1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:52,490 --> 00:00:54,033
Dragi Mal,

3
00:00:54,116 --> 00:00:56,327
ne znam gdje ćeš dobiti ovo pismo,

4
00:00:56,410 --> 00:00:58,078
ali ne brini za mene.

5
00:00:59,663 --> 00:01:00,706
Dobro sam.

6
00:01:00,790 --> 00:01:04,251
Sigurna sam u Maloj palači.

7
00:01:04,335 --> 00:01:06,837
Kao da se svijet u trenutku promijenio.

8
00:01:12,134 --> 00:01:16,847
Dobra je strana to
što prvi put imam svoju sobu…

9
00:01:16,931 --> 00:01:19,725
Sveci! Jesi li se ikad kupala?

10
00:01:20,601 --> 00:01:21,977
Što ti je bilo s licem?

11
00:01:23,562 --> 00:01:25,648
Nisam očekivala ovoliko posla.

12
00:01:25,731 --> 00:01:26,816
Donesi moj pribor.

13
00:01:28,025 --> 00:01:32,655
…i gomilu sluga koje se prema meni
odnose s velikim poštovanjem.

14
00:01:34,281 --> 00:01:39,036
Stvarno nesputanim… poštovanjem.

15
00:01:41,872 --> 00:01:45,334
Za mene, tvoju prijateljicu iz Keramzina.

16
00:01:51,340 --> 00:01:55,010
Dobro bismo se nasmijali
na račun toga da si ovdje.

17
00:02:00,850 --> 00:02:02,309
[na staroravkanskom] Smrdi na konja.

18
00:02:02,393 --> 00:02:04,103
Konj je koristan.

19
00:02:05,146 --> 00:02:06,772
Stanite.

20
00:02:06,856 --> 00:02:08,816
Sposobna sam sama se oprati.

21
00:02:08,899 --> 00:02:10,901
I da, smrdim na konja.

22
00:02:10,985 --> 00:02:14,613
Jahala sam ga 300 kilometara.
Nakon što sam skoro poginula.

23
00:02:14,697 --> 00:02:15,614
Dvaput.

24
00:02:15,698 --> 00:02:18,659
Govorim staroravkanski
i to je bilo nepristojno.

25
00:02:20,536 --> 00:02:22,538
Za sat vremena idete kralju Pjotru,

26
00:02:22,621 --> 00:02:26,250
a general Kirigan je zatražio
da izgledate pristojno.

27
00:02:26,333 --> 00:02:27,585
Upoznat ću kralja?

28
00:02:27,668 --> 00:02:29,712
-Za sat vremena.
-O.

29
00:02:30,546 --> 00:02:32,089
Da, „O“.

30
00:02:32,173 --> 00:02:33,549
Nastavimo.

31
00:02:37,845 --> 00:02:41,390
Sve je ovo malo previše. Ne trebam sve to.

32
00:02:43,350 --> 00:02:46,061
Sveci! Je li ovo baršun?

33
00:02:46,896 --> 00:02:50,399
Za početak neka joj oči
budu manje Shu, gđice Safin.

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,154
Svi van.

35
00:03:12,254 --> 00:03:13,380
Hvala.

36
00:03:13,464 --> 00:03:15,758
S veseljem sam se riješila
tih goropadnica.

37
00:03:15,841 --> 00:03:18,636
Ne biram osoblje. Kraljica ih dodijeli.

38
00:03:18,719 --> 00:03:20,638
Većinom da me može špijunirati.

39
00:03:20,721 --> 00:03:22,306
Nemojte mi mijenjati oči.

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Nije me briga što si dijelom Shu.

41
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
Briga me što izgledaš grozno.

42
00:03:32,900 --> 00:03:36,904
Nešto je na površini,
ali nešto ide dublje.

43
00:03:42,451 --> 00:03:43,619
Ti si iscjeliteljica.

44
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Ja sam krojačica.

45
00:03:46,830 --> 00:03:50,793
Mogu popraviti, ali mogu i preinačiti.

46
00:03:54,213 --> 00:03:55,881
Nikad nisam upoznala krojačicu.

47
00:03:56,674 --> 00:03:58,801
Gotovo smo rijetki kao i ti.

48
00:03:59,510 --> 00:04:01,929
Kraljici više ne vise sise,

49
00:04:02,012 --> 00:04:03,472
ali nisam važna kao ti.

50
00:04:04,306 --> 00:04:06,016
Važna si kraljici, naravno,

51
00:04:06,100 --> 00:04:09,436
a ona ne voli napuknuti porculan.

52
00:04:18,112 --> 00:04:21,991
Ne, to je podsjetnik od kuće.

53
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
Sentimentalna si.

54
00:04:24,493 --> 00:04:26,203
Poradit ću i na tome.

55
00:04:26,287 --> 00:04:28,664
Ali zasad, sjedni.

56
00:04:36,630 --> 00:04:38,382
Ovo će dostajati.

57
00:04:52,771 --> 00:04:54,398
Traje samo nekoliko dana.

58
00:04:56,692 --> 00:04:58,444
Koliko si imala kad si saznala?

59
00:04:58,527 --> 00:05:00,779
Ispitivači su me našli s 11.

60
00:05:00,863 --> 00:05:03,657
Tada me general Kirigan darovao kraljici.

61
00:05:03,741 --> 00:05:06,410
Ali radim na sebi od svoje treće godine.

62
00:05:06,493 --> 00:05:07,828
Od treće.

63
00:05:08,746 --> 00:05:11,623
Sveci! Ne smijem izaći pred kralja.

64
00:05:11,707 --> 00:05:14,335
Trebam još vremena.
Griša sam samo jedan dan.

65
00:05:15,169 --> 00:05:17,171
Možda si svjesna toga jedan dan.

66
00:05:19,173 --> 00:05:22,092
Ali griša si cijeli život.

67
00:05:22,176 --> 00:05:24,386
Sad si ovdje da srušiš Nabor.

68
00:05:24,470 --> 00:05:25,763
NOVOKRIBIRSK
ZAPADNA RAVKA

69
00:05:25,846 --> 00:05:28,265
Ne trebam te samo
da nas prevedeš preko Nabora.

70
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Krijumčariš griše iz Male palače,

71
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
a tamo je naša meta.

72
00:05:33,771 --> 00:05:35,356
-Prizivateljica sunca.
-Navodna.

73
00:05:36,148 --> 00:05:37,983
Ne bi držali varalicu

74
00:05:38,067 --> 00:05:40,402
na najsigurnijoj lokaciji u Ravki.

75
00:05:42,029 --> 00:05:44,615
Rekao si da imaš nekoga
tko nas može ubaciti.

76
00:05:45,407 --> 00:05:46,366
Srceparateljicu.

77
00:05:48,619 --> 00:05:50,412
Kako znam da joj mogu vjerovati?

78
00:05:50,496 --> 00:05:52,414
Nina je odrasla ondje.

79
00:05:52,498 --> 00:05:55,000
Većina griša odrasla je u Maloj palači.

80
00:05:55,084 --> 00:05:56,794
Nekolicina bi izdala generala,

81
00:05:56,877 --> 00:06:00,255
a rijetke bi pomogle strancima
da otmu najveće blago.

82
00:06:00,881 --> 00:06:02,341
Nina je radikal.

83
00:06:02,424 --> 00:06:05,344
Misli da bi griše
same trebale odlučiti o službi.

84
00:06:05,427 --> 00:06:09,014
Prezire prisilan rad više nego Fjerdane.

85
00:06:10,724 --> 00:06:13,352
Nina, kasniš s isplatom.

86
00:06:13,435 --> 00:06:16,855
Hoćemo li se nagoditi?
Ili ću pozvati lokalnu policiju?

87
00:06:21,276 --> 00:06:24,029
Malo strpljenja.

88
00:06:28,200 --> 00:06:29,868
Naravno.

89
00:06:29,952 --> 00:06:32,913
Mogu li učiniti još nešto
da vaš boravak bude ugodniji

90
00:06:32,996 --> 00:06:35,082
prije povratka na Lutajući otok?

91
00:06:35,165 --> 00:06:39,545
Čovjek po imenu Kondukter uskoro stiže.

92
00:06:40,504 --> 00:06:42,172
Odvedite ga do moje sobe.

93
00:06:43,465 --> 00:06:45,092
S užitkom.

94
00:06:47,511 --> 00:06:49,680
[na fjerdanskom] Samo traži. Tu je.

95
00:06:57,146 --> 00:06:58,272
Ako trebate sobu…

96
00:06:58,355 --> 00:07:00,023
Vještica.

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,491
Sad pripadaš nama.

98
00:07:32,848 --> 00:07:34,850
Žena koja se bori.

99
00:07:53,118 --> 00:07:54,620
Očekivala nas je.

100
00:07:54,703 --> 00:07:57,331
Ne kasni. Otišla je.

101
00:07:58,582 --> 00:08:00,167
Da, ali stvari su joj…

102
00:08:00,667 --> 00:08:01,752
Što je?

103
00:08:01,835 --> 00:08:05,547
Drüskelle. Nemilosrdni lovci na griše.

104
00:08:05,631 --> 00:08:07,007
Zato je ugostitelj

105
00:08:07,090 --> 00:08:09,259
brojao fjerdanske kride kad smo stigli.

106
00:08:09,343 --> 00:08:11,011
Vjerojatno ju je otkucao.

107
00:08:11,094 --> 00:08:13,514
Vjerojatno već putuje brodom za Fjerdu.

108
00:08:14,556 --> 00:08:16,183
Imali su čist smjer napada.

109
00:08:17,559 --> 00:08:20,187
Pogledaj. Pobrini se
da nema još iznenađenja.

110
00:08:21,396 --> 00:08:22,689
To je to.

111
00:08:25,192 --> 00:08:27,778
Više ne možemo u Malu palaču.

112
00:08:31,740 --> 00:08:32,616
Sve je čisto.

113
00:08:33,575 --> 00:08:38,413
Ovo je dobar trenutak
da odustanemo od Prizivateljice sunca.

114
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Da odustanemo?

115
00:08:42,543 --> 00:08:44,002
Sad smo u tome.

116
00:08:44,086 --> 00:08:46,129
I znam što mi znači milijun kruga.

117
00:08:46,213 --> 00:08:47,839
-Što znači tebi?
-Slobodu.

118
00:08:47,923 --> 00:08:49,967
Zabavu. Bar nekoliko mjeseci.

119
00:08:52,886 --> 00:08:55,472
-Umirovljenje.
-Dobro, onda idemo dalje.

120
00:08:56,139 --> 00:08:59,309
Prevedi nas preko Nabora
i smislit ću što ćemo dalje.

121
00:09:00,018 --> 00:09:00,936
Dobro.

122
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Za prelazak trebam
10 kila bijelog ugljena.

123
00:09:09,444 --> 00:09:10,779
Hrpu majdalounske jurde.

124
00:09:10,862 --> 00:09:13,782
Ne onu iz Kercha, preslaba je.

125
00:09:14,366 --> 00:09:15,200
I…

126
00:09:17,244 --> 00:09:18,203
kozu.

127
00:09:20,706 --> 00:09:24,209
Sastat ćemo se u ponoć.

128
00:09:24,293 --> 00:09:27,796
Na sjeveroistočnom dijelu grada
nalazi se olupina čamca.

129
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
Tko će što?

130
00:09:31,883 --> 00:09:35,012
Inej, jurda. Ja ću kozu.

131
00:09:35,846 --> 00:09:36,805
Jespere…

132
00:09:38,390 --> 00:09:41,518
samo ugljen, bez skretanja.

133
00:09:50,277 --> 00:09:51,612
Bijeli ugljen?

134
00:09:52,738 --> 00:09:53,572
Onamo?

135
00:09:55,741 --> 00:09:58,035
Jedanaest! Djelitelj dobiva!

136
00:10:01,204 --> 00:10:03,373
U redu je. Možete vratiti novac.

137
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
Tko se osjeća sretnim?

138
00:10:10,172 --> 00:10:11,882
Dobro, uložite. Izvolite.

139
00:10:13,342 --> 00:10:14,468
Ovo je otvoreni stol?

140
00:10:18,764 --> 00:10:20,849
Nijedna odora ne uključuje veo.

141
00:10:20,932 --> 00:10:22,392
Izgledaš dobro.

142
00:10:22,476 --> 00:10:24,478
Što ako netko želi otići…

143
00:10:24,561 --> 00:10:26,021
Ali sve što trebaš je ovdje.

144
00:10:26,104 --> 00:10:28,315
Zaboravila sam neke stvari u logoru.

145
00:10:28,398 --> 00:10:30,567
-Mogla bih se vratiti.
-Ne budi smiješna.

146
00:10:30,651 --> 00:10:31,568
Ovamo.

147
00:10:35,989 --> 00:10:36,907
Prestani!

148
00:10:36,990 --> 00:10:39,159
Kralj Pjotr te prvi mora vidjeti.

149
00:10:45,624 --> 00:10:48,585
I bolje. Ova je odjeća smiješna.

150
00:10:50,462 --> 00:10:53,507
Nažalost, tako kralj vidi Prvu armiju.

151
00:10:53,590 --> 00:10:56,218
Nije ga briga za blato,
krv ili žrtvovanje.

152
00:10:56,301 --> 00:10:57,803
Ne bih li trebala biti u kefti?

153
00:10:57,886 --> 00:10:58,762
O, ne.

154
00:10:58,845 --> 00:11:02,724
Kralj očekuje skromnu djevojku
odabranu iz svoje armije.

155
00:11:03,517 --> 00:11:05,227
Htjet će preuzeti zasluge.

156
00:11:06,520 --> 00:11:08,689
Dobit ćeš keftu kad se uvjeri u tvoju moć.

157
00:11:08,772 --> 00:11:09,940
Da, u moju moć.

158
00:11:12,275 --> 00:11:14,986
Po svemu sudeći,
bit će kralj Pjotr, kraljica,

159
00:11:15,070 --> 00:11:16,321
princ Vasilij

160
00:11:16,405 --> 00:11:20,826
i kraljev duhovni savjetnik, Aparat.

161
00:11:21,910 --> 00:11:23,245
On je podmukli štakor…

162
00:11:23,328 --> 00:11:25,080
To je bila knjižnica?

163
00:11:25,163 --> 00:11:26,790
Svima je dostupna?

164
00:11:26,873 --> 00:11:28,750
Sve ovdje svima je dostupno.

165
00:11:28,834 --> 00:11:31,878
General je izgradio ovo za nas
da možemo uživati.

166
00:11:31,962 --> 00:11:33,880
Je li neka griša ikad pobjegla?

167
00:11:33,964 --> 00:11:35,549
Planiraš pobjeći?

168
00:11:38,093 --> 00:11:39,511
Nisam htjela…

169
00:11:42,848 --> 00:11:44,182
Sveci!

170
00:11:44,975 --> 00:11:48,061
Mislim da je Velika palača
najružnija građevina ikad.

171
00:11:49,271 --> 00:11:51,273
-Kako si se odmorila?
-Nikako?

172
00:11:51,857 --> 00:11:54,609
-Unatoč Genynoj magiji, nisam…
-To nije magija.

173
00:11:54,693 --> 00:11:58,238
To je znanost. Bolje rečeno, Mala znanost.

174
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
Ne stvaramo ni iz čega.

175
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Manipuliramo onime što postoji oko nas.

176
00:12:04,453 --> 00:12:06,121
To zvuči jako jednostavno.

177
00:12:07,247 --> 00:12:08,999
Kod ptica let izgleda jednostavno.

178
00:12:10,000 --> 00:12:11,585
Ali rođene su za to.

179
00:12:12,461 --> 00:12:13,628
Kad su spremne.

180
00:12:14,504 --> 00:12:17,174
Budi spremna.

181
00:12:18,133 --> 00:12:19,509
Tražiš da učinim nešto

182
00:12:19,593 --> 00:12:21,553
što prije tri dana nisam ni znala.

183
00:12:21,636 --> 00:12:24,389
Misliš da želim da ispadneš glupa?

184
00:12:24,473 --> 00:12:25,932
Da oboje ispadnemo glupi?

185
00:12:27,934 --> 00:12:31,313
Samo se usredotoči na mene
i bit ćeš dobro.

186
00:12:33,398 --> 00:12:35,984
Kad vidi što možeš
i dobijemo njegov blagoslov,

187
00:12:36,860 --> 00:12:38,195
ostat ćeš ovdje na obuci.

188
00:12:38,737 --> 00:12:39,738
Njegov blagoslov?

189
00:12:40,614 --> 00:12:41,948
Nisi li ti glavni?

190
00:12:42,949 --> 00:12:47,746
Ja vodim Drugu armiju,
ali kralj je i dalje kralj.

191
00:13:36,711 --> 00:13:38,380
Mislio sam da će biti viša.

192
00:13:38,463 --> 00:13:40,090
Ja sam mislila da je Shu.

193
00:13:41,049 --> 00:13:43,260
Valjda je dovoljno Shu.

194
00:13:44,553 --> 00:13:47,806
Reci joj, ne znam… dobro jutro.

195
00:13:48,557 --> 00:13:51,810
Ne govorim Shu… Vaša visosti.

196
00:13:52,894 --> 00:13:54,229
Što si onda ti?

197
00:14:03,196 --> 00:14:04,781
Ona je Alina Starkov…

198
00:14:06,491 --> 00:14:09,578
Prizivateljica sunca, carice moja.

199
00:14:12,706 --> 00:14:14,499
Promijenit će budućnost.

200
00:14:17,752 --> 00:14:19,004
Počevši od sad.

201
00:14:47,699 --> 00:14:49,242
Prizovi sunce.

202
00:15:35,997 --> 00:15:37,040
Bravo!

203
00:15:40,251 --> 00:15:41,544
Koliko će joj trebati?

204
00:15:43,964 --> 00:15:46,424
Neće biti lako uništiti Nabor.

205
00:15:47,968 --> 00:15:49,928
Možda sama neće biti sposobna.

206
00:15:51,721 --> 00:15:54,891
Ostat će na obuci sa mnom u Maloj palači…

207
00:15:56,726 --> 00:15:57,686
neometana.

208
00:16:00,522 --> 00:16:01,982
Onda je obuči brzo.

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,443
Naši ratovi imaju plemenit cilj,

210
00:16:05,527 --> 00:16:10,991
ali glasine sa zapada o suverenoj naciji

211
00:16:11,074 --> 00:16:12,951
moraju prestati.

212
00:16:14,160 --> 00:16:17,122
Što prije postanemo
jedna država, tim bolje.

213
00:16:18,289 --> 00:16:19,207
Slažem se…

214
00:16:21,167 --> 00:16:22,127
Care moj.

215
00:16:31,302 --> 00:16:33,096
Bila si savršena.

216
00:16:33,179 --> 00:16:34,597
Ne znam odakle to.

217
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
Odasvud.

218
00:16:38,059 --> 00:16:39,853
Jer si ti to prizvala.

219
00:16:43,064 --> 00:16:45,650
Dobro došla kući, gđice Starkov.

220
00:17:03,543 --> 00:17:06,046
Čast mi je službeno te upoznati.

221
00:17:09,049 --> 00:17:12,093
Smrdiš na sirotište, polutanko.

222
00:17:12,969 --> 00:17:14,929
Doista si jedinstvena.

223
00:17:15,680 --> 00:17:18,725
Cijela će zemlja sad govoriti o tebi.

224
00:17:20,727 --> 00:17:23,938
Žele da povjerujete
da je Prizivatelj sunca pronađen

225
00:17:24,022 --> 00:17:25,940
i da će srušiti zid koji nas dijeli.

226
00:17:26,024 --> 00:17:26,858
Da!

227
00:17:26,941 --> 00:17:29,903
Koliko su nam puta prodavali takve priče?

228
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
Koliko je puta nama na Zapadu rečeno

229
00:17:33,073 --> 00:17:37,410
da šaljemo sinove i kćeri kroz Nabor
još jednu godinu?

230
00:17:37,494 --> 00:17:41,915
Vrijeme je da prihvatimo
da se moramo odvojiti od stare zemlje.

231
00:17:41,998 --> 00:17:45,335
Sad je vrijeme da oformimo svoju državu,

232
00:17:45,418 --> 00:17:49,172
da zadržimo sve što stvorimo i zaradimo,
a ne da šaljemo na Istok.

233
00:17:52,675 --> 00:17:54,010
Za pravu Ravku!

234
00:17:54,886 --> 00:17:58,765
Prava Ravka!

235
00:18:33,383 --> 00:18:34,509
Dražesna je.

236
00:18:34,592 --> 00:18:35,844
Nemoj se vezati.

237
00:18:36,970 --> 00:18:39,597
Nisam mislio
da tebi moram zabraniti skretanja.

238
00:18:39,681 --> 00:18:42,475
Čak i za odgovore na brojna pitanja?

239
00:18:43,143 --> 00:18:45,854
Tvoji roditelji su Suli.

240
00:18:45,937 --> 00:18:47,647
Ne prelaze Nabor. Idu okolo.

241
00:18:47,730 --> 00:18:49,149
Znam.

242
00:18:49,232 --> 00:18:50,692
Samo sam mislila…

243
00:18:50,775 --> 00:18:54,946
ako tamo vidim njihova imena,
mogla bih zaboraviti misliti na njih.

244
00:18:56,239 --> 00:18:57,365
Ovo?

245
00:18:59,325 --> 00:19:01,828
To sam imala kad sam prodana u Menažeriju.

246
00:19:01,911 --> 00:19:04,747
Da je išta vrijedio,
Heleen bi mi to uzela.

247
00:19:05,707 --> 00:19:09,711
Ali ovo je samo znak vjere
koji je moja majka izvezla.

248
00:19:12,338 --> 00:19:14,340
Kaz, to je sve što imam od njih.

249
00:19:15,216 --> 00:19:17,135
-Osim ako…
-Nada je opasna.

250
00:19:21,556 --> 00:19:22,765
Pomuti ti um.

251
00:19:24,267 --> 00:19:28,271
Moli se, vrišti, radi što god
da istjeraš to iz misli i kreneš dalje.

252
00:19:29,063 --> 00:19:30,481
Svi moramo otplatiti dugove.

253
00:20:07,852 --> 00:20:09,395
Kamo nas vodite?

254
00:20:15,777 --> 00:20:16,945
Ne možete govoriti?

255
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
Možda vi niste zloglasni Drüskelle.

256
00:20:22,200 --> 00:20:25,203
Možda ste samo trgovci robljem
koji prodaju žene.

257
00:20:25,787 --> 00:20:28,331
Nisam trgovac robljem. Tišina.

258
00:20:29,082 --> 00:20:30,708
Vodite nas u Fjerdu?

259
00:20:32,585 --> 00:20:33,878
Na pogubljenje?

260
00:20:33,962 --> 00:20:37,465
Na suđenje, prema našem zakonu.

261
00:20:38,258 --> 00:20:41,302
Koliko je griša proglašeno nedužnima
na takvim suđenjima?

262
00:20:45,306 --> 00:20:47,767
Tako je. Nijedna!

263
00:20:48,685 --> 00:20:52,355
Vaša suđenja su prevara!
Baš kao i vi i vaši prijatelji.

264
00:21:02,699 --> 00:21:03,533
Ta bola.

265
00:21:12,834 --> 00:21:13,751
Bili ste tamo.

266
00:21:18,339 --> 00:21:19,882
Veliki, opaki Drüskelle.

267
00:21:19,966 --> 00:21:22,051
Petorica na jednu!

268
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Kakva čast, kako plemenito!

269
00:21:24,929 --> 00:21:26,472
Mislila sam da poštujete žene.

270
00:21:27,724 --> 00:21:29,600
Ti nisi žena.

271
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Ti si griša.

272
00:21:35,064 --> 00:21:36,524
Ne obraćaj mi se više.

273
00:21:46,909 --> 00:21:48,036
Skoro smo stigli.

274
00:21:49,829 --> 00:21:51,122
Gdje je Jesper?

275
00:21:52,832 --> 00:21:54,208
Još samo malo.

276
00:22:02,884 --> 00:22:03,885
Mine.

277
00:22:06,054 --> 00:22:06,971
Pričekat ćemo.

278
00:22:08,473 --> 00:22:10,099
Slijedit ćemo put koji utabaš.

279
00:22:11,809 --> 00:22:14,145
Taj znak trebao je držati ljude podalje.

280
00:22:14,228 --> 00:22:15,813
Ne možeš biti previše oprezan.

281
00:22:15,897 --> 00:22:17,482
U redu je. Dođite.

282
00:22:28,451 --> 00:22:31,454
Jedno je slušati o tome, ali ovo je…

283
00:22:31,537 --> 00:22:33,706
Ništa prema onome što leži u tome.

284
00:23:01,109 --> 00:23:02,026
Evo.

285
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
Koza, jurda… Hvala.

286
00:23:06,656 --> 00:23:08,616
Samo čekamo…

287
00:23:09,200 --> 00:23:10,368
Čekajte me!

288
00:23:12,120 --> 00:23:14,831
-Ne vide vlak.
-Jespere, ulazi!

289
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
-Ostavi svjetiljku!
-Mine!

290
00:23:18,209 --> 00:23:19,919
Čekajte me!

291
00:23:20,545 --> 00:23:22,755
Ne idite bez mene!

292
00:23:23,297 --> 00:23:24,340
Čekajte!

293
00:23:25,842 --> 00:23:26,676
Hajde!

294
00:23:28,094 --> 00:23:29,428
Za njim!

295
00:23:33,850 --> 00:23:37,061
Reci da imaš 10 kila bijelog ugljena.

296
00:23:37,145 --> 00:23:38,688
Problemčić s planom.

297
00:23:38,771 --> 00:23:41,941
Klinac koji mi je pomagao kupiti ugljen,

298
00:23:42,024 --> 00:23:45,903
nije znao kako ga kupiti.

299
00:23:46,529 --> 00:23:48,030
Znamo da si prokockao novac.

300
00:23:49,198 --> 00:23:50,867
Izgubio sam nešto.

301
00:23:51,701 --> 00:23:52,994
Izgubio sam sve.

302
00:23:53,077 --> 00:23:57,290
Ali uspio sam ukrasti
10 kila bijelog ugljena.

303
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
Ne, tu je osam kila.

304
00:23:58,875 --> 00:24:00,418
Osam kila bijelog ugljena.

305
00:24:00,501 --> 00:24:01,627
Je li osam dovoljno?

306
00:24:01,711 --> 00:24:03,045
Nikad prije nije bilo.

307
00:24:03,129 --> 00:24:05,298
Idemo! Pratit ćemo njihove tragove.

308
00:24:09,343 --> 00:24:12,221
Sjedni ovdje. Ne razmještajte težinu.

309
00:24:16,350 --> 00:24:18,144
Toliko si puta prešao?

310
00:24:18,227 --> 00:24:19,562
To je igra brojeva.

311
00:24:19,645 --> 00:24:21,814
Nakon toliko puta imate noćne more.

312
00:24:26,277 --> 00:24:28,863
-Mine.
-Rekao si da nisu stvarne.

313
00:24:30,072 --> 00:24:31,449
Nisam rekao ništa takvo.

314
00:24:31,532 --> 00:24:33,576
Rekao sam da sam sâm postavio znak.

315
00:24:49,008 --> 00:24:50,760
Alina! Tu si.

316
00:24:51,302 --> 00:24:52,929
Tražili smo te.

317
00:24:53,512 --> 00:24:57,391
Nismo se upoznale prije.
Ja sam Marie, ovo je Nadia.

318
00:24:57,475 --> 00:24:59,352
Zašto me stražari drže unutra?

319
00:24:59,435 --> 00:25:03,272
Trebala bi biti na obuci.
Doista si kartografkinja?

320
00:25:03,356 --> 00:25:06,484
-Napali su te Fjerdani?
-Koliko si ih ubila?

321
00:25:06,567 --> 00:25:09,987
-Ubila? Zamahnula sam jednom.
-Tajming nam je savršen.

322
00:25:10,071 --> 00:25:12,949
Dobro došla na prvi dio
novog dnevnog rasporeda.

323
00:25:14,450 --> 00:25:15,993
Borbena obuka.

324
00:25:19,247 --> 00:25:20,539
Prizivateljice sunca.

325
00:25:21,040 --> 00:25:24,794
Neprijatelji Ravke žele te ubiti
prije nego što uništiš Nabor.

326
00:25:24,877 --> 00:25:26,671
Čast je imati toliko neprijatelja.

327
00:25:26,754 --> 00:25:28,422
Topla dobrodošlica.

328
00:25:28,965 --> 00:25:30,091
Uvijek je ovakav.

329
00:25:30,174 --> 00:25:32,176
Moraš se naučiti brzo obraniti.

330
00:25:32,718 --> 00:25:33,970
Znaš li se boriti?

331
00:25:37,723 --> 00:25:38,557
Što?

332
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Pogledaj ovaj palac. Što radi ovdje?

333
00:25:43,562 --> 00:25:46,065
Mora stajati iza, inače ćeš ga slomiti.

334
00:25:46,148 --> 00:25:47,483
-Znala sam to.
-Da.

335
00:25:50,903 --> 00:25:53,406
Dobro. Ako ovako udaraš,
slomit ćeš ova dva

336
00:25:53,489 --> 00:25:54,657
pa pazi da su ravno.

337
00:25:54,740 --> 00:25:57,952
Ova dva će ti donijeti pobjedu.

338
00:26:00,162 --> 00:26:01,497
-Ova dva.
-Da.

339
00:26:02,081 --> 00:26:02,957
Dobro.

340
00:26:05,793 --> 00:26:07,003
Malo sam vježbala.

341
00:26:07,837 --> 00:26:11,048
Pokaži mi. Odaberi protivnika.

342
00:26:16,178 --> 00:26:17,096
Nju.

343
00:26:18,264 --> 00:26:19,765
Zoja Nazjalenski.

344
00:26:20,641 --> 00:26:22,476
Treniram je otkad je imala deset.

345
00:26:25,896 --> 00:26:27,773
Želiš li se povući?

346
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
To mi nije poznato.

347
00:26:30,735 --> 00:26:31,944
Borci spremni?

348
00:26:32,570 --> 00:26:34,322
I… borba!

349
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
Idemo opet.

350
00:26:48,961 --> 00:26:49,879
Borba.

351
00:26:56,135 --> 00:26:59,221
I tvom se prijatelju svidjelo
kad sam ga bacila na tlo.

352
00:26:59,305 --> 00:27:00,431
Polako, Zoja.

353
00:27:20,326 --> 00:27:21,285
Alina!

354
00:27:22,995 --> 00:27:24,538
-Jesi dobro?
-Molim te budi.

355
00:27:25,581 --> 00:27:26,707
Jesi dobro?

356
00:27:29,168 --> 00:27:31,379
-Ne mogu vjerovati.
-Ljubomorna je.

357
00:27:31,462 --> 00:27:34,215
Izluđuje je što general Kirigan
ima drugu miljenicu.

358
00:27:34,298 --> 00:27:37,009
Ne znam zašto trati vrijeme na jadikovanje

359
00:27:37,093 --> 00:27:38,344
kad može biti sa mnom.

360
00:27:38,427 --> 00:27:41,514
Što ti je? Protiv Prizivateljice sunca?

361
00:27:41,597 --> 00:27:43,015
Jesi li poludjela?

362
00:27:43,099 --> 00:27:46,102
Ona je neprijatelj isto kao i ja! Idi!

363
00:27:52,608 --> 00:27:54,527
Hoćemo li te odvesti na pregled?

364
00:27:55,236 --> 00:27:57,446
Mogu sama. Hvala.

365
00:28:02,868 --> 00:28:05,830
Na neki način
ovo nije drukčije od sirotišta.

366
00:28:06,497 --> 00:28:08,749
Ni ovdje ne smiješ spustiti gard.

367
00:28:09,959 --> 00:28:12,545
Mogu tražiti dopust za tebe
ako želiš doći?

368
00:28:13,170 --> 00:28:15,047
Da vidiš i sam.

369
00:28:16,257 --> 00:28:18,092
Da si bar ovdje.

370
00:28:19,009 --> 00:28:22,179
Da jesi, sve bi mi bilo lakše.

371
00:28:23,681 --> 00:28:25,724
Opet sanjam onog jelena.

372
00:28:25,808 --> 00:28:27,476
Znam da bi se ti smijao.

373
00:28:27,560 --> 00:28:29,728
Rekao mi da je to samo bajka.

374
00:28:30,563 --> 00:28:33,816
Ali opet, bila je i Prizivateljica sunca.

375
00:28:33,899 --> 00:28:36,777
A evo me.

376
00:29:08,267 --> 00:29:09,435
Ti si mi poznata.

377
00:29:22,114 --> 00:29:24,825
„Cesta od kosti dolazi
i cesta od kosti prolazi.“

378
00:29:27,828 --> 00:29:29,121
Voliš knjige?

379
00:29:30,456 --> 00:29:32,583
Dobro si načitana, zar ne?

380
00:29:33,167 --> 00:29:34,251
Obrazovana?

381
00:29:35,377 --> 00:29:36,796
Moja je ravnateljica

382
00:29:36,879 --> 00:29:39,757
rekla da ako nisam fizički nadarena,

383
00:29:39,840 --> 00:29:41,634
trebam imati znanje.

384
00:29:41,717 --> 00:29:43,844
Nije li to baš krasno?

385
00:29:44,678 --> 00:29:47,723
Ja sam kraljev duhovni savjetnik.

386
00:29:47,807 --> 00:29:50,726
Htio sam da budemo prijatelji.

387
00:29:51,310 --> 00:29:54,730
Važno je da smo prijatelji.

388
00:29:55,606 --> 00:29:57,775
Samo sam istraživala.

389
00:29:57,858 --> 00:30:01,570
Zanima te priča o jelenu, zar ne?

390
00:30:01,654 --> 00:30:04,949
Preporučit ću ti neko štivo.

391
00:30:13,123 --> 00:30:16,043
Evo, sve je počelo s ovim čovjekom.

392
00:30:16,126 --> 00:30:18,587
Jedan od prvih griša u povijesti.

393
00:30:19,630 --> 00:30:20,840
Kostmajstor.

394
00:30:22,049 --> 00:30:25,010
Znao je da će griše uvijek progoniti

395
00:30:25,094 --> 00:30:31,016
pa je smišljao plan kako im povećati moć.

396
00:30:31,642 --> 00:30:34,979
Oprostite, rekli ste
da se zvao Kostmajstor?

397
00:30:35,062 --> 00:30:39,525
Izrađivao je stvorenja
od kostiju vlastitih prstiju.

398
00:30:41,110 --> 00:30:45,781
Mitske životinje prepune moći.

399
00:30:46,949 --> 00:30:48,826
Prilagođene samo grišama.

400
00:30:49,451 --> 00:30:52,288
Saznali su da kad ubiju jednu takvu zvijer

401
00:30:52,371 --> 00:30:54,540
i stope njezin dio sa svojim tijelom,

402
00:30:54,623 --> 00:30:56,584
pojačaju im se moći.

403
00:30:57,501 --> 00:30:59,962
Ponekad je to bilo neznatno,

404
00:31:00,045 --> 00:31:06,135
ali uz pravu povezanost,
povećanje moći bilo je zapanjujuće.

405
00:31:08,053 --> 00:31:10,931
Ubijali su životinje da dobiju tu moć?

406
00:31:11,015 --> 00:31:14,894
Samo griša koja oduzme život stvorenju
može dobiti njezinu moć.

407
00:31:18,147 --> 00:31:18,981
Dar.

408
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
Kao simbol našeg prijateljstva.

409
00:31:22,651 --> 00:31:23,903
Životi svetaca?

410
00:31:24,945 --> 00:31:26,405
Baghra te čeka.

411
00:31:26,488 --> 00:31:27,656
Baghra?

412
00:31:27,740 --> 00:31:31,827
Baghra trenira griše
da obuzdaju svoju moć.

413
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Prilično je brutalno.

414
00:31:33,996 --> 00:31:36,582
Seljani većinom mrze griše,

415
00:31:36,665 --> 00:31:39,501
ali mislim da je to jer griše ne pate.

416
00:31:41,462 --> 00:31:45,966
Ali… ti si patila, zar ne?

417
00:31:48,594 --> 00:31:50,596
Mislim da ćeš patiti još više.

418
00:32:13,410 --> 00:32:14,370
Ima li koga?

419
00:32:29,927 --> 00:32:31,053
Kasniš.

420
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
Daj da te vidim.

421
00:32:38,644 --> 00:32:43,190
Prizivateljica sunca
koja gubi vrijeme trenirajući s Botkinom?

422
00:32:44,400 --> 00:32:46,944
Potući ćeš se
da izađeš iz Sjenovitog Nabora?

423
00:32:48,904 --> 00:32:50,280
Gdje je ostatak tebe?

424
00:32:52,324 --> 00:32:53,701
Nijema si, djevojko?

425
00:32:54,368 --> 00:32:55,244
Ne.

426
00:32:56,412 --> 00:32:57,913
Valjda je i to nešto.

427
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Gdje su ti roditelji?

428
00:33:10,134 --> 00:33:11,218
Pretpostavljam mrtvi.

429
00:33:12,136 --> 00:33:14,138
-Gdje si odrasla?
-U Keramzinu.

430
00:33:14,638 --> 00:33:17,850
Neprimjetno si živjela
tamo gdje nisi pripadala.

431
00:33:17,933 --> 00:33:19,476
Gdje pripadaš?

432
00:33:20,728 --> 00:33:22,813
S prijateljima. U armiji.

433
00:33:22,896 --> 00:33:25,774
Crtaš si mali dom u bilježnice?

434
00:33:25,858 --> 00:33:27,276
Ne pripadaš ovdje?

435
00:33:27,818 --> 00:33:29,403
Rečeno mi je da pripadam.

436
00:33:29,486 --> 00:33:31,864
Mora ti se reći nešto da povjeruješ u to?

437
00:33:31,947 --> 00:33:33,157
Ne uvijek.

438
00:33:34,283 --> 00:33:35,826
Onda što si ti?

439
00:33:38,078 --> 00:33:40,372
Prizivateljica sunca?

440
00:33:40,456 --> 00:33:43,959
I možeš prizvati sunce
bez da te general drži za zglob?

441
00:33:44,043 --> 00:33:48,422
Njegova krv i kosti pojačavaju griše.
Jesi li znala to?

442
00:33:49,006 --> 00:33:50,340
Nema ljudskih pojačivača.

443
00:33:50,424 --> 00:33:52,634
Stručnjakinja si za takve stvari?

444
00:33:54,636 --> 00:33:56,388
Možeš li sama prizvati moć?

445
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Ne mogu.

446
00:33:58,891 --> 00:33:59,975
A sad?

447
00:34:03,562 --> 00:34:05,647
Svi vjeruju da si ti ona prava.

448
00:34:08,192 --> 00:34:10,444
Vrati se kad i ti u to povjeruješ.

449
00:34:22,331 --> 00:34:23,999
Trebala bih biti zahvalna.

450
00:34:24,083 --> 00:34:27,586
Odjeća, hrana…
Sve je iznad onoga što smo zamišljali.

451
00:34:28,587 --> 00:34:31,924
A opet bih htjela biti… s Prvom armijom.

452
00:34:33,217 --> 00:34:35,677
Pod nekim pljesnivim šatorom,
crtati svijet

453
00:34:35,761 --> 00:34:38,347
u kojem je Mala palača
malo grafita na papiru.

454
00:34:38,931 --> 00:34:40,015
Nije stvarna.

455
00:34:40,099 --> 00:34:41,475
Ništa nije stvarno.

456
00:34:42,559 --> 00:34:43,811
Ništa nije loše.

457
00:34:55,364 --> 00:34:56,198
Što je to bilo?

458
00:34:56,281 --> 00:34:59,451
Podigao sam sustav tajmera.

459
00:35:00,035 --> 00:35:03,080
Komade metala na stupovima
da mogu pratiti brzinu.

460
00:35:03,163 --> 00:35:04,957
Kako si znao kamo staviti stupove?

461
00:35:05,040 --> 00:35:08,919
Fizika i inženjerstvo zaslužni su za…
većinu mog uspjeha.

462
00:35:09,002 --> 00:35:09,920
A ostatak?

463
00:35:10,003 --> 00:35:12,047
Mi bismo rekli božanska intervencija.

464
00:35:12,131 --> 00:35:14,341
Drugi bi rekli sreća.

465
00:35:14,424 --> 00:35:17,219
Naposljetku, Nabor je prepun volkri,

466
00:35:18,220 --> 00:35:21,014
a tračnice nisu dovršene.

467
00:35:21,098 --> 00:35:22,683
-Još ugljena.
-Ispričavam se.

468
00:35:22,766 --> 00:35:24,685
Tračnice nisu dovršene?

469
00:35:24,768 --> 00:35:26,854
-Još ne.
-Što?

470
00:35:27,521 --> 00:35:28,772
Ne mičite se.

471
00:35:29,606 --> 00:35:31,817
Malo kasnimo. Još ugljena.

472
00:35:31,900 --> 00:35:33,110
Idemo na pravi problem.

473
00:35:33,193 --> 00:35:36,738
Na tračnicama smo
koje nisu povezane s drugim tračnicama?

474
00:35:36,822 --> 00:35:39,158
-Ima rupa…
-Rekao si da ćeš nas prevesti.

475
00:35:39,241 --> 00:35:42,786
-Kolika rupa?
-Na vagon sam ugradio letve.

476
00:35:42,870 --> 00:35:45,539
Dođu ispod kotača.

477
00:35:45,622 --> 00:35:47,541
Turbina generira dovoljno vjetra

478
00:35:47,624 --> 00:35:49,918
da nas pogurne do istočnih tračnica.

479
00:35:50,002 --> 00:35:52,212
Sve dok ne razmještamo težinu.

480
00:35:54,756 --> 00:35:58,051
Buka možda privuče volkre,
ali to je jedini način.

481
00:36:03,557 --> 00:36:05,976
Blizu je gnijezdo.

482
00:36:06,059 --> 00:36:09,646
Ali bit ćemo dobro.
Ako nas još nisu napale…

483
00:36:11,273 --> 00:36:12,983
Sad imamo problem.

484
00:36:19,072 --> 00:36:20,991
Kako je bilo s Baghrom?

485
00:36:21,783 --> 00:36:24,077
Bio je to obećavajući početak.

486
00:36:29,499 --> 00:36:31,543
To je proslava tvoje pobjede s kraljem.

487
00:36:37,299 --> 00:36:40,010
Imaš kušača otkazatsju.

488
00:36:40,928 --> 00:36:43,013
Obično služe samo kraljevskoj obitelji.

489
00:36:46,391 --> 00:36:47,309
Ukusno je.

490
00:36:48,352 --> 00:36:51,980
Bit ćete zadovoljni obrokom.
Ako, znate, ja preživim.

491
00:36:52,064 --> 00:36:52,981
Molim sol.

492
00:36:53,857 --> 00:36:55,108
Sol stiže.

493
00:36:55,192 --> 00:36:56,902
Mislim da je sigurno.

494
00:36:57,903 --> 00:36:59,905
Je li ovo nekakva kazna za vas?

495
00:37:00,697 --> 00:37:02,407
Ovo je sjajan posao.

496
00:37:02,991 --> 00:37:05,577
Bio sam tako sretan
kad je zadnji kušač umro.

497
00:37:11,541 --> 00:37:12,417
Hvala.

498
00:37:13,752 --> 00:37:15,045
Nemoj se naviknuti.

499
00:37:15,128 --> 00:37:18,924
General Kirigan inzistira da jedemo
seljačku hranu i ostanemo skromni.

500
00:37:19,466 --> 00:37:23,762
Vijesti s fjerdanskog fronta.

501
00:37:25,222 --> 00:37:30,394
Mnogo je žrtava u Prvoj armiji,
u 18., 27. i 36. bojni.

502
00:37:31,270 --> 00:37:32,437
Je li rekao 36.?

503
00:37:32,521 --> 00:37:34,106
Među mrtvima su

504
00:37:34,189 --> 00:37:39,027
šest iscjelitelja,
četiri paklenika i tri srceparatelja.

505
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Fjerdani se neće moći oduprijeti
ujedinjenoj Ravki.

506
00:37:43,657 --> 00:37:45,409
Zašto ovdje jedeš smokve?

507
00:37:47,828 --> 00:37:51,206
Trebala bi stalno trenirati
da srušiš Nabor.

508
00:38:04,219 --> 00:38:05,929
-Kako ih otjeraš?
-Pobjegnem im.

509
00:38:06,013 --> 00:38:07,973
Ubacim sav ugljen.

510
00:38:08,056 --> 00:38:09,933
To upali kad ga imam 10 kila.

511
00:38:15,981 --> 00:38:17,232
Kvragu!

512
00:38:18,066 --> 00:38:19,985
Glupo se stvorenje nabolo na šiljak.

513
00:38:20,068 --> 00:38:21,820
Skini ga. Drugi će stati na to.

514
00:38:21,903 --> 00:38:24,448
-Još ugljena!
-Nema više!

515
00:38:25,574 --> 00:38:27,534
Nećemo uspjeti s dodatnom težinom.

516
00:38:27,617 --> 00:38:29,453
-Samo čas.
-Ovako ćemo umrijeti?

517
00:38:29,536 --> 00:38:32,080
-Jespere, zgrabi kozu.
-Neću je izbaciti!

518
00:38:32,164 --> 00:38:35,250
Zgrabi vražju kozu!
Nije za mamac. Za tebe je!

519
00:38:35,334 --> 00:38:38,211
Smiri se. Zagrli kozu i šuti.

520
00:38:40,756 --> 00:38:43,467
-To smo trebali pogoditi prije 20 sekundi.
-A to je?

521
00:38:43,550 --> 00:38:46,053
Izlazak je precizno vremenski proračunat.

522
00:38:46,636 --> 00:38:50,140
Čak i 20 sekundi kašnjenja
znači da vlak staje u Naboru i…

523
00:38:51,600 --> 00:38:53,226
To znači da umiremo.

524
00:38:57,397 --> 00:38:58,440
Stiže ih još.

525
00:38:59,941 --> 00:39:01,443
Tako je meka.

526
00:39:08,116 --> 00:39:09,826
Pomiri se sa sudbinom.

527
00:39:43,026 --> 00:39:44,403
Jesu li svi mrtvi?

528
00:40:11,304 --> 00:40:14,099
Ono što ti nisam napisala, Mal,

529
00:40:14,975 --> 00:40:18,228
ono što ti pokušavam reći
među ovim razbacanim riječima…

530
00:40:19,229 --> 00:40:20,605
jest da se bojim.

531
00:40:21,648 --> 00:40:23,275
Bojim se, Mal.

532
00:40:24,568 --> 00:40:26,111
Odrasli smo čitajući o Svecu

533
00:40:26,194 --> 00:40:28,113
koji će jednog dana izvesti čudo

534
00:40:28,196 --> 00:40:30,323
i riješiti probleme naše zemlje.

535
00:40:30,407 --> 00:40:31,950
Znali smo da je to laž.

536
00:40:32,534 --> 00:40:36,246
Znali smo da nikakav stranac
neće riješiti naše probleme.

537
00:40:36,329 --> 00:40:37,998
Da ne stiže nikakvo čudo.

538
00:40:38,748 --> 00:40:40,208
Zato smo imali jedno drugo.

539
00:40:42,836 --> 00:40:45,630
Svijet je težak i okrutan.

540
00:40:47,799 --> 00:40:50,010
Ali imali smo jedno drugo.

541
00:40:50,719 --> 00:40:52,304
To je bilo sve.

542
00:40:53,763 --> 00:40:56,808
Ako su Sveci nekoć postojali,
odavno su nas napustili.

543
00:40:57,559 --> 00:41:01,438
Sad svi gledaju prema meni
kao da sam ja odgovor.

544
00:41:02,189 --> 00:41:04,691
Kao da sam ja čudo
na koje je svijet čekao.

545
00:41:04,774 --> 00:41:06,735
Ili možda znaju da sam prevarantica.

546
00:41:07,360 --> 00:41:08,487
Uljez.

547
00:41:08,570 --> 00:41:10,197
Mal!

548
00:41:10,280 --> 00:41:11,615
Prestravljena sam.

549
00:41:11,698 --> 00:41:12,532
Alina!

550
00:41:12,616 --> 00:41:14,951
Neuspjeh ili uspjeh.

551
00:41:15,994 --> 00:41:19,372
Ako doista imam tu moć, tko sam ja?

552
00:41:20,332 --> 00:41:23,043
Bila bih ono
čemu smo se rugali i odbacivali.

553
00:41:23,126 --> 00:41:24,794
Sama sebi stranac.

554
00:41:25,545 --> 00:41:26,755
A i tebi.

555
00:41:27,422 --> 00:41:30,091
Rekao si da si se bojao
kad si bio izgubljen.

556
00:41:31,468 --> 00:41:34,554
Ali možeš se izgubiti i kad znaš gdje si.

557
00:41:35,722 --> 00:41:37,432
Rekao si mi za sjever.

558
00:41:37,516 --> 00:41:38,892
I pravi sjever.

559
00:41:39,851 --> 00:41:42,312
Sjever je strana svijeta.

560
00:41:42,938 --> 00:41:45,941
Pravi sjever je dom.

561
00:41:47,567 --> 00:41:48,693
Tamo si siguran.

562
00:41:48,777 --> 00:41:49,736
Alina.

563
00:41:49,819 --> 00:41:51,029
I voljeno.

564
00:41:51,655 --> 00:41:53,823
Uvijek si bio moj pravi sjever, Mal.

565
00:41:54,950 --> 00:41:56,284
Naći ću put do tebe.

566
00:41:56,368 --> 00:41:59,871
Ako preživim ovo, moram se vratiti kući…

567
00:41:59,955 --> 00:42:01,248
Naći ćemo se na livadi.

568
00:42:02,707 --> 00:42:03,833
…s tobom.

569
00:46:10,163 --> 00:46:15,168
Prijevod titlova: Davor Levak