1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:52,490 --> 00:00:54,033
Mal sayang,

3
00:00:54,116 --> 00:00:56,327
entah kapan surat ini akan tiba padamu,

4
00:00:56,410 --> 00:00:58,078
tetapi jangan cemaskan aku.

5
00:00:59,663 --> 00:01:00,706
Aku baik-baik saja.

6
00:01:00,790 --> 00:01:04,251
Aman di Istana Kecil.

7
00:01:04,335 --> 00:01:06,837
Seperti aku berkedip
dan seluruh dunia berubah.

8
00:01:12,134 --> 00:01:16,847
Segi baiknya, aku punya kamar pribadi
untuk pertama kalinya…

9
00:01:16,931 --> 00:01:19,725
Astaga! Apa kau pernah mandi?

10
00:01:20,601 --> 00:01:21,977
Kenapa wajahmu?

11
00:01:23,562 --> 00:01:25,648
Ini akan perlu lebih banyak kerja.

12
00:01:25,731 --> 00:01:26,816
Ambilkan alatku.

13
00:01:28,025 --> 00:01:32,655
…dan seluruh dayang
yang memperlakukanku dengan amat hormat.

14
00:01:34,281 --> 00:01:39,036
Sungguh, rasa hormat yang tak terkekang.

15
00:01:41,872 --> 00:01:45,334
Dariku, teman kecilmu dari Keramzin.

16
00:01:51,340 --> 00:01:55,010
Kita akan tertawakan soal itu,
jika kau di sini.

17
00:02:00,850 --> 00:02:02,309
[bahasa Ravka Lama] Bau kuda.

18
00:02:02,393 --> 00:02:04,103
Kuda itu berguna.

19
00:02:05,146 --> 00:02:06,772
Hentikan.

20
00:02:06,856 --> 00:02:08,816
Aku bisa mandi sendiri.

21
00:02:08,899 --> 00:02:10,901
Lalu, ya, aku bau seperti kuda.

22
00:02:10,985 --> 00:02:14,613
Aku naik kuda sepanjang 320 kilometer.
Setelah hampir dibunuh.

23
00:02:14,697 --> 00:02:15,614
Dua kali.

24
00:02:15,698 --> 00:02:18,659
Aku paham bahasa Ravkan Kuno,
dan itu sangat kasar.

25
00:02:20,536 --> 00:02:22,538
Sejam lagi, kau dikenalkan ke Raja Pyotr,

26
00:02:22,621 --> 00:02:26,250
dan Jenderal Kirigan minta
aku menjadikanmu tampak layak.

27
00:02:26,333 --> 00:02:27,585
Aku akan bertemu Raja?

28
00:02:27,668 --> 00:02:29,712
- Satu jam lagi.
- Oh.

29
00:02:30,546 --> 00:02:32,089
Ya, "Oh."

30
00:02:32,173 --> 00:02:33,549
Jadi, ayo bersiap.

31
00:02:37,845 --> 00:02:41,390
Ini agak berlebihan. Aku tak perlu ini.

32
00:02:43,350 --> 00:02:46,061
Astaga! Ini beludru?

33
00:02:46,896 --> 00:02:50,399
Kumulai dengan membuat
matanya kurang mirip Shu, Nona Safin.

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,154
Semua keluar.

35
00:03:12,254 --> 00:03:13,380
Terima kasih.

36
00:03:13,464 --> 00:03:15,758
Aku senang singkirkan wanita nyinyir.

37
00:03:15,841 --> 00:03:18,636
Aku tak pilih stafku.
Ratu yang menunjuknya.

38
00:03:18,719 --> 00:03:20,638
Agar dia bisa memata-mataiku.

39
00:03:20,721 --> 00:03:22,306
Jangan ubah mataku.

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Aku tak peduli kau keturunan Shu.

41
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
Aku peduli kau tampak buruk.

42
00:03:32,900 --> 00:03:36,904
Beberapa hanya permukaan,
tetapi ada yang lebih dalam.

43
00:03:42,451 --> 00:03:43,619
Kau Penyembuh.

44
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Aku Penjahit.

45
00:03:46,830 --> 00:03:50,793
Aku bisa memperbaiki,
tetapi juga bisa mengubah.

46
00:03:54,213 --> 00:03:55,881
Aku belum pernah temui Penjahit.

47
00:03:56,674 --> 00:03:58,801
Aku hampir selangka dirimu,

48
00:03:59,510 --> 00:04:01,929
walau selamatkan Ratu dari payudara kendur

49
00:04:02,012 --> 00:04:03,472
membuatku sepenting kau.

50
00:04:04,306 --> 00:04:06,016
Penting bagi Ratu, tentu,

51
00:04:06,100 --> 00:04:09,436
dan dia tak suka lihat keriput
pada kulitnya yang halus.

52
00:04:18,112 --> 00:04:21,991
Tidak, yang itu pengingat rumah.

53
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
Sentimental.

54
00:04:24,493 --> 00:04:26,203
Aku juga akan urus itu.

55
00:04:26,287 --> 00:04:28,664
Namun, saat ini, duduklah.

56
00:04:36,630 --> 00:04:38,382
Ini akan cocok.

57
00:04:52,771 --> 00:04:54,398
Hanya bertahan beberapa hari.

58
00:04:56,692 --> 00:04:58,444
Berapa usiamu saat kau tahu?

59
00:04:58,527 --> 00:05:00,779
Penguji menemukanku saat usiaku 11 tahun.

60
00:05:00,863 --> 00:05:03,657
Saat itulah Jenderal Kirigan
menyerahkanku ke Ratu.

61
00:05:03,741 --> 00:05:06,410
Aku berlatih sendiri
sejak usia tiga tahun.

62
00:05:06,493 --> 00:05:07,828
Sejak usiamu tiga tahun?

63
00:05:08,746 --> 00:05:11,623
Astaga! Aku tak bisa menemui Raja.

64
00:05:11,707 --> 00:05:14,335
Aku perlu waktu lagi.
Baru sehari menjadi Grisha.

65
00:05:15,169 --> 00:05:17,171
Mungkin kau baru tahu selama sehari.

66
00:05:19,173 --> 00:05:22,092
Namun, seumur hidupmu kau seorang Grisha.

67
00:05:22,176 --> 00:05:24,386
Kini kau di sini, untuk hancurkan Lekukan.

68
00:05:24,470 --> 00:05:25,763
NOVOKRIBIRSK,
RAVKA BARAT

69
00:05:25,846 --> 00:05:28,265
Aku tak menyewamu
cuma untuk lintasi Lekukan.

70
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Kau bersama kami sebab kau
selundupkan Grisha dari Istana Kecil,

71
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
dan itu lokasi sasaran kita.

72
00:05:33,771 --> 00:05:35,356
- Pemanggil Cahaya.
- Diduga.

73
00:05:36,148 --> 00:05:37,983
Mereka tak akan menjaga penipu

74
00:05:38,067 --> 00:05:40,402
dalam lokasi teraman di seluruh Ravka.

75
00:05:42,029 --> 00:05:44,615
Katamu kau punya kontak
agar kita bisa masuk.

76
00:05:45,407 --> 00:05:46,366
Peremuk Hati.

77
00:05:48,619 --> 00:05:50,412
Caraku tahu dia bisa dipercaya?

78
00:05:50,496 --> 00:05:52,414
Nina tumbuh di sana.

79
00:05:52,498 --> 00:05:55,000
Kebanyakan Grisha tumbuh di Istana Kecil.

80
00:05:55,084 --> 00:05:56,794
Sedikit yang khianati jenderal,

81
00:05:56,877 --> 00:06:00,255
lebih sedikit lagi yang bantu orang asing
culik milik berharganya.

82
00:06:00,881 --> 00:06:02,341
Nina itu radikal.

83
00:06:02,424 --> 00:06:05,344
Dia pikir Grisha harus
bebas memilih melayani.

84
00:06:05,427 --> 00:06:09,014
Dia benci layanan paksaan
lebih dari kaum Fjerda.

85
00:06:10,724 --> 00:06:13,352
Nina, kau terlambat membayar.

86
00:06:13,435 --> 00:06:16,855
Kita lunasi?
Atau kupanggil polisi setempat?

87
00:06:21,276 --> 00:06:24,029
Sabarlah sedikit.

88
00:06:28,200 --> 00:06:29,868
Tentu.

89
00:06:29,952 --> 00:06:32,913
Ada yang bisa kulakukan
agar masa inapmu menyenangkan

90
00:06:32,996 --> 00:06:35,082
sebelum kembali ke Pulau Kelana?

91
00:06:35,165 --> 00:06:39,545
Pria yang sebut dirinya Kondektur
akan segera tiba.

92
00:06:40,504 --> 00:06:42,172
Tunjukkan kamarku kepadanya.

93
00:06:43,465 --> 00:06:45,092
Dengan senang hati.

94
00:06:47,511 --> 00:06:49,680
[bahasa Fjerda] Terus cari. Dia di sini.

95
00:06:57,146 --> 00:06:58,272
Jika perlu kamarnya…

96
00:06:58,355 --> 00:07:00,023
Penyihir.

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,491
Kini kau milik kami.

98
00:07:32,848 --> 00:07:34,850
Wanita yang berkelahi.

99
00:07:53,118 --> 00:07:54,620
Dia harapkan kedatangan kita.

100
00:07:54,703 --> 00:07:57,331
Dia bukan terlambat. Dia lenyap.

101
00:07:58,582 --> 00:08:00,167
Ya, tetapi barangnya…

102
00:08:00,667 --> 00:08:01,752
Apa itu?

103
00:08:01,835 --> 00:08:05,547
Drüskelle. Mereka pemburu Grisha
yang kejam.

104
00:08:05,631 --> 00:08:07,007
Sebab itu krydda kaum Fjerda

105
00:08:07,090 --> 00:08:09,259
pemilik losmen menghitung
saat kita datang.

106
00:08:09,343 --> 00:08:11,011
Dia khianati wanita itu.

107
00:08:11,094 --> 00:08:13,514
Mungkin kini dia ditawan
di kapal ke Fjerda.

108
00:08:14,556 --> 00:08:16,183
Strategi mereka jelas.

109
00:08:17,559 --> 00:08:20,187
Periksalah. Pastikan tak ada kejutan lagi.

110
00:08:21,396 --> 00:08:22,689
Tamatlah sudah.

111
00:08:25,192 --> 00:08:27,778
Kita kehilangan cara masuk Istana Kecil.

112
00:08:31,740 --> 00:08:32,616
Semua aman.

113
00:08:33,575 --> 00:08:38,413
Ini tampaknya saat masuk akal untuk
abaikan rencana Pemanggil Cahaya ini.

114
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Mengabaikan?

115
00:08:42,543 --> 00:08:44,002
Kini kita terlibat ini.

116
00:08:44,086 --> 00:08:46,129
Aku tahu arti sejuta kruge bagiku.

117
00:08:46,213 --> 00:08:47,839
- Apa artinya?
- Kebebasan.

118
00:08:47,923 --> 00:08:49,967
Keasyikan. Setidaknya beberapa bulan.

119
00:08:52,886 --> 00:08:55,472
- Pensiun.
- Benar, jadi kita lanjutkan.

120
00:08:56,139 --> 00:08:59,309
Ayo lintasi Lekukan
dan aku cari cara di seberang.

121
00:09:00,018 --> 00:09:00,936
Baiklah.

122
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Untuk melintas,
aku perlu 9 kilogram arang alabaster.

123
00:09:09,444 --> 00:09:10,779
Sedikit jurda Majdaloun.

124
00:09:10,862 --> 00:09:13,782
Bukan yang dari Kerch. Terlalu lemah.

125
00:09:14,366 --> 00:09:15,200
Juga…

126
00:09:17,244 --> 00:09:18,203
Kambing.

127
00:09:20,706 --> 00:09:24,209
Kita bertemu tengah malam.

128
00:09:24,293 --> 00:09:27,796
Ada puing kapal di timur laut,
di pinggir kota.

129
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
Jadi, siapa cari apa?

130
00:09:31,883 --> 00:09:35,012
Inej, jurda. Aku cari kambing.

131
00:09:35,846 --> 00:09:36,805
Lalu Jesper,

132
00:09:38,390 --> 00:09:41,518
hanya arang, jangan mampir.

133
00:09:50,277 --> 00:09:51,612
Arang Alabaster?

134
00:09:52,738 --> 00:09:53,572
Ke sana?

135
00:09:55,741 --> 00:09:58,035
Sebelas! Bandar menang semua!

136
00:10:01,204 --> 00:10:03,373
Tak apa. Kau bisa menangkan lagi.

137
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
Siapa merasa mujur?

138
00:10:10,172 --> 00:10:11,882
Baik, taruh uang. Ini dia.

139
00:10:13,342 --> 00:10:14,468
Masih bisa taruhan?

140
00:10:18,764 --> 00:10:20,849
Tak ada seragam tentara pakai cadar.

141
00:10:20,932 --> 00:10:22,392
Kau tampak cantik.

142
00:10:22,476 --> 00:10:24,478
Kata yang ingin tinggalkan Istana Kecil.

143
00:10:24,561 --> 00:10:26,021
Semua kebutuhanmu di sini.

144
00:10:26,104 --> 00:10:28,315
Ada barang yang kulupakan di kamp.

145
00:10:28,398 --> 00:10:30,567
- Aku bisa kembali.
- Jangan konyol.

146
00:10:30,651 --> 00:10:31,568
Lewat sini.

147
00:10:35,989 --> 00:10:36,907
Hentikan itu!

148
00:10:36,990 --> 00:10:39,159
Kau tak bisa terlihat sebelum Raja Pyotr.

149
00:10:45,624 --> 00:10:48,585
Sudah terlihat. Baju ini konyol.

150
00:10:50,462 --> 00:10:53,507
Sayangnya, beginilah Raja
melihat Tentara Pertama.

151
00:10:53,590 --> 00:10:56,218
Dia tak peduli lumpur,
darah, atau pengorbanan.

152
00:10:56,301 --> 00:10:57,803
Bukankah aku harus pakai kefta?

153
00:10:57,886 --> 00:10:58,762
Tidak.

154
00:10:58,845 --> 00:11:02,724
Raja ingin lihat gadis sederhana
dari barisan tentaranya.

155
00:11:03,517 --> 00:11:05,227
Dia ingin dipuji untukmu.

156
00:11:06,520 --> 00:11:08,689
Kau dapat kefta
setelah dia lihat kekuatanmu.

157
00:11:08,772 --> 00:11:09,940
Benar, kekuatanku.

158
00:11:12,275 --> 00:11:14,986
Menurut kata orang,
akan ada Raja Pyotr, Ratu,

159
00:11:15,070 --> 00:11:16,321
Putra Mahkota Vasily,

160
00:11:16,405 --> 00:11:20,826
dan penasihat rohani Raja, Aparat.

161
00:11:21,910 --> 00:11:23,245
Dia tikus rakus…

162
00:11:23,328 --> 00:11:25,080
Apakah itu perpustakaan?

163
00:11:25,163 --> 00:11:26,790
Apa tersedia untuk kita semua?

164
00:11:26,873 --> 00:11:28,750
Semua di sini tersedia untuk kita.

165
00:11:28,834 --> 00:11:31,878
Jenderal membangun rumah ini
agar kita bisa berhasil.

166
00:11:31,962 --> 00:11:33,880
Apa ada Grisha pernah kabur?

167
00:11:33,964 --> 00:11:35,549
Berencana kabur?

168
00:11:38,093 --> 00:11:39,511
Aku tak berniat…

169
00:11:42,848 --> 00:11:44,182
Astaga!

170
00:11:44,975 --> 00:11:48,061
Kurasa Istana Besar
gedung terjelek yang pernah kulihat.

171
00:11:49,271 --> 00:11:51,273
- Bagaimana istirahatmu?
- Melelahkan.

172
00:11:51,857 --> 00:11:54,609
- Walau ada sihir Genya, aku…
- Itu bukan sihir.

173
00:11:54,693 --> 00:11:58,238
Itu ilmu. Atau, Ilmu Kecil.

174
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
Kami tak menyihir dari apa pun.

175
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Kami memanipulasi
yang sudah ada di sekitar kami.

176
00:12:04,453 --> 00:12:06,121
Kau membuatnya terdengar mudah.

177
00:12:07,247 --> 00:12:08,999
Burung buat terbang tampak mudah.

178
00:12:10,000 --> 00:12:11,585
Itu dilahirkan untuk terbang.

179
00:12:12,461 --> 00:12:13,628
Saat siap.

180
00:12:14,504 --> 00:12:17,174
Jadi, bersiaplah.

181
00:12:18,133 --> 00:12:19,509
Kau minta kulakukan sesuatu

182
00:12:19,593 --> 00:12:21,553
yang tiga hari lalu tak kusadari bisa.

183
00:12:21,636 --> 00:12:24,389
Kau yakin kubawa kau ke sini
untuk membodohimu?

184
00:12:24,473 --> 00:12:25,932
Untuk membodohi kita?

185
00:12:27,934 --> 00:12:31,313
Tetaplah berfokus padaku,
dan kau akan baik-baik saja.

186
00:12:33,398 --> 00:12:35,984
Setelah dia lihat kemampuanmu
dan kau direstui,

187
00:12:36,860 --> 00:12:38,195
kau akan berlatih di sini.

188
00:12:38,737 --> 00:12:39,738
Restunya?

189
00:12:40,614 --> 00:12:41,948
Kukira kau pimpin Grisha.

190
00:12:42,949 --> 00:12:47,746
Aku pemimpin Tentara Kedua,
tetapi Raja tetap Raja.

191
00:13:36,711 --> 00:13:38,380
Kupikir dia lebih tinggi.

192
00:13:38,463 --> 00:13:40,090
Kukira dia kaum Shu.

193
00:13:41,049 --> 00:13:43,260
Kurasa dia cukup mirip Shu.

194
00:13:44,553 --> 00:13:47,806
Beri tahu dia, entahlah, selamat pagi.

195
00:13:48,557 --> 00:13:51,810
Aku tak berbahasa Shu, Yang Mulia.

196
00:13:52,894 --> 00:13:54,229
Jadi kau apa?

197
00:14:03,196 --> 00:14:04,781
Dia Alina Starkov,

198
00:14:06,491 --> 00:14:09,578
Pemanggil Cahaya, moya tsaritsa.

199
00:14:12,706 --> 00:14:14,499
Dia akan mengubah masa depan.

200
00:14:17,752 --> 00:14:19,004
Mulai sekarang.

201
00:14:47,699 --> 00:14:49,242
Kini, panggillah cahaya.

202
00:15:35,997 --> 00:15:37,040
Bagus!

203
00:15:37,123 --> 00:15:39,417
Bagus!

204
00:15:40,251 --> 00:15:41,544
Dia perlu berapa lama?

205
00:15:43,964 --> 00:15:46,424
Menghancurkan Lekukan tak akan mudah.

206
00:15:47,968 --> 00:15:49,928
Dia sendirian mungkin tak bisa.

207
00:15:51,721 --> 00:15:54,891
Dia akan tetap bersamaku
di Istana Kecil untuk berlatih,

208
00:15:56,726 --> 00:15:57,686
tanpa gangguan.

209
00:16:00,522 --> 00:16:01,982
Maka cepat latihlah dia.

210
00:16:03,233 --> 00:16:05,443
Perang kita mungkin pengejaran mulia,

211
00:16:05,527 --> 00:16:10,991
tetapi obrolan dari Barat
soal menjadi negara berdaulat,

212
00:16:11,074 --> 00:16:12,951
itu harus berhenti.

213
00:16:14,160 --> 00:16:17,122
Makin cepat kita jadi
satu negara lagi, makin baik.

214
00:16:18,289 --> 00:16:19,207
Setuju…

215
00:16:21,167 --> 00:16:22,127
Moi tsar.

216
00:16:31,302 --> 00:16:33,096
Kau sempurna.

217
00:16:33,179 --> 00:16:34,597
Aku tak tahu asalnya.

218
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
Itu dari mana-mana.

219
00:16:38,059 --> 00:16:39,853
Karena kau memanggilnya untuk datang.

220
00:16:43,064 --> 00:16:45,650
Selamat datang di rumah, Nona Starkov.

221
00:17:03,543 --> 00:17:06,046
Aku merasa terhormat bertemu secara resmi.

222
00:17:09,049 --> 00:17:12,093
Kau bau panti asuhan, Blasteran.

223
00:17:12,969 --> 00:17:14,929
Kau memang unik.

224
00:17:15,680 --> 00:17:18,725
Seluruh negeri kini akan membicarakanmu.

225
00:17:20,727 --> 00:17:23,938
Mereka ingin kau percaya
Pemanggil Cahaya ditemukan

226
00:17:24,022 --> 00:17:25,940
untuk runtuhkan tembok pemisah kita.

227
00:17:26,024 --> 00:17:26,858
Ya!

228
00:17:26,941 --> 00:17:29,903
Berapa kali kita diberi kisah seperti itu?

229
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
Berapa kali kita di Barat diberi tahu

230
00:17:33,073 --> 00:17:37,410
untuk mengirim anak-anak kita
melintasi Lekukan setahun lagi?

231
00:17:37,494 --> 00:17:41,915
Sudah saatnya menerima bahwa kita
perlu terpisah dari negeri lama.

232
00:17:41,998 --> 00:17:45,335
Kini saatnya membentuk negara sendiri,

233
00:17:45,418 --> 00:17:49,172
menyimpan hasil dan pendapatan kita,
alih-alih mengirim ke Timur.

234
00:17:52,675 --> 00:17:54,010
Untuk Ravka sejati!

235
00:17:54,886 --> 00:17:58,765
Ravka sejati!

236
00:18:33,383 --> 00:18:34,509
Dia manis.

237
00:18:34,592 --> 00:18:35,844
Jangan menyayanginya.

238
00:18:36,970 --> 00:18:39,597
Kurasa aku tak perlu jelaskan
jalan memutar.

239
00:18:39,681 --> 00:18:42,475
Walau beberapa menit
bisa akhiri pertanyaan panjang?

240
00:18:43,143 --> 00:18:45,854
Orang tuamu kaum Suli.

241
00:18:45,937 --> 00:18:47,647
Mereka memutari Lekukan.

242
00:18:47,730 --> 00:18:49,149
Aku tahu.

243
00:18:49,232 --> 00:18:50,692
Aku berpikir,

244
00:18:50,775 --> 00:18:54,946
jika kulihat nama mereka di sana,
aku bisa relakan mereka pergi.

245
00:18:56,239 --> 00:18:57,365
Benda ini?

246
00:18:59,325 --> 00:19:01,828
Cuma ini milikku
saat aku dijual ke Menagerie.

247
00:19:01,911 --> 00:19:04,747
Jika itu bernilai,
pasti sudah diambil Heleen.

248
00:19:05,707 --> 00:19:09,711
Ini cuma bukti keyakinan
yang dijahitkan ibuku.

249
00:19:12,338 --> 00:19:14,340
Kaz, cuma ini yang tersisa dari mereka.

250
00:19:15,216 --> 00:19:17,135
- Kecuali…
- Harapan itu berbahaya.

251
00:19:21,556 --> 00:19:22,765
Menutupi penilaianmu.

252
00:19:24,267 --> 00:19:28,271
Berdoa, teriak, lakukan apa saja
untuk lupakan ini dan lanjutkan hidup.

253
00:19:29,063 --> 00:19:30,481
Kita harus bayar utang.

254
00:20:07,852 --> 00:20:09,395
Kau bawa kami ke mana?

255
00:20:15,777 --> 00:20:16,945
Kau tak bicara?

256
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
Mungkin kau bukan Drüskelle yang tenar.

257
00:20:22,200 --> 00:20:25,203
Mungkin kau cuma penjual budak
yang jual wanita.

258
00:20:25,787 --> 00:20:28,331
Aku bukan penjual budak. Diamlah.

259
00:20:29,082 --> 00:20:30,708
Kau bawa kami ke Fjerda?

260
00:20:32,585 --> 00:20:33,878
Menuju kematian kami?

261
00:20:33,962 --> 00:20:37,465
Untuk diadili, sesuai hukum kami.

262
00:20:38,258 --> 00:20:41,302
Berapa banyak Grisha
yang tak bersalah di pengadilanmu?

263
00:20:45,306 --> 00:20:47,767
Benar. Tak ada!

264
00:20:48,685 --> 00:20:52,355
Pengadilanmu tipuan!
Seperti kau dan teman-temanmu.

265
00:21:02,699 --> 00:21:03,533
Bola itu.

266
00:21:12,834 --> 00:21:13,751
Kau di sana.

267
00:21:18,339 --> 00:21:19,882
Drüskelle yang jahat.

268
00:21:19,966 --> 00:21:22,051
Itu lima lawan satu!

269
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Terhormat, mulia sekali!

270
00:21:24,929 --> 00:21:26,472
Kukira kau hormati wanitamu.

271
00:21:27,724 --> 00:21:29,600
Kau bukan wanita.

272
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Kau Grisha.

273
00:21:35,064 --> 00:21:36,524
Jangan bicara kepadaku lagi.

274
00:21:46,909 --> 00:21:48,036
Kita hampir sampai.

275
00:21:49,829 --> 00:21:51,122
Di mana Jesper?

276
00:21:52,832 --> 00:21:54,208
Sedikit lagi.

277
00:22:02,884 --> 00:22:03,885
Ranjau darat.

278
00:22:06,054 --> 00:22:06,971
Kita menunggu.

279
00:22:08,473 --> 00:22:10,099
Ikuti jalan yang kaupahat.

280
00:22:11,809 --> 00:22:14,145
Rambu itu ideku agar orang menjauh.

281
00:22:14,228 --> 00:22:15,813
Harus berhati-hati.

282
00:22:15,897 --> 00:22:17,482
Kita aman. Ayo.

283
00:22:28,451 --> 00:22:31,454
Satu hal untuk mendengarnya, tetapi ini…

284
00:22:31,537 --> 00:22:33,706
Yang ada di sana tak terbandingkan.

285
00:23:01,109 --> 00:23:02,026
Di sana.

286
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
Jadi, kambing, jurda… Terima kasih.

287
00:23:06,656 --> 00:23:08,616
Kini kita menunggu…

288
00:23:09,200 --> 00:23:10,368
Tunggu aku!

289
00:23:12,120 --> 00:23:14,831
- Mereka tak bisa lihat kereta!
- Jesper, kemari!

290
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
- Tinggal lentera.
- Ranjau!

291
00:23:18,209 --> 00:23:19,919
Tunggu aku!

292
00:23:20,545 --> 00:23:22,755
Jangan pergi tanpaku!

293
00:23:23,297 --> 00:23:24,340
Tunggu!

294
00:23:25,842 --> 00:23:26,676
Ayo!

295
00:23:28,094 --> 00:23:29,428
Ayo, kejar dia!

296
00:23:33,850 --> 00:23:37,061
Katakan kau punya sembilan kilogram
arang alabaster.

297
00:23:37,145 --> 00:23:38,688
Perubahan rencana sedikit.

298
00:23:38,771 --> 00:23:41,941
Ternyata anak yang membantuku beli arang

299
00:23:42,024 --> 00:23:45,903
tak tahu cara beli arang.

300
00:23:46,529 --> 00:23:48,030
Kami tahu kau berjudi.

301
00:23:49,198 --> 00:23:50,867
Aku kehilangan sedikit uang.

302
00:23:51,701 --> 00:23:52,994
Aku kehilangan semua uang.

303
00:23:53,077 --> 00:23:57,290
Aku berhasil mencuri sembilan kilogram
arang alabaster.

304
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
Tidak, ada tujuh kilogram.

305
00:23:58,875 --> 00:24:00,418
Tujuh kilogram arang alabaster.

306
00:24:00,501 --> 00:24:01,627
Bisa dengan 7 kilogram?

307
00:24:01,711 --> 00:24:03,045
Tak pernah dilakukan.

308
00:24:03,129 --> 00:24:05,298
Ayo! Kita ikuti jejak kaki mereka!

309
00:24:09,343 --> 00:24:12,221
Duduk di sini. Jangan pindahkan bebanmu!

310
00:24:16,350 --> 00:24:18,144
Kau sering lintasi itu?

311
00:24:18,227 --> 00:24:19,562
Ini permainan angka.

312
00:24:19,645 --> 00:24:21,814
Sering lintasi ini, dapat mimpi buruk.

313
00:24:26,277 --> 00:24:28,863
- Ranjau.
- Kupikir katamu itu tak nyata.

314
00:24:30,072 --> 00:24:31,449
Kataku tak seperti itu.

315
00:24:31,532 --> 00:24:33,576
Kataku aku memasang rambunya.

316
00:24:49,008 --> 00:24:50,760
Alina! Kau di sana rupanya.

317
00:24:51,302 --> 00:24:52,929
Kami mencarimu.

318
00:24:53,512 --> 00:24:57,391
Kita belum berkenalan.
Aku Marie, ini Nadia.

319
00:24:57,475 --> 00:24:59,352
Kenapa pengawal mengurungku?

320
00:24:59,435 --> 00:25:03,272
Kini kau harusnya berlatih.
Kau sungguh pembuat peta?

321
00:25:03,356 --> 00:25:06,484
- Kau diserang kaum Fjerda?
- Kau bunuh berapa Fjerda?

322
00:25:06,567 --> 00:25:09,987
- Bunuh? Aku cuma pukul satu.
- Sepertinya waktumu sempurna.

323
00:25:10,071 --> 00:25:12,949
Selamat datang di bagian pertama
jadwal harianmu.

324
00:25:14,450 --> 00:25:15,993
Pelatihan perang.

325
00:25:19,247 --> 00:25:20,539
Pemanggil Cahaya.

326
00:25:21,040 --> 00:25:24,794
Musuh Ravka ingin membunuhmu
sebelum kau bisa hancurkan Lekukan.

327
00:25:24,877 --> 00:25:26,671
Aku terhormat punya banyak musuh.

328
00:25:26,754 --> 00:25:28,422
Sambutan hangat.

329
00:25:28,965 --> 00:25:30,091
Dia selalu begini.

330
00:25:30,174 --> 00:25:32,176
Harus cepat belajar membela diri.

331
00:25:32,718 --> 00:25:33,970
Tahu cara berkelahi?

332
00:25:37,723 --> 00:25:38,557
Apa?

333
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Lihat jempol ini. Kenapa ada di sana?

334
00:25:43,562 --> 00:25:46,065
Harus ke belakang, kalau tidak akan patah.

335
00:25:46,148 --> 00:25:47,483
- Aku tahu itu.
- Ya.

336
00:25:50,903 --> 00:25:53,406
Jika kau memukul begitu,
kedua ini akan patah,

337
00:25:53,489 --> 00:25:54,657
jadi harus lurus.

338
00:25:54,740 --> 00:25:57,952
Kedua ini akan membuatmu menang.

339
00:26:00,162 --> 00:26:01,497
- Kedua ini.
- Ya.

340
00:26:02,081 --> 00:26:02,957
Baiklah.

341
00:26:05,793 --> 00:26:07,003
Aku pernah berlatih.

342
00:26:07,837 --> 00:26:11,048
Tunjukkan. Pilih lawan.

343
00:26:16,178 --> 00:26:17,096
Dia.

344
00:26:18,264 --> 00:26:19,765
Zoya Nazyalensky.

345
00:26:20,641 --> 00:26:22,476
Aku melatihnya sejak usia 10.

346
00:26:25,896 --> 00:26:27,773
Mau mundur?

347
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
Aku tak kenal konsep itu.

348
00:26:30,735 --> 00:26:31,944
Petarung siap?

349
00:26:32,570 --> 00:26:34,322
Maka, bertarung!

350
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
Kita mulai lagi.

351
00:26:48,961 --> 00:26:49,879
Bertarung.

352
00:26:56,135 --> 00:26:59,221
Teman pelacakmu juga suka saat kubekuk.

353
00:26:59,305 --> 00:27:00,431
Tenang, Zoya.

354
00:27:20,326 --> 00:27:21,285
Alina!

355
00:27:22,995 --> 00:27:24,538
- Kau tak apa?
- Semoga baik.

356
00:27:25,581 --> 00:27:26,707
Kau tak apa?

357
00:27:29,168 --> 00:27:31,379
- Aku tak percaya tindakannya.
- Dia iri.

358
00:27:31,462 --> 00:27:34,215
Tak suka ada orang lain
disukai Jenderal Kirigan.

359
00:27:34,298 --> 00:27:37,009
Entah kenapa dia buang waktu membuntutinya

360
00:27:37,093 --> 00:27:38,344
saat dia bisa denganku.

361
00:27:38,427 --> 00:27:41,514
Kau memikirkan apa?
Melawan Pemanggil Cahaya?

362
00:27:41,597 --> 00:27:43,015
Apa kau sudah gila?

363
00:27:43,099 --> 00:27:46,102
Dia bukan musuh, tak lebih dariku! Pergi!

364
00:27:52,608 --> 00:27:54,527
Mau kami antar untuk diperiksa?

365
00:27:55,236 --> 00:27:57,446
Aku bisa masuk sendiri. Terima kasih.

366
00:28:02,868 --> 00:28:05,830
Pada segi tertentu,
tak berbeda dari panti asuhan.

367
00:28:06,497 --> 00:28:08,749
Di sini pun harus waspada.

368
00:28:09,959 --> 00:28:12,545
Aku bisa minta cuti jika kau mau datang?

369
00:28:13,170 --> 00:28:15,047
Agar kau melihat sendiri.

370
00:28:16,257 --> 00:28:18,092
Andai kau di sini.

371
00:28:19,009 --> 00:28:22,179
Jika kau ada,
tak akan terasa terlalu sulit.

372
00:28:23,681 --> 00:28:25,724
Aku memimpikan rusa jantan itu lagi.

373
00:28:25,808 --> 00:28:27,476
Aku tahu kau akan tertawa.

374
00:28:27,560 --> 00:28:29,728
Katakan itu cuma dongeng.

375
00:28:30,563 --> 00:28:33,816
Namun, Pemanggil Cahaya juga begitu.

376
00:28:33,899 --> 00:28:36,777
Namun, aku di sini.

377
00:29:08,267 --> 00:29:09,435
Aku tahu kau.

378
00:29:22,114 --> 00:29:24,825
"Jalan tulang surut
dan jalan tulang mengapung."

379
00:29:27,828 --> 00:29:29,121
Kau suka buku?

380
00:29:30,456 --> 00:29:32,583
Kau suka membaca, bukan?

381
00:29:33,167 --> 00:29:34,251
Terdidik?

382
00:29:35,377 --> 00:29:36,796
Kepala sekolahku

383
00:29:36,879 --> 00:29:39,757
berkata karena aku tak punya bakat fisik,

384
00:29:39,840 --> 00:29:41,634
aku harus punya pengetahuan.

385
00:29:41,717 --> 00:29:43,844
Bukankah dia baik?

386
00:29:44,678 --> 00:29:47,723
Aku penasihat rohani Raja.

387
00:29:47,807 --> 00:29:50,726
Aku ingin berteman.

388
00:29:51,310 --> 00:29:54,730
Penting jika kita berteman.

389
00:29:55,606 --> 00:29:57,775
Aku cuma meneliti.

390
00:29:57,858 --> 00:30:01,570
Kau penasaran soal
kisah Rusa Jantan itu, ya?

391
00:30:01,654 --> 00:30:04,949
Biar kupilihkan buku untukmu.

392
00:30:13,123 --> 00:30:16,043
Ini, semua dimulai dengan pria ini.

393
00:30:16,126 --> 00:30:18,587
Salah satu Grisha pertama dalam sejarah.

394
00:30:19,630 --> 00:30:20,840
Pengrajin Tulang.

395
00:30:22,049 --> 00:30:25,010
Dia tahu Grisha akan selalu ditindas

396
00:30:25,094 --> 00:30:31,016
jadi dia berencana
memperbesar kekuatan mereka.

397
00:30:31,642 --> 00:30:34,979
Maaf, katamu dia disebut Pengrajin Tulang?

398
00:30:35,062 --> 00:30:39,525
Dia membuat makhluk dari tulang jarinya.

399
00:30:41,110 --> 00:30:45,781
Hewan mitos yang penuh kekuatan.

400
00:30:46,949 --> 00:30:48,826
Hanya disesuaikan untuk Grisha.

401
00:30:49,451 --> 00:30:52,288
Mereka belajar membunuh hewan buas ini

402
00:30:52,371 --> 00:30:54,540
lalu melebur potongan dalam tubuh mereka

403
00:30:54,623 --> 00:30:56,584
akan meningkatkan kemampuan.

404
00:30:57,501 --> 00:30:59,962
Kadang peningkatannya kecil,

405
00:31:00,045 --> 00:31:06,135
tetapi dengan ikatan tepat,
peningkatan kekuatannya memukau.

406
00:31:08,053 --> 00:31:10,931
Mereka bunuh hewan
untuk dapatkan kekuatan ini?

407
00:31:11,015 --> 00:31:14,894
Hanya Grisha yang membunuh makhluk itu
bisa mendapat kekuatannya.

408
00:31:18,147 --> 00:31:18,981
Hadiah.

409
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
Tanda pertemanan kita.

410
00:31:22,651 --> 00:31:23,903
Kehidupan Orang Suci?

411
00:31:24,945 --> 00:31:26,405
Baghra menunggu.

412
00:31:26,488 --> 00:31:27,656
Baghra?

413
00:31:27,740 --> 00:31:31,827
Tiap Grisha dilatih Baghra
untuk mengendalikan kekuatan mereka.

414
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Itu sangat brutal.

415
00:31:33,996 --> 00:31:36,582
Seringnya orang desa benci Grisha,

416
00:31:36,665 --> 00:31:39,501
tetapi kurasa itu karena Grisha
tak menderita.

417
00:31:41,462 --> 00:31:45,966
Namun, kau telah menderita, bukan?

418
00:31:48,594 --> 00:31:50,596
Kurasa kau akan lebih menderita.

419
00:32:13,410 --> 00:32:14,370
Halo?

420
00:32:20,542 --> 00:32:21,460
Halo?

421
00:32:29,927 --> 00:32:31,053
Kau terlambat.

422
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
Ayo periksa dirimu.

423
00:32:38,644 --> 00:32:43,190
Pemanggil Cahaya
yang buang waktu berlatih dengan Botkin?

424
00:32:44,400 --> 00:32:46,944
Kau akan menerobos ke Lekukan Bayangan?

425
00:32:48,904 --> 00:32:50,280
Di mana yang lain?

426
00:32:52,324 --> 00:32:53,701
Apa kau bisu?

427
00:32:54,368 --> 00:32:55,244
Tidak.

428
00:32:56,412 --> 00:32:57,913
Itu penting, kurasa.

429
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Di mana orang tuamu?

430
00:33:10,134 --> 00:33:11,218
Mati, kurasa.

431
00:33:12,136 --> 00:33:14,138
- Kau tumbuh di mana?
- Keramzin.

432
00:33:14,638 --> 00:33:17,850
Kau jatuh ke retakan
dan tetap di tempat yang bukan tempatmu.

433
00:33:17,933 --> 00:33:19,476
Di mana tempatmu?

434
00:33:20,728 --> 00:33:22,813
Dengan temanku. Di militer.

435
00:33:22,896 --> 00:33:25,774
Menggambar rumah kecil
untukmu di buku sketsa?

436
00:33:25,858 --> 00:33:27,276
Tempatmu bukan di sini?

437
00:33:27,818 --> 00:33:29,403
Katanya ya.

438
00:33:29,486 --> 00:33:31,864
Kau harus diberi tahu hal agar percaya?

439
00:33:31,947 --> 00:33:33,157
Tidak selalu.

440
00:33:34,283 --> 00:33:35,826
Jadi, kau ini apa?

441
00:33:38,078 --> 00:33:40,372
Pemanggil Cahaya?

442
00:33:40,456 --> 00:33:43,959
Kau bisa panggil cahaya
tanpa mengepalkan tangan?

443
00:33:44,043 --> 00:33:48,422
Darah dan tulangnya meningkatkan
Grisha lain. Apa kau tahu itu?

444
00:33:49,006 --> 00:33:50,340
Peningkat manusia tak ada.

445
00:33:50,424 --> 00:33:52,634
Kau ahli hal-hal itu?

446
00:33:54,636 --> 00:33:56,388
Kau bisa panggil kekuatan sendiri?

447
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Aku tak bisa.

448
00:33:58,891 --> 00:33:59,975
Sekarang bagaimana?

449
00:34:03,562 --> 00:34:05,647
Semua yakin kau orang yang tepat.

450
00:34:08,192 --> 00:34:10,444
Kembalilah saat kau meyakininya juga.

451
00:34:22,331 --> 00:34:23,999
Aku tahu aku harus bersyukur.

452
00:34:24,083 --> 00:34:27,586
Baju, makanan…
Ini melampaui semua yang kita bayangkan.

453
00:34:28,587 --> 00:34:31,924
Namun, andai aku bersama… Tentara Pertama.

454
00:34:33,217 --> 00:34:35,677
Di tenda berlumut, menggambar dunia

455
00:34:35,761 --> 00:34:38,347
di mana Istana Kecil hanya sekadar gambar.

456
00:34:38,931 --> 00:34:40,015
Tak nyata.

457
00:34:40,099 --> 00:34:41,475
Tak ada yang nyata.

458
00:34:42,559 --> 00:34:43,811
Tak ada yang buruk.

459
00:34:55,364 --> 00:34:56,198
Apa itu tadi?

460
00:34:56,281 --> 00:34:59,451
Aku membangun sistem pengukur waktu
dalam prosesnya.

461
00:35:00,035 --> 00:35:03,080
Logam digantung di tiang
agar bisa menilai kecepatan.

462
00:35:03,163 --> 00:35:04,957
Caramu tahu tempat taruh tiang?

463
00:35:05,040 --> 00:35:08,919
Fisika dan rekayasa adalah dasar
sebagian besar keberhasilanku.

464
00:35:09,002 --> 00:35:09,920
Lalu, sisanya?

465
00:35:10,003 --> 00:35:12,047
Yang kita sebut intervensi ilahi.

466
00:35:12,131 --> 00:35:14,341
Orang lain sebut itu mujur.

467
00:35:14,424 --> 00:35:17,219
Bagaimanapun, Lekukan itu
penuh dengan volcra,

468
00:35:18,220 --> 00:35:21,014
dan jalurnya belum lengkap.

469
00:35:21,098 --> 00:35:22,683
- Tolong, arang.
- Maaf.

470
00:35:22,766 --> 00:35:24,685
Katamu jalurnya belum lengkap?

471
00:35:24,768 --> 00:35:26,854
- Kataku belum lengkap.
- Apa?

472
00:35:27,521 --> 00:35:28,772
Jangan bergerak.

473
00:35:29,606 --> 00:35:31,817
Kita agak terlambat. Arang lagi.

474
00:35:31,900 --> 00:35:33,110
Kembali ke masalah nyata.

475
00:35:33,193 --> 00:35:36,738
Kita di jalur
yang tak terhubung ke jalur lain?

476
00:35:36,822 --> 00:35:39,158
- Ada jeda…
- Katamu kami bisa melintas.

477
00:35:39,241 --> 00:35:42,786
- Berapa jedanya?
- Kubuat pelat di kereta.

478
00:35:42,870 --> 00:35:45,539
Itu berguling ke tempat di bawah roda.

479
00:35:45,622 --> 00:35:47,541
Turbin menghasilkan cukup angin

480
00:35:47,624 --> 00:35:49,918
untuk mendorong kita hingga jalur timur.

481
00:35:50,002 --> 00:35:52,212
Selama kita tak pindahkan beban.

482
00:35:54,756 --> 00:35:58,051
Suara mungkin menarik volcra,
tetapi cuma itu caranya.

483
00:36:03,557 --> 00:36:05,976
Ada sarang dekat sana.

484
00:36:06,059 --> 00:36:09,646
Kita akan baik-baik saja.
Jika mereka tak serang kita dalam…

485
00:36:11,273 --> 00:36:12,983
Kini kita punya masalah.

486
00:36:19,072 --> 00:36:20,991
Bagaimana waktumu dengan Baghra?

487
00:36:21,783 --> 00:36:24,077
Awal yang menjanjikan.

488
00:36:29,499 --> 00:36:31,543
Untuk merayakan kemenanganmu dengan Raja.

489
00:36:37,299 --> 00:36:40,010
Kau juga punya pencicip otkazat'sya.

490
00:36:40,928 --> 00:36:43,013
Biasanya khusus untuk keluarga Raja.

491
00:36:46,391 --> 00:36:47,309
Lezat.

492
00:36:48,352 --> 00:36:51,980
Kau akan senang dengan hidangannya.
Jika aku bertahan hidup.

493
00:36:52,064 --> 00:36:52,981
Tolong garamnya.

494
00:36:53,857 --> 00:36:55,108
Garam akan tiba.

495
00:36:55,192 --> 00:36:56,902
Kurasa aman.

496
00:36:57,903 --> 00:36:59,905
Apa ini semacam hukuman untukmu?

497
00:37:00,697 --> 00:37:02,407
Ini kerja hebat.

498
00:37:02,991 --> 00:37:05,577
Aku senang pencicip terakhir mati.

499
00:37:11,541 --> 00:37:12,417
Terima kasih.

500
00:37:13,752 --> 00:37:15,045
Jangan terbiasa dengan ini.

501
00:37:15,128 --> 00:37:18,924
Kirigan berkeras kita makan
hidangan murah agar rendah hati.

502
00:37:19,466 --> 00:37:23,762
Kabar dari garis depan Fjerda.

503
00:37:25,222 --> 00:37:30,394
Di Tentara Pertama, banyak korban
di batalion ke-18, ke-27, dan ke-36.

504
00:37:31,270 --> 00:37:32,437
Katanya ke-36?

505
00:37:32,521 --> 00:37:34,106
Juga di antara yang tewas,

506
00:37:34,189 --> 00:37:39,027
enam Penyembuh,
empat Inferni, dan tiga Peremuk Hati.

507
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Kaum Fjerda bukan tandingan
melawan Ravka bersatu.

508
00:37:43,657 --> 00:37:45,409
Kenapa kau di sini makan ara?

509
00:37:47,828 --> 00:37:51,206
Kau harus berlatih tiap saat
untuk meruntuhkan Lekukan.

510
00:38:04,219 --> 00:38:05,929
- Cara lawan mereka?
- Lari cepat.

511
00:38:06,013 --> 00:38:07,973
Buka katup, masukkan semua arang,

512
00:38:08,056 --> 00:38:09,933
yang berfungsi jika ada 9 kg.

513
00:38:15,981 --> 00:38:17,232
Astaga!

514
00:38:18,066 --> 00:38:19,985
Hal bodoh itu tertancap sendiri.

515
00:38:20,068 --> 00:38:21,820
Lepaskan. Yang lain akan datang.

516
00:38:21,903 --> 00:38:24,448
- Arang lagi!
- Sudah habis!

517
00:38:25,574 --> 00:38:27,534
Kita tak bisa dengan beban tambahan.

518
00:38:27,617 --> 00:38:29,453
- Sebentar.
- Ini cara kita mati?

519
00:38:29,536 --> 00:38:32,080
- Ambil kambing.
- Aku tak mau buang kambing!

520
00:38:32,164 --> 00:38:35,250
Ambil kambing itu!
Bukan untuk umpan. Untukmu!

521
00:38:35,334 --> 00:38:38,211
Kau harus tenang.
Peluk kambingnya. Diamlah.

522
00:38:40,756 --> 00:38:43,467
- Kita harus kenai itu 20 detik lalu.
- 20 detik?

523
00:38:43,550 --> 00:38:46,053
Waktuku akurat agar kita keluar.

524
00:38:46,636 --> 00:38:50,140
Terlambat 20 detik berarti
kereta berhenti dalam Lekukan, dan itu,

525
00:38:51,600 --> 00:38:53,226
berarti kita mati.

526
00:38:57,397 --> 00:38:58,440
Ada yang datang lagi.

527
00:38:59,941 --> 00:39:01,443
Lembut sekali.

528
00:39:08,116 --> 00:39:09,826
Kau mungkin mau berdoa.

529
00:39:43,026 --> 00:39:44,403
Mereka semua mati?

530
00:40:11,304 --> 00:40:14,099
Yang tak kusebutkan di surat ini, Mal,

531
00:40:14,975 --> 00:40:18,228
yang coba kutulis
di antara kata berserakan ini,

532
00:40:19,229 --> 00:40:20,605
yaitu aku takut.

533
00:40:21,648 --> 00:40:23,275
Aku takut, Mal.

534
00:40:24,568 --> 00:40:26,111
Kita baca kisah Orang Suci

535
00:40:26,194 --> 00:40:28,113
yang kelak buat keajaiban cahaya

536
00:40:28,196 --> 00:40:30,323
dan selesaikan masalah negara kita,

537
00:40:30,407 --> 00:40:31,950
dan kita tahu itu bohong.

538
00:40:32,534 --> 00:40:36,246
Kita tahu tak ada orang asing
pecahkan masalah untuk kita.

539
00:40:36,329 --> 00:40:37,998
Tak ada keajaiban besar.

540
00:40:38,748 --> 00:40:40,208
Maka kita saling memiliki.

541
00:40:42,836 --> 00:40:45,630
Dunia ini keras dan kejam.

542
00:40:47,799 --> 00:40:50,010
Namun, kita saling memiliki,
dan itu cukup.

543
00:40:50,719 --> 00:40:52,304
Itu bermakna segalanya.

544
00:40:53,763 --> 00:40:56,808
Jika Orang Suci ada,
sudah lama mereka tinggalkan kita.

545
00:40:57,559 --> 00:41:01,438
Namun kini, semua orang
melihatku bagai aku jawabannya.

546
00:41:02,189 --> 00:41:04,691
Ibarat aku keajaiban yang ditunggu dunia.

547
00:41:04,774 --> 00:41:06,735
Atau mungkin mereka tahu aku penipu.

548
00:41:07,360 --> 00:41:08,487
Palsu.

549
00:41:08,570 --> 00:41:10,197
Mal!

550
00:41:10,280 --> 00:41:11,615
Aku ketakutan.

551
00:41:11,698 --> 00:41:12,532
Alina!

552
00:41:12,616 --> 00:41:14,951
Gagal atau berhasil.

553
00:41:15,994 --> 00:41:19,372
Jika aku sungguh punya kekuatan ini,
siapakah aku?

554
00:41:20,332 --> 00:41:23,043
Aku akan jadi semua
yang kita olok dan abaikan.

555
00:41:23,126 --> 00:41:24,794
Orang asing bagi diriku.

556
00:41:25,545 --> 00:41:26,755
Juga bagi dirimu.

557
00:41:27,422 --> 00:41:30,091
Kau pernah katakan,
kau paling takut saat tersesat.

558
00:41:31,468 --> 00:41:34,554
Namun, tersesat bisa terjadi
bahkan saat kau tahu tempatmu.

559
00:41:35,722 --> 00:41:37,432
Kau katakan soal utara mata angin.

560
00:41:37,516 --> 00:41:38,892
Juga utara sejati.

561
00:41:39,851 --> 00:41:42,312
Utara mata angin itu arah di peta.

562
00:41:42,938 --> 00:41:45,941
Utara sejati? Itu rumah.

563
00:41:47,567 --> 00:41:48,693
Tempat merasa aman.

564
00:41:48,777 --> 00:41:49,736
Alina.

565
00:41:49,819 --> 00:41:51,029
Merasa dicintai.

566
00:41:51,655 --> 00:41:53,823
Kau selalu jadi utara sejatiku, Mal.

567
00:41:54,950 --> 00:41:56,284
Kucari cara menemukanmu.

568
00:41:56,368 --> 00:41:59,871
Jika aku bertahan dari ini,
aku harus pulang lagi…

569
00:41:59,955 --> 00:42:01,248
Kutemui di padang rumput.

570
00:42:02,707 --> 00:42:03,833
…denganmu.

571
00:46:10,163 --> 00:46:15,168
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto