1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:52,490 --> 00:00:54,033
Cher Mal,

3
00:00:54,116 --> 00:00:56,327
j'ignore où cette lettre te trouvera,

4
00:00:56,410 --> 00:00:58,078
mais ne t'en fais pas pour moi.

5
00:00:59,663 --> 00:01:00,706
Je vais bien.

6
00:01:00,790 --> 00:01:04,251
Je suis en sécurité au Little Palace.

7
00:01:04,335 --> 00:01:06,837
En un battement de cils,
le monde a changé.

8
00:01:12,134 --> 00:01:16,847
Le bon côté des choses :
ma propre chambre, pour la première fois…

9
00:01:16,931 --> 00:01:19,725
Par tous les Saints !
As-tu jamais pris de bain ?

10
00:01:20,601 --> 00:01:21,977
Et qu'as-tu au visage ?

11
00:01:23,562 --> 00:01:25,648
Ce sera plus dur que je pensais.

12
00:01:25,731 --> 00:01:26,816
Ma trousse.

13
00:01:28,025 --> 00:01:32,655
…et une armée de domestiques
qui me traitent avec grand respect.

14
00:01:34,281 --> 00:01:39,036
Un respect… sans retenue.

15
00:01:41,872 --> 00:01:45,334
À mon égard, ton amie de Keramzin.

16
00:01:51,340 --> 00:01:55,010
On en rirait à gorge déployée,
si tu étais là.

17
00:02:00,599 --> 00:02:02,393
[en ravkan ancien] Ça sent le cheval.

18
00:02:02,476 --> 00:02:04,103
Un cheval est utile.

19
00:02:05,146 --> 00:02:06,772
Arrêtez.

20
00:02:06,856 --> 00:02:08,816
Je suis capable de me laver.

21
00:02:08,899 --> 00:02:10,901
Et oui, je sens le cheval.

22
00:02:10,985 --> 00:02:14,613
J'en ai monté un sur plus de 300 km.
Après avoir failli mourir.

23
00:02:14,697 --> 00:02:15,614
À deux reprises.

24
00:02:15,698 --> 00:02:18,659
Et je comprends le ravkan ancien,
c'était grossier.

25
00:02:20,536 --> 00:02:22,538
Vous serez présentée au roi Pyotr,

26
00:02:22,621 --> 00:02:26,250
et le général Kirigan m'a demandé
de vous rendre présentable.

27
00:02:26,333 --> 00:02:27,585
Rencontrer le roi ?

28
00:02:27,668 --> 00:02:29,712
Dans une heure.

29
00:02:30,546 --> 00:02:32,089
Eh oui.

30
00:02:32,173 --> 00:02:33,549
Alors, poursuivons.

31
00:02:37,845 --> 00:02:41,390
Tout ceci est un peu exagéré.
Je peux m'en passer.

32
00:02:43,350 --> 00:02:46,061
Oh, Saints ! C'est du velours ?

33
00:02:46,896 --> 00:02:50,399
Atténuons ses yeux shu, Mlle Safin.

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,154
Sortez toutes.

35
00:03:13,464 --> 00:03:15,758
Ravie de chasser ces affreuses mégères.

36
00:03:15,841 --> 00:03:18,636
Je ne choisis pas mon personnel.
La reine l'impose.

37
00:03:18,719 --> 00:03:20,638
Surtout pour pouvoir m'espionner.

38
00:03:20,721 --> 00:03:22,306
N'atténuez pas mes yeux.

39
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Tu peux bien être en partie shu.

40
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
Tant que tu es présentable.

41
00:03:32,900 --> 00:03:36,904
C'est en partie en surface,
mais aussi plus profond.

42
00:03:42,451 --> 00:03:43,619
Vous êtes soigneuse.

43
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Je suis façonneuse.

44
00:03:46,830 --> 00:03:50,793
Je peux réparer, mais aussi modifier.

45
00:03:54,213 --> 00:03:55,881
Je n'en avais jamais rencontré.

46
00:03:56,674 --> 00:03:58,801
Presque aussi rare que toi,

47
00:03:59,510 --> 00:04:01,929
mais remonter les seins de la reine

48
00:04:02,012 --> 00:04:03,472
est moins important.

49
00:04:04,306 --> 00:04:06,016
Enfin, ça l'est pour la reine,

50
00:04:06,100 --> 00:04:09,436
elle n'aime aucune fissure
dans son apparence.

51
00:04:18,112 --> 00:04:21,991
Non, c'est un souvenir de chez moi.

52
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
Sentimentale.

53
00:04:24,493 --> 00:04:26,203
Je travaillerai là-dessus.

54
00:04:26,287 --> 00:04:28,664
En attendant, assieds-toi.

55
00:04:36,630 --> 00:04:38,382
Cela te siéra à merveille.

56
00:04:52,771 --> 00:04:54,398
C'est éphémère.

57
00:04:56,692 --> 00:04:58,444
À quel âge l'avez-vous su ?

58
00:04:58,527 --> 00:05:00,779
Les testeurs m'ont trouvée à 11 ans.

59
00:05:00,863 --> 00:05:03,657
Le général Kirigan m'a alors offerte
à la reine.

60
00:05:03,741 --> 00:05:06,410
Mais je m'exerce sur moi
depuis mes trois ans.

61
00:05:06,493 --> 00:05:07,828
Depuis vos trois ans ?

62
00:05:08,746 --> 00:05:11,623
Oh, Saints !
Je ne peux pas me présenter au roi.

63
00:05:11,707 --> 00:05:14,335
Il me faut du temps.
Je suis tout juste grisha.

64
00:05:15,169 --> 00:05:17,171
Tu viens de le découvrir.

65
00:05:19,173 --> 00:05:22,092
Mais tu l'as été toute ta vie.

66
00:05:22,176 --> 00:05:24,386
Et tu vas désormais anéantir le Fold.

67
00:05:24,470 --> 00:05:25,763
NOVOKRIBIRSK - RAVKA-OUEST

68
00:05:25,846 --> 00:05:28,265
On ne veut pas
simplement traverser le Fold.

69
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Tu fais sortir des Grishas
du Little Palace,

70
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
là où se trouve notre cible.

71
00:05:33,771 --> 00:05:35,356
- L'Invocatrice.
- Prétendue.

72
00:05:36,148 --> 00:05:37,983
Une impostrice dans le lieu

73
00:05:38,067 --> 00:05:40,402
le plus sécurisé de Ravka ?
Je ne crois pas.

74
00:05:42,029 --> 00:05:44,615
Tu as un contact
qui peut nous faire entrer.

75
00:05:45,407 --> 00:05:46,366
Une fondeuse.

76
00:05:48,619 --> 00:05:50,412
Comment nous fier à elle ?

77
00:05:50,496 --> 00:05:52,414
Nina a grandi là-bas.

78
00:05:52,498 --> 00:05:55,000
Comme la plupart des Grishas.

79
00:05:55,084 --> 00:05:56,794
Peu trahiraient leur général

80
00:05:56,877 --> 00:06:00,255
en aidant des étrangers
à enlever leur bien le plus précieux.

81
00:06:00,881 --> 00:06:02,341
Nina est une radicale

82
00:06:02,424 --> 00:06:05,344
qui prône le choix
de servir la couronne ou pas.

83
00:06:05,427 --> 00:06:09,014
Elle déteste le service forcé
davantage que les Fjerdans.

84
00:06:10,724 --> 00:06:13,352
Nina, tu es en retard sur le paiement.

85
00:06:13,435 --> 00:06:16,855
On règle nos comptes
ou j'appelle les forces de l'ordre ?

86
00:06:21,276 --> 00:06:24,029
Un peu de patience.

87
00:06:28,200 --> 00:06:29,868
Bien sûr.

88
00:06:29,952 --> 00:06:32,913
Autre chose pour rendre
ton séjour plus appréciable

89
00:06:32,996 --> 00:06:35,082
avant ton retour sur l'île Wandering ?

90
00:06:35,165 --> 00:06:39,545
Un homme qui se fait appeler le contrôleur
va bientôt arriver.

91
00:06:40,504 --> 00:06:42,172
Envoie-le dans ma chambre.

92
00:06:43,465 --> 00:06:45,092
Avec plaisir.

93
00:06:47,427 --> 00:06:49,721
[en fjerdan] Continuez de fouiller.
Elle est ici.

94
00:06:57,146 --> 00:06:58,272
Vous voulez la chambre…

95
00:06:58,355 --> 00:07:00,023
Sorcière.

96
00:07:08,240 --> 00:07:09,491
Tu es à nous.

97
00:07:32,848 --> 00:07:34,850
Une bagarreuse.

98
00:07:53,118 --> 00:07:54,620
Elle nous attendait.

99
00:07:54,703 --> 00:07:57,331
Elle n'est pas en retard, mais partie.

100
00:07:58,582 --> 00:08:00,167
Ses affaires sont…

101
00:08:00,667 --> 00:08:01,752
Qu'est-ce ?

102
00:08:01,835 --> 00:08:05,547
Des drüskelle.
D'impitoyables chasseurs de Grishas.

103
00:08:05,631 --> 00:08:07,007
D'où les krydda fjerdans

104
00:08:07,090 --> 00:08:09,259
que l'aubergiste comptait.

105
00:08:09,343 --> 00:08:11,011
Il l'aura dénoncée.

106
00:08:11,094 --> 00:08:13,514
Elle est captive
sur un bateau pour Fjerda.

107
00:08:14,556 --> 00:08:16,183
Leur plan d'action était clair.

108
00:08:17,559 --> 00:08:20,187
Jette un œil.
Qu'il n'y ait plus de surprises.

109
00:08:21,396 --> 00:08:22,689
Voilà qui est réglé.

110
00:08:25,192 --> 00:08:27,778
Adieu à notre entrée au Little Palace.

111
00:08:31,740 --> 00:08:32,616
RAS.

112
00:08:33,575 --> 00:08:38,413
Ce serait le moment indiqué
pour oublier la traque de l'Invocatrice.

113
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Abandonner ?

114
00:08:42,543 --> 00:08:44,002
On y est mêlés.

115
00:08:44,086 --> 00:08:46,129
Je sais quoi faire avec un million.

116
00:08:46,213 --> 00:08:47,839
- Et vous ?
- La liberté.

117
00:08:47,923 --> 00:08:49,967
La fiesta. Enfin, quelques mois.

118
00:08:52,886 --> 00:08:55,472
- Me retirer.
- Oui, donc on poursuit.

119
00:08:56,139 --> 00:08:59,309
Fais-nous traverser le Fold,
j'aviserai de l'autre côté.

120
00:09:00,018 --> 00:09:00,936
Soit.

121
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Pour traverser, il me faudra
neuf kilos de charbon d'albâtre.

122
00:09:09,444 --> 00:09:10,779
Du jurda majdaloune.

123
00:09:10,862 --> 00:09:13,782
Pas celui de Kerch, il est trop faible.

124
00:09:14,366 --> 00:09:15,200
Et…

125
00:09:17,244 --> 00:09:18,203
une chèvre.

126
00:09:20,706 --> 00:09:24,209
Retrouvons-nous au beau milieu de la nuit.

127
00:09:24,293 --> 00:09:27,796
Il y a une épave de skiff
au nord-est, en périphérie.

128
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
Qui rapporte quoi ?

129
00:09:31,883 --> 00:09:35,012
Inej, le jurda. Moi, la chèvre.

130
00:09:35,846 --> 00:09:36,805
Et Jesper,

131
00:09:38,390 --> 00:09:41,518
juste le charbon, ne fais aucun détour.

132
00:09:50,277 --> 00:09:51,612
Du charbon d'albâtre ?

133
00:09:52,738 --> 00:09:53,572
Par là ?

134
00:09:55,741 --> 00:09:58,035
Onze ! Le donneur rafle la mise !

135
00:10:01,204 --> 00:10:03,373
C'est rien. Vous pouvez vous refaire.

136
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
Qui se sent en veine ?

137
00:10:10,172 --> 00:10:11,882
Aboulez la monnaie. Voilà.

138
00:10:13,342 --> 00:10:14,468
On peut jouer ?

139
00:10:18,764 --> 00:10:20,849
Aucun uniforme ne comprend de voile.

140
00:10:20,932 --> 00:10:22,392
Tu es très bien.

141
00:10:22,476 --> 00:10:24,478
Pour quitter le Little Palace…

142
00:10:24,561 --> 00:10:26,021
Tu ne manques de rien ici.

143
00:10:26,104 --> 00:10:28,315
J'ai oublié certaines choses au camp.

144
00:10:28,398 --> 00:10:30,567
- Je veux y aller.
- Sois sérieuse.

145
00:10:30,651 --> 00:10:31,568
Par ici.

146
00:10:35,989 --> 00:10:36,907
Cesse donc !

147
00:10:36,990 --> 00:10:39,159
Le roi Pyotr doit te voir en priorité.

148
00:10:45,624 --> 00:10:48,585
C'est tout aussi bien.
Cette tenue est ridicule.

149
00:10:50,462 --> 00:10:53,507
Mais c'est ainsi
que le roi voit la Première Armée.

150
00:10:53,590 --> 00:10:56,218
Il n'a cure de la boue,
du sang ou du sacrifice.

151
00:10:56,301 --> 00:10:57,803
Je devrais être en kefta.

152
00:10:58,845 --> 00:11:02,724
Il s'attend à voir une fille humble
sortie des rangs de son armée.

153
00:11:03,517 --> 00:11:05,227
Pour s'en attribuer le mérite.

154
00:11:06,520 --> 00:11:08,689
Il doit d'abord voir ton pouvoir.

155
00:11:08,772 --> 00:11:09,940
Oui, mon pouvoir.

156
00:11:12,275 --> 00:11:14,986
Aux dires de tous,
il y aura le roi, la reine,

157
00:11:15,070 --> 00:11:16,321
le dauphin Vasily

158
00:11:16,405 --> 00:11:20,826
et le conseiller spirituel du roi,
l'Apparat.

159
00:11:21,910 --> 00:11:23,245
Un fourbe servile…

160
00:11:23,328 --> 00:11:25,080
C'était une bibliothèque ?

161
00:11:25,163 --> 00:11:26,790
On y a tous accès ?

162
00:11:26,873 --> 00:11:28,750
Tout ici est accessible à tous.

163
00:11:28,834 --> 00:11:31,878
Le général nous a bâti ce foyer
pour que l'on prospère.

164
00:11:31,962 --> 00:11:33,880
Un Grisha s'est-il jamais évadé ?

165
00:11:33,964 --> 00:11:35,549
Vous prévoyez une évasion ?

166
00:11:38,093 --> 00:11:39,511
Je ne voulais pas…

167
00:11:42,848 --> 00:11:44,182
Par tous les Saints !

168
00:11:44,975 --> 00:11:48,061
Le Grand Palace est le bâtiment
le plus laid qui soit.

169
00:11:49,271 --> 00:11:51,273
- Votre repos ?
- Agité.

170
00:11:51,857 --> 00:11:54,609
- Malgré la magie de Genya…
- Pas de la magie.

171
00:11:54,693 --> 00:11:58,238
C'est de la science.
Ou plutôt, de la Petite Science.

172
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
On ne conjure rien du néant.

173
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
On manipule
ce qui existe déjà autour de nous.

174
00:12:04,453 --> 00:12:06,121
Ça a l'air facile, dit ainsi.

175
00:12:07,247 --> 00:12:08,999
Un oiseau vole facilement.

176
00:12:10,000 --> 00:12:11,585
Mais il est né ainsi.

177
00:12:12,461 --> 00:12:13,628
Quand il est prêt.

178
00:12:14,504 --> 00:12:17,174
Donc, soyez prête.

179
00:12:18,133 --> 00:12:19,509
Vous exigez une chose

180
00:12:19,593 --> 00:12:21,553
dont j'étais incapable il y a peu.

181
00:12:21,636 --> 00:12:24,389
Vous ai-je fait venir
pour vous ridiculiser ?

182
00:12:24,473 --> 00:12:25,932
Pour nous ridiculiser ?

183
00:12:27,934 --> 00:12:31,313
Restez concentrée sur moi, et ça ira.

184
00:12:33,398 --> 00:12:35,984
Il verra votre don,
donnera sa bénédiction,

185
00:12:36,860 --> 00:12:38,195
vous serez formée ici.

186
00:12:38,737 --> 00:12:39,738
Sa bénédiction ?

187
00:12:40,614 --> 00:12:41,948
Vous dirigez les Grishas.

188
00:12:42,949 --> 00:12:47,746
La Seconde Armée,
mais le roi reste le roi.

189
00:13:36,711 --> 00:13:38,380
Je la croyais plus grande.

190
00:13:38,463 --> 00:13:40,090
Je la croyais shu.

191
00:13:41,049 --> 00:13:43,260
Elle est suffisamment shu.

192
00:13:44,553 --> 00:13:47,806
Dites-lui, je ne sais pas… bonjour.

193
00:13:48,557 --> 00:13:51,810
Je ne parle pas shu… Votre Majesté.

194
00:13:52,894 --> 00:13:54,229
Qu'êtes-vous, alors ?

195
00:14:03,196 --> 00:14:04,781
Voici Alina Starkov,

196
00:14:06,491 --> 00:14:09,578
l'Invocatrice de lumière, moya tsaritsa.

197
00:14:12,706 --> 00:14:14,499
Elle va changer le futur.

198
00:14:17,752 --> 00:14:19,004
À compter d'aujourd'hui.

199
00:14:47,699 --> 00:14:49,242
Invoquez la lumière.

200
00:15:35,997 --> 00:15:37,040
Bravo !

201
00:15:40,251 --> 00:15:41,544
Combien de temps ?

202
00:15:43,964 --> 00:15:46,424
Détruire le Fold ne sera pas chose aisée.

203
00:15:47,968 --> 00:15:49,928
Elle aura peut-être besoin d'aide.

204
00:15:51,721 --> 00:15:54,891
Elle restera avec moi
au Little Palace pour être formée,

205
00:15:56,726 --> 00:15:57,686
sans être dérangée.

206
00:16:00,522 --> 00:16:01,982
Formez-la rapidement.

207
00:16:03,233 --> 00:16:05,443
Nos guerres ont de nobles desseins,

208
00:16:05,527 --> 00:16:10,991
mais ces rumeurs de l'Ouest
qui veut devenir une nation souveraine

209
00:16:11,074 --> 00:16:12,951
doivent cesser.

210
00:16:14,160 --> 00:16:17,122
Plus tôt nous reformerons un pays uni,
mieux ça vaudra.

211
00:16:18,289 --> 00:16:19,207
Bien d'accord.

212
00:16:21,167 --> 00:16:22,127
Moy tsar.

213
00:16:31,302 --> 00:16:33,096
Vous avez été parfaite.

214
00:16:33,179 --> 00:16:34,597
J'ignore d'où cela est venu.

215
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
De partout.

216
00:16:38,059 --> 00:16:39,853
Car vous l'avez invoquée.

217
00:16:43,064 --> 00:16:45,650
Bienvenue chez vous, Mlle Starkov.

218
00:17:03,543 --> 00:17:06,046
C'est un honneur de te rencontrer.

219
00:17:09,049 --> 00:17:12,093
Tu empestes l'orphelinat, sang-mêlée.

220
00:17:12,969 --> 00:17:14,929
Tu es vraiment unique.

221
00:17:15,680 --> 00:17:18,725
Tout le pays va parler de toi désormais.

222
00:17:20,727 --> 00:17:23,938
On veut vous faire croire
que l'Invocatrice de lumière

223
00:17:24,022 --> 00:17:25,940
va abattre le mur qui nous sépare.

224
00:17:26,941 --> 00:17:29,903
Combien de fois nous a-t-on servi
pareille fable ?

225
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
Et combien de fois
nous a-t-on dit dans l'Ouest

226
00:17:33,073 --> 00:17:37,410
d'envoyer nos fils et nos filles
dans le Fold une année de plus ?

227
00:17:37,494 --> 00:17:41,915
Il est temps d'accepter
qu'il faut se séparer du vieux pays.

228
00:17:41,998 --> 00:17:45,335
Il est temps de former
notre propre nation,

229
00:17:45,418 --> 00:17:49,172
de conserver ce qu'on fabrique
au lieu de l'envoyer dans l'Est.

230
00:17:52,675 --> 00:17:54,010
Pour le vrai Ravka !

231
00:17:54,886 --> 00:17:58,765
Le vrai Ravka !

232
00:18:33,383 --> 00:18:34,509
Elle est adorable.

233
00:18:34,592 --> 00:18:35,844
Ne t'y attache pas.

234
00:18:36,970 --> 00:18:39,597
J'aurais aussi dû te dire
d'éviter les détours ?

235
00:18:39,681 --> 00:18:42,475
Même au prix de réponses existentielles ?

236
00:18:43,143 --> 00:18:45,854
Tes parents sont des Suli.

237
00:18:45,937 --> 00:18:47,647
Ils contournent le Fold.

238
00:18:47,730 --> 00:18:49,149
Je sais.

239
00:18:49,232 --> 00:18:50,692
Mais je pensais

240
00:18:50,775 --> 00:18:54,946
qu'en voyant leurs noms gravés là,
je pourrais être apaisée.

241
00:18:56,239 --> 00:18:57,365
Ceci ?

242
00:18:59,325 --> 00:19:01,828
Je l'avais
quand on m'a vendue à la Ménagerie.

243
00:19:01,911 --> 00:19:04,747
Si ça valait quelque chose,
Heleen l'aurait pris.

244
00:19:05,707 --> 00:19:09,711
Mais ce n'est qu'une simple
marque de foi cousue par ma mère.

245
00:19:12,338 --> 00:19:14,340
C'est tout ce qui me reste d'eux.

246
00:19:15,216 --> 00:19:17,135
- Sauf si…
- L'espoir est dangereux.

247
00:19:21,556 --> 00:19:22,765
Ça brouille les idées.

248
00:19:24,267 --> 00:19:28,271
Prie, hurle, fais ce qu'il faut
pour le sortir de ta tête et avance.

249
00:19:29,063 --> 00:19:30,481
On a tous nos dettes.

250
00:20:07,852 --> 00:20:09,395
Où nous emmenez-vous ?

251
00:20:15,777 --> 00:20:16,945
Vous ne parlez pas ?

252
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
Vous n'êtes pas des drüskelle.

253
00:20:22,200 --> 00:20:25,203
Mais juste des esclavagistes
qui vendent des femmes.

254
00:20:25,787 --> 00:20:28,331
Je ne suis pas un esclavagiste. Tais-toi.

255
00:20:29,082 --> 00:20:30,708
Vous nous menez à Fjerda ?

256
00:20:32,585 --> 00:20:33,878
À notre mort ?

257
00:20:33,962 --> 00:20:37,465
Un procès, comme la loi l'exige.

258
00:20:38,258 --> 00:20:41,302
Combien de Grishas
sont déclarés innocents ?

259
00:20:45,306 --> 00:20:47,767
C'est ça. Aucun !

260
00:20:48,685 --> 00:20:52,355
Vos procès sont une imposture !
Comme vous et vos amis.

261
00:21:02,699 --> 00:21:03,533
Ces bolas.

262
00:21:12,834 --> 00:21:13,751
Vous étiez présent.

263
00:21:18,339 --> 00:21:19,882
Le grand méchant drüskelle.

264
00:21:19,966 --> 00:21:22,051
Vous étiez cinq contre une !

265
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Honorables et nobles à souhait !

266
00:21:24,929 --> 00:21:26,472
Vous respectez vos femmes.

267
00:21:27,724 --> 00:21:29,600
Tu n'es pas une femme.

268
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Tu es grisha.

269
00:21:35,064 --> 00:21:36,524
Ne m'adresse plus la parole.

270
00:21:46,909 --> 00:21:48,036
Presque arrivés.

271
00:21:49,829 --> 00:21:51,122
Où diable est Jesper ?

272
00:21:52,832 --> 00:21:54,208
C'est un peu plus loin.

273
00:22:02,884 --> 00:22:03,885
Des mines.

274
00:22:06,054 --> 00:22:06,971
On va attendre.

275
00:22:08,473 --> 00:22:10,099
On marchera dans tes pas.

276
00:22:11,809 --> 00:22:14,145
J'ai placé ça pour éloigner les gens.

277
00:22:14,228 --> 00:22:15,813
On n'est jamais trop prudents.

278
00:22:15,897 --> 00:22:17,482
Aucun risque. Venez.

279
00:22:28,451 --> 00:22:31,454
En entendre parler est une chose,
mais là, c'est…

280
00:22:31,537 --> 00:22:33,706
Rien, comparé à ce qui nous attend.

281
00:23:01,109 --> 00:23:02,026
Voilà.

282
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
Une chèvre, du jurda… Merci.

283
00:23:06,656 --> 00:23:08,616
Ne reste plus que…

284
00:23:09,200 --> 00:23:10,368
Attendez-moi !

285
00:23:12,120 --> 00:23:14,831
- Cachons le train.
- Jesper, rapplique !

286
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
- La lanterne !
- Des mines !

287
00:23:18,209 --> 00:23:19,919
Attendez-moi !

288
00:23:20,545 --> 00:23:22,755
Ne partez pas sans moi !

289
00:23:23,297 --> 00:23:24,340
Attendez !

290
00:23:25,842 --> 00:23:26,676
Active-toi !

291
00:23:28,094 --> 00:23:29,428
Poursuivez-le !

292
00:23:33,850 --> 00:23:37,061
Dis-moi que tu as
neuf kilos de charbon d'albâtre.

293
00:23:37,145 --> 00:23:38,688
Léger pépin dans le plan.

294
00:23:38,771 --> 00:23:41,941
Le gamin qui m'aidait à acheter du charbon

295
00:23:42,024 --> 00:23:45,903
ignorait comment en acheter.

296
00:23:46,529 --> 00:23:48,030
Tu l'as perdu au jeu.

297
00:23:49,198 --> 00:23:50,867
J'ai perdu un peu d'argent.

298
00:23:51,701 --> 00:23:52,994
J'ai tout perdu.

299
00:23:53,077 --> 00:23:57,290
Mais j'ai réussi à faucher
neuf kilos de charbon d'albâtre.

300
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
Il n'y en a que sept.

301
00:23:58,875 --> 00:24:00,418
Sept kilos de charbon.

302
00:24:00,501 --> 00:24:01,627
Ça suffira ?

303
00:24:01,711 --> 00:24:03,045
J'ai jamais essayé.

304
00:24:03,129 --> 00:24:05,298
Allons-y ! Suivons leurs traces !

305
00:24:09,343 --> 00:24:12,221
Assieds-toi là.
Ne déplacez jamais votre poids.

306
00:24:16,350 --> 00:24:18,144
Tu l'as franchi souvent ?

307
00:24:18,227 --> 00:24:19,562
C'est un jeu de chiffres.

308
00:24:19,645 --> 00:24:21,814
La traversée donne des cauchemars.

309
00:24:26,277 --> 00:24:28,863
- Des mines.
- C'était pas du bluff ?

310
00:24:30,072 --> 00:24:31,449
Je n'ai jamais dit cela.

311
00:24:31,532 --> 00:24:33,576
J'ai dit que j'ai posé l'écriteau.

312
00:24:49,008 --> 00:24:50,760
Alina ! Te voilà.

313
00:24:51,302 --> 00:24:52,929
On te cherchait.

314
00:24:53,512 --> 00:24:57,391
Nous n'avons pas été présentées.
Je suis Marie, voici Nadia.

315
00:24:57,475 --> 00:24:59,352
Les gardes me retiennent ici ?

316
00:24:59,435 --> 00:25:03,272
Tu devrais être à l'entraînement.
Tu es vraiment cartographe ?

317
00:25:03,356 --> 00:25:06,484
- Une attaque de Fjerdans ?
- Combien en as-tu tué ?

318
00:25:06,567 --> 00:25:09,987
- Tuer ? J'en ai à peine touché un.
- On tombe à pic.

319
00:25:10,071 --> 00:25:12,949
Première partie de ta nouvelle routine.

320
00:25:14,450 --> 00:25:15,993
Formation au combat.

321
00:25:19,247 --> 00:25:20,539
Invocatrice.

322
00:25:21,040 --> 00:25:24,794
Les ennemis de Ravka voudront
ta mort avant que tu détruises le Fold.

323
00:25:24,877 --> 00:25:26,671
Un honneur d'avoir tant d'ennemis.

324
00:25:26,754 --> 00:25:28,422
Un accueil chaleureux.

325
00:25:28,965 --> 00:25:30,091
C'est sa nature.

326
00:25:30,174 --> 00:25:32,176
Apprends à te défendre vite.

327
00:25:32,718 --> 00:25:33,970
Sais-tu te battre ?

328
00:25:37,723 --> 00:25:38,557
Quoi ?

329
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Regarde ce pouce. Pourquoi tu le mets là ?

330
00:25:43,562 --> 00:25:46,065
Place-le derrière,
sinon, tu te le casseras.

331
00:25:46,148 --> 00:25:47,483
- Je le savais.
- Oui.

332
00:25:50,903 --> 00:25:53,406
Comme ça, tu te casseras ces deux doigts,

333
00:25:53,489 --> 00:25:54,657
garde-les droits.

334
00:25:54,740 --> 00:25:57,952
Ce sont ces deux-là
qui t'assureront la victoire.

335
00:26:00,162 --> 00:26:01,497
- Ces deux-là.
- Oui.

336
00:26:05,793 --> 00:26:07,003
J'ai de l'expérience.

337
00:26:07,837 --> 00:26:11,048
Montre-moi. Choisis un adversaire.

338
00:26:16,178 --> 00:26:17,096
Elle.

339
00:26:18,264 --> 00:26:19,765
Zoya Nazyalensky.

340
00:26:20,641 --> 00:26:22,476
Je la forme depuis ses dix ans.

341
00:26:25,896 --> 00:26:27,773
Tu te déballonnes ?

342
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
Pas mon habitude.

343
00:26:30,735 --> 00:26:31,944
Combattantes prêtes ?

344
00:26:32,570 --> 00:26:34,322
Et… combattez !

345
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
On remet ça.

346
00:26:48,961 --> 00:26:49,879
Combattez.

347
00:26:56,135 --> 00:26:59,221
Ton traqueur aussi a bien aimé
être mis sur le dos.

348
00:26:59,305 --> 00:27:00,431
Doucement, Zoya.

349
00:27:20,326 --> 00:27:21,285
Alina !

350
00:27:22,995 --> 00:27:24,538
- Ça va ?
- Faites que oui.

351
00:27:25,581 --> 00:27:26,707
Tu vas bien ?

352
00:27:29,168 --> 00:27:31,379
- J'en reviens pas.
- Elle est jalouse.

353
00:27:31,462 --> 00:27:34,215
Le général préfère une autre qu'elle.

354
00:27:34,298 --> 00:27:37,009
J'ignore pourquoi elle se languit de lui,

355
00:27:37,093 --> 00:27:38,344
elle pourrait m'avoir.

356
00:27:38,427 --> 00:27:41,514
Où avais-tu la tête ?
Contre l'Invocatrice ?

357
00:27:41,597 --> 00:27:43,015
As-tu perdu la tête ?

358
00:27:43,099 --> 00:27:46,102
Elle n'est pas plus l'ennemie
que moi ! Va-t'en !

359
00:27:52,608 --> 00:27:54,527
On t'emmène à l'infirmerie ?

360
00:27:55,236 --> 00:27:57,446
Je peux y aller seule. Merci.

361
00:28:02,868 --> 00:28:05,830
À certains égards,
c'est pareil que l'orphelinat.

362
00:28:06,497 --> 00:28:08,749
Il ne faut jamais baisser sa garde.

363
00:28:09,959 --> 00:28:12,545
Je t'aurai une permission,
si tu veux venir.

364
00:28:13,170 --> 00:28:15,047
Tu verrais tout ça par toi-même.

365
00:28:16,257 --> 00:28:18,092
Si seulement tu étais là.

366
00:28:19,009 --> 00:28:22,179
Je ne me sentirais pas aussi submergée.

367
00:28:23,681 --> 00:28:25,724
Je rêve encore de ce cerf.

368
00:28:25,808 --> 00:28:27,476
Ça te ferait rire.

369
00:28:27,560 --> 00:28:29,728
Tu dirais que ce n'est qu'une fable.

370
00:28:30,563 --> 00:28:33,816
Mais bon,
tout comme l'Invocatrice de lumière.

371
00:28:33,899 --> 00:28:36,777
Et pourtant, voilà ce qui m'arrive.

372
00:29:08,267 --> 00:29:09,435
Je te connais.

373
00:29:22,114 --> 00:29:24,825
"La route de l'Os afflue et elle reflue."

374
00:29:27,828 --> 00:29:29,121
Tu aimes les livres ?

375
00:29:30,456 --> 00:29:32,583
Tu es cultivée, n'est-ce pas ?

376
00:29:33,167 --> 00:29:34,251
Éduquée ?

377
00:29:35,377 --> 00:29:36,796
La directrice où j'ai grandi

378
00:29:36,879 --> 00:29:39,757
disait que,
comme j'étais faible physiquement,

379
00:29:39,840 --> 00:29:41,634
je devais posséder le savoir.

380
00:29:41,717 --> 00:29:43,844
C'est charmant de sa part.

381
00:29:44,678 --> 00:29:47,723
Je suis le conseiller spirituel du roi.

382
00:29:47,807 --> 00:29:50,726
Je voulais qu'on soit amis.

383
00:29:51,310 --> 00:29:54,730
C'est important que l'on soit amis.

384
00:29:55,606 --> 00:29:57,775
Je faisais… des recherches.

385
00:29:57,858 --> 00:30:01,570
La tradition du Cerf t'intéresse,
dirait-on.

386
00:30:01,654 --> 00:30:04,949
Laisse-moi te guider dans tes lectures.

387
00:30:13,123 --> 00:30:16,043
Tiens, tout commença avec cet homme.

388
00:30:16,126 --> 00:30:18,587
L'un des premiers Grishas de l'Histoire.

389
00:30:19,630 --> 00:30:20,840
Le forgeron des os.

390
00:30:22,049 --> 00:30:25,010
Il savait que les Grishas seraient
toujours persécutés,

391
00:30:25,094 --> 00:30:31,016
il établit donc un plan
pour augmenter leur pouvoir.

392
00:30:31,642 --> 00:30:34,979
Pardon, avez-vous dit
"le forgeron des os" ?

393
00:30:35,062 --> 00:30:39,525
Il fabriquait des créatures
à partir des os de ses doigts.

394
00:30:41,110 --> 00:30:45,781
Des animaux mythiques
débordant de pouvoir.

395
00:30:46,949 --> 00:30:48,826
Juste à l'unisson des Grishas.

396
00:30:49,451 --> 00:30:52,288
Ils apprirent
qu'en tuant une de ces créatures

397
00:30:52,371 --> 00:30:54,540
et en en intégrant
une partie à leur corps,

398
00:30:54,623 --> 00:30:56,584
cela amplifierait leur pouvoir.

399
00:30:57,501 --> 00:30:59,962
Parfois, le gain était mineur,

400
00:31:00,045 --> 00:31:06,135
mais, avec le lien adéquat, l'augmentation
de pouvoir était stupéfiante.

401
00:31:08,053 --> 00:31:10,931
Ils tuent des animaux pour ce pouvoir ?

402
00:31:11,015 --> 00:31:14,894
Seuls les Grishas qui ôtent cette vie
peuvent s'approprier ce pouvoir.

403
00:31:18,147 --> 00:31:18,981
Un cadeau.

404
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
En gage de notre amitié.

405
00:31:22,651 --> 00:31:23,903
Les Vies des Saints ?

406
00:31:24,945 --> 00:31:26,405
Baghra attend.

407
00:31:26,488 --> 00:31:27,656
Baghra ?

408
00:31:27,740 --> 00:31:31,827
Tous les Grishas sont formés par Baghra
pour maîtriser leur pouvoir.

409
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
C'est assez brutal.

410
00:31:33,996 --> 00:31:36,582
La plupart des paysans haïssent
les Grishas

411
00:31:36,665 --> 00:31:39,501
parce que les Grishas ne souffrent pas.

412
00:31:41,462 --> 00:31:45,966
Or… tu as souffert, n'est-ce pas ?

413
00:31:48,594 --> 00:31:50,596
Tu souffriras davantage, je crois.

414
00:32:13,410 --> 00:32:14,370
Il y a quelqu'un ?

415
00:32:20,542 --> 00:32:21,460
Il y a quelqu'un ?

416
00:32:29,927 --> 00:32:31,053
Tu es en retard.

417
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
Voyons ce qu'on a là.

418
00:32:38,644 --> 00:32:43,190
Une Invocatrice de lumière qui perd
son temps à se former avec Botkin ?

419
00:32:44,400 --> 00:32:46,944
Tu comptes traverser le Fold
en le frappant ?

420
00:32:48,904 --> 00:32:50,280
Qu'as-tu à me montrer ?

421
00:32:52,324 --> 00:32:53,701
Es-tu muette ?

422
00:32:56,412 --> 00:32:57,913
C'est déjà ça, j'imagine.

423
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Où sont tes parents ?

424
00:33:10,134 --> 00:33:11,218
Morts, je présume.

425
00:33:12,136 --> 00:33:14,138
- Où as-tu grandi ?
- À Keramzin.

426
00:33:14,638 --> 00:33:17,850
Passée entre les mailles,
tu n'étais pas à ta place.

427
00:33:17,933 --> 00:33:19,476
Où est ta place ?

428
00:33:20,728 --> 00:33:22,813
Auprès de mes amis. Dans l'armée.

429
00:33:22,896 --> 00:33:25,774
Tu te dessines une petite maison
dans des carnets ?

430
00:33:25,858 --> 00:33:27,276
Ta place n'est pas ici ?

431
00:33:27,818 --> 00:33:29,403
On me dit que si.

432
00:33:29,486 --> 00:33:31,864
On doit te dire une chose pour y croire ?

433
00:33:31,947 --> 00:33:33,157
Pas toujours.

434
00:33:34,283 --> 00:33:35,826
Qu'es-tu donc, alors ?

435
00:33:38,078 --> 00:33:40,372
Une Invocatrice de lumière ?

436
00:33:40,456 --> 00:33:43,959
Peux-tu l'invoquer
sans que le général t'agrippe le poignet ?

437
00:33:44,043 --> 00:33:48,422
Son sang et ses os amplifient
les autres Grishas. Le savais-tu ?

438
00:33:49,006 --> 00:33:50,340
Un amplificateur humain ?

439
00:33:50,424 --> 00:33:52,634
Tu es une experte en la matière ?

440
00:33:54,636 --> 00:33:56,388
Peux-tu invoquer toute seule ?

441
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Non.

442
00:33:58,891 --> 00:33:59,975
Et maintenant ?

443
00:34:03,562 --> 00:34:05,647
Tous croient que tu es l'élue.

444
00:34:08,192 --> 00:34:10,444
Reviens quand tu le croiras à ton tour.

445
00:34:22,331 --> 00:34:23,999
Je devrais être reconnaissante.

446
00:34:24,083 --> 00:34:27,586
Vêtements, nourriture,
on n'aurait jamais pu imaginer ça.

447
00:34:28,587 --> 00:34:31,924
Et pourtant, je souhaiterais être avec…
la Première Armée.

448
00:34:33,217 --> 00:34:35,677
Dans une tente moisie
à dessiner un monde où

449
00:34:35,761 --> 00:34:38,347
le Little Palace n'est
qu'un simple crayonné.

450
00:34:38,931 --> 00:34:40,015
Pas réel.

451
00:34:40,099 --> 00:34:41,475
Où rien ne l'est.

452
00:34:42,559 --> 00:34:43,811
Où rien n'est mauvais.

453
00:34:55,364 --> 00:34:56,198
C'était quoi ?

454
00:34:56,281 --> 00:34:59,451
J'ai créé un système de minuteurs
le long du trajet.

455
00:35:00,035 --> 00:35:03,080
Des bouts de métal sur poteaux
pour évaluer la vitesse.

456
00:35:03,163 --> 00:35:04,957
Comment as-tu su où les placer ?

457
00:35:05,040 --> 00:35:08,919
La physique et l'ingénierie sont…
la clé de mon succès.

458
00:35:09,002 --> 00:35:09,920
Et le reste ?

459
00:35:10,003 --> 00:35:12,047
Disons, l'intervention divine.

460
00:35:12,131 --> 00:35:14,341
D'aucuns parleraient de chance.

461
00:35:14,424 --> 00:35:17,219
Et après tout, le Fold regorge de volcras,

462
00:35:18,220 --> 00:35:21,014
et les rails ne sont pas terminés.

463
00:35:21,098 --> 00:35:22,683
- Charbon.
- Pardon.

464
00:35:22,766 --> 00:35:24,685
Pas été terminés ?

465
00:35:24,768 --> 00:35:26,854
- Ils ne le sont pas.
- Quoi ?

466
00:35:27,521 --> 00:35:28,772
Ne bougez pas.

467
00:35:29,606 --> 00:35:31,817
Un poil de retard. Plus de charbon.

468
00:35:31,900 --> 00:35:33,110
Revenons à nos moutons.

469
00:35:33,193 --> 00:35:36,738
On est sur des rails
non reliés à d'autres rails ?

470
00:35:36,822 --> 00:35:39,158
- Il y a un vide…
- On doit passer.

471
00:35:39,241 --> 00:35:42,786
- Un vide de combien ?
- J'ai doté le wagon de lattes.

472
00:35:42,870 --> 00:35:45,539
Elles se mettent en place sous les roues.

473
00:35:45,622 --> 00:35:47,541
La turbine génère assez de vent

474
00:35:47,624 --> 00:35:49,918
pour nous pousser aux rails orientaux.

475
00:35:50,002 --> 00:35:52,212
Tant qu'on ne déplace pas notre poids.

476
00:35:54,756 --> 00:35:58,051
Le bruit risque de les attirer,
mais c'est l'unique voie.

477
00:36:03,557 --> 00:36:05,976
Il y a un nid à proximité.

478
00:36:06,059 --> 00:36:09,646
Mais ça ira.
S'ils ne nous ont pas attaqués dans…

479
00:36:11,273 --> 00:36:12,983
Maintenant, on a un problème.

480
00:36:19,072 --> 00:36:20,991
Comment était-ce avec Baghra ?

481
00:36:21,783 --> 00:36:24,077
Un début prometteur.

482
00:36:29,499 --> 00:36:31,543
Pour fêter ta victoire avec le roi.

483
00:36:37,299 --> 00:36:40,010
Et tu as un goûteur otkazat'sya.

484
00:36:40,928 --> 00:36:43,013
Ils sont réservés à la famille royale.

485
00:36:46,391 --> 00:36:47,309
Délicieux.

486
00:36:48,352 --> 00:36:51,980
Le repas va vous plaire. Si je survis.

487
00:36:52,064 --> 00:36:52,981
Sel, je vous prie.

488
00:36:53,857 --> 00:36:55,108
Le sel arrive.

489
00:36:55,192 --> 00:36:56,902
Vous ne risquez rien.

490
00:36:57,903 --> 00:36:59,905
C'est une punition pour vous ?

491
00:37:00,697 --> 00:37:02,407
C'est un boulot en or.

492
00:37:02,991 --> 00:37:05,577
J'étais ravi
quand l'ancien goûteur est mort.

493
00:37:13,752 --> 00:37:15,045
N'y prends pas goût.

494
00:37:15,128 --> 00:37:18,924
Kirigan veut qu'on mange
comme les paysans pour rester humbles.

495
00:37:19,466 --> 00:37:23,762
Des nouvelles du front fjerdan.

496
00:37:25,222 --> 00:37:30,394
Première Armée, nombreuses pertes
dans les 18e, 27e et 36e bataillons.

497
00:37:31,270 --> 00:37:32,437
Il a dit "36e" ?

498
00:37:32,521 --> 00:37:34,106
Parmi les morts,

499
00:37:34,189 --> 00:37:39,027
six soigneurs,
quatre inferni et trois fondeurs.

500
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Les Fjerdans ne feront pas le poids
face à Ravka uni.

501
00:37:43,657 --> 00:37:45,409
Et toi, tu manges des figues ?

502
00:37:47,828 --> 00:37:51,206
Tu devrais t'entraîner sans répit
pour détruire le Fold.

503
00:38:04,219 --> 00:38:05,929
- On les combat ?
- On les sème.

504
00:38:06,013 --> 00:38:07,973
Chargez tout le charbon,

505
00:38:08,056 --> 00:38:09,933
ça marche avec neuf kilos.

506
00:38:15,981 --> 00:38:17,232
Et merde !

507
00:38:18,066 --> 00:38:19,985
Il s'est empalé sur une pique.

508
00:38:20,068 --> 00:38:21,820
Ôte-le. Les autres vont venir.

509
00:38:21,903 --> 00:38:24,448
- Plus de charbon !
- On est à sec !

510
00:38:25,574 --> 00:38:27,534
C'est fichu, on est en surcharge.

511
00:38:27,617 --> 00:38:29,453
- Une seconde.
- On va mourir ?

512
00:38:29,536 --> 00:38:32,080
- Jesper, la chèvre.
- Je refuse de la jeter.

513
00:38:32,164 --> 00:38:35,250
Attrape-la !
Ce n'est pas un appât, c'est pour toi !

514
00:38:35,334 --> 00:38:38,211
Tu dois te calmer.
Enlace la chèvre, boucle-la.

515
00:38:40,756 --> 00:38:43,467
- On a 20 secondes de retard.
- Ce qui signifie ?

516
00:38:43,550 --> 00:38:46,053
Mon timing est très précis pour en sortir.

517
00:38:46,636 --> 00:38:50,140
Avec 20 secondes de retard,
on va s'arrêter dans le Fold et…

518
00:38:51,600 --> 00:38:53,226
on va mourir.

519
00:38:57,397 --> 00:38:58,440
Il en vient d'autres.

520
00:38:59,941 --> 00:39:01,443
Si douce.

521
00:39:08,116 --> 00:39:09,826
Faites la paix avec votre dieu.

522
00:39:43,026 --> 00:39:44,403
Ils sont tous morts ?

523
00:40:11,304 --> 00:40:14,099
Ce que j'ai omis de poser sur papier, Mal,

524
00:40:14,975 --> 00:40:18,228
ce que j'ai essayé d'écrire
au milieu de tous ces mots,

525
00:40:19,229 --> 00:40:20,605
c'est que j'ai peur.

526
00:40:21,648 --> 00:40:23,275
Je suis effrayée, Mal.

527
00:40:24,568 --> 00:40:26,111
On a lu le récit d'un Saint

528
00:40:26,194 --> 00:40:28,113
réalisant un miracle de lumière

529
00:40:28,196 --> 00:40:30,323
et qui résoudrait les soucis du pays,

530
00:40:30,407 --> 00:40:31,950
or, c'était un mensonge.

531
00:40:32,534 --> 00:40:36,246
On savait qu'aucun étranger
n'allait rien arranger pour nous.

532
00:40:36,329 --> 00:40:37,998
Qu'aucun miracle n'arriverait.

533
00:40:38,748 --> 00:40:40,208
On se serrait les coudes.

534
00:40:42,836 --> 00:40:45,630
Le monde est dur et cruel.

535
00:40:47,799 --> 00:40:50,010
Mais on se serrait les coudes.

536
00:40:50,719 --> 00:40:52,304
C'était tout ce qui comptait.

537
00:40:53,763 --> 00:40:56,808
Si les Saints ont existé,
ils nous ont abandonnés.

538
00:40:57,559 --> 00:41:01,438
Mais aujourd'hui,
tout le monde me regarde comme le messie.

539
00:41:02,189 --> 00:41:04,691
Comme si j'étais
le miracle qu'on attendait.

540
00:41:04,774 --> 00:41:06,735
Ou comme un charlatan.

541
00:41:07,360 --> 00:41:08,487
Une impostrice.

542
00:41:08,570 --> 00:41:10,197
Mal !

543
00:41:10,280 --> 00:41:11,615
Je suis terrifiée.

544
00:41:11,698 --> 00:41:12,532
Alina !

545
00:41:12,616 --> 00:41:14,951
Une incapable ou une héroïne.

546
00:41:15,994 --> 00:41:19,372
Si je possède vraiment ce pouvoir,
qui suis-je ?

547
00:41:20,332 --> 00:41:23,043
Je serais
tout ce qu'on raillait et rejetait.

548
00:41:23,126 --> 00:41:24,794
Une inconnue pour moi-même.

549
00:41:25,545 --> 00:41:26,755
Et pour toi.

550
00:41:27,422 --> 00:41:30,091
Jadis, tu avais peur quand tu te perdais.

551
00:41:31,468 --> 00:41:34,554
Mais on peut se perdre
même quand on sait où on est.

552
00:41:35,722 --> 00:41:37,432
Tu m'as parlé du nord cardinal.

553
00:41:37,516 --> 00:41:38,892
Et du vrai nord.

554
00:41:39,851 --> 00:41:42,312
Le cardinal est
une direction sur une carte.

555
00:41:42,938 --> 00:41:45,941
Le vrai nord ? C'est chez soi.

556
00:41:47,567 --> 00:41:48,693
On y est en sécurité.

557
00:41:48,777 --> 00:41:49,736
Alina.

558
00:41:49,819 --> 00:41:51,029
Et aimé.

559
00:41:51,655 --> 00:41:53,823
Tu as toujours été mon vrai nord, Mal.

560
00:41:54,950 --> 00:41:56,284
Je te retrouverai.

561
00:41:56,368 --> 00:41:59,871
Et si je survis à tout ça,
j'aurai besoin d'être chez moi…

562
00:41:59,955 --> 00:42:01,248
On se voit dans la prairie.

563
00:42:02,707 --> 00:42:03,833
…avec toi.

564
00:46:10,163 --> 00:46:15,168
Sous-titres : Luc Kenoufi