1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:52,490 --> 00:00:54,033
Caro Mal,

3
00:00:54,116 --> 00:00:56,327
non so dove sarai
quando leggerai la lettera,

4
00:00:56,410 --> 00:00:58,078
ma non preoccuparti per me.

5
00:00:59,663 --> 00:01:00,706
Io sto bene,

6
00:01:00,790 --> 00:01:04,251
al sicuro nel Piccolo Palazzo.

7
00:01:04,335 --> 00:01:06,837
Il mondo è come cambiato in un istante.

8
00:01:12,134 --> 00:01:16,847
Ma il vantaggio è che per la prima volta
ho una camera tutta mia…

9
00:01:16,931 --> 00:01:19,725
Per tutti i Santi! Ti sei mai lavata?

10
00:01:20,601 --> 00:01:21,977
E che hai fatto alla faccia?

11
00:01:23,562 --> 00:01:25,648
Ci vorrà più lavoro del previsto.

12
00:01:25,731 --> 00:01:26,816
Prendi il mio kit.

13
00:01:28,025 --> 00:01:32,655
…e uno stuolo di assistenti
che mi trattano con grande rispetto.

14
00:01:34,281 --> 00:01:39,036
Insomma, un rispetto… incondizionato.

15
00:01:41,872 --> 00:01:45,334
Rispettano me,
la tua amichetta di Keramzin.

16
00:01:51,340 --> 00:01:55,010
Se fossi qui, ci rideremmo su insieme.

17
00:02:00,850 --> 00:02:02,309
[in Ravkiano Antico]
Sa di cavallo.

18
00:02:02,393 --> 00:02:04,103
Un cavallo è utile.

19
00:02:05,146 --> 00:02:06,772
Smettetela.

20
00:02:06,856 --> 00:02:08,816
Posso benissimo lavarmi da sola.

21
00:02:08,899 --> 00:02:10,901
E, sì, puzzo di cavallo.

22
00:02:10,985 --> 00:02:14,613
Ho cavalcato per più di 300 km
e mi hanno quasi uccisa.

23
00:02:14,697 --> 00:02:15,614
Due volte.

24
00:02:15,698 --> 00:02:18,659
Capisco il Ravkan
e siete state molto sgarbate.

25
00:02:20,536 --> 00:02:22,538
Tra un'ora verrai presentata a re Pyotr

26
00:02:22,621 --> 00:02:26,250
e il generale Kirigan mi ha chiesto
di renderti presentabile.

27
00:02:26,333 --> 00:02:27,585
Incontrerò il Re?

28
00:02:27,668 --> 00:02:29,712
- Tra un'ora.
- Oh.

29
00:02:30,546 --> 00:02:32,089
Già, "oh".

30
00:02:32,173 --> 00:02:33,549
Perciò continuate.

31
00:02:37,845 --> 00:02:41,390
È un po' esagerato.
Non ho bisogno di questo trattamento.

32
00:02:43,350 --> 00:02:46,061
Per tutti i Santi! È velluto?

33
00:02:46,896 --> 00:02:50,399
Inizierei col rendere i suoi occhi
meno Shu, sig.na Safin.

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,154
Tutte fuori.

35
00:03:12,254 --> 00:03:13,380
Grazie.

36
00:03:13,464 --> 00:03:15,758
Sono lieta di cacciare quelle megere.

37
00:03:15,841 --> 00:03:18,636
Non scelgo io il personale.
Lo assegna la Regina.

38
00:03:18,719 --> 00:03:20,638
Soprattutto per spiarmi.

39
00:03:20,721 --> 00:03:22,306
Non cambiarmi gli occhi.

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Non m'importa se sei mezza Shu.

41
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
Ma hai un aspetto terribile.

42
00:03:32,900 --> 00:03:36,904
Il problema è in parte superficiale,
in parte più profondo.

43
00:03:42,451 --> 00:03:43,619
Sei una Guaritrice.

44
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Sono una Plasmaforme.

45
00:03:46,830 --> 00:03:50,793
Posso sistemare e anche modificare.

46
00:03:54,213 --> 00:03:55,881
Non ne avevo mai incontrata una.

47
00:03:56,674 --> 00:03:58,801
Sono rara quasi quanto te,

48
00:03:59,510 --> 00:04:01,929
ma salvare la Regina dalle tette flaccide

49
00:04:02,012 --> 00:04:03,472
non mi rende preziosa come te.

50
00:04:04,306 --> 00:04:06,016
Sono preziosa per la Regina.

51
00:04:06,100 --> 00:04:09,436
E a lei non piace
vedere crepe nella sua porcellana.

52
00:04:18,112 --> 00:04:21,991
No, questo è un ricordo di casa mia.

53
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
Sentimentale.

54
00:04:24,493 --> 00:04:26,203
Lavorerò anche su quello.

55
00:04:26,287 --> 00:04:28,664
Ma, per ora, siediti.

56
00:04:36,630 --> 00:04:38,382
Questo andrà bene.

57
00:04:52,771 --> 00:04:54,398
Dura solo qualche giorno.

58
00:04:56,692 --> 00:04:58,444
Quando l'hai scoperto?

59
00:04:58,527 --> 00:05:00,779
I testatori mi hanno trovata a 11 anni.

60
00:05:00,863 --> 00:05:03,657
E il generale Kirigan
mi ha donata alla Regina.

61
00:05:03,741 --> 00:05:06,410
Ma lavoro su me stessa
da quando ne avevo tre.

62
00:05:06,493 --> 00:05:07,828
Tre anni?

63
00:05:08,746 --> 00:05:11,623
Per i Santi! Non posso presentarmi
davanti al Re.

64
00:05:11,707 --> 00:05:14,335
Mi serve più tempo.
Sono una Grisha da un giorno.

65
00:05:15,169 --> 00:05:17,171
Forse lo sai solo da un giorno.

66
00:05:19,173 --> 00:05:22,092
Ma sei sempre stata una Grisha.

67
00:05:22,176 --> 00:05:24,386
E ora sei qui per distruggere la Faglia.

68
00:05:24,470 --> 00:05:25,763
RAVKA OVEST

69
00:05:25,846 --> 00:05:28,265
Non ti ho preso
solo per attraversare la Faglia.

70
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Sei qui per portare via la Grisha
dal Piccolo Palazzo,

71
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
dove si trova il nostro obiettivo.

72
00:05:33,771 --> 00:05:35,356
- L'Evocaluce.
- Così pare.

73
00:05:36,148 --> 00:05:37,983
Se non lo fosse,

74
00:05:38,067 --> 00:05:40,402
non la terrebbero
nel posto più sicuro di Ravka.

75
00:05:42,029 --> 00:05:44,615
Hai un contatto che può farci entrare, no?

76
00:05:45,407 --> 00:05:46,366
Una Spaccacuore.

77
00:05:48,619 --> 00:05:50,412
Possiamo fidarci di lei?

78
00:05:50,496 --> 00:05:52,414
Nina è cresciuta lì.

79
00:05:52,498 --> 00:05:55,000
Molti Grisha sono cresciuti lì dentro.

80
00:05:55,084 --> 00:05:56,794
Pochi tradirebbero il loro generale

81
00:05:56,877 --> 00:06:00,255
e pochissimi aiuterebbero degli estranei
a rapire il loro tesoro.

82
00:06:00,881 --> 00:06:02,341
Nina è un'estremista.

83
00:06:02,424 --> 00:06:05,344
Per lei i Grisha dovrebbero scegliere
se servire la corona.

84
00:06:05,427 --> 00:06:09,014
Disprezza il servizio obbligatorio
più dei Fjerda.

85
00:06:10,724 --> 00:06:13,352
Nina, sei in ritardo col pagamento.

86
00:06:13,435 --> 00:06:16,855
Vuoi saldarlo o chiamo la polizia locale?

87
00:06:21,276 --> 00:06:24,029
Abbi un po' di pazienza.

88
00:06:28,200 --> 00:06:29,868
Ma certo.

89
00:06:29,952 --> 00:06:32,913
C'è altro che posso fare
per farti stare meglio

90
00:06:32,996 --> 00:06:35,082
prima che torni sull'Isola Errante?

91
00:06:35,165 --> 00:06:39,545
Presto arriverà un uomo
che si fa chiamare il Conduttore.

92
00:06:40,504 --> 00:06:42,172
Accompagnalo nella mia stanza.

93
00:06:43,465 --> 00:06:45,092
Con vero piacere.

94
00:06:47,511 --> 00:06:49,680
[in Fjerdiano]
Controllate bene. È qui.

95
00:06:57,146 --> 00:06:58,272
Se vi serve la stanza…

96
00:06:58,355 --> 00:07:00,023
Strega.

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,491
Ora appartieni a noi.

98
00:07:32,848 --> 00:07:34,850
Una donna che lotta.

99
00:07:53,118 --> 00:07:54,620
Sapeva del nostro arrivo.

100
00:07:54,703 --> 00:07:57,331
Non è in ritardo. Se n'è andata.

101
00:07:58,582 --> 00:08:00,167
Sì, ma la sua roba è tutta…

102
00:08:00,667 --> 00:08:01,752
Che c'è?

103
00:08:01,835 --> 00:08:05,547
I Drüskelle.
Sono spietati cacciatori di Grisha.

104
00:08:05,631 --> 00:08:07,007
Questo spiega i krydda

105
00:08:07,090 --> 00:08:09,259
che il locandiere contava
al nostro arrivo.

106
00:08:09,343 --> 00:08:11,011
Probabilmente l'ha tradita lui.

107
00:08:11,094 --> 00:08:13,514
Ora sarà prigioniera
su una nave verso Fjerda.

108
00:08:14,556 --> 00:08:16,183
Hanno una chiara strategia.

109
00:08:17,559 --> 00:08:20,187
Controlla che non ci siano altre sorprese.

110
00:08:21,396 --> 00:08:22,689
Beh, è finita.

111
00:08:25,192 --> 00:08:27,778
Ora come entreremo nel Piccolo Palazzo?

112
00:08:31,740 --> 00:08:32,616
Libero.

113
00:08:33,575 --> 00:08:38,413
Sembra ragionevole abbandonare
il piano dell'Evocaluce.

114
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Abbandonare?

115
00:08:42,543 --> 00:08:44,002
Ormai ci siamo dentro.

116
00:08:44,086 --> 00:08:46,129
E so cos'è per me un milione di kruge.

117
00:08:46,213 --> 00:08:47,839
- Per voi cos'è?
- Libertà.

118
00:08:47,923 --> 00:08:49,967
Divertimento. Almeno per qualche mese.

119
00:08:52,886 --> 00:08:55,472
- Pensione.
- Bene, perciò andiamo avanti.

120
00:08:56,139 --> 00:08:59,309
Facci oltrepassare la Faglia
e io penserò al resto.

121
00:09:00,018 --> 00:09:00,936
Va bene.

122
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Per attraversarla, mi serviranno
nove chili di carbone alabastro.

123
00:09:09,444 --> 00:09:10,779
Un sacco di jurda Majdaloun.

124
00:09:10,862 --> 00:09:13,782
Non quella di Kerch, è troppo fragile.

125
00:09:14,366 --> 00:09:15,200
E…

126
00:09:17,244 --> 00:09:18,203
una capra.

127
00:09:20,706 --> 00:09:24,209
Ci incontreremo nel cuore della notte.

128
00:09:24,293 --> 00:09:27,796
C'è un relitto di una barca
fuori dalla città, a nord-est.

129
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
Allora, chi prende cosa?

130
00:09:31,883 --> 00:09:35,012
Inej, la jurda. Io prendo la capra.

131
00:09:35,846 --> 00:09:36,805
E Jesper,

132
00:09:38,390 --> 00:09:41,518
solo il carbone, senza deviazioni.

133
00:09:50,277 --> 00:09:51,612
Carbone alabastro?

134
00:09:52,738 --> 00:09:53,572
Di là?

135
00:09:55,741 --> 00:09:58,035
Undici! Il banco vince tutto!

136
00:10:01,204 --> 00:10:03,373
Tranquillo. Puoi rivincerli.

137
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
Chi si sente fortunato?

138
00:10:10,172 --> 00:10:11,882
Ok, puntate. Ecco qui.

139
00:10:13,342 --> 00:10:14,468
È un tavolo aperto?

140
00:10:18,764 --> 00:10:20,849
Nessuna uniforme militare ha il velo.

141
00:10:20,932 --> 00:10:22,392
Stai bene.

142
00:10:22,476 --> 00:10:24,478
Se uno volesse lasciare
il Piccolo Palazzo…

143
00:10:24,561 --> 00:10:26,021
Qui hai ciò che ti serve.

144
00:10:26,104 --> 00:10:28,315
Ho dimenticato delle cose al campo.

145
00:10:28,398 --> 00:10:30,567
- Potrei tornare.
- Non dire assurdità.

146
00:10:30,651 --> 00:10:31,568
Di qua.

147
00:10:35,989 --> 00:10:36,907
Smettila!

148
00:10:36,990 --> 00:10:39,159
Nessuno può vederti prima di Re Pyotr.

149
00:10:45,624 --> 00:10:48,585
Forse è meglio così.
Questo vestito è ridicolo.

150
00:10:50,462 --> 00:10:53,507
Purtroppo è così
che il Re vede il Primo Esercito.

151
00:10:53,590 --> 00:10:56,218
Gli importa poco di fango,
sangue o sacrifici.

152
00:10:56,301 --> 00:10:57,803
Non dovrei indossare una kefta?

153
00:10:57,886 --> 00:10:58,762
No.

154
00:10:58,845 --> 00:11:02,724
Il Re si aspetta un'umile ragazza
strappata al suo esercito.

155
00:11:03,517 --> 00:11:05,227
Vorrà prendersi il merito per te.

156
00:11:06,520 --> 00:11:08,689
Avrai una kefta
quando vedrà il tuo potere.

157
00:11:08,772 --> 00:11:09,940
Già, il mio potere.

158
00:11:12,275 --> 00:11:14,986
A quanto pare,
ci saranno Re Pyotr, la Regina,

159
00:11:15,070 --> 00:11:16,321
il Principe Vasily

160
00:11:16,405 --> 00:11:20,826
e il consigliere spirituale del Re,
l'Apparat.

161
00:11:21,910 --> 00:11:23,245
È un lurido verme…

162
00:11:23,328 --> 00:11:25,080
Quella era una biblioteca?

163
00:11:25,163 --> 00:11:26,790
È aperta a tutti noi?

164
00:11:26,873 --> 00:11:28,750
Ogni cosa qui è aperta a tutti noi.

165
00:11:28,834 --> 00:11:31,878
Il generale ha costruito questo palazzo
per farci prosperare.

166
00:11:31,962 --> 00:11:33,880
Nessun Grisha è mai fuggito?

167
00:11:33,964 --> 00:11:35,549
Pianifichi una fuga?

168
00:11:38,093 --> 00:11:39,511
Non volevo…

169
00:11:42,848 --> 00:11:44,182
Oh, per tutti i Santi!

170
00:11:44,975 --> 00:11:48,061
Il Gran Palazzo
è l'edificio più brutto che abbia visto.

171
00:11:49,271 --> 00:11:51,273
- Ti sei riposata?
- No.

172
00:11:51,857 --> 00:11:54,609
- Nonostante la magia di Genya…
- Non è magia.

173
00:11:54,693 --> 00:11:58,238
È scienza. O almeno, Piccola Scienza.

174
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
Le cose non appaiono dal nulla.

175
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Manipoliamo ciò che già esiste
intorno a noi.

176
00:12:04,453 --> 00:12:06,121
Lo fai sembrare facile.

177
00:12:07,247 --> 00:12:08,999
L'uccello fa sembrare facile volare.

178
00:12:10,000 --> 00:12:11,585
Ma è nato per farlo.

179
00:12:12,461 --> 00:12:13,628
Quando è pronto.

180
00:12:14,504 --> 00:12:17,174
Allora sii pronta.

181
00:12:18,133 --> 00:12:19,509
Dovrei fare una cosa che

182
00:12:19,593 --> 00:12:21,553
tre giorni fa non sapevo di poter fare.

183
00:12:21,636 --> 00:12:24,389
Credi che ti abbia portata qui
per renderti ridicola?

184
00:12:24,473 --> 00:12:25,932
Per renderci ridicoli?

185
00:12:27,934 --> 00:12:31,313
Tu concentrati su di me
e andrà tutto bene.

186
00:12:33,398 --> 00:12:35,984
Quando vedrà cosa sai fare
e ci darà il benestare,

187
00:12:36,860 --> 00:12:38,195
starai qui a esercitarti.

188
00:12:38,737 --> 00:12:39,738
Il benestare?

189
00:12:40,614 --> 00:12:41,948
Non comandi tu i Grisha?

190
00:12:42,949 --> 00:12:47,746
Guido il Secondo Esercito,
ma il Re è pur sempre il Re.

191
00:13:36,711 --> 00:13:38,380
Me l'aspettavo più alta.

192
00:13:38,463 --> 00:13:40,090
E io credevo fosse una Shu.

193
00:13:41,049 --> 00:13:43,260
Beh, è abbastanza Shu.

194
00:13:44,553 --> 00:13:47,806
Dille, non so… Buongiorno.

195
00:13:48,557 --> 00:13:51,810
In realtà, non parlo Shu, Altezza.

196
00:13:52,894 --> 00:13:54,229
E allora cosa sei?

197
00:14:03,196 --> 00:14:04,781
Lei è Alina Starkov,

198
00:14:06,491 --> 00:14:09,578
l'Evocaluce, moya tsaritsa.

199
00:14:12,706 --> 00:14:14,499
Cambierà il futuro.

200
00:14:17,752 --> 00:14:19,004
A partire da adesso.

201
00:14:47,699 --> 00:14:49,242
Ora evoca la luce.

202
00:15:35,997 --> 00:15:39,459
Brava!

203
00:15:40,251 --> 00:15:41,544
Quanto tempo le servirà?

204
00:15:43,964 --> 00:15:46,424
Distruggere la Faglia non sarà semplice.

205
00:15:47,968 --> 00:15:49,928
Forse da sola non ci riuscirà.

206
00:15:51,721 --> 00:15:54,891
Resterà con me
per l'addestramento al Piccolo Palazzo…

207
00:15:56,726 --> 00:15:57,686
in tranquillità.

208
00:16:00,522 --> 00:16:01,982
Allora addestrala in fretta.

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,443
Le nostre guerre sono una nobile causa,

210
00:16:05,527 --> 00:16:10,991
ma queste voci secondo cui Ravka Ovest
vorrebbe diventare una nazione sovrana

211
00:16:11,074 --> 00:16:12,951
devono cessare.

212
00:16:14,160 --> 00:16:17,122
Prima saremo di nuovo un Paese unito,
meglio sarà.

213
00:16:18,289 --> 00:16:19,207
D'accordo…

214
00:16:21,167 --> 00:16:22,127
moi tsar.

215
00:16:31,302 --> 00:16:33,096
Sei stata perfetta.

216
00:16:33,179 --> 00:16:34,597
Non so da dov'è arrivata.

217
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
Da ogni dove.

218
00:16:38,059 --> 00:16:39,853
Perché l'hai evocata tu.

219
00:16:43,064 --> 00:16:45,650
Benvenuta a casa, sig.na Starkov.

220
00:17:03,543 --> 00:17:06,046
È un onore incontrarti ufficialmente.

221
00:17:09,049 --> 00:17:12,093
Puzzi di orfanotrofio, meticcia.

222
00:17:12,969 --> 00:17:14,929
Sei davvero unica.

223
00:17:15,680 --> 00:17:18,725
Tutto il Paese ora parlerà di te.

224
00:17:20,727 --> 00:17:23,938
Vogliono che crediate
che hanno trovato l'Evocaluce

225
00:17:24,022 --> 00:17:25,940
che distruggerà il muro che ci divide.

226
00:17:26,024 --> 00:17:26,858
Sì!

227
00:17:26,941 --> 00:17:29,903
Quante volte avete sentito
una storia simile?

228
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
E quante volte hanno detto
a noi qui a ovest

229
00:17:33,073 --> 00:17:37,410
di mandare i nostri figli
nella Faglia per un altro anno?

230
00:17:37,494 --> 00:17:41,915
È ora di accettare che dobbiamo staccarci
dal vecchio paese.

231
00:17:41,998 --> 00:17:45,335
È tempo di creare una nazione nostra,

232
00:17:45,418 --> 00:17:49,172
per tenere qui ciò che guadagniamo
anziché mandarlo a est.

233
00:17:52,675 --> 00:17:54,010
Per la vera Ravka!

234
00:17:54,886 --> 00:17:58,765
La vera Ravka!

235
00:18:33,383 --> 00:18:34,509
È adorabile.

236
00:18:34,592 --> 00:18:35,844
Non affezionartici.

237
00:18:36,970 --> 00:18:39,597
Non pensavo di doverti dire
di non fare deviazioni.

238
00:18:39,681 --> 00:18:42,475
Anche se qualche minuto
può evitarmi una vita di domande?

239
00:18:43,143 --> 00:18:45,854
I tuoi genitori sono Suli.

240
00:18:45,937 --> 00:18:47,647
Loro aggirano la Faglia.

241
00:18:47,730 --> 00:18:49,149
Lo so.

242
00:18:49,232 --> 00:18:50,692
Pensavo solo che…

243
00:18:50,775 --> 00:18:54,946
vedendo lassù i loro nomi,
li avrei dimenticati.

244
00:18:56,239 --> 00:18:57,365
Questo ciondolo…

245
00:18:59,325 --> 00:19:01,828
Non avevo altro
quando fui venduta al Serraglio.

246
00:19:01,911 --> 00:19:04,747
E se avesse avuto valore,
Heleen l'avrebbe preso.

247
00:19:05,707 --> 00:19:09,711
Ma è solo un segno di fede
cucito da mia madre.

248
00:19:12,338 --> 00:19:14,340
Kaz, di loro non mi resta altro.

249
00:19:15,216 --> 00:19:17,135
- A meno che…
- Sperare è pericoloso.

250
00:19:21,556 --> 00:19:22,765
Annebbia il giudizio.

251
00:19:24,267 --> 00:19:28,271
Prega, urla, fai quello che vuoi
per dimenticarli e andare avanti.

252
00:19:29,063 --> 00:19:30,481
Abbiamo tutti dei debiti.

253
00:20:07,852 --> 00:20:09,395
Dove ci state portando?

254
00:20:15,777 --> 00:20:16,945
Non parli?

255
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
Forse non siete i famigerati Drüskelle.

256
00:20:22,200 --> 00:20:25,203
Siete solo schiavisti
che prendono le donne per venderle.

257
00:20:25,787 --> 00:20:28,331
Io non sono uno schiavista. Taci.

258
00:20:29,082 --> 00:20:30,708
Allora ci portate a Fjerda?

259
00:20:32,585 --> 00:20:33,878
A morire?

260
00:20:33,962 --> 00:20:37,465
Per affrontare un processo,
come la legge richiede.

261
00:20:38,258 --> 00:20:41,302
Quanti Grisha risultano innocenti
in questi processi?

262
00:20:45,306 --> 00:20:47,767
Esatto. Nessuno!

263
00:20:48,685 --> 00:20:52,355
I vostri processi sono fasulli!
Come te e i tuoi amici.

264
00:21:02,699 --> 00:21:03,533
Quella bola.

265
00:21:12,834 --> 00:21:13,751
Tu eri lì.

266
00:21:18,339 --> 00:21:19,882
I grandi e crudeli Drüskelle.

267
00:21:19,966 --> 00:21:22,051
Cinque contro una!

268
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Che onore, che nobiltà!

269
00:21:24,929 --> 00:21:26,472
Credevo rispettaste le donne.

270
00:21:27,724 --> 00:21:29,600
Tu non sei una donna.

271
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Sei una Grisha.

272
00:21:35,064 --> 00:21:36,524
Non parlarmi più.

273
00:21:46,909 --> 00:21:48,036
Ci siamo quasi.

274
00:21:49,829 --> 00:21:51,122
Dove diamine è Jesper?

275
00:21:52,832 --> 00:21:54,208
Un po' più avanti.

276
00:22:02,884 --> 00:22:03,885
Mine.

277
00:22:06,054 --> 00:22:06,971
Aspetteremo.

278
00:22:08,473 --> 00:22:10,099
Segui la strada che ti crei.

279
00:22:11,809 --> 00:22:14,145
Il cartello è un'idea mia.
Tiene lontana la gente.

280
00:22:14,228 --> 00:22:15,813
La prudenza non è mai troppa.

281
00:22:15,897 --> 00:22:17,482
Tranquilli. Venite.

282
00:22:28,451 --> 00:22:31,454
Una cosa è sentirne parlare, ma questo…

283
00:22:31,537 --> 00:22:33,706
È niente, rispetto a ciò che c'è dentro.

284
00:23:01,109 --> 00:23:02,026
Ecco.

285
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
Allora, capra, jurda… Grazie.

286
00:23:06,656 --> 00:23:08,616
Ora aspettiamo solo…

287
00:23:09,200 --> 00:23:10,368
Aspettatemi!

288
00:23:12,120 --> 00:23:14,831
- Non vedono il treno.
- Jesper, vieni qui!

289
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
- Lascia la lanterna.
- Mine!

290
00:23:18,209 --> 00:23:19,919
Aspettatemi!

291
00:23:20,545 --> 00:23:22,755
Non andatevene senza di me!

292
00:23:23,297 --> 00:23:24,340
Aspettate!

293
00:23:25,842 --> 00:23:26,676
Andiamo!

294
00:23:28,094 --> 00:23:29,428
Forza, seguitelo!

295
00:23:33,850 --> 00:23:37,061
Dimmi che hai nove chili
di carbone alabastro.

296
00:23:37,145 --> 00:23:38,688
C'è stato un problemino.

297
00:23:38,771 --> 00:23:41,941
Colui che doveva aiutarmi
a comprare il carbone,

298
00:23:42,024 --> 00:23:45,903
in realtà, non sapeva come fare.

299
00:23:46,529 --> 00:23:48,030
Sappiamo che te li sei giocati.

300
00:23:49,198 --> 00:23:50,867
Ho perso una parte dei soldi.

301
00:23:51,701 --> 00:23:52,994
Li ho persi tutti.

302
00:23:53,077 --> 00:23:57,290
Ma sono riuscito a rubare
nove chili di carbone alabastro.

303
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
No, quelli sono sette.

304
00:23:58,875 --> 00:24:00,418
Ok, sette chili.

305
00:24:00,501 --> 00:24:01,627
Ce la faremo con sette?

306
00:24:01,711 --> 00:24:03,045
Non è mai stato fatto.

307
00:24:03,129 --> 00:24:05,298
Andiamo! Seguiamo le loro orme!

308
00:24:09,343 --> 00:24:12,221
Siediti qui. Non spostare mai il peso.

309
00:24:16,350 --> 00:24:18,144
L'hai attraversata molte volte?

310
00:24:18,227 --> 00:24:19,562
È un gioco di numeri.

311
00:24:19,645 --> 00:24:21,814
Se l'attraversi spesso, hai gli incubi.

312
00:24:26,277 --> 00:24:28,863
- Mine.
- Non avevi detto che non erano vere?

313
00:24:30,072 --> 00:24:31,449
Non l'ho mai detto.

314
00:24:31,532 --> 00:24:33,576
Ho detto solo che ho messo io il cartello.

315
00:24:49,008 --> 00:24:50,760
Alina! Eccoti.

316
00:24:51,302 --> 00:24:52,929
Ti stavamo cercando.

317
00:24:53,512 --> 00:24:57,391
Prima non ci hanno presentate per bene.
Io sono Marie e lei è Nadia.

318
00:24:57,475 --> 00:24:59,352
Perché le guardie mi tengono qui?

319
00:24:59,435 --> 00:25:03,272
Dovresti addestrarti ora.
Sei davvero una cartografa?

320
00:25:03,356 --> 00:25:06,484
- Ti hanno aggredita i Fjerda?
- Quanti ne hai uccisi?

321
00:25:06,567 --> 00:25:09,987
- No, ne ho a malapena colpito uno.
- Tempismo perfetto.

322
00:25:10,071 --> 00:25:12,949
Benvenuta alla prima parte
del tuo nuovo programma.

323
00:25:14,450 --> 00:25:15,993
Allenamento di combattimento.

324
00:25:19,247 --> 00:25:20,539
Evocaluce.

325
00:25:21,040 --> 00:25:24,794
I nemici di Ravka vogliono ucciderti
prima che tu distrugga la Faglia.

326
00:25:24,877 --> 00:25:26,671
È un grande onore avere tanti nemici.

327
00:25:26,754 --> 00:25:28,422
Che bella accoglienza.

328
00:25:28,965 --> 00:25:30,091
È sempre così.

329
00:25:30,174 --> 00:25:32,176
Devi imparare a difenderti rapidamente.

330
00:25:32,718 --> 00:25:33,970
Sai combattere?

331
00:25:37,723 --> 00:25:38,557
Cosa?

332
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Guarda questo pollice. Che ci fa qui?

333
00:25:43,562 --> 00:25:46,065
Deve stare lì dietro o te lo romperai.

334
00:25:46,148 --> 00:25:47,483
- Lo sapevo.
- Già.

335
00:25:50,903 --> 00:25:53,406
Se colpisci così, ti romperai queste due,

336
00:25:53,489 --> 00:25:54,657
perciò tienila dritta.

337
00:25:54,740 --> 00:25:57,952
Queste due ti faranno vincere.

338
00:26:00,162 --> 00:26:01,497
- Queste due.
- Sì.

339
00:26:02,081 --> 00:26:02,957
Ok.

340
00:26:05,793 --> 00:26:07,003
Sono stata addestrata.

341
00:26:07,837 --> 00:26:11,048
Fammi vedere. Scegli un avversario.

342
00:26:16,178 --> 00:26:17,096
Lei.

343
00:26:18,264 --> 00:26:19,765
Zoya Nazyalensky.

344
00:26:20,641 --> 00:26:22,476
La addestro da quando aveva 10 anni.

345
00:26:25,896 --> 00:26:27,773
Vuoi ritirarti?

346
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
Non conosco questo concetto.

347
00:26:30,735 --> 00:26:31,944
Combattenti pronte?

348
00:26:32,570 --> 00:26:34,322
E… via!

349
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
Di nuovo.

350
00:26:48,961 --> 00:26:49,879
Via.

351
00:26:56,135 --> 00:26:59,221
Anche al tuo amico Tracciatore piaceva
quando lo giravo.

352
00:26:59,305 --> 00:27:00,431
Piano, Zoya.

353
00:27:20,326 --> 00:27:21,285
Alina!

354
00:27:22,995 --> 00:27:24,538
- Stai bene?
- Ti prego.

355
00:27:25,581 --> 00:27:26,707
Tutto ok?

356
00:27:29,168 --> 00:27:31,379
- Folle che l'abbia fatto.
- È invidiosa.

357
00:27:31,462 --> 00:27:34,215
Non sopporta l'idea
che Kirigan abbia un'altra favorita.

358
00:27:34,298 --> 00:27:37,009
Non so perché perda tempo
a struggersi per lui.

359
00:27:37,093 --> 00:27:38,344
Potrebbe stare con me.

360
00:27:38,427 --> 00:27:41,514
Cosa stavi pensando? Contro l'Evocaluce?

361
00:27:41,597 --> 00:27:43,015
Sei impazzita?

362
00:27:43,099 --> 00:27:46,102
Non è il tuo nemico,
come non lo sono io! Vai!

363
00:27:52,608 --> 00:27:54,527
Ti portiamo da un medico?

364
00:27:55,236 --> 00:27:57,446
Ce la faccio da sola. Grazie.

365
00:28:02,868 --> 00:28:05,830
Per certi versi,
è simile all'orfanotrofio.

366
00:28:06,497 --> 00:28:08,749
Neanche qui puoi abbassare la guardia.

367
00:28:09,959 --> 00:28:12,545
Posso chiedere un permesso per te,
se vuoi venire.

368
00:28:13,170 --> 00:28:15,047
Per vederlo di persona.

369
00:28:16,257 --> 00:28:18,092
Vorrei che fossi qui.

370
00:28:19,009 --> 00:28:22,179
Se ci fossi tu,
non mi sentirei così sopraffatta.

371
00:28:23,681 --> 00:28:25,724
Sogno di nuovo quel cervo.

372
00:28:25,808 --> 00:28:27,476
So che rideresti.

373
00:28:27,560 --> 00:28:29,728
Dimmi che è solo una favola.

374
00:28:30,563 --> 00:28:33,816
Ma lo era anche l'Evocaluce.

375
00:28:33,899 --> 00:28:36,777
Eppure sono qui.

376
00:29:08,267 --> 00:29:09,435
Io ti conosco.

377
00:29:22,114 --> 00:29:24,825
"La strada delle ossa sale e scende."

378
00:29:27,828 --> 00:29:29,121
Ti piacciono i libri?

379
00:29:30,456 --> 00:29:32,583
Sei colta, vero?

380
00:29:33,167 --> 00:29:34,251
Istruita?

381
00:29:35,377 --> 00:29:36,796
Dove sono cresciuta,

382
00:29:36,879 --> 00:29:39,757
secondo la direttrice,
non avendo talenti fisici,

383
00:29:39,840 --> 00:29:41,634
dovevo avere un po' di conoscenza.

384
00:29:41,717 --> 00:29:43,844
Amorevole, da parte sua.

385
00:29:44,678 --> 00:29:47,723
Sono il consigliere spirituale del Re.

386
00:29:47,807 --> 00:29:50,726
Voglio che siamo amici.

387
00:29:51,310 --> 00:29:54,730
È importante che diventiamo amici.

388
00:29:55,606 --> 00:29:57,775
Io stavo solo facendo ricerca.

389
00:29:57,858 --> 00:30:01,570
Sei curiosa
della tradizione del Cervo, vero?

390
00:30:01,654 --> 00:30:04,949
Ti consiglio qualche lettura.

391
00:30:13,123 --> 00:30:16,043
Ecco, cominciò tutto con lui.

392
00:30:16,126 --> 00:30:18,587
Uno dei primi Grisha della storia.

393
00:30:19,630 --> 00:30:20,840
Il Plasmaossa.

394
00:30:22,049 --> 00:30:25,010
Sapeva che i Grisha
sarebbero stati sempre perseguitati

395
00:30:25,094 --> 00:30:31,016
e cercò di aumentarne il potere.

396
00:30:31,642 --> 00:30:34,979
Scusa, hai detto
che si chiamava il Plasmaossa?

397
00:30:35,062 --> 00:30:39,525
Creava delle creature
dalle ossa delle sue dita.

398
00:30:41,110 --> 00:30:45,781
Animali mitologici pieni di potere.

399
00:30:46,949 --> 00:30:48,826
In armonia solo con i Grisha.

400
00:30:49,451 --> 00:30:52,288
Scoprirono che uccidendo
una di queste bestie

401
00:30:52,371 --> 00:30:54,540
e poi unendone un pezzo al proprio corpo,

402
00:30:54,623 --> 00:30:56,584
i loro poteri aumentavano.

403
00:30:57,501 --> 00:30:59,962
A volte di poco,

404
00:31:00,045 --> 00:31:06,135
ma con la giusta unione,
il potere aumentava enormemente.

405
00:31:08,053 --> 00:31:10,931
Trucidano gli animali
per acquisire potere?

406
00:31:11,015 --> 00:31:14,894
Solo il Grisha che uccide una vita
può prenderne il potere.

407
00:31:18,147 --> 00:31:18,981
Un dono.

408
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
Per la nostra nuova amicizia.

409
00:31:22,651 --> 00:31:23,903
Le Vite dei Santi?

410
00:31:24,945 --> 00:31:26,405
Baghra ti aspetta.

411
00:31:26,488 --> 00:31:27,656
Baghra?

412
00:31:27,740 --> 00:31:31,827
Ogni Grisha è addestrato da Baghra
a controllare il suo potere.

413
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
È una cosa alquanto violenta.

414
00:31:33,996 --> 00:31:36,582
I contadini per lo più odiano i Grisha,

415
00:31:36,665 --> 00:31:39,501
ma secondo me
è perché i Grisha non soffrono.

416
00:31:41,462 --> 00:31:45,966
Ma… tu hai sofferto, vero?

417
00:31:48,594 --> 00:31:50,596
E credo che soffrirai ancora.

418
00:32:13,410 --> 00:32:14,370
Ehilà?

419
00:32:29,927 --> 00:32:31,053
Sei in ritardo.

420
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
Fatti vedere.

421
00:32:38,644 --> 00:32:43,190
Un'Evocaluce che perde tempo
ad allenarsi con Botkin?

422
00:32:44,400 --> 00:32:46,944
Vuoi attraversare
la Faglia d'Ombra combattendo?

423
00:32:48,904 --> 00:32:50,280
Hai forse altre come te?

424
00:32:52,324 --> 00:32:53,701
Non sarai mica muta?

425
00:32:54,368 --> 00:32:55,244
No.

426
00:32:56,412 --> 00:32:57,913
È già qualcosa.

427
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Dove sono i tuoi genitori?

428
00:33:10,134 --> 00:33:11,218
Morti, credo.

429
00:33:12,136 --> 00:33:14,138
- Dove sei cresciuta?
- A Keramzin.

430
00:33:14,638 --> 00:33:17,850
Ti sei nascosta e sei stata
in un posto che non è casa tua.

431
00:33:17,933 --> 00:33:19,476
Qual è casa tua?

432
00:33:20,728 --> 00:33:22,813
L'esercito. Con i miei amici.

433
00:33:22,896 --> 00:33:25,774
Disegni una casetta nel tuo blocco?

434
00:33:25,858 --> 00:33:27,276
Non è casa tua, questa?

435
00:33:27,818 --> 00:33:29,403
Mi hanno detto di sì.

436
00:33:29,486 --> 00:33:31,864
Devono dirti una cosa perché tu ci creda?

437
00:33:31,947 --> 00:33:33,157
Non sempre.

438
00:33:34,283 --> 00:33:35,826
Allora che cosa sei?

439
00:33:38,078 --> 00:33:40,372
Un'Evocaluce?

440
00:33:40,456 --> 00:33:43,959
E puoi evocare la luce
senza che il generale ti stringa il polso?

441
00:33:44,043 --> 00:33:48,422
Il suo sangue e le sue ossa amplificano
gli altri Grisha. Lo sapevi?

442
00:33:49,006 --> 00:33:50,340
Impossibile, è umano.

443
00:33:50,424 --> 00:33:52,634
Sei così esperta?

444
00:33:54,636 --> 00:33:56,388
Puoi evocare la luce da sola?

445
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
No.

446
00:33:58,891 --> 00:33:59,975
E adesso?

447
00:34:03,562 --> 00:34:05,647
Tutti credono che tu sia quella giusta.

448
00:34:08,192 --> 00:34:10,444
Torna quando ci crederai anche tu.

449
00:34:22,331 --> 00:34:23,999
So che dovrei sentirmi grata.

450
00:34:24,083 --> 00:34:27,586
I vestiti, il cibo…
Supera ogni mia aspettativa.

451
00:34:28,587 --> 00:34:31,924
Eppure vorrei essere qui con…
il Primo Esercito.

452
00:34:33,217 --> 00:34:35,677
In una tenda piena di muffa,
a disegnare un mondo

453
00:34:35,761 --> 00:34:38,347
in cui il Piccolo Palazzo
è solo un segno di matita.

454
00:34:38,931 --> 00:34:40,015
Irreale.

455
00:34:40,099 --> 00:34:41,475
Dove niente è reale.

456
00:34:42,559 --> 00:34:43,811
Dove niente è terribile.

457
00:34:55,364 --> 00:34:56,198
Cos'è stato?

458
00:34:56,281 --> 00:34:59,451
Ho messo su un sistema
di temporizzatori lungo la strada.

459
00:35:00,035 --> 00:35:03,080
Pezzi di metallo su pali.
M'informano della nostra andatura.

460
00:35:03,163 --> 00:35:04,957
Come sapevi dove mettere i pali?

461
00:35:05,040 --> 00:35:08,919
Fisica e ingegneria spiegano…
gran parte del mio successo.

462
00:35:09,002 --> 00:35:09,920
E il resto?

463
00:35:10,003 --> 00:35:12,047
Chiamiamolo intervento divino.

464
00:35:12,131 --> 00:35:14,341
Per altri sarebbe fortuna.

465
00:35:14,424 --> 00:35:17,219
E dopo tutto, la Faglia è piena di Volcra

466
00:35:18,220 --> 00:35:21,014
e i binari non sono completi.

467
00:35:21,098 --> 00:35:22,683
- Carbone, per favore.
- Scusa…

468
00:35:22,766 --> 00:35:24,685
i binari non sono completi?

469
00:35:24,768 --> 00:35:26,854
- Non lo sono.
- Cosa?

470
00:35:27,521 --> 00:35:28,772
Fermo.

471
00:35:29,606 --> 00:35:31,817
Siamo un po' in ritardo. Altro carbone.

472
00:35:31,900 --> 00:35:33,110
Il problema vero

473
00:35:33,193 --> 00:35:36,738
è che seguiamo binari
non collegati ad altri binari, vero?

474
00:35:36,822 --> 00:35:39,158
- C'è un vuoto…
- Dovevi farci attraversare.

475
00:35:39,241 --> 00:35:42,786
- Un vuoto molto grande?
- Ho costruito delle assi.

476
00:35:42,870 --> 00:35:45,539
Si inseriscono sotto le ruote.

477
00:35:45,622 --> 00:35:47,541
La turbina genera tanto vento

478
00:35:47,624 --> 00:35:49,918
da spingerci fino al binario est.

479
00:35:50,002 --> 00:35:52,212
Purché non spostiamo il peso.

480
00:35:54,756 --> 00:35:58,051
Il rumore può attirare i Volcra,
ma è l'unico modo per attraversare.

481
00:36:03,557 --> 00:36:05,976
C'è un nido, qui vicino.

482
00:36:06,059 --> 00:36:09,646
Ce la caveremo. Se non ci hanno attaccato…

483
00:36:11,273 --> 00:36:12,983
Ora abbiamo un problema.

484
00:36:19,072 --> 00:36:20,991
Com'è andata con Baghra?

485
00:36:21,783 --> 00:36:24,077
È stato un inizio promettente.

486
00:36:29,499 --> 00:36:31,543
Per festeggiare la tua vittoria con il Re.

487
00:36:37,299 --> 00:36:40,010
Hai un assaggiatore Otkazat'sya.

488
00:36:40,928 --> 00:36:43,013
Di solito sono riservati ai reali.

489
00:36:46,391 --> 00:36:47,309
Delizioso.

490
00:36:48,352 --> 00:36:51,980
Il cibo le piacerà.
Sempre che io sopravviva.

491
00:36:52,064 --> 00:36:52,981
Sale, per favore.

492
00:36:53,857 --> 00:36:55,108
Arriva il sale.

493
00:36:55,192 --> 00:36:56,902
Credo sia sicuro.

494
00:36:57,903 --> 00:36:59,905
È una punizione per te?

495
00:37:00,697 --> 00:37:02,407
È un lavoro fantastico.

496
00:37:02,991 --> 00:37:05,577
Ero felicissimo quando è morto
l'ultimo assaggiatore.

497
00:37:11,541 --> 00:37:12,417
Grazie.

498
00:37:13,752 --> 00:37:15,045
Non ti ci abituare.

499
00:37:15,128 --> 00:37:18,924
Il gen. Kirigan vuole che mangiamo
piatti contadini per restare umili.

500
00:37:19,466 --> 00:37:23,762
Novità dal fronte di Fjerda.

501
00:37:25,222 --> 00:37:30,394
Nel Primo Esercito risultano molte vittime
nel 18°, 28° e 36° battaglione.

502
00:37:31,270 --> 00:37:32,437
Ha detto 36°?

503
00:37:32,521 --> 00:37:34,106
E tra i morti,

504
00:37:34,189 --> 00:37:39,027
sei Guaritori, quattro Inferni
e tre Spaccacuori.

505
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
I Fjerda non possono competere
contro una Ravka unita.

506
00:37:43,657 --> 00:37:45,409
Perché state qui a mangiare fichi?

507
00:37:47,828 --> 00:37:51,206
Dovete addestrarvi di continuo
per distruggere la Faglia.

508
00:38:04,219 --> 00:38:05,929
- Come li sconfiggi?
- Li semino.

509
00:38:06,013 --> 00:38:07,973
Apro il gas e uso tutto il carbone,

510
00:38:08,056 --> 00:38:09,933
il che funziona, se ne ho nove chili.

511
00:38:15,981 --> 00:38:17,232
Maledizione!

512
00:38:18,066 --> 00:38:19,985
Quello si è impalato su uno spuntone.

513
00:38:20,068 --> 00:38:21,820
Toglilo. Gli si metteranno sopra.

514
00:38:21,903 --> 00:38:24,448
- Altro carbone!
- Siamo a secco!

515
00:38:25,574 --> 00:38:27,534
Non ce la faremo con il peso extra.

516
00:38:27,617 --> 00:38:29,453
- Dammi un attimo.
- Moriremo così?

517
00:38:29,536 --> 00:38:32,080
- Jesper, la capra.
- Non la butterò fuori!

518
00:38:32,164 --> 00:38:35,250
Prendi quella capra!
Non è un'esca. È per te!

519
00:38:35,334 --> 00:38:38,211
Devi calmarti.
Abbraccia la capra. Sta' zitto.

520
00:38:40,756 --> 00:38:43,467
- Dovevamo colpirlo 20 secondi fa.
- E 20 secondi sono…

521
00:38:43,550 --> 00:38:46,053
I miei tempi sono calcolati per uscirne.

522
00:38:46,636 --> 00:38:50,140
Se abbiamo 20 secondi di ritardo
il treno si ferma nella Faglia…

523
00:38:51,600 --> 00:38:53,226
e noi moriamo.

524
00:38:57,397 --> 00:38:58,440
Ne arrivano altri.

525
00:38:59,941 --> 00:39:01,443
Sei così morbido.

526
00:39:08,116 --> 00:39:09,826
Mettetevi il cuore in pace.

527
00:39:43,026 --> 00:39:44,403
Sono tutti morti?

528
00:40:11,304 --> 00:40:14,099
Ciò che non ho scritto nella lettera, Mal,

529
00:40:14,975 --> 00:40:18,228
ciò che cerco di dirti
tra tutte queste parole sparse…

530
00:40:19,229 --> 00:40:20,605
è che ho paura.

531
00:40:21,648 --> 00:40:23,275
Sono spaventata, Mal.

532
00:40:24,568 --> 00:40:26,111
Da piccoli leggevamo di un Santo

533
00:40:26,194 --> 00:40:28,113
che avrebbe compiuto un miracolo di luce

534
00:40:28,196 --> 00:40:30,323
e risolto i problemi del Paese,

535
00:40:30,407 --> 00:40:31,950
ma sapevamo che era una bugia.

536
00:40:32,534 --> 00:40:36,246
Sapevamo che nessuno straniero
ha mai risolto i nostri problemi.

537
00:40:36,329 --> 00:40:37,998
Nessun miracolo sarebbe arrivato.

538
00:40:38,748 --> 00:40:40,208
Per questo eravamo uniti.

539
00:40:42,836 --> 00:40:45,630
Il mondo è duro e crudele.

540
00:40:47,799 --> 00:40:50,010
Ma noi eravamo uniti e quello bastava.

541
00:40:50,719 --> 00:40:52,304
Era tutto.

542
00:40:53,763 --> 00:40:56,808
Se i Santi un tempo esistevano,
ci hanno abbandonati.

543
00:40:57,559 --> 00:41:01,438
Eppure ora tutti vedono in me la risposta.

544
00:41:02,189 --> 00:41:04,691
Vedono il miracolo che il mondo aspettava.

545
00:41:04,774 --> 00:41:06,735
O forse sanno che sono una truffatrice.

546
00:41:07,360 --> 00:41:08,487
Un'impostora.

547
00:41:08,570 --> 00:41:10,197
Mal!

548
00:41:10,280 --> 00:41:11,615
Sono terrorizzata.

549
00:41:11,698 --> 00:41:12,532
Alina!

550
00:41:12,616 --> 00:41:14,951
Fallimento o successo.

551
00:41:15,994 --> 00:41:19,372
Se davvero ho questo potere, chi sono?

552
00:41:20,332 --> 00:41:23,043
Sarei tutto ciò
che deridevamo e rinnegavamo.

553
00:41:23,126 --> 00:41:24,794
Un'estranea per me stessa.

554
00:41:25,545 --> 00:41:26,755
E per te.

555
00:41:27,422 --> 00:41:30,091
Una volta mi dicesti che avevi paura
quando ti perdevi.

556
00:41:31,468 --> 00:41:34,554
Ma puoi perderti
anche quando sai dove sei.

557
00:41:35,722 --> 00:41:37,432
Mi dicesti del nord cardinale.

558
00:41:37,516 --> 00:41:38,892
E del vero nord.

559
00:41:39,851 --> 00:41:42,312
Il nord cardinale
è una direzione su una mappa.

560
00:41:42,938 --> 00:41:45,941
Il vero nord… è casa.

561
00:41:47,567 --> 00:41:48,693
Lì ti senti al sicuro.

562
00:41:48,777 --> 00:41:49,736
Alina.

563
00:41:49,819 --> 00:41:51,029
E amato.

564
00:41:51,655 --> 00:41:53,823
Sei sempre stato il mio vero nord, Mal.

565
00:41:54,950 --> 00:41:56,284
Riuscirò a tornare da te.

566
00:41:56,368 --> 00:41:59,871
E, se sopravviverò a tutto questo,
voglio tornare a casa…

567
00:41:59,955 --> 00:42:01,248
Ci ritroveremo al prato.

568
00:42:02,707 --> 00:42:03,833
…con te.

569
00:46:10,163 --> 00:46:15,168
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu