1
00:00:06,569 --> 00:00:09,405
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:52,490 --> 00:00:53,950
“マルへ”

3
00:00:54,033 --> 00:00:57,495
“私のことは
心配しなくていい”

4
00:00:59,664 --> 00:01:01,958
“小王宮(リトル･パレス)で
守られてるから”

5
00:01:02,584 --> 00:01:03,918
“安全だけど”

6
00:01:04,460 --> 00:01:06,838
“すべてが一変したわ”

7
00:01:12,135 --> 00:01:16,890
“自分の部屋があるのは
うれしいけどね”

8
00:01:16,973 --> 00:01:19,767
お風呂に入ったことは？

9
00:01:20,602 --> 00:01:21,978
その顔は？

10
00:01:23,605 --> 00:01:25,648
手がかかりそうね

11
00:01:25,732 --> 00:01:26,858
道具を

12
00:01:28,026 --> 00:01:32,655
“しかも大勢の従者から
大切に扱われてる”

13
00:01:34,324 --> 00:01:37,785
“日々 感じてるわ
とてつもない⸺”

14
00:01:38,286 --> 00:01:39,037
“敬意を”

15
00:01:41,873 --> 00:01:43,875
“でも私は今も
あなたの⸺”

16
00:01:43,958 --> 00:01:45,835
“「小さな友達」”

17
00:01:51,341 --> 00:01:55,011
“この変化を
２人で笑い合いたい”

18
00:02:00,850 --> 00:02:02,310
〈馬みたいに臭い〉
古ラヴカ語

19
00:02:02,393 --> 00:02:04,187
〈馬なら役に立つ〉
古ラヴカ語

20
00:02:05,146 --> 00:02:08,816
待って
体くらい自分で洗えるわ

21
00:02:08,900 --> 00:02:10,902
臭いのも知ってる

22
00:02:10,985 --> 00:02:15,615
長旅のせいよ　それに
２度も殺されかけた

23
00:02:15,698 --> 00:02:18,660
古語は分かるから
口は慎んで

24
00:02:20,537 --> 00:02:22,539
‎あなたは１時間後⸺

25
00:02:22,622 --> 00:02:26,251
‎ピョートル国王と‎謁見(えっけん)‎するの

26
00:02:26,334 --> 00:02:27,585
‎国王に？

27
00:02:27,669 --> 00:02:28,836
‎１時間後よ

28
00:02:30,421 --> 00:02:33,550
‎だから驚いてる暇はない

29
00:02:37,804 --> 00:02:41,391
‎だけど こんなの
‎やりすぎだわ

30
00:02:43,309 --> 00:02:46,062
‎これってベルベット？

31
00:02:46,771 --> 00:02:50,400
‎シュー人特有の目を
‎隠すべきでは？

32
00:02:54,279 --> 00:02:55,154
‎全員 出て

33
00:03:12,213 --> 00:03:13,339
‎ありがとう

34
00:03:13,423 --> 00:03:15,675
‎口うるさい助手なの

35
00:03:15,758 --> 00:03:20,555
‎任命したのは女王よ
‎私の偵察もさせてる

36
00:03:20,638 --> 00:03:22,307
‎目を変える？

37
00:03:25,810 --> 00:03:30,982
‎血筋など気にしないわ
‎ひどい顔が嫌なだけ

38
00:03:32,901 --> 00:03:36,905
‎その原因の一部は
‎内面にあるわ

39
00:03:42,410 --> 00:03:43,620
‎治す者(ヒーラー)‎？

40
00:03:45,288 --> 00:03:46,748
‎仕立てる者(テーラー)‎よ

41
00:03:46,831 --> 00:03:50,793
‎治すことも
‎手を加えることも可能

42
00:03:54,130 --> 00:03:55,882
‎初めて会うわ

43
00:03:56,633 --> 00:03:58,927
‎希少な存在だけど⸺

44
00:03:59,469 --> 00:04:03,473
‎仕事は 女王の乳房を
‎垂れさせないこと

45
00:04:04,307 --> 00:04:09,437
‎あとは女王の割れた磁器を
‎直す程度の日々よ

46
00:04:18,655 --> 00:04:21,991
‎これは故郷の思い出だから...

47
00:04:22,075 --> 00:04:23,201
‎感傷的ね

48
00:04:24,452 --> 00:04:26,204
‎そこも変えるわ

49
00:04:26,287 --> 00:04:28,706
‎とにかく座りなさい

50
00:04:36,548 --> 00:04:38,383
‎これがいいわね

51
00:04:52,772 --> 00:04:54,983
‎効果は数日だけ

52
00:04:56,609 --> 00:04:58,361
‎いつ能力を？

53
00:04:58,444 --> 00:05:03,658
‎11歳の時に判明し
‎将軍が私を女王に贈った

54
00:05:03,741 --> 00:05:06,244
‎でも３歳から使ってる

55
00:05:06,327 --> 00:05:07,912
‎３歳から？

56
00:05:08,746 --> 00:05:14,335
‎私は知ったばかりよ
‎こんな状態で国王に会えない

57
00:05:15,128 --> 00:05:17,422
‎知ったばかりでも⸺

58
00:05:19,132 --> 00:05:22,093
‎ずっとグリーシャだったの

59
00:05:22,176 --> 00:05:23,386
‎そして影溜まりの破壊を
‎託された

60
00:05:23,386 --> 00:05:25,722
‎そして影溜まりの破壊を
‎託された

61
00:05:23,386 --> 00:05:25,722
西ラヴカ
ノヴォクリバースク

62
00:05:25,722 --> 00:05:25,805
西ラヴカ
ノヴォクリバースク

63
00:05:25,805 --> 00:05:26,848
西ラヴカ
ノヴォクリバースク

64
00:05:25,805 --> 00:05:26,848
‎東に渡るだけでなく⸺

65
00:05:26,848 --> 00:05:28,266
‎東に渡るだけでなく⸺

66
00:05:28,349 --> 00:05:33,479
‎小王宮からグリーシャを
‎連れ出す手伝いを

67
00:05:33,563 --> 00:05:34,355
‎太陽の...

68
00:05:34,439 --> 00:05:35,440
‎まだ不明だ

69
00:05:36,149 --> 00:05:40,403
‎偽者を小王宮で
‎守るとは思えません

70
00:05:42,030 --> 00:05:46,367
‎内部の‎破壊する者(ハートレンダー)‎に
‎ツテがあると？

71
00:05:48,119 --> 00:05:50,413
‎信用できるか？

72
00:05:50,496 --> 00:05:52,415
‎ニーナは小王宮育ち

73
00:05:52,498 --> 00:05:55,001
‎グリーシャは皆そうだ

74
00:05:55,084 --> 00:06:00,256
‎将軍を裏切り 重要人物の
‎誘拐にまで手を貸すと？

75
00:06:00,840 --> 00:06:05,220
‎彼女は王への忠誠すら
‎疑問視している

76
00:06:05,303 --> 00:06:09,015
‎強制的な役務を何より憎む

77
00:06:10,725 --> 00:06:13,353
‎宿泊費の払いは？

78
00:06:13,436 --> 00:06:16,856
‎また遅れるなら
‎警察に話すぞ

79
00:06:21,277 --> 00:06:24,030
‎もう少し我慢して

80
00:06:28,201 --> 00:06:29,077
‎もちろん

81
00:06:29,786 --> 00:06:35,083
‎ワンダリング･アイルに
‎戻るまでの間 楽しんで

82
00:06:35,166 --> 00:06:39,546
‎自称“案内人”が
‎もうすぐ来るから

83
00:06:40,505 --> 00:06:42,173
‎私の部屋へ

84
00:06:43,550 --> 00:06:45,093
‎ああ 喜んで

85
00:06:47,512 --> 00:06:49,681
‎〈必ずいる　捜せ〉

86
00:06:47,512 --> 00:06:49,681
フョーダ語

87
00:06:57,146 --> 00:06:58,273
‎私の部屋よ

88
00:06:58,356 --> 00:07:00,525
‎〈魔女だな〉

89
00:06:58,356 --> 00:07:00,525
フョーダ語

90
00:07:08,283 --> 00:07:09,492
‎〈俺と来い〉

91
00:07:08,283 --> 00:07:09,492
フョーダ語

92
00:07:32,849 --> 00:07:34,934
‎〈女にしては やるな〉

93
00:07:32,849 --> 00:07:34,934
フョーダ語

94
00:07:53,036 --> 00:07:54,621
‎約束したのに

95
00:07:54,704 --> 00:07:57,790
‎遅刻ではなく 連れ去られた

96
00:07:58,625 --> 00:08:00,168
‎でも私物が...

97
00:08:00,668 --> 00:08:01,711
‎それは？

98
00:08:01,794 --> 00:08:05,548
‎グリーシャを狩る
‎ドゥルスケラの物

99
00:08:05,632 --> 00:08:09,260
‎宿の主人の手に
‎フョーダのカネが

100
00:08:09,344 --> 00:08:10,929
‎彼がチクったな

101
00:08:11,012 --> 00:08:13,514
‎すでに船の中かも

102
00:08:14,515 --> 00:08:16,184
‎計画的な襲撃です

103
00:08:17,518 --> 00:08:20,188
‎周囲の状況を確かめろ

104
00:08:21,397 --> 00:08:22,857
‎もう無理だ

105
00:08:25,109 --> 00:08:27,779
‎小王宮には行けん

106
00:08:31,741 --> 00:08:32,700
‎異常なし

107
00:08:33,535 --> 00:08:38,414
‎計画を断念する
‎いいきっかけじゃないか？

108
00:08:39,499 --> 00:08:40,542
‎断念？

109
00:08:42,502 --> 00:08:46,798
‎絶対に諦めん
‎100万の持つ意味は？

110
00:08:46,881 --> 00:08:47,840
‎“自由”

111
00:08:47,924 --> 00:08:50,093
‎“数ヵ月の楽しみ”

112
00:08:52,679 --> 00:08:53,513
‎“隠居”

113
00:08:53,596 --> 00:08:55,557
‎なら やるしかない

114
00:08:56,140 --> 00:08:58,560
‎まずは渡らなくては

115
00:09:00,019 --> 00:09:00,937
‎分かった

116
00:09:03,898 --> 00:09:08,152
‎まず必要なのは
‎10キロ分の石炭と⸺

117
00:09:09,445 --> 00:09:13,783
‎マジダルーン･ジャータ
‎カーチ製はよせ

118
00:09:13,867 --> 00:09:15,201
‎それから...

119
00:09:17,245 --> 00:09:18,371
‎ヤギも

120
00:09:20,582 --> 00:09:24,210
‎深夜に町の北東で合流しよう

121
00:09:24,294 --> 00:09:28,256
‎難破船があるから
‎そこに集合だ

122
00:09:28,882 --> 00:09:31,634
‎それで 役割分担は？

123
00:09:31,718 --> 00:09:35,013
‎イネジュはジャーダ
‎俺はヤギ

124
00:09:35,805 --> 00:09:37,015
‎ジェスパーは⸺

125
00:09:38,349 --> 00:09:41,519
‎石炭を頼む　寄り道するなよ

126
00:09:50,236 --> 00:09:51,696
‎石炭は？

127
00:09:52,739 --> 00:09:53,573
‎あっち？

128
00:09:55,575 --> 00:09:58,036
‎11だ　ディーラーの勝ち

129
00:10:01,122 --> 00:10:03,416
‎さあ 次で取り返せ

130
00:10:04,709 --> 00:10:06,419
‎運試しは？

131
00:10:10,089 --> 00:10:11,883
‎さあ 始めるぞ

132
00:10:13,343 --> 00:10:14,636
‎参加しても？

133
00:10:18,598 --> 00:10:20,767
‎ベールなんて初めて

134
00:10:20,850 --> 00:10:22,268
‎似合ってる

135
00:10:22,352 --> 00:10:24,479
‎ここを出たい時は...

136
00:10:24,562 --> 00:10:25,980
‎出る必要はない

137
00:10:26,064 --> 00:10:29,150
‎野営地に忘れ物をしたの

138
00:10:29,234 --> 00:10:30,527
‎何の冗談？

139
00:10:30,610 --> 00:10:31,569
‎こっちよ

140
00:10:35,949 --> 00:10:39,202
‎やめて　まだ顔を出さないで

141
00:10:45,542 --> 00:10:48,586
‎この服も何だかバカっぽい

142
00:10:50,338 --> 00:10:56,219
‎第１軍兵が謁見する際は
‎その服装と決まってるの

143
00:10:56,302 --> 00:10:57,762
‎ケフタは？

144
00:10:57,845 --> 00:10:58,763
‎ダメよ

145
00:10:58,846 --> 00:11:05,228
‎謙虚な下級兵を昇進させた
‎寛大な国王という筋書きよ

146
00:11:06,521 --> 00:11:08,648
‎まずは力を見せて

147
00:11:08,731 --> 00:11:10,191
‎私の力ね...

148
00:11:12,193 --> 00:11:17,073
‎会うのは国王と女王と
‎ヴァシリー皇太子と

149
00:11:17,156 --> 00:11:21,035
‎国王の宗教的助言者の
‎アパラット

150
00:11:21,911 --> 00:11:23,079
‎あの男は...

151
00:11:23,162 --> 00:11:26,833
‎今の図書館は私も使えるの？

152
00:11:26,916 --> 00:11:28,751
‎すべて 皆の物よ

153
00:11:28,835 --> 00:11:31,754
‎ここは我らの家だもの

154
00:11:31,838 --> 00:11:33,840
‎過去に脱走者は？

155
00:11:33,923 --> 00:11:35,550
‎計画中か？

156
00:11:38,011 --> 00:11:39,512
‎いえ 私は...

157
00:11:42,849 --> 00:11:44,183
‎すごい

158
00:11:44,893 --> 00:11:48,062
‎私は‎大王宮(グランド･パレス)‎を醜いと思うが

159
00:11:49,230 --> 00:11:50,315
‎休めたか？

160
00:11:50,398 --> 00:11:53,151
‎いえ　ジェンヤの魔法で...

161
00:11:53,234 --> 00:11:54,611
‎魔法じゃない

162
00:11:54,694 --> 00:11:58,406
‎科学だ
‎“微小科学”と呼ばれてる

163
00:11:59,073 --> 00:12:04,329
‎周囲に存在するものを操って
‎利用してるだけ

164
00:12:04,412 --> 00:12:06,331
‎簡単そうに言う

165
00:12:07,248 --> 00:12:11,586
‎鳥が飛ぶのと同じ
‎生まれつきの能力だ

166
00:12:12,420 --> 00:12:13,630
‎訓練は要る

167
00:12:14,505 --> 00:12:17,175
‎なら君もすればいい

168
00:12:18,092 --> 00:12:20,970
‎私は力を知ったばかりよ

169
00:12:21,054 --> 00:12:25,934
‎笑い物になるために
‎君を連れてきたと？

170
00:12:28,436 --> 00:12:31,314
‎私の言動に集中してろ

171
00:12:33,399 --> 00:12:38,196
‎国王が力を認めれば
‎訓練を受けられる

172
00:12:38,738 --> 00:12:42,367
‎グリーシャの長は将軍では？

173
00:12:42,450 --> 00:12:47,747
‎私は第２軍の司令官だが
‎君主は今も国王だ

174
00:13:36,629 --> 00:13:38,381
‎もっと長身かと

175
00:13:38,464 --> 00:13:40,091
‎シュー人では？

176
00:13:41,009 --> 00:13:43,261
‎そう見えるわね

177
00:13:44,429 --> 00:13:47,932
‎彼女に伝えて
‎“おはよう”とでも

178
00:13:48,558 --> 00:13:51,811
‎シュー語は話しません　陛下

179
00:13:52,854 --> 00:13:54,314
‎では何者？

180
00:14:03,156 --> 00:14:04,782
‎アリーナ･スターコフ

181
00:14:06,451 --> 00:14:09,579
‎太陽の召喚者です　‎女王陛下(モヤ･ツァリツァ)

182
00:14:12,665 --> 00:14:14,626
‎未来を変えます

183
00:14:17,795 --> 00:14:19,130
‎今から

184
00:14:47,659 --> 00:14:49,244
‎太陽を呼び出せ

185
00:15:36,082 --> 00:15:38,501
‎素晴らしい　ブラボー！

186
00:15:40,211 --> 00:15:41,629
‎いつ消せる？

187
00:15:43,923 --> 00:15:46,509
‎影溜まりの破壊は困難です

188
00:15:47,927 --> 00:15:50,054
‎単独では無理かも

189
00:15:51,681 --> 00:15:54,893
‎小王宮において
‎私が徹底的に⸺

190
00:15:56,686 --> 00:15:57,896
‎鍛えます

191
00:16:00,440 --> 00:16:01,983
‎ならば急げ

192
00:16:03,192 --> 00:16:06,779
‎我らは高貴なる戦争を
‎続けてきた

193
00:16:06,863 --> 00:16:13,119
‎独立を望む西側の声は
‎即刻 封じ込めねばならぬ

194
00:16:14,120 --> 00:16:17,707
‎単一国家に戻るべきなのだ

195
00:16:17,790 --> 00:16:19,083
‎同感です

196
00:16:21,169 --> 00:16:22,253
‎陛下(モア･ツァー)

197
00:16:31,262 --> 00:16:33,056
‎素晴らしかった

198
00:16:33,139 --> 00:16:34,557
‎光は どこから？

199
00:16:34,641 --> 00:16:36,601
‎あらゆる場所さ

200
00:16:38,019 --> 00:16:39,979
‎君が呼んだのだ

201
00:16:43,024 --> 00:16:45,777
‎歓迎するよ　スターコフ君

202
00:17:03,503 --> 00:17:06,089
‎お目にかかれて光栄よ

203
00:17:09,050 --> 00:17:12,262
‎雑種の孤児のニオイがする

204
00:17:12,929 --> 00:17:14,931
‎本物だったのね

205
00:17:15,682 --> 00:17:18,726
‎国中で うわさの的になるわ

206
00:17:20,687 --> 00:17:26,025
‎太陽の召喚者の登場で
‎分断が終わると言う

207
00:17:26,109 --> 00:17:26,860
‎いいぞ！

208
00:17:26,943 --> 00:17:29,821
‎そんな話は聞き飽きた

209
00:17:26,943 --> 00:17:29,821
“西ラヴカこそ
真のラヴカなり”

210
00:17:29,821 --> 00:17:29,904
“西ラヴカこそ
真のラヴカなり”

211
00:17:29,904 --> 00:17:31,614
“西ラヴカこそ
真のラヴカなり”

212
00:17:29,904 --> 00:17:31,614
‎今後も連中は子供たちに⸺

213
00:17:31,614 --> 00:17:32,949
‎今後も連中は子供たちに⸺

214
00:17:33,032 --> 00:17:37,412
‎影溜まりを渡ることを
‎強要し続ける

215
00:17:37,495 --> 00:17:41,916
‎東ラヴカとの断交を
‎選ぶしか道はない

216
00:17:42,000 --> 00:17:45,336
‎我々のための国家を築けば

217
00:17:45,420 --> 00:17:49,173
‎生産物や稼ぎも
‎手放さずに済む

218
00:17:52,677 --> 00:17:54,012
‎真のラヴカを！

219
00:18:33,343 --> 00:18:34,510
‎可愛い

220
00:18:34,594 --> 00:18:35,970
‎愛着は禁物だ

221
00:18:36,930 --> 00:18:39,599
‎お前まで寄り道を？

222
00:18:39,682 --> 00:18:42,477
‎私の謎が解ければと...

223
00:18:43,102 --> 00:18:47,649
‎お前の両親はスリ人で
‎影溜まりは迂回した

224
00:18:47,732 --> 00:18:50,777
‎それは分かってますが⸺

225
00:18:50,860 --> 00:18:55,031
‎名前があれば
‎もう忘れられるかと...

226
00:18:56,241 --> 00:18:57,367
‎これは⸺

227
00:18:59,327 --> 00:19:01,829
‎私が唯一 持ってた物

228
00:19:01,913 --> 00:19:04,832
‎大した価値はないでしょうが

229
00:19:05,667 --> 00:19:09,921
‎母に託された
‎信仰の証しなんです

230
00:19:12,298 --> 00:19:15,635
‎唯一の遺品だけど
‎もし２人が...

231
00:19:15,718 --> 00:19:17,136
‎希望は危険だ

232
00:19:21,432 --> 00:19:22,767
‎判断を鈍らせる

233
00:19:24,269 --> 00:19:28,273
‎どんな手を使っても
‎頭から排除しろ

234
00:19:28,982 --> 00:19:30,692
‎まずはカネだ

235
00:20:07,854 --> 00:20:09,397
‎どこへ？

236
00:20:15,653 --> 00:20:16,946
‎黙ってる気？

237
00:20:18,114 --> 00:20:20,366
‎本当にドゥルスケラ？

238
00:20:22,202 --> 00:20:25,205
‎女を売る奴隷商人では？

239
00:20:25,788 --> 00:20:28,333
‎違うさ　黙ってろ

240
00:20:29,000 --> 00:20:30,710
‎フョーダに？

241
00:20:32,545 --> 00:20:33,880
‎殺すため？

242
00:20:33,963 --> 00:20:37,467
‎法に従って裁判を行うためだ

243
00:20:38,259 --> 00:20:41,304
‎無罪になったグリーシャは？

244
00:20:45,266 --> 00:20:47,769
‎いるわけないわよね

245
00:20:48,686 --> 00:20:52,357
‎つまりデタラメ
‎あなたも そうよ

246
00:21:02,659 --> 00:21:03,535
‎投げ輪ね

247
00:21:12,710 --> 00:21:13,878
‎あなたが？

248
00:21:18,341 --> 00:21:21,886
‎ドゥルスケラが
‎５人がかりとはね

249
00:21:21,970 --> 00:21:26,474
‎あなたたちは
‎女を敬う民のはずでは？

250
00:21:27,684 --> 00:21:29,602
‎お前は女ではなく⸺

251
00:21:30,311 --> 00:21:31,563
‎グリーシャだ

252
00:21:35,024 --> 00:21:36,526
‎話しかけるな

253
00:21:46,870 --> 00:21:48,037
‎もうすぐだ

254
00:21:49,664 --> 00:21:51,124
‎ジェスパーは？

255
00:21:52,792 --> 00:21:54,210
‎ついてこい

256
00:22:02,844 --> 00:22:04,095
‎地雷原？

257
00:22:06,014 --> 00:22:06,973
‎ここで待つ

258
00:22:08,474 --> 00:22:10,101
‎足跡をたどるよ

259
00:22:11,644 --> 00:22:17,483
‎人払いのために立てた看板だ
‎いいから ついてこい

260
00:22:28,369 --> 00:22:31,331
‎話には聞いてたけど
‎この音は...

261
00:22:31,414 --> 00:22:33,708
‎まだ序の口だぞ

262
00:23:01,069 --> 00:23:02,028
‎ここだ

263
00:23:04,030 --> 00:23:06,574
‎ではヤギとジャーダを

264
00:23:06,658 --> 00:23:08,618
‎あとは待つだけ...

265
00:23:09,202 --> 00:23:10,411
‎待って！

266
00:23:12,121 --> 00:23:13,081
‎見られる

267
00:23:13,164 --> 00:23:14,666
‎早く来い！

268
00:23:14,749 --> 00:23:15,500
‎ランタンを

269
00:23:15,583 --> 00:23:16,334
‎地雷原？

270
00:23:18,211 --> 00:23:19,921
‎待ってくれ！

271
00:23:20,505 --> 00:23:23,758
‎頼むから置いてかないで！

272
00:23:25,843 --> 00:23:26,678
‎乗れ

273
00:23:28,096 --> 00:23:29,430
‎早く追え

274
00:23:33,685 --> 00:23:37,063
‎石炭は調達したんだろうな

275
00:23:37,146 --> 00:23:38,690
‎ちょっとした問題が

276
00:23:38,773 --> 00:23:41,943
‎手伝いを申し出たガキが⸺

277
00:23:42,026 --> 00:23:45,905
‎買い方を知らないと
‎言い出してね

278
00:23:46,531 --> 00:23:48,032
‎持ち金をスッた？

279
00:23:49,117 --> 00:23:50,869
‎少しだけ...

280
00:23:51,703 --> 00:23:54,038
‎いや 全額だけど

281
00:23:54,122 --> 00:23:57,292
‎石炭は ちゃんと手に入れた

282
00:23:57,375 --> 00:23:58,668
‎７キロだけ？

283
00:23:58,751 --> 00:24:00,420
‎それで十分だろ

284
00:24:00,503 --> 00:24:01,629
‎平気か？

285
00:24:01,713 --> 00:24:03,047
‎経験はない

286
00:24:03,131 --> 00:24:05,300
‎行くぞ　足跡を追え

287
00:24:09,345 --> 00:24:12,223
‎座れ　体重移動は禁止だ

288
00:24:16,352 --> 00:24:18,146
‎何度も渡った？

289
00:24:18,229 --> 00:24:21,816
‎そのたびに悪夢がひどくなる

290
00:24:26,279 --> 00:24:27,488
‎地雷だ

291
00:24:27,572 --> 00:24:28,865
‎ないはずじゃ？

292
00:24:30,074 --> 00:24:33,578
‎“看板を立てた”と
‎言っただけだ

293
00:24:48,843 --> 00:24:52,931
‎アリーナ ここだったの
‎捜してたのよ

294
00:24:53,014 --> 00:24:57,393
‎自己紹介を
‎私はマリー　彼女はナディア

295
00:24:57,477 --> 00:24:59,312
‎外に出られない

296
00:24:59,395 --> 00:25:01,522
‎訓練の時間だから

297
00:25:01,606 --> 00:25:03,233
‎本当に地図製作者？

298
00:25:03,316 --> 00:25:04,609
‎奇襲された？

299
00:25:04,692 --> 00:25:06,361
‎何人 殺したの？

300
00:25:06,444 --> 00:25:08,071
‎まさか　１人も

301
00:25:08,154 --> 00:25:09,906
‎なら鍛えないと

302
00:25:09,989 --> 00:25:12,951
‎今後は毎朝 この訓練から

303
00:25:14,410 --> 00:25:15,745
‎“戦闘技術”

304
00:25:19,207 --> 00:25:20,542
‎太陽の召喚者

305
00:25:21,042 --> 00:25:24,796
‎お前は あらゆる敵から
‎狙われる

306
00:25:24,879 --> 00:25:26,673
‎名誉なことだ

307
00:25:26,756 --> 00:25:28,424
‎いきなり何？

308
00:25:28,967 --> 00:25:30,093
‎こういう人よ

309
00:25:30,176 --> 00:25:33,972
‎己で身を守るのだ
‎戦えるか？

310
00:25:37,725 --> 00:25:38,560
‎待て

311
00:25:40,687 --> 00:25:43,481
‎なぜ親指を突き出す？

312
00:25:43,565 --> 00:25:46,067
‎隠さないと折れちまう

313
00:25:46,150 --> 00:25:46,985
‎知ってるわ

314
00:25:51,030 --> 00:25:54,659
‎指を折りたくなければ
‎まっすぐに

315
00:25:54,742 --> 00:25:57,954
‎こうすれば相手を倒せる

316
00:26:00,039 --> 00:26:00,915
‎ここね？

317
00:26:02,041 --> 00:26:03,167
‎よし

318
00:26:05,712 --> 00:26:07,005
‎以前 訓練を

319
00:26:07,797 --> 00:26:11,050
‎では見せろ
‎相手は誰にする？

320
00:26:16,097 --> 00:26:17,098
‎彼女で

321
00:26:18,141 --> 00:26:19,767
‎ゾーヤ･ナジャレンスキー

322
00:26:20,602 --> 00:26:22,478
‎私が鍛えた者だ

323
00:26:25,899 --> 00:26:27,775
‎やめておく？

324
00:26:28,526 --> 00:26:30,153
‎あり得ない

325
00:26:30,737 --> 00:26:31,988
‎準備はいいか

326
00:26:32,572 --> 00:26:34,324
‎では 始め！

327
00:26:46,377 --> 00:26:47,378
‎もう一度

328
00:26:48,922 --> 00:26:49,881
‎始め

329
00:26:56,137 --> 00:26:59,307
‎お友達も倒されて喜んでたわ

330
00:26:59,390 --> 00:27:00,516
‎そこまで

331
00:27:20,328 --> 00:27:21,287
‎アリーナ！

332
00:27:22,914 --> 00:27:23,456
‎大丈夫？

333
00:27:23,540 --> 00:27:24,541
‎しっかり

334
00:27:25,583 --> 00:27:26,709
‎立てる？

335
00:27:29,128 --> 00:27:30,421
‎ひどいわね

336
00:27:30,505 --> 00:27:34,217
‎将軍を独り占めできず
‎怒ってるの

337
00:27:34,300 --> 00:27:38,221
‎なら私と楽しめばいいのにね

338
00:27:38,304 --> 00:27:42,934
‎太陽の召喚者に
‎何てことをしてくれた

339
00:27:43,017 --> 00:27:46,145
‎立場を考えろ　もう行け！

340
00:27:52,443 --> 00:27:54,529
‎誰かに診てもらう？

341
00:27:55,238 --> 00:27:57,448
‎平気よ　ありがとう

342
00:28:02,871 --> 00:28:05,915
‎“結局
‎孤児院と大差ないわ”

343
00:28:06,499 --> 00:28:08,877
‎“常に気は抜けない”

344
00:28:09,919 --> 00:28:15,049
‎“自分の目で見たいなら
‎訪問の許可を頼んでみる”

345
00:28:16,259 --> 00:28:18,094
‎“あなたも一緒なら⸺”

346
00:28:19,053 --> 00:28:22,181
‎“もう少し気楽なのに”

347
00:28:23,641 --> 00:28:25,727
‎“また牡鹿の夢を見た”

348
00:28:25,810 --> 00:28:29,731
‎“「ただの‎寓話(ぐうわ)‎だ」と
‎笑い飛ばす？”

349
00:28:30,481 --> 00:28:33,735
‎“だけど この私が
‎伝説の⸺”

350
00:28:33,818 --> 00:28:36,779
‎“太陽の召喚者だった”

351
00:29:08,269 --> 00:29:09,437
‎昔 読んだわ

352
00:29:22,116 --> 00:29:24,827
‎“‎骨の道(ボーン･ロード)‎は満ちては引く”

353
00:29:27,830 --> 00:29:29,123
‎本が好きか？

354
00:29:30,458 --> 00:29:34,295
‎十分な教育を
‎受けてきたようだな

355
00:29:35,380 --> 00:29:36,798
‎孤児院長が⸺

356
00:29:36,881 --> 00:29:41,636
‎“身体能力で劣るなら
‎知識を身につけろ”と

357
00:29:41,719 --> 00:29:43,846
‎優しい人なのだね

358
00:29:44,639 --> 00:29:47,684
‎私は国王の宗教的助言者だ

359
00:29:47,767 --> 00:29:50,728
‎君と友人になりたくてね

360
00:29:51,312 --> 00:29:54,857
‎我々の関係は
‎重要なものとなる

361
00:29:55,608 --> 00:29:57,777
‎調べ物の途中で...

362
00:29:57,861 --> 00:30:01,573
‎牡鹿についての伝承に
‎興味が？

363
00:30:01,656 --> 00:30:05,368
‎では読むべき本を私が選ぼう

364
00:30:13,001 --> 00:30:16,045
‎すべては彼から始まった

365
00:30:16,129 --> 00:30:19,048
‎最古のグリーシャである⸺

366
00:30:19,632 --> 00:30:20,842
‎骨細工師だ

367
00:30:21,926 --> 00:30:25,013
‎グリーシャへの迫害を予期し

368
00:30:25,096 --> 00:30:31,019
‎彼らの能力を強化させるべく
‎計画を練ったのだ

369
00:30:31,603 --> 00:30:34,981
‎“骨細工師”と言いました？

370
00:30:35,064 --> 00:30:39,527
‎自分の指の骨から
‎生物を生み出した

371
00:30:41,070 --> 00:30:45,909
‎あふれんばかりの力を備えた
‎伝説の動物を

372
00:30:46,451 --> 00:30:52,248
‎グリーシャが これらを殺し
‎体内に取り入れると⸺

373
00:30:52,332 --> 00:30:56,586
‎その者の能力が
‎増幅することも分かった

374
00:30:57,503 --> 00:30:59,923
‎効果が薄い時もあるが

375
00:31:00,006 --> 00:31:06,137
‎歯車が かみ合った時は
‎能力が大きく増幅したのだ

376
00:31:07,972 --> 00:31:10,934
‎能力のために動物を殺す？

377
00:31:11,017 --> 00:31:14,896
‎殺した者だけが
‎能力を得られる

378
00:31:18,149 --> 00:31:19,484
‎これを

379
00:31:20,485 --> 00:31:22,070
‎友情の印に

380
00:31:22,654 --> 00:31:24,822
‎「聖人たちの一生」？

381
00:31:24,906 --> 00:31:26,407
‎バグラの所へ

382
00:31:26,491 --> 00:31:27,659
‎バグラ？

383
00:31:27,742 --> 00:31:31,829
‎能力開花のため
‎皆 彼女の訓練を受ける

384
00:31:31,913 --> 00:31:33,873
‎かなり厳しいものだ

385
00:31:33,957 --> 00:31:39,504
‎グリーシャが嫌われるのは
‎苦労を知らぬからだが...

386
00:31:41,422 --> 00:31:46,135
‎君は これまで
‎苦しんできたのだろう

387
00:31:48,513 --> 00:31:50,598
‎それは今後も続く

388
00:32:13,329 --> 00:32:14,372
‎こんにちは

389
00:32:20,503 --> 00:32:21,462
‎誰か？

390
00:32:29,888 --> 00:32:31,055
‎遅いわよ

391
00:32:33,057 --> 00:32:34,559
‎よく見せて

392
00:32:38,646 --> 00:32:43,318
‎太陽の召喚者が
‎なぜボトキンの訓練を？

393
00:32:44,360 --> 00:32:47,238
‎影溜まりを殴って消す？

394
00:32:48,865 --> 00:32:50,408
‎残りの あなたは？

395
00:32:52,327 --> 00:32:53,703
‎聞こえない？

396
00:32:54,370 --> 00:32:55,246
‎いいえ

397
00:32:56,372 --> 00:32:57,916
‎そりゃ安心ね

398
00:33:08,718 --> 00:33:10,011
‎両親は？

399
00:33:10,094 --> 00:33:11,387
‎死にました

400
00:33:12,138 --> 00:33:12,972
‎育ちは？

401
00:33:13,056 --> 00:33:14,140
‎ケラムツィン

402
00:33:14,641 --> 00:33:17,852
‎見過ごされ
‎不相応な場所にいた

403
00:33:17,936 --> 00:33:19,604
‎本来の居場所は？

404
00:33:20,772 --> 00:33:22,815
‎仲間がいる軍です

405
00:33:22,899 --> 00:33:25,777
‎まだ そんな絵空事を？

406
00:33:25,860 --> 00:33:27,320
‎ここでは？

407
00:33:27,820 --> 00:33:29,364
‎そうらしいけど...

408
00:33:29,447 --> 00:33:31,824
‎人の意見が重要？

409
00:33:31,908 --> 00:33:33,159
‎違う場合も

410
00:33:34,244 --> 00:33:35,828
‎では何者なの？

411
00:33:37,997 --> 00:33:40,375
‎太陽の召喚者？

412
00:33:40,458 --> 00:33:43,962
‎将軍の助けなしで
‎太陽を呼び出せる？

413
00:33:44,045 --> 00:33:47,340
‎彼の血と骨は力を増幅させる

414
00:33:47,423 --> 00:33:48,424
‎知ってた？

415
00:33:48,967 --> 00:33:50,343
‎人間が増幅物？

416
00:33:50,426 --> 00:33:52,637
‎あなた 専門家なの？

417
00:33:54,639 --> 00:33:56,391
‎独りで召喚を？

418
00:33:57,225 --> 00:33:58,226
‎無理です

419
00:33:58,893 --> 00:33:59,978
‎これなら？

420
00:34:03,523 --> 00:34:05,650
‎自分を本物だと⸺

421
00:34:08,111 --> 00:34:10,446
‎信じられたら来て

422
00:34:22,292 --> 00:34:23,960
‎“喜ぶべきよね”

423
00:34:24,043 --> 00:34:27,589
‎“服も食べ物も
‎すべて素晴らしい”

424
00:34:28,548 --> 00:34:31,926
‎“でも私は
‎第１軍に戻りたい”

425
00:34:33,177 --> 00:34:35,680
‎“世界を描く日々にね”

426
00:34:35,763 --> 00:34:38,349
‎“ここでの生活には⸺”

427
00:34:38,933 --> 00:34:43,938
‎“現実味が一切なくて
‎負の側面も見えない”

428
00:34:55,366 --> 00:34:56,201
‎今のは？

429
00:34:56,284 --> 00:34:59,454
‎線路にタイマーを設置した

430
00:35:00,038 --> 00:35:03,082
‎あの音で速度が分かるんだ

431
00:35:03,166 --> 00:35:04,459
‎仕組みは？

432
00:35:04,542 --> 00:35:08,922
‎物理学と工学
‎それが成功の鍵だ

433
00:35:09,005 --> 00:35:09,964
‎それだけ？

434
00:35:10,506 --> 00:35:14,344
‎“神の介入”や“運”も
‎必要かもしれんな

435
00:35:14,427 --> 00:35:17,222
‎ここはヴォルクラだらけで

436
00:35:18,223 --> 00:35:21,559
‎線路は まだ
‎完成してないし...

437
00:35:21,643 --> 00:35:24,687
‎待てよ　完成してないだと？

438
00:35:24,771 --> 00:35:26,105
‎“まだ”だ

439
00:35:26,189 --> 00:35:27,023
‎それは...

440
00:35:27,523 --> 00:35:28,775
‎動くな

441
00:35:29,609 --> 00:35:31,819
‎速度が遅い　石炭を

442
00:35:31,903 --> 00:35:36,699
‎話をそらすな
‎線路はつながってないのか？

443
00:35:36,783 --> 00:35:37,909
‎隙間がある

444
00:35:37,992 --> 00:35:39,160
‎渡れるのか？

445
00:35:39,244 --> 00:35:40,370
‎隙間って？

446
00:35:40,453 --> 00:35:45,458
‎線路が途切れると同時に
‎車輪の下に板を置き

447
00:35:45,542 --> 00:35:49,921
‎タービンが起こす風で
‎東側の線路に行く

448
00:35:50,004 --> 00:35:52,632
‎だから体重移動はよせ

449
00:35:54,676 --> 00:35:58,096
‎音でヴォルクラが集まるが
‎仕方ない

450
00:36:03,560 --> 00:36:07,188
‎近くに巣があるが
‎心配は無用だ

451
00:36:07,272 --> 00:36:09,649
‎襲ってこなければ...

452
00:36:11,276 --> 00:36:12,986
‎問題発生だな

453
00:36:19,033 --> 00:36:20,994
‎バグラとは？

454
00:36:21,744 --> 00:36:24,080
‎いい感じだったわ

455
00:36:29,335 --> 00:36:31,546
‎謁見成功の ご褒美ね

456
00:36:37,260 --> 00:36:40,013
‎見捨てられし者(オトゥカザーチャ)‎の毒味役も

457
00:36:40,930 --> 00:36:43,016
‎普通は王族専用よ

458
00:36:46,352 --> 00:36:47,312
‎おいしい

459
00:36:48,313 --> 00:36:51,983
‎満足なさるはず
‎僕が無事なら

460
00:36:52,066 --> 00:36:52,984
‎お塩を

461
00:36:53,860 --> 00:36:55,069
‎今 渡す

462
00:36:55,153 --> 00:36:56,905
‎大丈夫そうです

463
00:36:57,906 --> 00:36:59,991
‎何かの罰なの？

464
00:37:00,658 --> 00:37:02,410
‎最高の仕事です

465
00:37:02,994 --> 00:37:05,580
‎前任者が死んだおかげ

466
00:37:11,461 --> 00:37:12,420
‎ありがと

467
00:37:13,713 --> 00:37:15,048
‎普段は質素よ

468
00:37:15,131 --> 00:37:18,927
‎将軍は常に
‎“謙虚さを忘れるな”と

469
00:37:19,469 --> 00:37:21,012
‎新たな知らせが

470
00:37:22,430 --> 00:37:24,265
‎フョーダの前線からだ

471
00:37:25,183 --> 00:37:30,396
‎“第１軍の第18 第27 第36の
‎３大隊で犠牲者が多数”

472
00:37:31,189 --> 00:37:32,357
‎“第36”と？

473
00:37:32,440 --> 00:37:35,401
‎“さらに治す者と
‎火を呼ぶ者(インフェルニ)‎⸺”

474
00:37:35,944 --> 00:37:39,072
‎“破壊する者も
‎犠牲になった”

475
00:37:39,614 --> 00:37:42,700
‎ラヴカ統一が勝利の条件だ

476
00:37:43,618 --> 00:37:45,411
‎何をしてる？

477
00:37:47,872 --> 00:37:51,626
‎影溜まり破壊のために
‎訓練しろ

478
00:38:04,180 --> 00:38:04,973
‎策は？

479
00:38:05,056 --> 00:38:09,936
‎火力で逃げ切るために
‎10キロ必要だった

480
00:38:15,984 --> 00:38:17,235
‎クソッ

481
00:38:18,069 --> 00:38:19,988
‎体を突き刺した

482
00:38:20,071 --> 00:38:21,823
‎集まってくるぞ

483
00:38:21,906 --> 00:38:22,532
‎石炭を！

484
00:38:22,615 --> 00:38:24,450
‎これで終わりだ

485
00:38:26,244 --> 00:38:27,537
‎車体が重い

486
00:38:27,620 --> 00:38:28,246
‎少し時間を

487
00:38:28,329 --> 00:38:29,455
‎ここで死ぬのか

488
00:38:29,539 --> 00:38:30,415
‎ヤギを

489
00:38:30,498 --> 00:38:32,083
‎放り投げる？

490
00:38:32,166 --> 00:38:35,253
‎そうじゃない　君のためだ

491
00:38:35,336 --> 00:38:38,214
‎黙って抱いて 冷静になれ

492
00:38:40,675 --> 00:38:42,093
‎20秒遅れだ

493
00:38:42,176 --> 00:38:43,469
‎つまり？

494
00:38:43,553 --> 00:38:46,055
‎それだけの遅れでも⸺

495
00:38:46,639 --> 00:38:50,143
‎影溜まりは抜けられないぞ

496
00:38:51,561 --> 00:38:53,229
‎我々は死ぬ

497
00:38:57,358 --> 00:38:58,443
‎来たぞ

498
00:38:59,944 --> 00:39:01,571
‎柔らかいな

499
00:39:07,952 --> 00:39:09,829
‎もう無理かも

500
00:39:43,029 --> 00:39:44,405
‎全滅した？

501
00:40:11,099 --> 00:40:14,102
‎“この つたない文章で”

502
00:40:14,978 --> 00:40:18,231
‎“あなたに
‎伝えたかったのは...”

503
00:40:19,148 --> 00:40:20,608
‎“私の恐れよ”

504
00:40:21,609 --> 00:40:23,278
‎“とても怖いの”

505
00:40:24,571 --> 00:40:27,907
‎“奇跡の光で
‎国を救うなんて⸺”

506
00:40:27,991 --> 00:40:31,953
‎“本の中だけの話だと
‎思ってたよね”

507
00:40:32,537 --> 00:40:38,001
‎“奇跡で救われるなんて
‎信じられないから⸺”

508
00:40:38,710 --> 00:40:40,211
‎“助け合った”

509
00:40:42,797 --> 00:40:45,758
‎“厳しく残酷な世界だけど”

510
00:40:47,719 --> 00:40:52,307
‎“２人で一緒にいられたら
‎十分だったわ”

511
00:40:53,641 --> 00:40:56,895
‎“聖人に
‎見放されていた世界に”

512
00:40:57,520 --> 00:41:01,441
‎“突然 私が現れ
‎皆が期待してる”

513
00:41:02,150 --> 00:41:04,694
‎“「奇跡を起こすはず」と”

514
00:41:05,278 --> 00:41:08,489
‎“もしくは偽者と
‎疑われてるかも”

515
00:41:09,407 --> 00:41:10,200
‎マル！

516
00:41:10,283 --> 00:41:11,618
‎“すごく怖い”

517
00:41:11,701 --> 00:41:12,535
‎アリーナ！

518
00:41:12,619 --> 00:41:14,954
‎“失敗でも成功でも...”

519
00:41:15,955 --> 00:41:19,500
‎“この力が本物なら
‎どうすれば？”

520
00:41:20,335 --> 00:41:23,171
‎“自分のことが分からない”

521
00:41:23,254 --> 00:41:26,758
‎“昔のままの私では
‎なくなるかも”

522
00:41:28,051 --> 00:41:30,678
‎“昔 迷子を
‎恐れてたよね？”

523
00:41:31,471 --> 00:41:34,974
‎“今の私は
‎まさに そんな状態なの”

524
00:41:35,725 --> 00:41:38,895
‎“「北」と「‎真北(しんぽく)‎」の話を
‎覚えてる？”

525
00:41:39,854 --> 00:41:42,315
‎“「北」は方角のことで”

526
00:41:42,941 --> 00:41:46,402
‎“「真北」とは
‎家のことだと”

527
00:41:47,570 --> 00:41:48,696
‎“安心と...”

528
00:41:48,780 --> 00:41:49,739
‎アリーナ！

529
00:41:49,822 --> 00:41:51,032
‎“愛の場所”

530
00:41:51,616 --> 00:41:53,826
‎“私の真北は あなたよ”

531
00:41:54,827 --> 00:41:56,287
‎必ず戻る

532
00:41:56,371 --> 00:41:59,832
‎“生き残れたら
‎家に帰りたい”

533
00:41:59,916 --> 00:42:01,251
‎草原で会おう

534
00:42:02,627 --> 00:42:04,254
‎“あなたの元へ”

535
00:46:12,168 --> 00:46:15,171
‎日本語字幕　安本 熙生