1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:52,490 --> 00:00:54,033
Kære Mal.

3
00:00:54,116 --> 00:00:56,327
Jeg ved ikke, om du får brevet,

4
00:00:56,410 --> 00:00:58,078
men du må ikke bekymre dig.

5
00:00:59,663 --> 00:01:00,706
Jeg har det fint.

6
00:01:00,790 --> 00:01:04,251
Jeg er i sikkerhed på paladset.

7
00:01:04,335 --> 00:01:06,837
Det var som at blinke,
og hele verden ændrede sig.

8
00:01:12,134 --> 00:01:16,847
Men det positive er,
jeg har mit eget værelse for første gang…

9
00:01:16,931 --> 00:01:19,725
Kors! Har du nogensinde været i bad?

10
00:01:20,601 --> 00:01:21,977
Hvad er sket med dit ansigt?

11
00:01:23,562 --> 00:01:25,648
Det vil kræve mere arbejde end forventet.

12
00:01:25,731 --> 00:01:26,816
Hent mit udstyr.

13
00:01:28,025 --> 00:01:32,655
…og en hel skare af tjenere,
der behandler mig med fuld respekt.

14
00:01:34,281 --> 00:01:39,036
Jeg mener tøjlesløs respekt.

15
00:01:41,872 --> 00:01:45,334
For mig, din lille ven fra Keramzin.

16
00:01:51,340 --> 00:01:55,010
Vi ville grine godt, hvis du var her.

17
00:02:00,850 --> 00:02:02,309
[oldravkansk] Lugter af hest.

18
00:02:02,393 --> 00:02:04,103
Hest er til nytte.

19
00:02:05,146 --> 00:02:06,772
Stop.

20
00:02:06,856 --> 00:02:08,816
Jeg kan vaske mig selv.

21
00:02:08,899 --> 00:02:10,901
Og ja, jeg lugter af hest.

22
00:02:10,985 --> 00:02:14,613
Jeg har redet 300 km på en.
Efter jeg nær var blevet dræbt.

23
00:02:14,697 --> 00:02:15,614
To gange.

24
00:02:15,698 --> 00:02:18,659
Jeg forstår oldravkansk,
og det var ret uforskammet.

25
00:02:20,536 --> 00:02:22,538
Om en time skal du møde kong Pyotr,

26
00:02:22,621 --> 00:02:26,250
og general Kirigan ønsker,
du ser præsentabel ud.

27
00:02:26,333 --> 00:02:27,585
Skal jeg møde kongen?

28
00:02:27,668 --> 00:02:29,712
-Om en time.
-Åh.

29
00:02:30,546 --> 00:02:32,089
Ja. "Åh".

30
00:02:32,173 --> 00:02:33,549
Så lad os komme i gang.

31
00:02:37,845 --> 00:02:41,390
Det her er lidt meget.
Jeg har ikke brug for det.

32
00:02:43,350 --> 00:02:46,061
Gudfader! Er det fløjl?

33
00:02:46,896 --> 00:02:50,399
Hendes øjne
skal gøres mindre shu, frk. Safin.

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,154
Alle ud.

35
00:03:12,254 --> 00:03:13,380
Tak.

36
00:03:13,464 --> 00:03:15,758
Skønt at slippe for de rappenskralder.

37
00:03:15,841 --> 00:03:18,636
Jeg vælger ikke personalet.
Dronningen udpeger dem.

38
00:03:18,719 --> 00:03:20,638
Så de kan udspionere mig.

39
00:03:20,721 --> 00:03:22,306
Gør ikke noget ved mine øjne.

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Jeg er ligeglad med, du er delvist shu.

41
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
Men du ser skrækkelig ud.

42
00:03:32,900 --> 00:03:36,904
Noget af det er overflade,
mens andet går dybere.

43
00:03:42,451 --> 00:03:43,619
Du er healer.

44
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Jeg er tailor.

45
00:03:46,830 --> 00:03:50,793
Jeg kan udbedre, men også ændre.

46
00:03:54,213 --> 00:03:55,881
Jeg har aldrig mødt en før.

47
00:03:56,674 --> 00:03:58,801
Jeg er næsten lige så sjælden som dig,

48
00:03:59,510 --> 00:04:01,929
men jeg redder dronningen
fra hængende bryster,

49
00:04:02,012 --> 00:04:03,472
og det gør mig lige så vigtig.

50
00:04:04,306 --> 00:04:06,016
Vigtig for dronningen,

51
00:04:06,100 --> 00:04:09,436
og hun kan ikke lide revner i porcelænet.

52
00:04:18,112 --> 00:04:21,991
Nej, det minder mig om derhjemme.

53
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
Sentimental.

54
00:04:24,493 --> 00:04:26,203
Det vil jeg også arbejde på.

55
00:04:26,287 --> 00:04:28,664
Men nu skal du sætte dig.

56
00:04:36,630 --> 00:04:38,382
Det her bliver fint.

57
00:04:52,771 --> 00:04:54,398
Det varer kun et par dage.

58
00:04:56,692 --> 00:04:58,444
Hvornår fik du det at vide?

59
00:04:58,527 --> 00:05:00,779
Testere fandt mig, da jeg var 11.

60
00:05:00,863 --> 00:05:03,657
Da gav general Kirigan mig til dronningen.

61
00:05:03,741 --> 00:05:06,410
Men jeg har arbejdet på mig selv,
siden jeg var tre.

62
00:05:06,493 --> 00:05:07,828
Siden du var tre?

63
00:05:08,746 --> 00:05:11,623
Gudfader! Jeg kan ikke møde kongen.

64
00:05:11,707 --> 00:05:14,335
Jeg skal bruge tid.
Jeg har været grisha en dag.

65
00:05:15,169 --> 00:05:17,171
Du har måske vidst det i en dag.

66
00:05:19,173 --> 00:05:22,092
Men du har været grisha hele livet.

67
00:05:22,176 --> 00:05:24,386
Nu er du her for at udslette Skyggehavet.

68
00:05:24,470 --> 00:05:25,763
NOVOKRIBIRSK,
VESTRAVKA

69
00:05:25,846 --> 00:05:28,265
Jeg hyrede dig ikke kun
til at krydse over.

70
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Du skal smugle grishaen ud af paladset.

71
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
Det er vores mål.

72
00:05:33,771 --> 00:05:35,356
-Solopvækkeren.
-Angiveligt.

73
00:05:36,148 --> 00:05:37,858
De huser ikke en bedrager

74
00:05:37,941 --> 00:05:40,402
det sikreste sted i hele Ravka.

75
00:05:42,029 --> 00:05:44,615
Du havde en kontakt, der kunne komme ind.

76
00:05:45,407 --> 00:05:46,366
En heartrender.

77
00:05:48,619 --> 00:05:50,412
Kan vi stole på hende?

78
00:05:50,496 --> 00:05:52,414
Nina er vokset op her.

79
00:05:52,498 --> 00:05:55,000
De fleste grishaer voksede op på paladset.

80
00:05:55,084 --> 00:05:56,794
Meget få forråder deres general,

81
00:05:56,877 --> 00:06:00,255
og færre hjælper fremmede
med at kidnappe deres værdsatte eje.

82
00:06:00,881 --> 00:06:02,341
Nina er yderligtgående.

83
00:06:02,424 --> 00:06:05,344
Hun mener, grishaer skal vælge,
om de vil tjene kongen.

84
00:06:05,427 --> 00:06:09,014
Hun foragter ufrivillig tjeneste
mere end Fjerda.

85
00:06:10,724 --> 00:06:13,352
Nina, du betaler for sent.

86
00:06:13,435 --> 00:06:16,855
Skal vi afregne?
Eller tilkalde ordensmagten?

87
00:06:21,276 --> 00:06:24,029
Hav lidt tålmodighed.

88
00:06:28,200 --> 00:06:29,868
Naturligvis.

89
00:06:29,952 --> 00:06:32,913
Kan jeg gøre andet
for at gøre dit ophold bekvemt,

90
00:06:32,996 --> 00:06:35,082
før du vender tilbage til Den vandrende ø?

91
00:06:35,165 --> 00:06:39,545
En mand, Færgemanden, ankommer snart.

92
00:06:40,504 --> 00:06:42,172
Før ham op på mit værelse.

93
00:06:43,465 --> 00:06:45,092
Med glæde.

94
00:06:47,511 --> 00:06:49,680
[fjerdansk] Hold øje. Hun er her.

95
00:06:57,146 --> 00:06:58,272
Skal I bruge værelset…

96
00:06:58,355 --> 00:07:00,023
Heks.

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,491
Du tilhører os nu.

98
00:07:32,848 --> 00:07:34,850
En kvinde, der kæmper.

99
00:07:53,118 --> 00:07:54,620
Hun vidste, vi kom.

100
00:07:54,703 --> 00:07:57,331
Hun kommer ikke for sent.
Hun er forsvundet.

101
00:07:58,582 --> 00:08:00,167
Men hendes ting er…

102
00:08:00,667 --> 00:08:01,752
Hvad er det?

103
00:08:01,835 --> 00:08:05,547
Drüskelle.
De er hensynsløse grisha-jægere.

104
00:08:05,631 --> 00:08:07,007
Det forklarer de krydda,

105
00:08:07,090 --> 00:08:09,259
kroværten talte, da vi ankom.

106
00:08:09,343 --> 00:08:11,011
Han har stukket hende.

107
00:08:11,094 --> 00:08:13,514
Hun er nok fanget
på et skib til Fjerda nu.

108
00:08:14,556 --> 00:08:16,183
De havde en klar angrebslinje.

109
00:08:17,559 --> 00:08:20,187
Se efter.
Sørg for, der ikke er andre overraskelser.

110
00:08:21,396 --> 00:08:22,689
Det er det.

111
00:08:25,192 --> 00:08:27,778
Vi har mistet adgang til paladset.

112
00:08:31,740 --> 00:08:32,616
Fri bane.

113
00:08:33,575 --> 00:08:38,413
Det virker fornuftigt
at opgive planen med solopvækkeren nu.

114
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Opgive?

115
00:08:42,543 --> 00:08:44,002
Vi er i det nu.

116
00:08:44,086 --> 00:08:46,129
En million kruge betyder noget for mig.

117
00:08:46,213 --> 00:08:47,839
-Hvad betyder det for jer?
-Frihed.

118
00:08:47,923 --> 00:08:49,967
Sjov. I et par måneder.

119
00:08:52,886 --> 00:08:55,472
-Otium.
-Præcis, så vi kører på.

120
00:08:56,139 --> 00:08:59,309
Få os over Skyggehavet,
og jeg klarer resten på den anden side.

121
00:09:00,018 --> 00:09:00,936
Fint.

122
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Jeg skal bruge ti kilo alabastkul.

123
00:09:09,444 --> 00:09:10,779
Ni liter majdaloun jurda.

124
00:09:10,862 --> 00:09:13,782
Ikke den slags fra Kerch, den er for mild.

125
00:09:14,366 --> 00:09:15,200
Og…

126
00:09:17,244 --> 00:09:18,203
…en ged.

127
00:09:20,706 --> 00:09:24,209
Vi mødes i nattens mørke.

128
00:09:24,293 --> 00:09:27,796
Der er et skibsvrag
mod nordøst i udkanten af byen.

129
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
Hvem sørger for hvad?

130
00:09:31,883 --> 00:09:35,012
Inej, jurda. Jeg finder geden.

131
00:09:35,846 --> 00:09:36,805
Og Jesper…

132
00:09:38,390 --> 00:09:41,518
…bare kullet, ingen svinkeærinder.

133
00:09:50,277 --> 00:09:51,612
Alabastkul?

134
00:09:52,738 --> 00:09:53,572
Den vej?

135
00:09:55,741 --> 00:09:58,035
Elleve! Kortgiver vinder!

136
00:10:01,204 --> 00:10:03,373
Det er okay. Du kan vinde det tilbage.

137
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
Hvem føler sig heldig?

138
00:10:10,172 --> 00:10:11,882
Pengene på bordet. Sådan.

139
00:10:13,342 --> 00:10:14,468
Er her åbent?

140
00:10:18,764 --> 00:10:20,849
Ingen militæruniform har slør.

141
00:10:20,932 --> 00:10:22,392
Du ser flot ud.

142
00:10:22,476 --> 00:10:24,478
Sæt nu, hvis man ville væk herfra…

143
00:10:24,561 --> 00:10:26,021
Men du har alt her.

144
00:10:26,104 --> 00:10:28,315
Jeg har glemt nogle ting i lejren.

145
00:10:28,398 --> 00:10:30,567
-Jeg kan tage tilbage.
-Vær ikke latterlig.

146
00:10:30,651 --> 00:10:31,568
Denne vej.

147
00:10:35,989 --> 00:10:36,907
Stop det.

148
00:10:36,990 --> 00:10:39,159
Ingen må se dig før kong Pyotr.

149
00:10:45,624 --> 00:10:48,585
Godt det samme. Sikke en mundering.

150
00:10:50,462 --> 00:10:53,507
Sådan ser kongen den første armé.

151
00:10:53,590 --> 00:10:56,218
Han kerer sig ikke om mudder,
blod eller offer.

152
00:10:56,301 --> 00:10:57,803
Burde jeg ikke være i kefta?

153
00:10:57,886 --> 00:10:58,762
Nej.

154
00:10:58,845 --> 00:11:02,724
Kongen forventer at se en ydmyg pige
fra hærens rækker.

155
00:11:03,517 --> 00:11:05,227
Han ønsker at tage æren.

156
00:11:06,520 --> 00:11:08,689
Du får en kefta,
når han har set din styrke.

157
00:11:08,772 --> 00:11:09,940
Nå ja, min styrke.

158
00:11:12,275 --> 00:11:14,986
Efter alt at dømme
vil der være kong Pyotr, dronningen,

159
00:11:15,070 --> 00:11:16,321
kronprins Vasily

160
00:11:16,405 --> 00:11:20,826
og kongens åndelige vejleder, Apparat.

161
00:11:21,910 --> 00:11:23,245
Han er en slesk rotte…

162
00:11:23,328 --> 00:11:25,080
Var det et bibliotek?

163
00:11:25,163 --> 00:11:26,790
Er der adgang for alle?

164
00:11:26,873 --> 00:11:28,750
Her er adgang til alt.

165
00:11:28,834 --> 00:11:31,878
Generalen byggede dette hjem til os,
så vi kan trives.

166
00:11:31,962 --> 00:11:33,880
Er en grisha nogensinde flygtet?

167
00:11:33,964 --> 00:11:35,549
Planlægger du at forsøge?

168
00:11:38,093 --> 00:11:39,511
Jeg ville ikke…

169
00:11:42,848 --> 00:11:44,182
Gudfader.

170
00:11:44,975 --> 00:11:48,061
Det store palads er den grimmeste bygning,
jeg kender.

171
00:11:49,271 --> 00:11:51,273
-Fik du hvilet dig?
-Nej.

172
00:11:51,857 --> 00:11:54,609
-Til trods for Genyas magi…
-Det er ikke magi.

173
00:11:54,693 --> 00:11:58,238
Det er videnskab. Vores videnskab.

174
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
Vi tryller ikke ud i det blå.

175
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Vi manipulerer det,
der allerede findes omkring os.

176
00:12:04,453 --> 00:12:06,121
Du får det til at lyde let.

177
00:12:07,247 --> 00:12:08,999
Det ser let ud, når en fugl flyver.

178
00:12:10,000 --> 00:12:11,585
Den er født til at gøre det.

179
00:12:12,461 --> 00:12:13,628
Når den er klar.

180
00:12:14,504 --> 00:12:17,174
Så vær klar.

181
00:12:18,133 --> 00:12:19,509
Du beder mig om noget,

182
00:12:19,593 --> 00:12:21,553
jeg ikke anede, jeg kunne gøre.

183
00:12:21,636 --> 00:12:24,389
Tror du, jeg har bragt dig hid
for at gøre dig til grin?

184
00:12:24,473 --> 00:12:25,932
Gøre os begge til grin?

185
00:12:27,934 --> 00:12:31,313
Fokuser på mig, og du vil klare dig fint.

186
00:12:33,398 --> 00:12:35,984
Når han ser, hvad du kan,
og vi får hans velsignelse,

187
00:12:36,860 --> 00:12:38,195
bliver du her og træner.

188
00:12:38,737 --> 00:12:39,738
Hans velsignelse?

189
00:12:40,614 --> 00:12:41,948
Leder du ikke grishaerne?

190
00:12:42,949 --> 00:12:47,746
Jeg leder den anden armé,
men kongen er stadig konge.

191
00:13:36,711 --> 00:13:38,380
Jeg troede, hun var højere.

192
00:13:38,463 --> 00:13:40,090
Jeg troede, hun var shu.

193
00:13:41,049 --> 00:13:43,260
Hun er formodentlig shu nok.

194
00:13:44,553 --> 00:13:47,806
Sig, jeg ved ikke… godmorgen.

195
00:13:48,557 --> 00:13:51,810
Jeg taler ikke shu… Deres Højhed.

196
00:13:52,894 --> 00:13:54,229
Hvad er du så?

197
00:14:03,196 --> 00:14:04,781
Hun er Alina Starkov…

198
00:14:06,491 --> 00:14:09,578
…solopvækkeren, moya tsaritsa.

199
00:14:12,706 --> 00:14:14,499
Hun vil ændre fremtiden.

200
00:14:17,752 --> 00:14:19,004
Det begynder nu.

201
00:14:47,699 --> 00:14:49,242
Opvæk solen nu.

202
00:15:35,997 --> 00:15:37,040
Bravo!

203
00:15:37,123 --> 00:15:39,417
Bravo!

204
00:15:40,251 --> 00:15:41,544
Hvor længe skal hun bruge?

205
00:15:43,964 --> 00:15:46,424
Det bliver ikke let
at tilintetgøre Skyggehavet.

206
00:15:47,968 --> 00:15:49,928
Måske kan hun ikke gøre det alene.

207
00:15:51,721 --> 00:15:54,891
Hun bliver hos mig
på paladset for at træne…

208
00:15:56,726 --> 00:15:57,686
…uforstyrret.

209
00:16:00,522 --> 00:16:01,982
Optræn hende hurtigt.

210
00:16:03,233 --> 00:16:05,443
Vores krige har været et ædelt mål,

211
00:16:05,527 --> 00:16:10,991
men snakken fra vest
om at blive en selvstændig nation

212
00:16:11,074 --> 00:16:12,951
må stoppe.

213
00:16:14,160 --> 00:16:17,122
Jo før vi er et samlet land igen,
des bedre.

214
00:16:18,289 --> 00:16:19,207
Enig…

215
00:16:21,167 --> 00:16:22,127
…moi tsar.

216
00:16:31,302 --> 00:16:33,096
Du var perfekt.

217
00:16:33,179 --> 00:16:34,597
Det kom af sig selv.

218
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
Det kom fra overalt.

219
00:16:38,059 --> 00:16:39,853
Fordi du opvakte det.

220
00:16:43,064 --> 00:16:45,650
Velkommen hjem, frk. Starkov.

221
00:17:03,543 --> 00:17:06,046
Det er en ære at møde dig.

222
00:17:09,049 --> 00:17:12,093
Du stinker af børnehjem, bastard.

223
00:17:12,969 --> 00:17:14,929
Du er noget helt særligt.

224
00:17:15,680 --> 00:17:18,725
Hele landet vil tale om dig nu.

225
00:17:20,727 --> 00:17:23,938
De vi have, I skal tro,
solopvækkeren er blevet fundet

226
00:17:24,022 --> 00:17:25,940
for at nedbryde muren, der adskiller os.

227
00:17:26,024 --> 00:17:26,858
Ja!

228
00:17:26,941 --> 00:17:29,903
Hvor mange gange har vi hørt den historie?

229
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
Hvor mange gange er vi blevet bedt om

230
00:17:33,073 --> 00:17:37,410
at sende vores børn
over Skyggehavet endnu et år?

231
00:17:37,494 --> 00:17:41,915
Det er på tide,
vi gør os fri af det gamle land.

232
00:17:41,998 --> 00:17:45,335
Det er på tide at danne vores eget land,

233
00:17:45,418 --> 00:17:49,172
så vi kan beholde vores rigdom
og ikke sende den østpå.

234
00:17:52,675 --> 00:17:54,010
For det ægte Ravka.

235
00:17:54,886 --> 00:17:58,765
Ægte Ravka!

236
00:18:33,383 --> 00:18:34,509
Han er henrivende.

237
00:18:34,592 --> 00:18:35,844
Knyt dig ikke.

238
00:18:36,970 --> 00:18:39,597
Ingen svinkeærinder,
troede jeg, var indlysende.

239
00:18:39,681 --> 00:18:42,475
Selv hvis få minutter
kan ende et livs spørgsmål?

240
00:18:43,143 --> 00:18:45,854
Dine forældre er suli.

241
00:18:45,937 --> 00:18:47,647
De krydser ikke Skyggehavet.

242
00:18:47,730 --> 00:18:49,149
Det ved jeg.

243
00:18:49,232 --> 00:18:50,692
Jeg tænkte bare,

244
00:18:50,775 --> 00:18:54,946
at så jeg deres navne her,
kunne jeg slippe tanken om dem.

245
00:18:56,239 --> 00:18:57,365
Det her?

246
00:18:59,325 --> 00:19:01,828
Det bar jeg,
da jeg blev solgt til Menageriet.

247
00:19:01,911 --> 00:19:04,747
Var det noget værd,
ville Heleen havde taget det.

248
00:19:05,707 --> 00:19:09,711
Det er bare et loyalitetssymbol,
min mor syede.

249
00:19:12,338 --> 00:19:14,340
Kaz, jeg har ikke andet fra dem.

250
00:19:15,216 --> 00:19:17,135
-Medmindre…
-Håb er farligt.

251
00:19:21,556 --> 00:19:22,765
Det hæmmer dømmekraft.

252
00:19:24,267 --> 00:19:28,271
Bed, skrig, gør, hvad du skal
for at glemme, og kom videre.

253
00:19:29,063 --> 00:19:30,481
Vi afvikler alle gæld.

254
00:20:07,852 --> 00:20:09,395
Hvor skal vi hen?

255
00:20:15,777 --> 00:20:16,945
Taler du ikke?

256
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
Måske er I ikke de berygtede Drüskelle.

257
00:20:22,200 --> 00:20:25,203
Måske er I slavehandlere i pels,
der sælger kvinder.

258
00:20:25,787 --> 00:20:28,331
Jeg er ikke slavehandler. Ti stille.

259
00:20:29,082 --> 00:20:30,708
Fører I os til Fjerda?

260
00:20:32,585 --> 00:20:33,878
Til vores død?

261
00:20:33,962 --> 00:20:37,465
I bliver stillet for retten,
som loven kræver.

262
00:20:38,258 --> 00:20:41,302
Hvor mange grishaer er fundet uskyldige?

263
00:20:45,306 --> 00:20:47,767
Det stemmer. Ingen!

264
00:20:48,685 --> 00:20:52,355
Jeres retssager er svindel.
Som du og dine venner.

265
00:21:02,699 --> 00:21:03,533
Den kasteslynge.

266
00:21:12,834 --> 00:21:13,751
Du var der.

267
00:21:18,339 --> 00:21:19,882
De store, slemme Drüskelle.

268
00:21:19,966 --> 00:21:22,051
Det var fem mod en.

269
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Hvilken ære, hvor nobelt.

270
00:21:24,929 --> 00:21:26,472
Respekterer I ikke kvinder?

271
00:21:27,724 --> 00:21:29,600
Du er ikke en kvinde.

272
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Du er grisha.

273
00:21:35,064 --> 00:21:36,524
Tal ikke til mig igen.

274
00:21:46,909 --> 00:21:48,036
Vi er der næsten.

275
00:21:49,829 --> 00:21:51,122
Hvor fanden er Jesper?

276
00:21:52,832 --> 00:21:54,208
Vi er der snart.

277
00:22:02,884 --> 00:22:03,885
Landminer.

278
00:22:06,054 --> 00:22:06,971
Vi venter.

279
00:22:08,473 --> 00:22:10,099
Vi følger stien, du skaber.

280
00:22:11,809 --> 00:22:14,145
Skiltet var min idé til afskrækning.

281
00:22:14,228 --> 00:22:15,813
Man kan ikke være for forsigtig.

282
00:22:15,897 --> 00:22:17,482
Der er fri bane. Kom.

283
00:22:28,451 --> 00:22:31,454
En ting er at høre om det, men det her…

284
00:22:31,537 --> 00:22:33,706
Intet kan sammenlignes.

285
00:23:01,109 --> 00:23:02,026
Der.

286
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
Ged, jurda… Tak.

287
00:23:06,656 --> 00:23:08,616
Vi venter bare på…

288
00:23:09,200 --> 00:23:10,368
Vent på mig.

289
00:23:12,120 --> 00:23:14,831
-De må ikke se toget.
-Jesper, kom her.

290
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
-Smid lygten.
-Landminer!

291
00:23:18,209 --> 00:23:19,919
Vent på mig.

292
00:23:20,545 --> 00:23:22,755
Tag ikke afsted uden mig.

293
00:23:23,297 --> 00:23:24,340
Vent!

294
00:23:25,842 --> 00:23:26,676
Kom nu.

295
00:23:28,094 --> 00:23:29,428
Efter ham.

296
00:23:33,850 --> 00:23:37,061
Sig, du har ni kilo alabast kul med.

297
00:23:37,145 --> 00:23:38,688
Der var et lille problem.

298
00:23:38,771 --> 00:23:41,941
Knægten, der hjalp med at købe kullet,

299
00:23:42,024 --> 00:23:45,903
vidste ikke, hvordan man købte det.

300
00:23:46,529 --> 00:23:48,030
Vi ved, du spillede dem op.

301
00:23:49,198 --> 00:23:50,867
Jeg tabte lidt penge.

302
00:23:51,701 --> 00:23:52,994
Jeg tabte alle pengene.

303
00:23:53,077 --> 00:23:57,290
Men jeg stjal ni kilo alabastkul.

304
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
Nej, der er syv kilo.

305
00:23:58,875 --> 00:24:00,418
Syv kilo alabastkul.

306
00:24:00,501 --> 00:24:01,627
Kan syv gøre det?

307
00:24:01,711 --> 00:24:03,045
Det er aldrig blevet gjort.

308
00:24:03,129 --> 00:24:05,298
Kom. Vi følger deres fodspor.

309
00:24:09,343 --> 00:24:12,221
Sid ned her. Skift ikke på vægten.

310
00:24:16,350 --> 00:24:18,144
Har du krydset mange gange?

311
00:24:18,227 --> 00:24:19,562
Det er talgætteri.

312
00:24:19,645 --> 00:24:21,814
Man får mareridt af at krydse så ofte.

313
00:24:26,277 --> 00:24:28,863
-Landminer.
-Jeg troede ikke, de var ægte.

314
00:24:30,072 --> 00:24:31,449
Det sagde jeg ikke.

315
00:24:31,532 --> 00:24:33,576
Jeg sagde, jeg satte skiltet op.

316
00:24:49,008 --> 00:24:50,760
Alina! Der er du.

317
00:24:51,302 --> 00:24:52,929
Vi har ledt efter dig.

318
00:24:53,512 --> 00:24:57,391
Vi blev ikke ordentligt præsenteret.
Jeg er Marie, det er Nadia.

319
00:24:57,475 --> 00:24:59,352
Hvorfor holder vagterne mig indendørs?

320
00:24:59,435 --> 00:25:03,272
Du skal træne nu.
Er du virkelig korttegner?

321
00:25:03,356 --> 00:25:06,484
-Blev du angrebet af fjerdanere?
-Hvor mange dræbte du?

322
00:25:06,567 --> 00:25:09,987
-Dræbte? Jeg ramte knap en.
-Vores timing er perfekt.

323
00:25:10,071 --> 00:25:12,949
Velkommen til første del
af dit nye dagsprogram.

324
00:25:14,450 --> 00:25:15,993
Kamptræning.

325
00:25:19,247 --> 00:25:20,539
Solopvækker.

326
00:25:21,040 --> 00:25:24,794
Ravkas fjender vil dræbe dig,
inden du udsletter Skyggehavet.

327
00:25:24,877 --> 00:25:26,671
En stor ære at have så mange fjender.

328
00:25:26,754 --> 00:25:28,422
En varm velkomst.

329
00:25:28,965 --> 00:25:30,091
Sådan er han altid.

330
00:25:30,174 --> 00:25:32,176
Du må hurtigt lære at forsvare dig.

331
00:25:32,718 --> 00:25:33,970
Kan du kæmpe?

332
00:25:37,723 --> 00:25:38,557
Hvad?

333
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Se den tommeltot. Hvad laver den der?

334
00:25:43,562 --> 00:25:46,065
Den skal være bag, ellers brækker du dem.

335
00:25:46,148 --> 00:25:47,483
-Det vidste jeg godt.
-Ja.

336
00:25:50,903 --> 00:25:53,406
Slår du sådan, brækker du de to.

337
00:25:53,489 --> 00:25:54,657
De skal være lige.

338
00:25:54,740 --> 00:25:57,952
De to skaber dig sejren.

339
00:26:00,162 --> 00:26:01,497
-De to.
-Ja.

340
00:26:02,081 --> 00:26:02,957
Godt.

341
00:26:05,793 --> 00:26:07,003
Jeg har fået træning.

342
00:26:07,837 --> 00:26:11,048
Vis mig det. Vælg en modstander.

343
00:26:16,178 --> 00:26:17,096
Hende.

344
00:26:18,264 --> 00:26:19,765
Zoya Nazyalensky.

345
00:26:20,641 --> 00:26:22,476
Jeg har trænet hende.

346
00:26:25,896 --> 00:26:27,773
Trækker du dig tilbage?

347
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
Tanken er mig ukendt.

348
00:26:30,735 --> 00:26:31,944
Er I klar?

349
00:26:32,570 --> 00:26:34,322
Og kæmp!

350
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
Vi prøver igen.

351
00:26:48,961 --> 00:26:49,879
Kæmp.

352
00:26:56,135 --> 00:26:59,221
Din ven elskede det også,
da jeg fik ham ned på ryggen.

353
00:26:59,305 --> 00:27:00,431
Ro på, Zoya.

354
00:27:20,326 --> 00:27:21,285
Alina!

355
00:27:22,995 --> 00:27:24,538
-Er du okay?
-Hold ud.

356
00:27:25,581 --> 00:27:26,707
Er du okay?

357
00:27:29,168 --> 00:27:31,379
-Tænk, hun gjorde det.
-Hun er jaloux.

358
00:27:31,462 --> 00:27:34,215
Hun hader,
general Kirigan begunstiger en anden.

359
00:27:34,298 --> 00:27:37,009
Hvorfor spilder hun sin tid på ham,

360
00:27:37,134 --> 00:27:38,344
når jeg er her?

361
00:27:38,427 --> 00:27:41,514
Hvad tænkte du på? Mod solopvækkeren?

362
00:27:41,597 --> 00:27:43,015
Har du mistet forstanden?

363
00:27:43,099 --> 00:27:46,102
Hun er jo ikke fjenden! Gå!

364
00:27:52,608 --> 00:27:54,527
Skal vi følge dig ind til et eftersyn?

365
00:27:55,236 --> 00:27:57,446
Jeg kan selv finde ind. Tak.

366
00:28:02,868 --> 00:28:05,830
På visse måder
er det ikke anderledes end børnehjemmet.

367
00:28:06,497 --> 00:28:08,749
Man må ikke sænke paraderne.

368
00:28:09,959 --> 00:28:12,545
Jeg kan anmode om at få besøg af dig.

369
00:28:13,170 --> 00:28:15,047
Så kan du selv se det.

370
00:28:16,257 --> 00:28:18,092
Gid du var her.

371
00:28:19,009 --> 00:28:22,179
Så ville det ikke føles så overvældende.

372
00:28:23,681 --> 00:28:25,724
Jeg drømmer om den hjort igen.

373
00:28:25,808 --> 00:28:27,476
Jeg ved, du vil grine.

374
00:28:27,560 --> 00:28:29,728
Sige, det er en fabel.

375
00:28:30,563 --> 00:28:33,816
Men det var solopvækkeren også.

376
00:28:33,899 --> 00:28:36,777
Og her er jeg.

377
00:29:08,267 --> 00:29:09,435
Dig kender jeg.

378
00:29:22,114 --> 00:29:24,825
"Ebbe for knoglevejen,
og flod for knoglevejen."

379
00:29:27,828 --> 00:29:29,121
Kan du lide bøger?

380
00:29:30,456 --> 00:29:32,583
Du er belæst, ikke?

381
00:29:33,167 --> 00:29:34,251
Dannet?

382
00:29:35,377 --> 00:29:36,796
Min gamle skoleforstander

383
00:29:36,879 --> 00:29:39,757
sagde,
at da jeg ikke havde fysiske talenter,

384
00:29:39,840 --> 00:29:41,634
burde jeg have viden.

385
00:29:41,717 --> 00:29:43,844
Hvor sødt af hende.

386
00:29:44,678 --> 00:29:47,723
Jeg er kongens åndelige rådgiver.

387
00:29:47,807 --> 00:29:50,726
Jeg vil gerne være din ven.

388
00:29:51,310 --> 00:29:54,730
Det er vigtigt, vi er venner.

389
00:29:55,606 --> 00:29:57,775
Jeg undersøgte bare noget.

390
00:29:57,858 --> 00:30:01,570
Du er interesseret
i overleveringen om hjorten.

391
00:30:01,654 --> 00:30:05,074
Lad mig udvælge noget læsestof.

392
00:30:13,123 --> 00:30:16,043
Det begyndte med denne mand.

393
00:30:16,126 --> 00:30:18,587
En af de første grishaere i historisk tid.

394
00:30:19,630 --> 00:30:20,840
Bonesmith.

395
00:30:22,049 --> 00:30:25,010
Han vidste,
grishaerne ville blive forfulgt,

396
00:30:25,094 --> 00:30:31,016
så han arbejdede på en plan
for at forstærke deres styrke.

397
00:30:31,642 --> 00:30:34,979
Undskyld, men hed han Bonesmith?

398
00:30:35,062 --> 00:30:39,525
Han skabte væsner
med sine egne fingerknogler.

399
00:30:41,110 --> 00:30:45,781
Mytiske dyr med overvældende styrke.

400
00:30:46,949 --> 00:30:48,826
Afstemt kun efter grishaerne.

401
00:30:49,451 --> 00:30:52,288
De lærte, at dræbte man et af de væsner

402
00:30:52,371 --> 00:30:54,540
og forenede sig med en del deraf,

403
00:30:54,623 --> 00:30:56,584
forstærkede det deres evner.

404
00:30:57,501 --> 00:30:59,962
Gevinsten kunne være lille,

405
00:31:00,045 --> 00:31:06,135
men med rette binding
var styrkens forøgelse forbløffende.

406
00:31:08,053 --> 00:31:10,931
Slagtede de dyr og tog deres styrke?

407
00:31:11,015 --> 00:31:14,894
Kun grishaen, der tager livet,
kan tage væsnets styrke.

408
00:31:18,147 --> 00:31:18,981
En gave.

409
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
Som tegn på vores nye venskab.

410
00:31:22,651 --> 00:31:23,903
Vogternes liv!

411
00:31:24,945 --> 00:31:26,405
Baghra venter.

412
00:31:26,488 --> 00:31:27,656
Baghra?

413
00:31:27,740 --> 00:31:31,827
Alle grishaer trænes af Baghra
for at tøjle deres styrke.

414
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Det er ret grusomt.

415
00:31:33,996 --> 00:31:36,582
For det meste hader bønder grishaerne,

416
00:31:36,665 --> 00:31:39,501
men det er nok, fordi grishaer ikke lider.

417
00:31:41,462 --> 00:31:45,966
Men du har lidt, ikke?

418
00:31:48,594 --> 00:31:50,596
Jeg tror, du vil lide mere.

419
00:32:13,410 --> 00:32:14,370
Hallo?

420
00:32:20,542 --> 00:32:21,460
Hallo?

421
00:32:29,927 --> 00:32:31,053
Du kommer for sent.

422
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
Lad os se på dig.

423
00:32:38,644 --> 00:32:43,190
En solopvækker,
der spilder sin træningstid med Botkin?

424
00:32:44,400 --> 00:32:46,944
Vil du slås igennem Skyggehavet?

425
00:32:48,904 --> 00:32:50,280
Hvor er resten af dig?

426
00:32:52,324 --> 00:32:53,701
Er du stum?

427
00:32:54,368 --> 00:32:55,244
Nej.

428
00:32:56,412 --> 00:32:57,913
Det er vel noget.

429
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Hvor er dine forældre?

430
00:33:10,134 --> 00:33:11,218
Døde, formoder jeg.

431
00:33:12,136 --> 00:33:14,138
-Hvor voksede du op?
-Keramzin.

432
00:33:14,638 --> 00:33:17,850
Du slap igennem revnerne
og var et sted, du ikke hørte til.

433
00:33:17,933 --> 00:33:19,476
Hvor hører du til?

434
00:33:20,728 --> 00:33:22,813
Med mine venner. I hæren.

435
00:33:22,896 --> 00:33:25,774
Tegner du
dit lille hjem i dine skitsebøger?

436
00:33:25,858 --> 00:33:27,276
Hører du ikke til her?

437
00:33:27,818 --> 00:33:29,403
De siger, jeg gør.

438
00:33:29,486 --> 00:33:31,864
Du skulle høre det for at tro det?

439
00:33:31,947 --> 00:33:33,157
Ikke altid.

440
00:33:34,283 --> 00:33:35,826
Hvad er du så?

441
00:33:38,078 --> 00:33:40,372
En solopvækker?

442
00:33:40,456 --> 00:33:43,959
Kan du opvække solen,
uden at generalen griber dit håndled?

443
00:33:44,043 --> 00:33:48,422
Hans blod og knogler
forstærker andre grishaer. Vidste du det?

444
00:33:49,006 --> 00:33:50,340
Det kan mennesker ikke.

445
00:33:50,424 --> 00:33:52,634
Du er ekspert på det område.

446
00:33:54,636 --> 00:33:56,388
Kan du selv opvække styrke?

447
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Nej.

448
00:33:58,891 --> 00:33:59,975
Hvad med nu?

449
00:34:03,562 --> 00:34:05,647
Alle tror, det er dig.

450
00:34:08,192 --> 00:34:10,444
Kom tilbage, når du også gør.

451
00:34:22,331 --> 00:34:23,999
Jeg bør være taknemmelig.

452
00:34:24,083 --> 00:34:27,586
Tøjet og maden slår alt,
man kan forestille sig.

453
00:34:28,587 --> 00:34:31,924
Og dog ønsker jeg
at være sammen med den første armé.

454
00:34:33,217 --> 00:34:35,677
I et muggent telt og tegne en verden,

455
00:34:35,761 --> 00:34:38,347
hvor det lille palads
er streger på papiret.

456
00:34:38,931 --> 00:34:40,015
Og ikke virkeligt.

457
00:34:40,099 --> 00:34:41,475
Intet er virkeligt.

458
00:34:42,559 --> 00:34:43,811
Intet er ondt.

459
00:34:55,364 --> 00:34:56,198
Hvad var det?

460
00:34:56,281 --> 00:34:59,451
Jeg har monteret kontrolure langs linjen.

461
00:35:00,035 --> 00:35:03,080
Det er metal på pæle,
der informerer mig om vores tempo.

462
00:35:03,163 --> 00:35:04,957
Hvordan kendte du pælenes placering?

463
00:35:05,040 --> 00:35:08,919
Fysik og teknik
forklarer det meste af min succes.

464
00:35:09,002 --> 00:35:09,920
Og resten?

465
00:35:10,003 --> 00:35:12,047
Det kalder vi guddommelig indgriben.

466
00:35:12,131 --> 00:35:14,341
Andre kalder det held.

467
00:35:14,424 --> 00:35:17,219
Skyggehavet vrimler med voltraer,

468
00:35:18,220 --> 00:35:21,014
og sporene er ikke komplette.

469
00:35:21,098 --> 00:35:22,683
-Kul, tak.
-Undskyld.

470
00:35:22,766 --> 00:35:24,685
Sagde du, sporene ikke var komplette?

471
00:35:24,768 --> 00:35:26,854
-De er ikke komplette.
-Hvad?

472
00:35:27,521 --> 00:35:28,772
Ingen rører sig.

473
00:35:29,606 --> 00:35:31,817
Vi er en smule forsinket. Mere kul.

474
00:35:31,900 --> 00:35:33,110
Jeg opsummerer.

475
00:35:33,193 --> 00:35:36,738
Er vi på spor,
der ikke er forbundet til andre spor?

476
00:35:36,822 --> 00:35:39,158
-Der er et hul…
-Du sagde, du kunne få os over.

477
00:35:39,241 --> 00:35:42,786
-Hvor stort et hul?
-Jeg har lister på bilen.

478
00:35:42,870 --> 00:35:45,539
De placeres under hjulene.

479
00:35:45,622 --> 00:35:47,541
Turbinen producerer nok vind

480
00:35:47,624 --> 00:35:49,918
til at skubbe os til det østlige spor.

481
00:35:50,002 --> 00:35:52,212
Så længe vi ikke skifter vores vægt.

482
00:35:54,756 --> 00:35:58,051
Lyden kan tiltrække voltraer,
men det er eneste vej over.

483
00:36:03,557 --> 00:36:05,976
Der er en rede i nærheden.

484
00:36:06,059 --> 00:36:09,646
Men vi klarer os.
Når de ikke har angrebet os…

485
00:36:11,273 --> 00:36:12,983
Nu har vi et problem.

486
00:36:19,072 --> 00:36:20,991
Hvordan gik det med Baghra?

487
00:36:21,783 --> 00:36:24,077
Det var en lovende start.

488
00:36:29,499 --> 00:36:31,543
Det er for at fejre din sejr med kongen.

489
00:36:37,299 --> 00:36:40,010
Og du har en otkazat'sya mundskænk.

490
00:36:40,928 --> 00:36:43,013
De er normalt reserveret til de kongelige.

491
00:36:46,391 --> 00:36:47,309
Lækkert.

492
00:36:48,352 --> 00:36:51,980
Du vil nyde måltidet.
Hvis altså jeg overlever.

493
00:36:52,064 --> 00:36:52,981
Salt, tak.

494
00:36:53,857 --> 00:36:55,108
Salt kommer.

495
00:36:55,192 --> 00:36:56,902
Jeg tror, det er sikkert.

496
00:36:57,903 --> 00:36:59,905
Er det en slags straf?

497
00:37:00,697 --> 00:37:02,407
Det er et super job.

498
00:37:02,991 --> 00:37:05,577
Jeg blev så glad,
da den sidste mundskænk døde.

499
00:37:11,541 --> 00:37:12,417
Tak.

500
00:37:13,752 --> 00:37:15,045
Få ikke smag for det.

501
00:37:15,128 --> 00:37:18,924
General Kirigan insisterer på bondekost
for at gøre os ydmyge.

502
00:37:19,466 --> 00:37:23,762
Nyt fra Fjerdas front.

503
00:37:25,222 --> 00:37:30,394
I den første armé er der mange døde
i den 18., 27., og 36. bataljon.

504
00:37:31,270 --> 00:37:32,437
Sagde han den 36.?

505
00:37:32,521 --> 00:37:34,106
Blandt de døde

506
00:37:34,189 --> 00:37:39,027
er der seks healere,
fire iidrejser og tre heartrendere.

507
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Fjerdanerne kan ikke hamle op
med et forenet Ravka.

508
00:37:43,657 --> 00:37:45,409
Hvorfor spiser du figner her?

509
00:37:47,828 --> 00:37:51,206
Du bør træne hvert vågent øjeblik
for at nedbryde Skyggehavet.

510
00:38:04,219 --> 00:38:05,929
-Hvordan bekæmpes de?
-Med fart.

511
00:38:06,013 --> 00:38:07,973
Åbn spjældet og kast kullet i,

512
00:38:08,056 --> 00:38:09,933
hvilket virker, når der er ni kilo.

513
00:38:15,981 --> 00:38:17,232
Forbandet også!

514
00:38:18,066 --> 00:38:19,985
Den dumme tingest spiddede sig.

515
00:38:20,068 --> 00:38:21,820
Få den væk. Den tynger.

516
00:38:21,903 --> 00:38:24,448
-Mere kul.
-Vi har kun damp.

517
00:38:25,574 --> 00:38:27,534
Vi klarer det ikke med den ekstra vægt.

518
00:38:27,617 --> 00:38:29,453
-Lad mig tænke.
-Dør vi nu?

519
00:38:29,536 --> 00:38:32,080
-Jesper, tag geden.
-Jeg smider den ikke ud.

520
00:38:32,164 --> 00:38:35,250
Tag geden. Den er ikke lokkemad.

521
00:38:35,334 --> 00:38:38,211
Du skal falde ned.
Kram geden, og hold kæft.

522
00:38:40,756 --> 00:38:43,467
Vi burde have ramt den
for 20 sekunder siden.

523
00:38:43,550 --> 00:38:46,053
Min timing er præcis.

524
00:38:46,636 --> 00:38:50,140
Er vi 20 sekunder bagude,
stopper toget i Skyggehavet, og det…

525
00:38:51,600 --> 00:38:52,934
Det betyder, vi dør.

526
00:38:57,397 --> 00:38:58,440
Der kommer flere.

527
00:38:59,941 --> 00:39:01,443
Så blød.

528
00:39:08,116 --> 00:39:09,826
I vil måske gerne finde fred.

529
00:39:43,026 --> 00:39:44,403
Er de alle døde?

530
00:40:11,304 --> 00:40:14,099
Det, jeg ikke skrev i mit brev, Mal,

531
00:40:14,975 --> 00:40:18,228
og som jeg forsøger
at sige i disse spredte ord, er…

532
00:40:19,229 --> 00:40:20,605
…er, at jeg er bange.

533
00:40:21,648 --> 00:40:23,275
Jeg er bange, Mal.

534
00:40:24,568 --> 00:40:26,111
Vi læste engang om en vogter,

535
00:40:26,194 --> 00:40:28,113
som en dag ville udrette et lysmirakel

536
00:40:28,196 --> 00:40:30,323
og løse vores lands problemer,

537
00:40:30,407 --> 00:40:31,950
og vi vidste, det var løgn.

538
00:40:32,534 --> 00:40:36,246
Ingen fremmed ville løse vores problemer.

539
00:40:36,329 --> 00:40:37,998
Intet stort mirakel var på vej.

540
00:40:38,748 --> 00:40:40,208
Så vi havde hinanden.

541
00:40:42,836 --> 00:40:45,630
Verden er hård og grusom.

542
00:40:47,799 --> 00:40:50,010
Men vi havde hinanden, og det var nok.

543
00:40:50,719 --> 00:40:52,304
Det var alt.

544
00:40:53,763 --> 00:40:56,808
Hvis der fandtes vogtere,
havde de forladt os for længst.

545
00:40:57,559 --> 00:41:01,438
Alle ser på mig, som om jeg er svaret.

546
00:41:02,189 --> 00:41:04,691
Som om jeg er miraklet,
verden har ventet på.

547
00:41:04,774 --> 00:41:06,735
Eller måske ved de, jeg er en bedrager.

548
00:41:07,360 --> 00:41:08,487
En svindler.

549
00:41:08,570 --> 00:41:10,197
Mal!

550
00:41:10,280 --> 00:41:11,615
Jeg er rædselsslagen.

551
00:41:11,698 --> 00:41:12,532
Alina!

552
00:41:12,616 --> 00:41:14,951
For fiasko eller succes.

553
00:41:15,994 --> 00:41:19,372
Hvis jeg har den styrke, hvem er jeg så?

554
00:41:20,332 --> 00:41:23,043
Jeg ville være det,
vi hånede og forkastede.

555
00:41:23,126 --> 00:41:24,794
En fremmed for mig selv.

556
00:41:25,545 --> 00:41:26,755
Og for dig.

557
00:41:27,422 --> 00:41:30,091
Du var mest bange, når du var faret vild.

558
00:41:31,468 --> 00:41:34,554
Men man kan fare vild og vide,
hvor man er.

559
00:41:35,722 --> 00:41:37,432
Du fortalte om kardinalpunkt nord.

560
00:41:37,516 --> 00:41:38,892
Og det ægte nord.

561
00:41:39,851 --> 00:41:42,312
Kardinalpunktet er en retning på kortet.

562
00:41:42,938 --> 00:41:45,941
Det sande nord? Det er hjemme.

563
00:41:47,567 --> 00:41:48,693
Hvor man er sikker.

564
00:41:48,777 --> 00:41:49,736
Alina.

565
00:41:49,819 --> 00:41:51,029
Og elsket.

566
00:41:51,655 --> 00:41:53,823
Du har altid været mit sande nord, Mal.

567
00:41:54,950 --> 00:41:56,284
Jeg finder tilbage til dig.

568
00:41:56,368 --> 00:41:59,871
Overlever jeg,
har jeg brug for at være hjemme igen…

569
00:41:59,955 --> 00:42:01,248
Vi mødes på engen.

570
00:42:02,707 --> 00:42:03,833
…sammen med dig.

571
00:46:10,163 --> 00:46:15,168
Tekster af: Maria Kastberg