
00:10:10,172 --> 00:10:11,882
Kom med pengene. Sånn.

139
00:10:13,342 --> 00:10:14,468
Er bordet åpent?

140
00:10:18,764 --> 00:10:20,849
Ingen uniformer inkluderer et slør.

141
00:10:20,932 --> 00:10:22,392
Du ser bra ut.

142
00:10:22,476 --> 00:10:24,478
Hva om man vil forlate palasset…

143
00:10:24,561 --> 00:10:26,021
Alt du trenger er her.

144
00:10:26,104 --> 00:10:28,315
Jeg glemte noen ting i leiren.

145
00:10:28,398 --> 00:10:30,567
-Jeg kan dra tilbake.
-Ikke vær dum.

146
00:10:30,651 --> 00:10:31,568
Denne veien.

147
00:10:35,989 --> 00:10:36,907
Slutt med det!

148
00:10:36,990 --> 00:10:39,159
Ingen kan se deg før kongen.

149
00:10:45,624 --> 00:10:48,585
Det er like bra.
Dette antrekket er latterlig.

150
00:10:50,462 --> 00:10:53,507
Det er dessverre slik
kongen ser Første hær.

151
00:10:53,590 --> 00:10:56,218
Han bryr seg ikke om
gjørme, blod og offer.

152
00:10:56,301 --> 00:10:57,803
Burde jeg ikke ha kefta?

153
00:10:57,886 --> 00:10:58,762
Å nei.

154
00:10:58,845 --> 00:11:02,724
Kongen forventer en ydmyk jente
fra hæren sin.

155
00:11:03,517 --> 00:11:05,227
Han vil ta æren for deg.

156
00:11:06,520 --> 00:11:08,689
Du får en kefta når han ser kraften din.

157
00:11:08,772 --> 00:11:09,940
Ja, kraften min.

158
00:11:12,275 --> 00:11:14,986
Det vil nok være kong Pyotr, dronningen,

159
00:11:15,070 --> 00:11:16,321
kronprins Vasily

160
00:11:16,405 --> 00:11:20,826
og kongens spirituelle rådgiver, Apparat.

161
00:11:21,910 --> 00:11:23,245
Han er en slesk rotte…

162
00:11:23,328 --> 00:11:25,080
Var det et bibliotek?

163
00:11:25,163 --> 00:11:26,790
Er det tilgjengelig?

164
00:11:26,873 --> 00:11:28,750
Alt her er tilgjengelig for oss alle.

165
00:11:28,834 --> 00:11:31,878
Generalen bygget dette hjemmet for oss
så vi kan trives.

166
00:11:31,962 --> 00:11:33,880
Har en grisha noen gang flyktet?

167
00:11:33,964 --> 00:11:35,549
Planlegger du å stikke av?

168
00:11:38,093 --> 00:11:39,511
Jeg mente ikke å…

169
00:11:42,848 --> 00:11:44,182
Å, jøss!

170
00:11:44,975 --> 00:11:48,061
Jeg synes Storpalasset er
det styggeste bygget jeg har sett.

171
00:11:49,271 --> 00:11:51,273
-Fikk du hvilt godt ut?
-Nei.

172
00:11:51,857 --> 00:11:54,609
-Til tross for Genyas magi…
-Ikke magi.

173
00:11:54,693 --> 00:11:58,238
Det er vitenskap. Eller lavere vitenskap.

174
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
Vi skaper ikke ting.

175
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Vi manipulerer det som allerede omgir oss.

176
00:12:04,453 --> 00:12:06,121
Du får det til å lyde lett.

177
00:12:07,247 --> 00:12:08,999
Når fugler flyr, ser det lett ut.

178
00:12:10,000 --> 00:12:11,585
Men de ble født til det.

179
00:12:12,461 --> 00:12:13,628
Når de er klare.

180
00:12:14,504 --> 00:12:17,174
Så vær klar.

181
00:12:18,133 --> 00:12:19,509
Du ber meg gjøre noe

182
00:12:19,593 --> 00:12:21,553
jeg nettopp fant ut jeg kunne.

183
00:12:21,636 --> 00:12:24,389
Tror du jeg vil gjøre deg til narr?

184
00:12:24,473 --> 00:12:25,932
Gjøre oss begge til narr?

185
00:12:27,934 --> 00:12:31,313
Bare fokuser på meg, så går det bra.

186
00:12:33,398 --> 00:12:35,984
Når han ser hva du kan,
og vi får hans velsignelse,

187
00:12:36,860 --> 00:12:38,195
får du trene her.

188
00:12:38,737 --> 00:12:39,738
Hans velsignelse?

189
00:12:40,614 --> 00:12:41,948
Styrer ikke du grishaene?

190
00:12:42,949 --> 00:12:47,746
Jeg leder kanskje Andre hær,
men kongen er kongen.

191
00:13:36,711 --> 00:13:38,380
Jeg trodde hun var høyere.

192
00:13:38,463 --> 00:13:40,090
Jeg trodde hun var shu.

193
00:13:41,049 --> 00:13:43,260
Hun er vel shu nok.

194
00:13:44,553 --> 00:13:47,806
Si, jeg vet ikke… god morgen.

195
00:13:48,557 --> 00:13:51,810
Jeg snakker faktisk ikke shu,
Deres Høyhet.

196
00:13:52,894 --> 00:13:54,229
Hva er du da?

197
00:14:03,196 --> 00:14:04,781
Hun er Alina Starkov…

198
00:14:06,491 --> 00:14:09,578
…solpåkalleren, moya tsaritsa.

199
00:14:12,706 --> 00:14:14,499
Hun vil endre fremtiden.

200
00:14:17,752 --> 00:14:19,004
Fra nå av.

201
00:14:47,699 --> 00:14:49,242
Påkall solen.

202
00:15:35,997 --> 00:15:39,417
Bravo!

203
00:15:40,251 --> 00:15:41,544
Hvor mye tid trenger hun?

204
00:15:43,964 --> 00:15:46,424
Å ødelegge Folden vil ikke bli lett.

205
00:15:47,968 --> 00:15:49,928
Hun klarer det kanskje ikke alene.

206
00:15:51,721 --> 00:15:54,891
Hun må øve i Det lille palasset med meg…

207
00:15:56,726 --> 00:15:57,686
…uforstyrret.

208
00:16:00,522 --> 00:16:01,982
Tren henne raskt.

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,443
Våre kriger har vært ærefulle,

210
00:16:05,527 --> 00:16:10,991
men dette pratet i vest
om å bli en selvstendig nasjon

211
00:16:11,074 --> 00:16:12,951
må ta slutt.

212
00:16:14,160 --> 00:16:17,122
Jo før vi blir ett land igjen, jo bedre.

213
00:16:18,289 --> 00:16:19,207
Enig…

214
00:16:21,167 --> 00:16:22,127
…moi tsar.

215
00:16:31,302 --> 00:16:33,096
Du var perfekt.

216
00:16:33,179 --> 00:16:34,597
Hvor kom det fra?

217
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
Det kom fra overalt.

218
00:16:38,059 --> 00:16:39,853
Fordi du påkalte det.

219
00:16:43,064 --> 00:16:45,650
Velkommen hjem, frøken Starkov.

220
00:17:03,543 --> 00:17:06,046
Det er en ære å møte deg.

221
00:17:09,049 --> 00:17:12,093
Du stinker av barnehjemmet, halvblods.

222
00:17:12,969 --> 00:17:14,929
Du er virkelig unik.

223
00:17:15,680 --> 00:17:18,725
Hele landet vil snakke om deg nå.

224
00:17:20,727 --> 00:17:23,938
De vil at dere skal tro
at Solpåkalleren er funnet

225
00:17:24,022 --> 00:17:25,940
for å rive ned muren som skiller oss.

226
00:17:26,024 --> 00:17:26,858
Ja!

227
00:17:26,941 --> 00:17:29,903
Hvor mange ganger
har vi hørt en slik historie?

228
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
Og hvor mange ganger
har vi i vest blitt bedt

229
00:17:33,073 --> 00:17:37,410
om å sende våre sønner og døtre
gjennom Folden nok et år?

230
00:17:37,494 --> 00:17:41,915
Det er på tide å akseptere
at vi må løsrive oss fra det gamle landet.

231
00:17:41,998 --> 00:17:45,335
Dette er tiden for å danne vårt eget land,

232
00:17:45,418 --> 00:17:49,172
og beholde det vi lager og tjener
istedenfor å sende det øst.

233
00:17:52,675 --> 00:17:54,010
For det sanne Ravka!

234
00:17:54,886 --> 00:17:58,765
Sanne Ravka!

235
00:18:33,383 --> 00:18:34,509
Han er kjempesøt.

236
00:18:34,592 --> 00:18:35,844
Ikke bli knyttet til ham.

237
00:18:36,970 --> 00:18:39,597
Trodde ikke jeg måtte be deg
unngå distraksjoner.

238
00:18:39,681 --> 00:18:42,475
Selv om kun noen minutter
kan besvare så mange spørsmål?

239
00:18:43,143 --> 00:18:45,854
Foreldrene dine er sulier.

240
00:18:45,937 --> 00:18:47,647
De reiser rundt Folden.

241
00:18:47,730 --> 00:18:49,149
Jeg vet det.

242
00:18:49,232 --> 00:18:50,692
Jeg tenkte bare

243
00:18:50,775 --> 00:18:54,946
at hvis jeg så navnene deres,
kunne jeg gi slipp på dem.

244
00:18:56,239 --> 00:18:57,365
Denne?

245
00:18:59,325 --> 00:19:01,828
Alt jeg hadde
da jeg ble solgt til Menasjeriet.

246
00:19:01,911 --> 00:19:04,747
Om den hadde verdi, hadde Heleen tatt den.

247
00:19:05,707 --> 00:19:09,711
Dette er bare en enkel trosbekjennelse
som min mor sydde.

248
00:19:12,338 --> 00:19:14,340
Den er mitt eneste minne om dem.

249
00:19:15,216 --> 00:19:17,135
-Med mindre…
-Håp er farlig.

250
00:19:21,556 --> 00:19:22,765
Påvirker dømmekraften.

251
00:19:24,267 --> 00:19:28,271
Be, skrik, gjør det du må
for å glemme dette og gå videre.

252
00:19:29,063 --> 00:19:30,481
Vi har alle skyld å betale.

253
00:20:07,852 --> 00:20:09,395
Hvor fører dere oss?

254
00:20:15,777 --> 00:20:16,945
Snakker du ikke?

255
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
Kanskje dere ikke er drüskelle likevel.

256
00:20:22,200 --> 00:20:25,203
Kanskje dere bare er
slavehandlere med pelsklær.

257
00:20:25,787 --> 00:20:28,331
Jeg er ikke slavehandler. Vær stille.

258
00:20:29,082 --> 00:20:30,708
Så vi skal til Fjerda?

259
00:20:32,585 --> 00:20:33,878
Til vår død?

260
00:20:33,962 --> 00:20:37,465
For å stilles for retten,
slik loven krever.

261
00:20:38,258 --> 00:20:41,302
Hvor mange grishaer frifinnes
i disse såkalte rettssakene?

262
00:20:45,306 --> 00:20:47,767
Det stemmer. Ingen!

263
00:20:48,685 --> 00:20:52,355
Rettssakene er falske!
Akkurat som deg og vennene dine.

264
00:21:02,699 --> 00:21:03,533
Den bolaen.

265
00:21:12,834 --> 00:21:13,751
Du var der.

266
00:21:18,339 --> 00:21:19,882
Store, slemme drüskelle.

267
00:21:19,966 --> 00:21:22,051
Det var fem mot én!

268
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Så ærefullt!

269
00:21:24,929 --> 00:21:26,472
Trodde dere respekterte kvinner.

270
00:21:27,724 --> 00:21:29,600
Du er ingen kvinne.

271
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Du er grisha.

272
00:21:35,064 --> 00:21:36,524
Ikke snakk til meg igjen.

273
00:21:46,909 --> 00:21:48,036
Vi er nesten fremme.

274
00:21:49,829 --> 00:21:51,122
Hvor er Jesper?

275
00:21:52,832 --> 00:21:54,208
Bare litt til.

276
00:22:02,884 --> 00:22:03,885
Landminer.

277
00:22:06,054 --> 00:22:06,971
Vi venter.

278
00:22:08,473 --> 00:22:10,099
Vi følger deg.

279
00:22:11,809 --> 00:22:14,145
Jeg satte opp skiltet
for å holde folk unna.

280
00:22:14,228 --> 00:22:15,813
Kan aldri være forsiktig nok.

281
00:22:15,897 --> 00:22:17,482
Det går bra. Kom.

282
00:22:28,451 --> 00:22:31,454
Det er én ting å høre om det,
men dette er…

283
00:22:31,537 --> 00:22:33,706
Ingenting mot det som er inni.

284
00:23:01,109 --> 00:23:02,026
Der.

285
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
Geit, jurda… Takk.

286
00:23:06,656 --> 00:23:08,616
Nå venter vi bare på…

287
00:23:09,200 --> 00:23:10,368
Vent på meg!

288
00:23:12,120 --> 00:23:14,831
-De kan ikke se toget.
-Jesper, kom hit, nå!

289
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
-Ingen lanterner!
-Landminer!

290
00:23:18,209 --> 00:23:19,919
Vent på meg!

291
00:23:20,545 --> 00:23:22,755
Ikke dra uten meg!

292
00:23:23,297 --> 00:23:24,340
Vent!

293
00:23:25,842 --> 00:23:26,676
Kom igjen!

294
00:23:28,094 --> 00:23:29,428
Etter ham!

295
00:23:33,850 --> 00:23:37,061
Si at du har ti kilo alabasterkull.

296
00:23:37,145 --> 00:23:38,688
Et lite problem.

297
00:23:38,771 --> 00:23:41,941
Gutten som skulle hjelpe meg å kjøpe kull,

298
00:23:42,024 --> 00:23:45,903
visste ikke helt hvordan man kjøper kull.

299
00:23:46,529 --> 00:23:48,030
Vi vet at du spilte det bort.

300
00:23:49,198 --> 00:23:50,867
Jeg tapte litt av pengene.

301
00:23:51,701 --> 00:23:52,994
Jeg tapte alt.

302
00:23:53,077 --> 00:23:57,290
Men jeg klarte å stjele
ti kilo alabasterkull.

303
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
Nei, det er åtte kilo.

304
00:23:58,875 --> 00:24:00,418
Åtte kilo alabasterkull.

305
00:24:00,501 --> 00:24:01,627
Holder det med åtte?

306
00:24:01,711 --> 00:24:03,045
Det har aldri blitt gjort.

307
00:24:03,129 --> 00:24:05,298
Kom igjen! Vi følger fotsporene!

308
00:24:09,343 --> 00:24:12,221
Sitt her. Aldri beveg dere.

309
00:24:16,350 --> 00:24:18,144
Har du krysset så ofte?

310
00:24:18,227 --> 00:24:19,562
Tallenes tale.

311
00:24:19,645 --> 00:24:21,814
Krysser du så ofte, får du mareritt.

312
00:24:26,277 --> 00:24:28,863
-Landminer.
-Du sa de ikke var ekte.

313
00:24:30,072 --> 00:24:31,449
Jeg sa ikke noe slikt.

314
00:24:31,532 --> 00:24:33,576
Bare at jeg satte opp skiltet.

315
00:24:49,008 --> 00:24:50,760
Alina! Der er du.

316
00:24:51,302 --> 00:24:52,929
Vi har lett etter deg.

317
00:24:53,512 --> 00:24:57,391
Vi ble ikke introdusert tidligere.
Jeg er Marie, dette er Nadia.

318
00:24:57,475 --> 00:24:59,352
Hvorfor lar ikke vaktene meg gå ut?

319
00:24:59,435 --> 00:25:03,272
Du skal trene nå.
Er du virkelig karttegner?

320
00:25:03,356 --> 00:25:06,484
-Ble du angrepet av fjerdanere?
-Hvor mange drepte du?

321
00:25:06,567 --> 00:25:09,987
-Drepe? Jeg klarte så vidt å slå én.
-Da har vi god timing.

322
00:25:10,071 --> 00:25:12,949
Velkommen til første del
av din daglige rutine.

323
00:25:14,450 --> 00:25:15,993
Kamptrening.

324
00:25:19,247 --> 00:25:20,539
Solpåkaller.

325
00:25:21,040 --> 00:25:24,794
Alle Ravkas fiender vil drepe deg
før du kan ødelegge Folden.

326
00:25:24,877 --> 00:25:26,671
Det er en ære å ha så mange fiender.

327
00:25:26,754 --> 00:25:28,422
En varm mottakelse.

328
00:25:28,965 --> 00:25:30,091
Han er alltid slik.

329
00:25:30,174 --> 00:25:32,176
Du må lære å forsvare deg raskt.

330
00:25:32,718 --> 00:25:33,970
Kan du slåss?

331
00:25:37,723 --> 00:25:38,557
Hva?

332
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Se på denne tommelen. Hva gjør den her?

333
00:25:43,562 --> 00:25:46,065
Den må være bak her,
ellers brekker du den.

334
00:25:46,148 --> 00:25:47,483
-Jeg visste det.
-Ja.

335
00:25:50,903 --> 00:25:53,406
Om du slår slik, brekker du disse to,

336
00:25:53,489 --> 00:25:54,657
så hold den rett.

337
00:25:54,740 --> 00:25:57,952
Disse to vil gi deg seieren.

338
00:26:00,162 --> 00:26:01,497
-Disse to.
-Ja.

339
00:26:02,081 --> 00:26:02,957
Ok.

340
00:26:05,793 --> 00:26:07,003
Jeg har litt øvelse.

341
00:26:07,837 --> 00:26:11,048
Vis meg. Velg en motstander.

342
00:26:16,178 --> 00:26:17,096
Henne.

343
00:26:18,264 --> 00:26:19,765
Zoya Nazyalensky.

344
00:26:20,641 --> 00:26:22,476
Jeg har trent henne siden hun var ti.

345
00:26:25,896 --> 00:26:27,773
Vil du trekke deg?

346
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
Jeg vet ikke hva det betyr.

347
00:26:30,735 --> 00:26:31,944
Er dere klare?

348
00:26:32,570 --> 00:26:34,322
Og… slåss!

349
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
Igjen.

350
00:26:48,961 --> 00:26:49,879
Slåss.

351
00:26:56,135 --> 00:26:59,221
Sporervennen din likte også
å bli lagt på rygg.

352
00:26:59,305 --> 00:27:00,431
Rolig, Zoya.

353
00:27:20,326 --> 00:27:21,285
Alina?

354
00:27:22,995 --> 00:27:24,538
-Går det bra?
-Vær så snill.

355
00:27:25,581 --> 00:27:26,707
Går det bra?

356
00:27:29,168 --> 00:27:31,379
-Utrolig at hun gjorde det.
-Hun er sjalu.

357
00:27:31,462 --> 00:27:34,215
Tåler ikke at noen andre har
general Kirigans gunst.

358
00:27:34,298 --> 00:27:37,009
Vet ikke hvorfor hun lengter etter ham,

359
00:27:37,093 --> 00:27:38,344
hun kunne vært med meg.

360
00:27:38,427 --> 00:27:41,514
Hva tenkte du på? Mot solpåkalleren?

361
00:27:41,597 --> 00:27:43,015
Har du gått fra vettet?

362
00:27:43,099 --> 00:27:46,102
Hun er ikke fienden
noe mer enn jeg er! Gå!

363
00:27:52,608 --> 00:27:54,527
Skal vi ta deg med til en sjekk?

364
00:27:55,236 --> 00:27:57,446
Jeg kan gå selv. Takk.

365
00:28:02,868 --> 00:28:05,830
På noen måter er det som barnehjemmet.

366
00:28:06,497 --> 00:28:08,749
Man kan ikke slappe av her heller.

367
00:28:09,959 --> 00:28:12,545
Jeg kan be om permisjon for deg
om du vil komme?

368
00:28:13,170 --> 00:28:15,047
For å se det selv.

369
00:28:16,257 --> 00:28:18,092
Skulle ønske du var her.

370
00:28:19,009 --> 00:28:22,179
Da ville det ikke føles så overveldende.

371
00:28:23,681 --> 00:28:25,724
Jeg drømmer om hjorten igjen.

372
00:28:25,808 --> 00:28:27,476
Jeg vet du ville ha ledd.

373
00:28:27,560 --> 00:28:29,728
Sagt at det bare er et eventyr.

374
00:28:30,563 --> 00:28:33,816
Men det var solpåkalleren også.

375
00:28:33,899 --> 00:28:36,777
Men her er jeg.

376
00:29:08,267 --> 00:29:09,435
Jeg kjenner deg.

377
00:29:22,114 --> 00:29:24,825
"Beinveien flyter inn og ut
som tidevannet."

378
00:29:27,828 --> 00:29:29,121
Liker du bøker?

379
00:29:30,456 --> 00:29:32,583
Du er belest, ikke sant?

380
00:29:33,167 --> 00:29:34,251
Utdannet?

381
00:29:35,377 --> 00:29:36,796
Rektoren der jeg vokste opp

382
00:29:36,879 --> 00:29:39,757
sa at siden jeg ikke hadde
noe fysisk talent,

383
00:29:39,840 --> 00:29:41,634
burde jeg ha kunnskap.

384
00:29:41,717 --> 00:29:43,844
Var ikke det hyggelig av henne?

385
00:29:44,678 --> 00:29:47,723
Jeg er kongens spirituelle rådgiver.

386
00:29:47,807 --> 00:29:50,726
Jeg ville vi skulle være venner.

387
00:29:51,310 --> 00:29:54,730
Det er viktig at vi er venner.

388
00:29:55,606 --> 00:29:57,775
Jeg bare undersøkte.

389
00:29:57,858 --> 00:30:01,570
Du er nysgjerrig på hjorten, hva?

390
00:30:01,654 --> 00:30:04,949
La meg finne litt lesestoff til deg.

391
00:30:13,123 --> 00:30:16,043
Her, alt begynte med denne mannen.

392
00:30:16,126 --> 00:30:18,587
En av de første kjente grishaene.

393
00:30:19,630 --> 00:30:20,840
Beinsmeden.

394
00:30:22,049 --> 00:30:25,010
Han visste
at grishaene alltid ville bli forfulgt,

395
00:30:25,094 --> 00:30:31,016
så han jobbet med en plan
for å forsterke kreftene deres.

396
00:30:31,642 --> 00:30:34,979
Beklager, sa du
at han ble kalt Beinsmeden?

397
00:30:35,062 --> 00:30:39,525
Han laget vesener
fra sine egne fingerbein.

398
00:30:41,110 --> 00:30:45,781
Mytiske dyr fulle av kraft.

399
00:30:46,949 --> 00:30:48,826
Anpasset kun til grishaene.

400
00:30:49,451 --> 00:30:52,288
De fant ut at å drepe et slikt dyr

401
00:30:52,371 --> 00:30:54,540
og innta en del av det,

402
00:30:54,623 --> 00:30:56,584
forsterket kreftene deres.

403
00:30:57,501 --> 00:30:59,962
Iblant var gevinsten liten,

404
00:31:00,045 --> 00:31:06,135
men med rett forbindelse
var kraftøkningen forbløffende.

405
00:31:08,053 --> 00:31:10,931
Drepte de dyrene for å få denne kraften?

406
00:31:11,015 --> 00:31:14,894
Kun grishaen som tar det livet,
kan vinne vesenets kraft.

407
00:31:18,147 --> 00:31:18,981
En gave.

408
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
Et tegn på vårt nye vennskap.

409
00:31:22,651 --> 00:31:23,903
Helgenenes liv?

410
00:31:24,945 --> 00:31:26,405
Baghra venter.

411
00:31:26,488 --> 00:31:27,656
Baghra?

412
00:31:27,740 --> 00:31:31,827
Alle grishaer blir trent av Baghra
i å kontrollere kraften sin.

413
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Det er ganske brutalt.

414
00:31:33,996 --> 00:31:36,582
Bøndene hater vanligvis grishaene,

415
00:31:36,665 --> 00:31:39,501
men jeg tror det er
fordi grishaene ikke lider.

416
00:31:41,462 --> 00:31:45,966
Men… du har lidd, ikke sant?

417
00:31:48,594 --> 00:31:50,596
Jeg tror du vil lide mer.

418
00:32:13,410 --> 00:32:14,370
Hallo?

419
00:32:20,542 --> 00:32:21,460
Hallo?

420
00:32:29,927 --> 00:32:31,053
Du er sen.

421
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
Få se på deg.

422
00:32:38,644 --> 00:32:43,190
En solpåkaller som kaster bort tiden
på å trene med Botkin?

423
00:32:44,400 --> 00:32:46,944
Skal du slå deg gjennom Skyggefolden?

424
00:32:48,904 --> 00:32:50,280
Hvor er resten av deg?

425
00:32:52,324 --> 00:32:53,701
Er du stum?

426
00:32:54,368 --> 00:32:55,244
Nei.

427
00:32:56,412 --> 00:32:57,913
Det er iallfall noe.

428
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Hvor er foreldrene dine?

429
00:33:10,134 --> 00:33:11,218
Døde, antar jeg.

430
00:33:12,136 --> 00:33:14,138
-Hvor vokste du opp?
-Keramzin.

431
00:33:14,638 --> 00:33:17,850
Du falt gjennom sprekkene
og ble der du ikke hørte hjemme.

432
00:33:17,933 --> 00:33:19,476
Hvor hører du hjemme?

433
00:33:20,728 --> 00:33:22,813
Med vennene mine. I hæren.

434
00:33:22,896 --> 00:33:25,774
Tegner du et lite hjem til deg selv?

435
00:33:25,858 --> 00:33:27,276
Hører du ikke hjemme her?

436
00:33:27,818 --> 00:33:29,403
Folk sier at jeg gjør det.

437
00:33:29,486 --> 00:33:31,864
Må du bli fortalt noe for å tro det?

438
00:33:31,947 --> 00:33:33,157
Ikke alltid.

439
00:33:34,283 --> 00:33:35,826
Hva er du da?

440
00:33:38,078 --> 00:33:40,372
En solpåkaller?

441
00:33:40,456 --> 00:33:43,959
Kan du påkalle solen
uten at generalen holder hånden din?

442
00:33:44,043 --> 00:33:48,422
Hans blod og bein
forsterker andre grishaer. Visste du det?

443
00:33:49,006 --> 00:33:50,340
Det er ikke mulig.

444
00:33:50,424 --> 00:33:52,634
Er du en ekspert på slikt?

445
00:33:54,636 --> 00:33:56,388
Kan du påkalle kraften selv?

446
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Nei.

447
00:33:58,891 --> 00:33:59,975
Hva med nå?

448
00:34:03,562 --> 00:34:05,647
Alle tror at du er den rette.

449
00:34:08,192 --> 00:34:10,444
Kom tilbake når du tror det selv.

450
00:34:22,331 --> 00:34:23,999
Jeg vet jeg burde være takknemlig.

451
00:34:24,083 --> 00:34:27,586
Klærne, maten…
Alt er bedre enn vi forestilte oss.

452
00:34:28,587 --> 00:34:31,924
Og likevel skulle jeg ønske jeg var…
med Første hær.

453
00:34:33,217 --> 00:34:35,677
I et muggent telt og tegnet en verden

454
00:34:35,761 --> 00:34:38,347
der Det lille palasset
bare er streker på papir.

455
00:34:38,931 --> 00:34:40,015
Ikke ekte.

456
00:34:40,099 --> 00:34:41,475
Ikke noe av det ekte.

457
00:34:42,559 --> 00:34:43,811
Ikke noe av det ille.

458
00:34:55,364 --> 00:34:56,198
Hva var det?

459
00:34:56,281 --> 00:34:59,451
Jeg har hengt opp signaler langs sporet.

460
00:35:00,035 --> 00:35:03,080
Hengende metallbiter
som forteller meg farten vår.

461
00:35:03,163 --> 00:35:04,957
Hvordan visste du hvor de skulle?

462
00:35:05,040 --> 00:35:08,919
Fysikk og ingeniørkunst er årsaken til…
mesteparten av min suksess.

463
00:35:09,002 --> 00:35:09,920
Og resten?

464
00:35:10,003 --> 00:35:12,047
Vi kan si guddommelig inngripen.

465
00:35:12,131 --> 00:35:14,341
Andre kaller det kanskje flaks.

466
00:35:14,424 --> 00:35:17,219
Og tross alt er Folden full av volcraer,

467
00:35:18,220 --> 00:35:21,014
og skinnene er ikke fullstendige.

468
00:35:21,098 --> 00:35:22,683
-Kull, takk.
-Beklager.

469
00:35:22,766 --> 00:35:24,685
Er ikke skinnene fullstendige?

470
00:35:24,768 --> 00:35:26,854
-De er ikke fullstendige.
-Hva?

471
00:35:27,521 --> 00:35:28,772
Ikke rør deg.

472
00:35:29,606 --> 00:35:31,817
Vi er litt sene. Mer kull.

473
00:35:31,900 --> 00:35:33,110
Tilbake til hovedsaken.

474
00:35:33,193 --> 00:35:36,738
Er ikke disse skinnene
forbundet med andre skinner?

475
00:35:36,822 --> 00:35:39,158
-Ikke direkte…
-Du sa du kunne få oss gjennom.

476
00:35:39,241 --> 00:35:42,786
-Hvor stor åpning?
-Jeg utstyrte vognen med spiler.

477
00:35:42,870 --> 00:35:45,539
De ruller inn under hjulene.

478
00:35:45,622 --> 00:35:47,541
Turbinen skaper nok vind

479
00:35:47,624 --> 00:35:49,918
til å drive oss over
på de østlige skinnene.

480
00:35:50,002 --> 00:35:52,212
Så lenge vi ikke forstyrrer balansen.

481
00:35:54,756 --> 00:35:58,051
Lyden kan tiltrekke volcraer,
men det er eneste vei over.

482
00:36:03,557 --> 00:36:05,976
Det er et rede i nærheten.

483
00:36:06,059 --> 00:36:09,646
Men det går bra
om de ikke har angrepet oss om…

484
00:36:11,273 --> 00:36:12,983
Nå har vi et problem.

485
00:36:19,072 --> 00:36:20,991
Hvordan var møtet med Baghra?

486
00:36:21,783 --> 00:36:24,077
Det var en lovende start.

487
00:36:29,499 --> 00:36:31,543
For å feire din seier med kongen.

488
00:36:37,299 --> 00:36:40,010
Og du har en otkazat'sya-smaker.

489
00:36:40,928 --> 00:36:43,013
De er vanligvis forbeholdt kongelige.

490
00:36:46,391 --> 00:36:47,309
Nydelig.

491
00:36:48,352 --> 00:36:51,980
Du vil nyte måltidet. Om jeg overlever.

492
00:36:52,064 --> 00:36:52,981
Salt, takk.

493
00:36:53,857 --> 00:36:55,108
Salt er på vei.

494
00:36:55,192 --> 00:36:56,902
Jeg tror det er trygt.

495
00:36:57,903 --> 00:36:59,905
Er dette en straff for deg?

496
00:37:00,697 --> 00:37:02,407
Jeg elsker denne jobben.

497
00:37:02,991 --> 00:37:05,577
Jeg var glad da den forrige smakeren døde.

498
00:37:11,541 --> 00:37:12,417
Takk.

499
00:37:13,752 --> 00:37:15,045
Ikke bli vant til dette.

500
00:37:15,128 --> 00:37:18,924
General Kirigan insisterer på
at vi spiser bondemat for å forbli ydmyke.

501
00:37:19,466 --> 00:37:23,762
Nyheter fra den fjerdanske fronten.

502
00:37:25,222 --> 00:37:30,394
I Første hær, mange tap
i 18., 27., og 36. bataljon.

503
00:37:31,270 --> 00:37:32,437
Sa han 36.?

504
00:37:32,521 --> 00:37:34,106
Også blant de døde

505
00:37:34,189 --> 00:37:39,027
er seks helbredere,
fire inferni og tre hjertestoppere.

506
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Fjerdanerne vil ikke kunne stå imot
et forent Ravka.

507
00:37:43,657 --> 00:37:45,409
Hvorfor spiser du fiken?

508
00:37:47,828 --> 00:37:51,206
Du burde trene på å rive ned Folden.

509
00:38:04,219 --> 00:38:05,929
-Hva gjør du?
-Flykter.

510
00:38:06,013 --> 00:38:07,973
Gir gass med resten av kullet,

511
00:38:08,056 --> 00:38:09,933
som fungerer når det er ti kilo.

512
00:38:15,981 --> 00:38:17,232
Helvete!

513
00:38:18,066 --> 00:38:19,985
Den dumme tingen spiddet seg.

514
00:38:20,068 --> 00:38:21,820
Få den av. De andre lander på den.

515
00:38:21,903 --> 00:38:24,448
-Mer kull!
-Vi er nesten tomme!

516
00:38:25,574 --> 00:38:27,534
Vi klarer det ikke.

517
00:38:27,617 --> 00:38:29,453
-La meg tenke.
-Er det slik vi dør?

518
00:38:29,536 --> 00:38:32,080
-Jesper, geita.
-Jeg kaster ikke ut geita!

519
00:38:32,164 --> 00:38:35,250
Ta geita! Den er ikke åte, den er til deg!

520
00:38:35,334 --> 00:38:38,211
Du må roe deg ned.
Klem geita og hold kjeft!

521
00:38:40,756 --> 00:38:43,467
-Vi er 20 sekunder for sene.
-Hva betyr det?

522
00:38:43,550 --> 00:38:46,053
Jeg har beregnet tiden nøyaktig.

523
00:38:46,636 --> 00:38:50,140
Selv 20 sekunder betyr
at vi stopper i Folden, og det…

524
00:38:51,600 --> 00:38:53,226
…betyr at vi dør.

525
00:38:57,397 --> 00:38:58,440
Det kommer flere.

526
00:38:59,941 --> 00:39:01,443
Så myk.

527
00:39:08,116 --> 00:39:09,826
Be deres siste bønner.

528
00:39:43,026 --> 00:39:44,403
Er alle døde?

529
00:40:11,304 --> 00:40:14,099
Det jeg ikke har skrevet her, Mal,

530
00:40:14,975 --> 00:40:18,228
det jeg har prøvd å si indirekte,

531
00:40:19,229 --> 00:40:20,605
er at jeg er redd.

532
00:40:21,648 --> 00:40:23,275
Jeg er redd, Mal.

533
00:40:24,568 --> 00:40:26,111
Som barn leste vi om en helgen

534
00:40:26,194 --> 00:40:28,113
som skulle utføre et lysmirakel

535
00:40:28,196 --> 00:40:30,323
og løse vårt lands problemer,

536
00:40:30,407 --> 00:40:31,950
og vi visste det var løgn.

537
00:40:32,534 --> 00:40:36,246
Vi visste at en fremmed
ikke ville løse problemene våre.

538
00:40:36,329 --> 00:40:37,998
Det kom ikke noe mirakel.

539
00:40:38,748 --> 00:40:40,208
Derfor hadde vi hverandre.

540
00:40:42,836 --> 00:40:45,630
Verden er brutal og ond.

541
00:40:47,799 --> 00:40:50,010
Men vi hadde hverandre, og det var nok.

542
00:40:50,719 --> 00:40:52,304
Det var alt.

543
00:40:53,763 --> 00:40:56,808
Om helgenene fantes,
har de forlatt oss nå.

544
00:40:57,559 --> 00:41:01,438
Men nå tror alle at jeg er løsningen.

545
00:41:02,189 --> 00:41:04,691
At jeg er mirakelet verden har ventet på.

546
00:41:04,774 --> 00:41:06,735
Eller kanskje de vet at jeg er falsk.

547
00:41:07,360 --> 00:41:08,487
En svindler.

548
00:41:08,570 --> 00:41:10,197
Mal!

549
00:41:10,280 --> 00:41:11,615
Jeg er livredd.

550
00:41:11,698 --> 00:41:12,532
Alina!

551
00:41:12,616 --> 00:41:14,951
For både fiasko og suksess.

552
00:41:15,994 --> 00:41:19,372
Om jeg virkelig har denne kraften,
hvem er jeg?

553
00:41:20,332 --> 00:41:23,043
Jeg ville være alt vi gjorde narr av.

554
00:41:23,126 --> 00:41:24,794
En fremmed for meg selv.

555
00:41:25,545 --> 00:41:26,755
Og for deg.

556
00:41:27,422 --> 00:41:30,091
Du sa at du var reddest
når du gikk deg vill.

557
00:41:31,468 --> 00:41:34,554
Men du kan gå deg vill
selv når du vet hvor du er.

558
00:41:35,722 --> 00:41:37,432
Du forklarte geografisk nord.

559
00:41:37,516 --> 00:41:38,892
Og sann nord.

560
00:41:39,851 --> 00:41:42,312
Geografisk nord er en retning på et kart.

561
00:41:42,938 --> 00:41:45,941
Det sanne nord er hjem.

562
00:41:47,567 --> 00:41:48,693
Der man er trygg.

563
00:41:48,777 --> 00:41:49,736
Alina.

564
00:41:49,819 --> 00:41:51,029
Og elsket.

565
00:41:51,655 --> 00:41:53,823
Du har alltid vært mitt sanne nord.

566
00:41:54,950 --> 00:41:56,284
Jeg finner veien til deg.

567
00:41:56,368 --> 00:41:59,871
Om jeg skal overleve dette,
må jeg være hjemme igjen…

568
00:41:59,955 --> 00:42:01,248
Vi møtes på enga.

569
00:42:02,707 --> 00:42:03,833
…med deg.

570
00:46:10,163 --> 00:46:15,168
Tekst: Fredrik Lingaas