1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:52,490 --> 00:00:54,033
Kedves Mal!

3
00:00:54,116 --> 00:00:56,327
Nem tudom, hol olvasod ezt a levelet,

4
00:00:56,410 --> 00:00:58,078
de ne aggódj miattam!

5
00:00:59,663 --> 00:01:00,706
Jól vagyok.

6
00:01:00,790 --> 00:01:04,251
Biztonságban a Kis Palotában.

7
00:01:04,335 --> 00:01:06,837
Egy pillanat alatt megváltozott a világ.

8
00:01:12,134 --> 00:01:16,847
De jó értelemben.
Életemben először van saját szobám…

9
00:01:16,931 --> 00:01:19,725
A szentekre! Fürödtél te már valaha?

10
00:01:20,601 --> 00:01:21,977
Mi történt az arcoddal?

11
00:01:23,562 --> 00:01:25,648
Ez tovább tart majd, mint gondoltam.

12
00:01:25,731 --> 00:01:26,816
Kérem a dolgaimat!

13
00:01:28,025 --> 00:01:32,655
…és egy csomó segítőm van,
akik nagy tisztelettel bánnak velem.

14
00:01:34,281 --> 00:01:39,036
Mélységes… tisztelettel.

15
00:01:41,872 --> 00:01:45,334
A te keramzini kis barátoddal.

16
00:01:51,340 --> 00:01:55,010
Jót nevetnénk rajta, ha itt lennél.

17
00:02:00,850 --> 00:02:02,309
[óravkaiul] Bűzlik, mint egy ló.

18
00:02:02,393 --> 00:02:04,103
A ló hasznos állat.

19
00:02:05,146 --> 00:02:06,772
Elég!

20
00:02:06,856 --> 00:02:08,816
Meg tudok egyedül mosakodni.

21
00:02:08,899 --> 00:02:10,901
És valóban lószagom van.

22
00:02:10,985 --> 00:02:14,613
Háromszáz kilométert lovagoltam.
Miután majdnem megöltek.

23
00:02:14,697 --> 00:02:15,614
Kétszer is.

24
00:02:15,698 --> 00:02:18,659
Beszélek óravkai nyelven,
és ez elég udvariatlan volt.

25
00:02:20,536 --> 00:02:22,538
Pjotr cár egy óra múlva fogad,

26
00:02:22,621 --> 00:02:26,250
és Kirigan tábornok megkért,
hogy addigra hozzalak rendbe.

27
00:02:26,333 --> 00:02:27,585
A cár elé járulok?

28
00:02:27,668 --> 00:02:29,712
- Egy óra múlva.
- Ó!

29
00:02:30,546 --> 00:02:32,089
Bizony, „ó”!

30
00:02:32,173 --> 00:02:33,549
Szóval, haladjunk!

31
00:02:37,845 --> 00:02:41,390
Úgy érzem, ez túlzás.
Semmi szükség ezekre.

32
00:02:43,350 --> 00:02:46,061
A szentekre! Ez bársony?

33
00:02:46,896 --> 00:02:50,399
Én a szemével kezdeném,
hogy ne legyen annyira shu.

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,154
Kifelé!

35
00:03:12,254 --> 00:03:13,380
Köszönöm.

36
00:03:13,464 --> 00:03:15,758
Jó, hogy megszabadultunk a némberektől.

37
00:03:15,841 --> 00:03:18,636
Nem én választom a személyzetet.
A cáriszta dönt.

38
00:03:18,719 --> 00:03:20,638
Hogy szemmel tarthasson.

39
00:03:20,721 --> 00:03:22,306
Ne változtasd meg a szemem!

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Nem érdekel, hogy félig shu vagy.

41
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
A rémes külsőd miatt aggódom.

42
00:03:32,900 --> 00:03:36,904
A sebek egy része felszíni,
de vannak mélyebbek is.

43
00:03:42,451 --> 00:03:43,619
Te gyógyító vagy.

44
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Szabó vagyok.

45
00:03:46,830 --> 00:03:50,793
Megjavítok dolgokat,
de át is tudom alakítani őket.

46
00:03:54,213 --> 00:03:55,881
Sose találkoztam szabóval.

47
00:03:56,674 --> 00:03:58,801
Ritka madár vagyok, akárcsak te,

48
00:03:59,510 --> 00:04:01,929
bár nem állítanám, hogy a mellfelvarrás

49
00:04:02,012 --> 00:04:03,472
felér a te képességeiddel.

50
00:04:04,306 --> 00:04:06,016
A cárisztának persze fontos,

51
00:04:06,100 --> 00:04:09,436
rosszul tűri, ha repedések vannak
a kedvenc csészéjén.

52
00:04:18,112 --> 00:04:21,991
Azt hagyd! Régi emlék!

53
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
Szentimentális vagy.

54
00:04:24,493 --> 00:04:26,203
Majd ezen is segítünk.

55
00:04:26,287 --> 00:04:28,664
De most ülj oda!

56
00:04:36,630 --> 00:04:38,382
Ez nagyon jó lesz.

57
00:04:52,771 --> 00:04:54,398
Pár napig kitart.

58
00:04:56,692 --> 00:04:58,444
Hány éves korod óta tudod?

59
00:04:58,527 --> 00:05:00,779
A tesztelők tizenegy évesen találtak rám.

60
00:05:00,863 --> 00:05:03,657
Ekkor adott
Kirigan tábornok a cárisztának.

61
00:05:03,741 --> 00:05:06,410
De hároméves korom óta képzem magam.

62
00:05:06,493 --> 00:05:07,828
Komolyan?

63
00:05:08,746 --> 00:05:11,623
Egek! Nem mehetek így a cár elé.

64
00:05:11,707 --> 00:05:14,335
Több idő kell.
Csak egy napja vagyok grisa.

65
00:05:15,169 --> 00:05:17,171
Csak egy napja tudsz róla.

66
00:05:19,173 --> 00:05:22,092
De egész életedben grisa voltál.

67
00:05:22,176 --> 00:05:24,386
Most eljöttél, hogy elpusztítsd a Zónát.

68
00:05:24,470 --> 00:05:25,763
NOVOKRIBIRSZK
NYUGAT-RAVKA

69
00:05:25,846 --> 00:05:28,265
Nem csak azért béreltelek fel,
hogy átvigyél.

70
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Egy grisát kell kicsempésznünk
a Kis Palotából,

71
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
mert ott él.

72
00:05:33,771 --> 00:05:35,356
- Egy napidéző.
- Állítólag.

73
00:05:36,148 --> 00:05:37,983
Nem rejtegetnének ál-napidézőt

74
00:05:38,067 --> 00:05:40,402
Ravka legjobban őrzött palotájában.

75
00:05:42,029 --> 00:05:44,615
Azt mondtad, van valaki,
aki bejuttat minket.

76
00:05:45,407 --> 00:05:46,366
Egy szívtörő.

77
00:05:48,619 --> 00:05:50,412
Honnan tudjam, hogy megbízható?

78
00:05:50,496 --> 00:05:52,414
Nyina ott nőtt fel.

79
00:05:52,498 --> 00:05:55,000
A legtöbb grisa a Kis Palotában nő fel.

80
00:05:55,084 --> 00:05:56,794
Kevesen lesznek árulók,

81
00:05:56,877 --> 00:06:00,255
és nem sokan segítenek elrabolni
egy értékes szerzeményt.

82
00:06:00,881 --> 00:06:02,341
Nyina radikális.

83
00:06:02,424 --> 00:06:05,344
Szerinte a grisák joga
dönteni a szolgálat felől.

84
00:06:05,427 --> 00:06:09,014
Jobban gyűlöli a kötelező szolgálatot,
mint a fjerdaikat.

85
00:06:10,724 --> 00:06:13,352
Nyina, nem fizettél időben.

86
00:06:13,435 --> 00:06:16,855
Lerendezzünk mi ketten?
Vagy szóljak a csendőröknek?

87
00:06:21,276 --> 00:06:24,029
Legyen türelemmel!

88
00:06:28,200 --> 00:06:29,868
Természetesen.

89
00:06:29,952 --> 00:06:32,913
Tehetek még valamit azért,
hogy jobban érezze magát,

90
00:06:32,996 --> 00:06:35,082
mielőtt visszatér a Vándorló-szigetre?

91
00:06:35,165 --> 00:06:39,545
Egy magát Kalauznak nevező ember
érkezik nemsokára.

92
00:06:40,504 --> 00:06:42,172
Kérem, vezesse a szobámba!

93
00:06:43,465 --> 00:06:45,092
Örömmel!

94
00:06:47,511 --> 00:06:49,680
[fjerdaiul] Keressétek! Itt van.

95
00:06:57,146 --> 00:06:58,272
Ha a szoba kellene…

96
00:06:58,355 --> 00:07:00,023
Boszorkány!

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,491
A miénk vagy.

98
00:07:32,848 --> 00:07:34,850
Harcos nőszemély.

99
00:07:53,118 --> 00:07:54,620
Tudta, hogy jövünk.

100
00:07:54,703 --> 00:07:57,331
Nem szokott késni. Elment.

101
00:07:58,582 --> 00:08:00,167
De a holmija itt van…

102
00:08:00,667 --> 00:08:01,752
Mi az?

103
00:08:01,835 --> 00:08:05,547
Drüskellék voltak.
Könyörtelen grisavadászok.

104
00:08:05,631 --> 00:08:07,007
Ezért számolta a pénzt

105
00:08:07,090 --> 00:08:09,259
a fjerdai fogadós, mikor beléptünk.

106
00:08:09,343 --> 00:08:11,011
Biztos ő nyomta fel.

107
00:08:11,094 --> 00:08:13,514
Már Fjerda felé hajózik fogolyként.

108
00:08:14,556 --> 00:08:16,183
Simán behatoltak.

109
00:08:17,559 --> 00:08:20,187
Nézz körül! Nem akarok több meglepetést!

110
00:08:21,396 --> 00:08:22,689
Hát, ennyi.

111
00:08:25,192 --> 00:08:27,778
Nincs összekötőnk a Kis Palotához.

112
00:08:31,740 --> 00:08:32,616
Tiszta!

113
00:08:33,575 --> 00:08:38,413
Célszerűnek tűnik,
ha ejtjük a napidézőre vonatkozó tervet.

114
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Ejteni?

115
00:08:42,543 --> 00:08:44,002
Nyakig benne vagyunk.

116
00:08:44,086 --> 00:08:46,129
Tudom, mit jelent nekem egymillió.

117
00:08:46,213 --> 00:08:47,839
- Mit jelent?
- Szabadságot.

118
00:08:47,923 --> 00:08:49,967
Szórakozást, legalább pár hónapig.

119
00:08:52,886 --> 00:08:55,472
- Visszavonulok.
- Jó, akkor gyerünk!

120
00:08:56,139 --> 00:08:59,309
Vigyél át minket a Zónán,
a többit majd kitalálom!

121
00:09:00,018 --> 00:09:00,936
Rendben.

122
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Szükségem lesz tíz kiló alabástromszénre.

123
00:09:09,444 --> 00:09:10,779
Mazsdaluni jurdára.

124
00:09:10,862 --> 00:09:13,782
Nem a kerchi fajtára, az túl gyenge.

125
00:09:14,366 --> 00:09:15,200
És…

126
00:09:17,244 --> 00:09:18,203
egy kecskére.

127
00:09:20,706 --> 00:09:24,209
Találkozunk éjjel!

128
00:09:24,293 --> 00:09:27,796
Van egy dereglyeroncs északkeletre,
a város szélén.

129
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
Ki mit hoz?

130
00:09:31,883 --> 00:09:35,012
Inejé a jurda, én hozom a kecskét.

131
00:09:35,846 --> 00:09:36,805
És Jesper…

132
00:09:38,390 --> 00:09:41,518
te csak a szénnel törődj! Nincs kitérő!

133
00:09:50,277 --> 00:09:51,612
Alabástromszén?

134
00:09:52,738 --> 00:09:53,572
Arra?

135
00:09:55,741 --> 00:09:58,035
Tizenegy! Az osztó a nyertes.

136
00:10:01,204 --> 00:10:03,373
Jól van. Visszanyerhetitek.

137
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
Ki a szerencsés?

138
00:10:10,172 --> 00:10:11,882
Jól van, kérem a téteket!

139
00:10:13,342 --> 00:10:14,468
Van szabad hely?

140
00:10:18,764 --> 00:10:20,849
Fátylas egyenruha nem létezik.

141
00:10:20,932 --> 00:10:22,392
Jól nézel ki.

142
00:10:22,476 --> 00:10:24,478
Tán el akarsz menni a Palotából…

143
00:10:24,561 --> 00:10:26,021
De mindened megvan.

144
00:10:26,104 --> 00:10:28,315
Pár holmit a táborban hagytam.

145
00:10:28,398 --> 00:10:30,567
- Visszamegyek.
- Ne légy nevetséges!

146
00:10:30,651 --> 00:10:31,568
Erre!

147
00:10:35,989 --> 00:10:36,907
Ne csináld!

148
00:10:36,990 --> 00:10:39,159
Csak Pjotr cár láthat először.

149
00:10:45,624 --> 00:10:48,585
Na, mindegy. Ez a ruha nevetséges.

150
00:10:50,462 --> 00:10:53,507
Sajnos a cár ilyennek látja
az Első Hadsereget.

151
00:10:53,590 --> 00:10:56,218
Mit sem tud
sárról, vérről vagy áldozatról.

152
00:10:56,301 --> 00:10:57,803
Nem keftában kéne lennem?

153
00:10:57,886 --> 00:10:58,762
Jaj, nem!

154
00:10:58,845 --> 00:11:02,724
A cár egy alázatos lánykát kíván látni,
aki a seregben szolgált.

155
00:11:03,517 --> 00:11:05,227
Magának akarja az érdemet.

156
00:11:06,520 --> 00:11:08,689
Ha bizonyítasz, kapsz keftát.

157
00:11:08,772 --> 00:11:09,940
Ha bizonyítok.

158
00:11:12,275 --> 00:11:14,986
Tehát ott lesz a cár, a cáriszta,

159
00:11:15,070 --> 00:11:16,321
Vaszilij koronaherceg,

160
00:11:16,405 --> 00:11:20,826
és a cár spirituális tanácsadója,
az Apparátus.

161
00:11:21,910 --> 00:11:23,245
Aki egy rohadt patkány…

162
00:11:23,328 --> 00:11:25,080
Ez egy könyvtár?

163
00:11:25,163 --> 00:11:26,790
Mindenki használhatja?

164
00:11:26,873 --> 00:11:28,750
Minden a rendelkezésünkre áll.

165
00:11:28,834 --> 00:11:31,878
A tábornok építtette a számunkra.

166
00:11:31,962 --> 00:11:33,880
Volt olyan grisa, aki kiszabadult?

167
00:11:33,964 --> 00:11:35,549
Ezt tervezed?

168
00:11:38,093 --> 00:11:39,511
Nem akartam…

169
00:11:42,848 --> 00:11:44,182
A szentekre!

170
00:11:44,975 --> 00:11:48,061
Szerintem a Nagy Palota
kifejezetten csúnya.

171
00:11:49,271 --> 00:11:51,273
- Kipihented magad?
- Nem.

172
00:11:51,857 --> 00:11:54,609
- Zsenya varázsereje…
- Nem varázslat.

173
00:11:54,693 --> 00:11:58,238
Tudomány. Vagyis Alaptudomány.

174
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
Nem a semmiből varázsolunk.

175
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
A körülöttünk lévő dolgokat manipuláljuk.

176
00:12:04,453 --> 00:12:06,121
Olyan egyszerűnek hangzik.

177
00:12:07,247 --> 00:12:08,999
A madár is könnyedén repül.

178
00:12:10,000 --> 00:12:11,585
Mert erre született.

179
00:12:12,461 --> 00:12:13,628
Ha készen áll rá.

180
00:12:14,504 --> 00:12:17,174
Szóval készülődj!

181
00:12:18,133 --> 00:12:19,509
Olyasmit kér tőlem,

182
00:12:19,593 --> 00:12:21,553
amiről három napja még nem tudtam.

183
00:12:21,636 --> 00:12:24,389
Azt hiszed,
bolondot akarok csinálni belőled?

184
00:12:24,473 --> 00:12:25,932
Vagy mindkettőnkből?

185
00:12:27,934 --> 00:12:31,313
Figyelj rám erősen,
és minden rendben lesz!

186
00:12:33,398 --> 00:12:35,984
Ha látja, mire vagy képes,
áldását adja rá,

187
00:12:36,860 --> 00:12:38,195
kezdődhet a kiképzés.

188
00:12:38,737 --> 00:12:39,738
Áldását?

189
00:12:40,614 --> 00:12:41,948
Nem maga irányít?

190
00:12:42,949 --> 00:12:47,746
Én vezetem a Második Hadsereget,
de a cár attól még cár.

191
00:13:36,711 --> 00:13:38,380
Azt hittem, magasabb.

192
00:13:38,463 --> 00:13:40,090
És hogy shu.

193
00:13:41,049 --> 00:13:43,260
Elég shu vér folyik benne.

194
00:13:44,553 --> 00:13:47,806
Mondd neki, hogy… jó reggelt!

195
00:13:48,557 --> 00:13:51,810
Nem beszélek shu nyelven, fenség.

196
00:13:52,894 --> 00:13:54,229
Akkor mi vagy?

197
00:14:03,196 --> 00:14:04,781
Ő Alina Sztarkova…

198
00:14:06,491 --> 00:14:09,578
a napidéző, moja cáriszta.

199
00:14:12,706 --> 00:14:14,499
Megváltoztatja a jövőt.

200
00:14:17,752 --> 00:14:19,004
Mostantól kezdve.

201
00:14:47,699 --> 00:14:49,242
Idézd meg a napot!

202
00:15:35,997 --> 00:15:37,040
Gratulálunk!

203
00:15:37,123 --> 00:15:39,417
Nagyszerű!

204
00:15:40,251 --> 00:15:41,544
Mennyi idő kell neki?

205
00:15:43,964 --> 00:15:46,424
Nem gyerekjáték megsemmisíteni a Zónát.

206
00:15:47,968 --> 00:15:49,928
Lehet, hogy egyedül nem képes rá.

207
00:15:51,721 --> 00:15:54,891
A Kis Palotában fogunk gyakorolni…

208
00:15:56,726 --> 00:15:57,686
zavartalanul.

209
00:16:00,522 --> 00:16:01,982
Gyorsan képezd ki!

210
00:16:03,233 --> 00:16:05,443
Nemes célokért küzdöttünk,

211
00:16:05,527 --> 00:16:10,991
de elejét kell venni
a Nyugaton terjedő szóbeszédnek,

212
00:16:11,074 --> 00:16:12,951
a függetlenségüket illetően.

213
00:16:14,160 --> 00:16:17,122
Minél hamarabb egyesíteni kell
a két országrészt.

214
00:16:18,289 --> 00:16:19,207
Úgy van…

215
00:16:21,167 --> 00:16:22,127
moj cár!

216
00:16:31,302 --> 00:16:33,096
Tökéletes voltál.

217
00:16:33,179 --> 00:16:34,597
Nem tudom, honnan jött.

218
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
Mindenhonnan.

219
00:16:38,059 --> 00:16:39,853
Mert megidézted.

220
00:16:43,064 --> 00:16:45,650
Üdv itthon, Sztarkova kisasszony!

221
00:17:03,543 --> 00:17:06,046
Milyen megtisztelő a személyes találkozás!

222
00:17:09,049 --> 00:17:12,093
Bűzlesz az árvaháztól, te korcs!

223
00:17:12,969 --> 00:17:14,929
Igazán különleges vagy!

224
00:17:15,680 --> 00:17:18,725
Az egész ország rólad beszél majd.

225
00:17:20,727 --> 00:17:23,938
El akarják hitetni veletek,
hogy megtalálták a napidézőt,

226
00:17:24,022 --> 00:17:25,940
hogy ledönthessék a falakat.

227
00:17:26,024 --> 00:17:26,858
Igen!

228
00:17:26,941 --> 00:17:29,903
Hányszor hallottunk már ilyen mesét?

229
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
És hányszor mondták nekünk itt,
a nyugati részen,

230
00:17:33,073 --> 00:17:37,410
hogy küldjük át a Zónán
a gyermekeinket ottani szolgálatra?

231
00:17:37,494 --> 00:17:41,915
Ideje, hogy elszakadjunk az Óhazától.

232
00:17:41,998 --> 00:17:45,335
Ideje függetlenné válni,

233
00:17:45,418 --> 00:17:49,172
hogy ne kelljen keletre küldenünk mindazt,
amit itt megkerestünk.

234
00:17:52,675 --> 00:17:54,010
Éljen az igazi Ravka!

235
00:17:54,886 --> 00:17:58,765
Éljen!

236
00:18:33,383 --> 00:18:34,509
Jaj, de aranyos!

237
00:18:34,592 --> 00:18:35,844
Ne nagyon kedveld meg!

238
00:18:36,970 --> 00:18:39,597
Nem hittem,
hogy téged is figyelmeztetni kell.

239
00:18:39,681 --> 00:18:42,475
Pár perc,
és választ kaphatnék a kérdéseimre.

240
00:18:43,143 --> 00:18:45,854
A szüleid szuli származásúak.

241
00:18:45,937 --> 00:18:47,647
Nem mennek át. Megkerülik.

242
00:18:47,730 --> 00:18:49,149
Tudom.

243
00:18:49,232 --> 00:18:50,692
Csak arra gondoltam…

244
00:18:50,775 --> 00:18:54,946
ha meglátnám itt a nevüket,
nem gyötörne tovább a tudat.

245
00:18:56,239 --> 00:18:57,365
Ez a valami…

246
00:18:59,325 --> 00:19:01,828
Ennyi maradt,
mikor eladtak a Vadaskertnek.

247
00:19:01,911 --> 00:19:04,747
Ha értékes lett volna,
Heleen elveszi tőlem.

248
00:19:05,707 --> 00:19:09,711
De ez csak egyszerű vallási jelkép,
amit anyám hímzett.

249
00:19:12,338 --> 00:19:14,340
Kaz, csupán ennyi maradt belőlük.

250
00:19:15,216 --> 00:19:17,135
- Hacsak…
- A remény veszélyes.

251
00:19:21,556 --> 00:19:22,765
Elveszi a józan észt.

252
00:19:24,267 --> 00:19:28,271
Imádkozz, üvölts, tegyél meg mindent,
hogy kiverd őket a fejedből!

253
00:19:29,063 --> 00:19:30,481
Mind így érzünk.

254
00:20:07,852 --> 00:20:09,395
Hová visztek minket?

255
00:20:15,777 --> 00:20:16,945
Nem tudsz beszélni?

256
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
Nem is vagy igazi drüskelle.

257
00:20:22,200 --> 00:20:25,203
Csak szőrruhás rabszolga-kereskedő,
aki nőket ad el.

258
00:20:25,787 --> 00:20:28,331
Nem vagyok rabszolga-kereskedő. Hallgass!

259
00:20:29,082 --> 00:20:30,708
Fjerdába visztek?

260
00:20:32,585 --> 00:20:33,878
Hogy megöljetek?

261
00:20:33,962 --> 00:20:37,465
Bíróság elé állsz, hisz ez a törvény.

262
00:20:38,258 --> 00:20:41,302
Hány grisát mentettek fel
a kirakatpereitek során?

263
00:20:45,306 --> 00:20:47,767
Úgy van! Egyet sem!

264
00:20:48,685 --> 00:20:52,355
Az egész egy nagy átverés.
Te is olyan vagy, mint a barátaid.

265
00:21:02,699 --> 00:21:03,533
A kétágú lasszó!

266
00:21:12,834 --> 00:21:13,751
Te is ott voltál.

267
00:21:18,339 --> 00:21:19,882
A nagy, gonosz drüskelle.

268
00:21:19,966 --> 00:21:22,051
Öten egy ellen!

269
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Micsoda hőstett!

270
00:21:24,929 --> 00:21:26,472
Így tisztelitek a nőket?

271
00:21:27,724 --> 00:21:29,600
Te nem vagy nő.

272
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Grisa vagy.

273
00:21:35,064 --> 00:21:36,524
Ne szólj hozzám többet!

274
00:21:46,909 --> 00:21:48,036
Mindjárt ott vagyunk.

275
00:21:49,829 --> 00:21:51,122
Hol van Jesper?

276
00:21:52,832 --> 00:21:54,208
Már nem vagyunk messze.

277
00:22:02,884 --> 00:22:03,885
Aknamező.

278
00:22:06,054 --> 00:22:06,971
Várjunk!

279
00:22:08,473 --> 00:22:10,099
Menjetek a nyomvonalon!

280
00:22:11,809 --> 00:22:14,145
Én tettem ki a táblát. Megtévesztésül.

281
00:22:14,228 --> 00:22:15,813
Nem árt az óvatosság.

282
00:22:15,897 --> 00:22:17,482
Minden rendben lesz.

283
00:22:28,451 --> 00:22:31,454
Az egy dolog, hogy hallottam róla…

284
00:22:31,537 --> 00:22:33,706
Ez semmi ahhoz képest, ami bent van.

285
00:23:01,109 --> 00:23:02,026
Ez az!

286
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
Szóval kecske, jurda… Köszönöm.

287
00:23:06,656 --> 00:23:08,616
Most várunk…

288
00:23:09,200 --> 00:23:10,368
Várjatok meg!

289
00:23:12,120 --> 00:23:14,831
- Nem látják a vonatot.
- Jesper, gyere már!

290
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
- Hagyd a lámpást!
- Aknák!

291
00:23:18,209 --> 00:23:19,919
Várjatok meg!

292
00:23:20,545 --> 00:23:22,755
Ne menjetek el nélkülem!

293
00:23:23,297 --> 00:23:24,340
Várjatok!

294
00:23:25,842 --> 00:23:26,676
Siess!

295
00:23:28,094 --> 00:23:29,428
Utána!

296
00:23:33,850 --> 00:23:37,061
Mondd, hogy elhoztad
a tíz kiló alabástromszenet!

297
00:23:37,145 --> 00:23:38,688
Volt egy kis gikszer.

298
00:23:38,771 --> 00:23:41,941
Kiderült, hogy a srác,
aki segített megszerezni a szenet,

299
00:23:42,024 --> 00:23:45,903
nem is tudta, hogy juthatunk hozzá.

300
00:23:46,529 --> 00:23:48,030
Eljátszottad a pénzt.

301
00:23:49,198 --> 00:23:50,867
Vesztettem egy keveset.

302
00:23:51,701 --> 00:23:52,994
Vagyis mindent.

303
00:23:53,077 --> 00:23:57,290
De sikerült ellopni tíz kiló szenet.

304
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
Ez csak nyolc kiló.

305
00:23:58,875 --> 00:24:00,418
Nyolc kiló alabástromszén.

306
00:24:00,501 --> 00:24:01,627
Elég lesz nyolc kiló?

307
00:24:01,711 --> 00:24:03,045
Ennyivel nem próbáltam.

308
00:24:03,129 --> 00:24:05,298
Utánuk! Kövessük a nyomukat!

309
00:24:09,343 --> 00:24:12,221
Ülj ide! El ne mozdulj innen!

310
00:24:16,350 --> 00:24:18,144
Ilyen sokszor átmentél?

311
00:24:18,227 --> 00:24:19,562
Számon kell tartani.

312
00:24:19,645 --> 00:24:21,814
Különben rémálmok gyötörnek.

313
00:24:26,277 --> 00:24:28,863
- Aknamező.
- Azt mondtad, átverés.

314
00:24:30,072 --> 00:24:31,449
Nem mondtam ilyet.

315
00:24:31,532 --> 00:24:33,576
Csak hogy én tettem ki a táblát.

316
00:24:49,008 --> 00:24:50,760
Alina! Hát itt vagy!

317
00:24:51,302 --> 00:24:52,929
Már mindenhol kerestünk.

318
00:24:53,512 --> 00:24:57,391
Még nem mutattak be minket.
Marie vagyok, és ő Nágya.

319
00:24:57,475 --> 00:24:59,352
Miért nem engednek ki az őrök?

320
00:24:59,435 --> 00:25:03,272
Mert kezdődik a kiképzés.
Tényleg térképész vagy?

321
00:25:03,356 --> 00:25:06,484
- Megtámadtak a fjerdaiak?
- Hány fjerdait öltél meg?

322
00:25:06,567 --> 00:25:09,987
- Mi? Alig találkoztam velük.
- Tökéletes az időzítés.

323
00:25:10,071 --> 00:25:12,949
Üdv a kiképzés első részében.

324
00:25:14,450 --> 00:25:15,993
Közelharc.

325
00:25:19,247 --> 00:25:20,539
Napidéző!

326
00:25:21,040 --> 00:25:24,794
Ravka ellenségei meg akarják ölni,
mielőtt elpusztítja a Zónát.

327
00:25:24,877 --> 00:25:26,671
A sok ellenség megtiszteltetés.

328
00:25:26,754 --> 00:25:28,422
Kedves fogadtatás.

329
00:25:28,965 --> 00:25:30,091
Mindig ilyen.

330
00:25:30,174 --> 00:25:32,176
Meg kell tanulnia az önvédelmet.

331
00:25:32,718 --> 00:25:33,970
Tud verekedni?

332
00:25:37,723 --> 00:25:38,557
Mi van?

333
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Vigyázz a hüvelykujjadra!

334
00:25:43,562 --> 00:25:46,065
Dugd be, különben eltörhet!

335
00:25:46,148 --> 00:25:47,483
- Tudom.
- Aha.

336
00:25:50,903 --> 00:25:53,406
Ha így ütsz, ez a kettő is eltörik,

337
00:25:53,489 --> 00:25:54,657
tartsd egyenesen!

338
00:25:54,740 --> 00:25:57,952
Ez a két dolog elég a győzelemhez.

339
00:26:00,162 --> 00:26:01,497
- Ez a kettő.
- Értem.

340
00:26:02,081 --> 00:26:02,957
Jól van.

341
00:26:05,793 --> 00:26:07,003
Kaptam kiképzést.

342
00:26:07,837 --> 00:26:11,048
Mutassa, mit tud! Válasszon ellenfelet!

343
00:26:16,178 --> 00:26:17,096
Ő az!

344
00:26:18,264 --> 00:26:19,765
Zója Nazjalenszkaja.

345
00:26:20,641 --> 00:26:22,476
Tízéves kora óta harcol.

346
00:26:25,896 --> 00:26:27,773
Megfutamodsz?

347
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
Nem szokásom.

348
00:26:30,735 --> 00:26:31,944
Készen állnak?

349
00:26:32,570 --> 00:26:34,322
Rajta!

350
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
Még egyszer!

351
00:26:48,961 --> 00:26:49,879
Rajta!

352
00:26:56,135 --> 00:26:59,221
A kis nyomolvasó barátod is bírta,
amikor lefektettem.

353
00:26:59,305 --> 00:27:00,431
Nyugi, Zója!

354
00:27:20,326 --> 00:27:21,285
Alina!

355
00:27:22,995 --> 00:27:24,538
- Jól vagy?
- Kérlek!

356
00:27:25,581 --> 00:27:26,707
Minden rendben?

357
00:27:29,168 --> 00:27:31,379
- Őrület, hogy ezt tette.
- Féltékeny.

358
00:27:31,462 --> 00:27:34,215
Nem bírja elviselni,
hogy Kirigan mást is kedvel.

359
00:27:34,298 --> 00:27:37,009
Nem értem, miért epekedik utána,

360
00:27:37,093 --> 00:27:38,344
amikor itt vagyok én.

361
00:27:38,427 --> 00:27:41,514
Hogy képzelted ezt? Ő a napidéző!

362
00:27:41,597 --> 00:27:43,015
Elment az eszed?

363
00:27:43,099 --> 00:27:46,102
Ő pont annyira nem ellenségünk,
mint én! Tűnés!

364
00:27:52,608 --> 00:27:54,527
Bevigyünk, hogy megvizsgáljanak?

365
00:27:55,236 --> 00:27:57,446
Be tudok menni egyedül is.

366
00:28:02,868 --> 00:28:05,830
Bizonyos értelemben olyan,
mint az árvaház.

367
00:28:06,497 --> 00:28:08,749
Állandóan résen kell lenni.

368
00:28:09,959 --> 00:28:12,545
Elintézhetem, hogy eltávozást kapj.

369
00:28:13,170 --> 00:28:15,047
Hogy a saját szemeddel láthasd.

370
00:28:16,257 --> 00:28:18,092
Bárcsak itt lennél!

371
00:28:19,009 --> 00:28:22,179
Akkor nem lenne ennyire nyomasztó.

372
00:28:23,681 --> 00:28:25,724
Megint a szarvasról álmodok.

373
00:28:25,808 --> 00:28:27,476
Tudom, hogy kinevetnél.

374
00:28:27,560 --> 00:28:29,728
Mondd, hogy ez csak legenda.

375
00:28:30,563 --> 00:28:33,816
De a napidézés is annak indult.

376
00:28:33,899 --> 00:28:36,777
És íme, itt vagyok.

377
00:29:08,267 --> 00:29:09,435
Ezt ismerem.

378
00:29:22,114 --> 00:29:24,825
„A csontfolyam apad,
és a csontfolyam árad.”

379
00:29:27,828 --> 00:29:29,121
Szereti a könyveket?

380
00:29:30,456 --> 00:29:32,583
Maga sokat olvasott, igaz?

381
00:29:33,167 --> 00:29:34,251
Művelt?

382
00:29:35,377 --> 00:29:36,796
Az igazgatónő azt mondta,

383
00:29:36,879 --> 00:29:39,757
nincs semmilyen testi adottságom,

384
00:29:39,840 --> 00:29:41,634
ezért tudásra kell szert tennem.

385
00:29:41,717 --> 00:29:43,844
Nagyon kedves volt tőle.

386
00:29:44,678 --> 00:29:47,723
Én vagyok a cár spirituális tanácsadója.

387
00:29:47,807 --> 00:29:50,726
Szeretnék összebarátkozni önnel.

388
00:29:51,310 --> 00:29:54,730
Lényeges, hogy mi jóban legyünk.

389
00:29:55,606 --> 00:29:57,775
Csak… nézelődtem.

390
00:29:57,858 --> 00:30:01,570
Úgy látom, érdekli a szarvas legendája.

391
00:30:01,654 --> 00:30:04,949
Ajánlanék önnek valami olvasnivalót.

392
00:30:13,123 --> 00:30:16,043
Ez az! Vele kezdődött minden.

393
00:30:16,126 --> 00:30:18,587
Az egyik legelső grisa.

394
00:30:19,630 --> 00:30:20,840
A Csontkovács.

395
00:30:22,049 --> 00:30:25,010
Tudta, hogy a grisákat
mindig üldözni fogják,

396
00:30:25,094 --> 00:30:31,016
és azon munkálkodott,
hogy lehetne megsokszorozni az erejüket.

397
00:30:31,642 --> 00:30:34,979
Elnézést, Csontkovácsot mondott?

398
00:30:35,062 --> 00:30:39,525
Az ujjcsontjaiból hozott létre lényeket.

399
00:30:41,110 --> 00:30:45,781
Különleges erővel bíró, mitikus állatokat.

400
00:30:46,949 --> 00:30:48,826
A grisák szent állatai.

401
00:30:49,451 --> 00:30:52,288
Ha leölnek egy ilyen állatot,

402
00:30:52,371 --> 00:30:54,540
és eggyé válnak egy darabjával,

403
00:30:54,623 --> 00:30:56,584
az megsokszorozza az erejüket.

404
00:30:57,501 --> 00:30:59,962
Néha nem nyernek vele túl sokat,

405
00:31:00,045 --> 00:31:06,135
de a megfelelő kötés
elképesztő erővel ruházza fel őket.

406
00:31:08,053 --> 00:31:10,931
Meg kell ölniük az állatot?

407
00:31:11,015 --> 00:31:14,894
Csak az a grisa rendelkezhet az erővel,
amelyik leteríti az állatot.

408
00:31:18,147 --> 00:31:18,981
Ajándék önnek.

409
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
Barátságom jeléül.

410
00:31:22,651 --> 00:31:23,903
A szentek élete?

411
00:31:24,945 --> 00:31:26,405
Baghra már várja.

412
00:31:26,488 --> 00:31:27,656
Baghra?

413
00:31:27,740 --> 00:31:31,827
Minden grisának Baghra mutatja meg,
hogyan használhatja az erejét.

414
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Elég brutális a módszere.

415
00:31:33,996 --> 00:31:36,582
A parasztok többsége gyűlöli a grisákat,

416
00:31:36,665 --> 00:31:39,501
gondolom, azért,
mert a grisák nem szenvednek.

417
00:31:41,462 --> 00:31:45,966
De… ön szenvedett már, igaz?

418
00:31:48,594 --> 00:31:50,596
És még sokat fog szenvedni.

419
00:32:13,410 --> 00:32:14,370
Hahó!

420
00:32:29,927 --> 00:32:31,053
Elkéstél.

421
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
Hadd nézzelek!

422
00:32:38,644 --> 00:32:43,190
Egy napidéző, aki az edzésre
fecsérli az idejét Botkinnal?

423
00:32:44,400 --> 00:32:46,944
Csak nem így akarod elpusztítani a Zónát?

424
00:32:48,904 --> 00:32:50,280
És hol vannak a többiek?

425
00:32:52,324 --> 00:32:53,701
Néma vagy, lányom?

426
00:32:54,368 --> 00:32:55,244
Nem.

427
00:32:56,412 --> 00:32:57,913
No, azért!

428
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Hol vannak a szüleid?

429
00:33:10,134 --> 00:33:11,218
Gondolom, halottak.

430
00:33:12,136 --> 00:33:14,138
- Hol nőttél fel?
- Keramzinban.

431
00:33:14,638 --> 00:33:17,850
Megúsztad, és ott maradtál,
pedig nem oda tartozol.

432
00:33:17,933 --> 00:33:19,476
Hová tartozol?

433
00:33:20,728 --> 00:33:22,813
A hadseregbeli barátaimhoz.

434
00:33:22,896 --> 00:33:25,774
Álomvilágban élsz?

435
00:33:25,858 --> 00:33:27,276
Nem vagy idevaló?

436
00:33:27,818 --> 00:33:29,403
Azt mondták, hogy igen.

437
00:33:29,486 --> 00:33:31,864
A szádba kell rágni, hogy higgy benne?

438
00:33:31,947 --> 00:33:33,157
Nem mindig.

439
00:33:34,283 --> 00:33:35,826
Akkor mi vagy te?

440
00:33:38,078 --> 00:33:40,372
Napidéző?

441
00:33:40,456 --> 00:33:43,959
Meg tudod idézni a napot
a tábornok kézszorítása nélkül?

442
00:33:44,043 --> 00:33:48,422
Az ő vére és csontja erőt ad a grisáknak.

443
00:33:49,006 --> 00:33:50,340
Ember nem képes rá.

444
00:33:50,424 --> 00:33:52,634
Ekkora szakértő vagy?

445
00:33:54,636 --> 00:33:56,388
Egyedül is meg tudod idézni?

446
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Nem.

447
00:33:58,891 --> 00:33:59,975
Próbáld meg!

448
00:34:03,562 --> 00:34:05,647
Azt mondják, te vagy a kiválasztott.

449
00:34:08,192 --> 00:34:10,444
Gyere vissza, ha magad is elhiszed!

450
00:34:22,331 --> 00:34:23,999
Hálásnak kéne lennem.

451
00:34:24,083 --> 00:34:27,586
Van ruhám, van mit ennem,
minden várakozásomat felülmúlja.

452
00:34:28,587 --> 00:34:31,924
És mégis… Visszavágyom az Első Hadseregbe.

453
00:34:33,217 --> 00:34:35,677
Egy penészes sátorba, ahol rajzolgathatok,

454
00:34:35,761 --> 00:34:38,347
ahol a Kis Palota csak egy ceruzarajz.

455
00:34:38,931 --> 00:34:40,015
Nem igazi.

456
00:34:40,099 --> 00:34:41,475
Semmi sem az.

457
00:34:42,559 --> 00:34:43,811
Nincs semmi rossz.

458
00:34:55,364 --> 00:34:56,198
Mi volt ez?

459
00:34:56,281 --> 00:34:59,451
Időzítőket helyeztem el
a vasútvonal mentén.

460
00:35:00,035 --> 00:35:03,080
Póznára függesztett fémdarabok jelzik
a haladás ütemét.

461
00:35:03,163 --> 00:35:04,957
Honnan tudtad, hová kell tenni?

462
00:35:05,040 --> 00:35:08,919
A fizika és mérnöki tudomány
a sikerem nagy részének a titka.

463
00:35:09,002 --> 00:35:09,920
A fennmaradó rész?

464
00:35:10,003 --> 00:35:12,047
Nevezzük isteni beavatkozásnak.

465
00:35:12,131 --> 00:35:14,341
Egyesek szerencsének hívják.

466
00:35:14,424 --> 00:35:17,219
Az Árnyzónában nyüzsögnek a volkrák,

467
00:35:18,220 --> 00:35:21,014
és nincs meg végig a nyomvonal.

468
00:35:21,098 --> 00:35:22,683
- Szenet!
- Elnézést!

469
00:35:22,766 --> 00:35:24,685
Azt mondtad, nem ér végig a pálya?

470
00:35:24,768 --> 00:35:26,854
- Nem teljes.
- Hogyhogy?

471
00:35:27,521 --> 00:35:28,772
Ne mozdulj!

472
00:35:29,606 --> 00:35:31,817
Egy ütemmel le vagyunk maradva.

473
00:35:31,900 --> 00:35:33,110
Térjünk a lényegre!

474
00:35:33,193 --> 00:35:36,738
Olyan sínpáron haladunk,
ami nem kapcsolódik a másikhoz?

475
00:35:36,822 --> 00:35:39,158
- Van egy kis hiátus…
- Nem viszel át?

476
00:35:39,241 --> 00:35:42,786
- Mekkora az a hiátus?
- Orrsegédszárny is van a mozdonyon.

477
00:35:42,870 --> 00:35:45,539
A kerekek alól nyílik.

478
00:35:45,622 --> 00:35:47,541
A turbina elég szelet generál ahhoz,

479
00:35:47,624 --> 00:35:49,918
hogy átrepítsen a keleti nyomtávra.

480
00:35:50,002 --> 00:35:52,212
Ha marad ez a súlyelosztás.

481
00:35:54,756 --> 00:35:58,051
A zaj idecsődítheti a volkrákat,
de máshogy nem jutunk át.

482
00:36:03,557 --> 00:36:05,976
Van egy fészek a közelben.

483
00:36:06,059 --> 00:36:09,646
De minden rendben lesz.
Ha nem támadnak ránk…

484
00:36:11,273 --> 00:36:12,983
Na, most bajban vagyunk.

485
00:36:19,072 --> 00:36:20,991
Milyen volt Baghrával?

486
00:36:21,783 --> 00:36:24,077
Jól indult a dolog.

487
00:36:29,499 --> 00:36:31,543
Megünnepeljük a sikeredet.

488
00:36:37,299 --> 00:36:40,010
Van egy otkazac kóstolód.

489
00:36:40,928 --> 00:36:43,013
Többnyire a cári családnak dukál.

490
00:36:46,391 --> 00:36:47,309
Nagyon finom.

491
00:36:48,352 --> 00:36:51,980
Nagyon fog ízleni, már ha túlélem.

492
00:36:52,064 --> 00:36:52,981
Sót kérek!

493
00:36:53,857 --> 00:36:55,108
Itt a só.

494
00:36:55,192 --> 00:36:56,902
Nem mérgezett.

495
00:36:57,903 --> 00:36:59,905
Ez valamiféle büntetés?

496
00:37:00,697 --> 00:37:02,407
Eszméletlen jó meló.

497
00:37:02,991 --> 00:37:05,577
Örültem, amikor az előző kóstoló meghalt.

498
00:37:11,541 --> 00:37:12,417
Köszönöm.

499
00:37:13,752 --> 00:37:15,045
Ne örülj előre!

500
00:37:15,128 --> 00:37:18,924
Kirigan tábornok parasztkoszton
tart minket, az alázat végett.

501
00:37:19,466 --> 00:37:23,762
Hírek a fjerdai frontról.

502
00:37:25,222 --> 00:37:30,394
Az Első Hadseregben, a 18., 27. és 36.
zászlóalj soraiban sok a veszteség.

503
00:37:31,270 --> 00:37:32,437
Azt mondta, 36.?

504
00:37:32,521 --> 00:37:34,106
A halottak között van

505
00:37:34,189 --> 00:37:39,027
hat gyógyító,
négy pokolhívó és három szívtörő.

506
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Az egyesített Ravka
elbánik a fjerdaiakkal.

507
00:37:43,657 --> 00:37:45,409
Miért majszol fügét?

508
00:37:47,828 --> 00:37:51,206
Egyfolytában gyakorolnia kell,
hogy elpusztíthassuk a Zónát.

509
00:38:04,219 --> 00:38:05,929
- És most?
- Megelőzzük őket.

510
00:38:06,013 --> 00:38:07,973
Rádobjuk az összes szenet,

511
00:38:08,056 --> 00:38:09,933
ami beválik, ha megvan a tíz kiló.

512
00:38:15,981 --> 00:38:17,232
A fenébe!

513
00:38:18,066 --> 00:38:19,985
Felnyársalta magát!

514
00:38:20,068 --> 00:38:21,820
Vedd le! A többiek ráállnak!

515
00:38:21,903 --> 00:38:24,448
- Szenet!
- Már csak a gőz hajt minket!

516
00:38:25,574 --> 00:38:27,534
Nem jutunk át a súlytöbblet miatt.

517
00:38:27,617 --> 00:38:29,453
- Várjunk csak!
- Meghalunk?

518
00:38:29,536 --> 00:38:32,080
- Jesper, fogd meg a kecskét!
- Nem dobom ki!

519
00:38:32,164 --> 00:38:35,250
Fogd meg a kecskét!
Nem csalinak kell, hanem neked!

520
00:38:35,334 --> 00:38:38,211
Meg kell nyugodnod!
Öleld meg, és hallgass!

521
00:38:40,756 --> 00:38:43,467
- Húsz másodperc késésben vagyunk.
- Igen?

522
00:38:43,550 --> 00:38:46,053
Az időzítés juttat át minket.

523
00:38:46,636 --> 00:38:50,140
Húsz másodperc késés azt jelenti,
hogy megállunk a Zónában…

524
00:38:51,600 --> 00:38:53,226
és meghalunk.

525
00:38:57,397 --> 00:38:58,440
Jönnek!

526
00:38:59,941 --> 00:39:01,443
Finom puha vagy.

527
00:39:08,116 --> 00:39:09,826
Imádkozzatok!

528
00:39:43,026 --> 00:39:44,403
Mind elpusztult?

529
00:40:11,304 --> 00:40:14,099
Azt nem mondtam el, Mal,

530
00:40:14,975 --> 00:40:18,228
vagyis azt akartam leírni
a kusza sorok segítségével…

531
00:40:19,229 --> 00:40:20,605
hogy rettegek.

532
00:40:21,648 --> 00:40:23,275
Nagyon félek, Mal.

533
00:40:24,568 --> 00:40:26,111
Egy szentről olvastunk régen,

534
00:40:26,194 --> 00:40:28,113
aki majd csodát tesz,

535
00:40:28,196 --> 00:40:30,323
és megoldja az országunk gondjait,

536
00:40:30,407 --> 00:40:31,950
de tudtuk, hogy hazugság.

537
00:40:32,534 --> 00:40:36,246
Jól tudtuk, hogy egy idegen
nem oldhatja meg a problémáinkat.

538
00:40:36,329 --> 00:40:37,998
Nem történik csoda.

539
00:40:38,748 --> 00:40:40,208
Egymásra számíthattunk.

540
00:40:42,836 --> 00:40:45,630
A világ kegyetlen és gonosz.

541
00:40:47,799 --> 00:40:50,010
De mi ott voltunk egymásnak.

542
00:40:50,719 --> 00:40:52,304
Ez maga volt a mindenség.

543
00:40:53,763 --> 00:40:56,808
Ha tényleg voltak szentek,
már rég elmentek.

544
00:40:57,559 --> 00:41:01,438
És most mégis mindenki úgy tekint rám,
mintha én lennék a megoldás.

545
00:41:02,189 --> 00:41:04,691
A csoda, amire oly régóta vár a világ.

546
00:41:04,774 --> 00:41:06,735
Vagy tudják, hogy csaló vagyok.

547
00:41:07,360 --> 00:41:08,487
Szélhámos.

548
00:41:08,570 --> 00:41:10,197
Mal!

549
00:41:10,280 --> 00:41:11,615
Nagyon félek.

550
00:41:11,698 --> 00:41:12,532
Alina!

551
00:41:12,616 --> 00:41:14,951
Kudarc vagy siker vár rám.

552
00:41:15,994 --> 00:41:19,372
Ha tényleg ekkora a hatalmam,
akkor ki vagyok én?

553
00:41:20,332 --> 00:41:23,043
Minden, amit kigúnyoltunk és elvetettünk.

554
00:41:23,126 --> 00:41:24,794
Idegen a magam számára.

555
00:41:25,545 --> 00:41:26,755
És a számodra is.

556
00:41:27,422 --> 00:41:30,091
Azt mondtad, akkor féltél,
amikor elvesztél.

557
00:41:31,468 --> 00:41:34,554
De akkor is el lehet tévedni,
ha tudjuk, hol vagyunk.

558
00:41:35,722 --> 00:41:37,432
Meséltél az északi pólusról.

559
00:41:37,516 --> 00:41:38,892
És a valódi északról.

560
00:41:39,851 --> 00:41:42,312
Az északi pólus egy irány a térképen.

561
00:41:42,938 --> 00:41:45,941
És a valódi észak? Az otthont jelenti.

562
00:41:47,567 --> 00:41:48,693
Ahol biztonságban vagy.

563
00:41:48,777 --> 00:41:49,736
Alina!

564
00:41:49,819 --> 00:41:51,029
Szeretet vesz körül.

565
00:41:51,655 --> 00:41:53,823
Mindig is te voltál a valódi észak.

566
00:41:54,950 --> 00:41:56,284
Visszatérek hozzád.

567
00:41:56,368 --> 00:41:59,871
És ha ezt túlélem,
megint otthon akarom érezni magam…

568
00:41:59,955 --> 00:42:01,248
Találkozunk a mezőn.

569
00:42:02,707 --> 00:42:03,833
…veled.

570
00:46:10,163 --> 00:46:15,168
A feliratot fordította: Hegyi Júlia