1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:52,490 --> 00:00:54,033
Drahý Male,

3
00:00:54,116 --> 00:00:56,327
nevím, kde tě tento dopis zastihne,

4
00:00:56,410 --> 00:00:58,078
ale nestrachuj se o mě.

5
00:00:59,663 --> 00:01:00,706
Jsem v pořádku.

6
00:01:00,790 --> 00:01:04,251
V bezpečí v Malém paláci.

7
00:01:04,335 --> 00:01:06,837
Jako bych mrkla a celý svět se změnil.

8
00:01:12,134 --> 00:01:16,847
Ale dobré na tom je,
že mám poprvé svůj vlastní pokoj…

9
00:01:16,931 --> 00:01:19,725
Svatí! Koupala ses už někdy?

10
00:01:20,601 --> 00:01:21,977
A co to máš s obličejem?

11
00:01:23,562 --> 00:01:25,648
Bude to víc práce, než jsem myslela.

12
00:01:25,731 --> 00:01:26,816
Dones mi soupravu.

13
00:01:28,025 --> 00:01:32,655
…a spoustu služek,
které mi projevují naprostý respekt.

14
00:01:34,281 --> 00:01:39,036
Vážně, neutuchající… respekt.

15
00:01:41,872 --> 00:01:45,334
Mně, tvé malé kamarádce z Keramzinu.

16
00:01:51,340 --> 00:01:55,010
Hodně bychom se tomu nasmáli,
kdybys tu byl.

17
00:02:00,850 --> 00:02:02,309
[staroravsky] Smrdí jako kůň.

18
00:02:02,393 --> 00:02:04,103
Koně jsou aspoň k něčemu.

19
00:02:05,146 --> 00:02:06,772
Přestaňte.

20
00:02:06,856 --> 00:02:08,816
Dokážu se umýt sama.

21
00:02:08,899 --> 00:02:10,901
A ano, páchnu jako kůň.

22
00:02:10,985 --> 00:02:14,613
Na jednom jsem ujela 320 kilometrů
potom, co mě málem zabili.

23
00:02:14,697 --> 00:02:15,614
Dvakrát.

24
00:02:15,698 --> 00:02:18,659
Rozumím staré ravštině
a bylo to dost urážlivé.

25
00:02:20,536 --> 00:02:22,538
Za hodinu tě představí králi Pjótrovi

26
00:02:22,621 --> 00:02:26,250
a generál Kirigan mi nakázal,
ať vypadáš k světu.

27
00:02:26,333 --> 00:02:27,585
Mám se setkat s králem?

28
00:02:27,668 --> 00:02:29,712
- Za hodinu.
- Jejda.

29
00:02:30,546 --> 00:02:32,089
Ano, „jejda“.

30
00:02:32,173 --> 00:02:33,549
Tak pohni.

31
00:02:37,845 --> 00:02:41,390
Tohle všechno je přehnané.
Nic z toho nepotřebuju.

32
00:02:43,350 --> 00:02:46,061
Svatí! To je samet?

33
00:02:46,896 --> 00:02:50,399
Nejdřív bych zamaskovala
její šuhanské oči, slečno Safinová.

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,154
Všichni ven.

35
00:03:12,254 --> 00:03:13,380
Děkuji.

36
00:03:13,464 --> 00:03:15,758
Ráda se zbavím těch harpyjí.

37
00:03:15,841 --> 00:03:18,636
Personál si nevybírám.
Přiděluje ho královna.

38
00:03:18,719 --> 00:03:20,638
Hlavně aby mohla špehovat.

39
00:03:20,721 --> 00:03:22,306
Nedělej mi nic s očima.

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,811
Je mi jedno, že jsi z části Šuhanka.

41
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
Vadí mi, že vypadáš hrozně.

42
00:03:32,900 --> 00:03:36,904
Něco je jen povrchové, ale něco jde hloub.

43
00:03:42,451 --> 00:03:43,619
Jsi hojička.

44
00:03:45,329 --> 00:03:46,747
Jsem krejčová.

45
00:03:46,830 --> 00:03:50,793
Umím opravit, ale i změnit.

46
00:03:54,213 --> 00:03:55,881
Krejčovou jsem ještě nepotkala.

47
00:03:56,674 --> 00:03:58,801
Jsem skoro tak vzácná jako ty,

48
00:03:59,510 --> 00:04:01,929
ale dbám na to,
aby královně nepovisla prsa,

49
00:04:02,012 --> 00:04:03,472
takže nejsem tak důležitá.

50
00:04:04,306 --> 00:04:06,016
Pro královnu ano,

51
00:04:06,100 --> 00:04:09,436
ta nerada vidí praskliny
na svém porcelánu.

52
00:04:18,112 --> 00:04:21,991
Ne, to je památka na domov.

53
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
Sentimentální.

54
00:04:24,493 --> 00:04:26,203
To napravím také.

55
00:04:26,287 --> 00:04:28,664
Ale teď si sedni.

56
00:04:36,630 --> 00:04:38,382
Tohle půjde.

57
00:04:52,771 --> 00:04:54,398
Vydrží jen pár dní.

58
00:04:56,692 --> 00:04:58,444
Kolik ti bylo, když jsi to zjistila?

59
00:04:58,527 --> 00:05:00,779
Hledači mě našli, když mi bylo 11.

60
00:05:00,863 --> 00:05:03,657
Tehdy mě generál Kirigan daroval královně.

61
00:05:03,741 --> 00:05:06,410
Ale na sobě pracuji od tří let.

62
00:05:06,493 --> 00:05:07,828
Od tří let?

63
00:05:08,746 --> 00:05:11,623
Svatí! Já nemůžu před krále.

64
00:05:11,707 --> 00:05:14,335
Potřebuju víc času. Griša jsem jen den.

65
00:05:15,169 --> 00:05:17,171
Třeba ti to jen dřív nedošlo.

66
00:05:19,173 --> 00:05:22,092
Ale jsi jí celý život.

67
00:05:22,176 --> 00:05:24,386
A teď jsi tady, abys zničila Vrásu.

68
00:05:24,470 --> 00:05:25,763
NOVOKRIBIRSK, ZÁPADNÍ RAVKA

69
00:05:25,846 --> 00:05:28,265
Nenajal jsem vás jen kvůli přechodu Vrásy.

70
00:05:28,349 --> 00:05:31,643
Jste s námi i proto,
že pašujete griši z Malého paláce,

71
00:05:31,727 --> 00:05:33,687
kde je náš objekt.

72
00:05:33,771 --> 00:05:35,356
- Nositelka slunce.
- Údajná.

73
00:05:36,148 --> 00:05:37,983
Podvodnici by nedrželi

74
00:05:38,067 --> 00:05:40,402
na nejzabezpečenějším místě v Ravce.

75
00:05:42,029 --> 00:05:44,615
Znáte někoho, kdo nás dostane dovnitř, že?

76
00:05:45,407 --> 00:05:46,366
Smrtiče.

77
00:05:48,619 --> 00:05:50,412
Jak vím, že jí můžeme věřit?

78
00:05:50,496 --> 00:05:52,414
Nina tam vyrostla.

79
00:05:52,498 --> 00:05:55,000
Většina grišů vyrostla v Malém paláci.

80
00:05:55,084 --> 00:05:56,794
Málo by jich zradilo svého generála

81
00:05:56,877 --> 00:06:00,255
a ještě méně by pomohlo cizincům
ukrást jejich nejcennější věc.

82
00:06:00,881 --> 00:06:02,341
Nina je rebelka.

83
00:06:02,424 --> 00:06:05,344
Podle ní by měla být
služba koruně dobrovolná.

84
00:06:05,427 --> 00:06:09,014
Nucenou službu nesnáší víc než Fjerdany.

85
00:06:10,724 --> 00:06:13,352
Nino, opozdila ses s platbou.

86
00:06:13,435 --> 00:06:16,855
Vyrovnáme to? Nebo mám zavolat drába?

87
00:06:21,276 --> 00:06:24,029
Měj se mnou trpělivost.

88
00:06:28,200 --> 00:06:29,868
Ale jistě.

89
00:06:29,952 --> 00:06:32,913
Můžu pro tebe udělat ještě něco,

90
00:06:32,996 --> 00:06:35,082
než se vrátíš na Bludný ostrov?

91
00:06:35,165 --> 00:06:39,545
Brzy dorazí muž, co si říká Konduktor.

92
00:06:40,504 --> 00:06:42,172
Doprovoď ho do mého pokoje.

93
00:06:43,465 --> 00:06:45,092
Bude mi ctí.

94
00:06:47,511 --> 00:06:49,680
[fjerdsky] Hledejte dál. Někde tu je.

95
00:06:57,146 --> 00:06:58,272
Potřebujete pokoj?

96
00:06:58,355 --> 00:07:00,023
Čarodějnice.

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,491
Teď patříš nám.

98
00:07:32,848 --> 00:07:34,850
Ženská, co se pere.

99
00:07:53,118 --> 00:07:54,620
Věděla, že přijdeme.

100
00:07:54,703 --> 00:07:57,331
Neopozdila se. Je pryč.

101
00:07:58,582 --> 00:08:00,167
Ano, ale věci má…

102
00:08:00,667 --> 00:08:01,752
Co to je?

103
00:08:01,835 --> 00:08:05,547
Drüskellové. Nemilosrdní lovci grišů.

104
00:08:05,631 --> 00:08:07,007
Proto ty fjerdské kryddy,

105
00:08:07,090 --> 00:08:09,259
co majitel počítal, když jsme přišli.

106
00:08:09,343 --> 00:08:11,011
Nejspíš ji prozradil.

107
00:08:11,094 --> 00:08:13,514
Nejspíš už je na lodi do Fjerdy.

108
00:08:14,556 --> 00:08:16,183
Měli volný prostor na útok.

109
00:08:17,559 --> 00:08:20,187
Ujisti se, že nás nic nepřekvapí.

110
00:08:21,396 --> 00:08:22,689
To je konec.

111
00:08:25,192 --> 00:08:27,778
Přišli jsme o cestu do Malého paláce.

112
00:08:31,740 --> 00:08:32,616
Čistý vzduch.

113
00:08:33,575 --> 00:08:38,413
Zdá se to jako vhodná doba,
abychom celý plán opustili.

114
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Opustili?

115
00:08:42,543 --> 00:08:44,002
Jsme v tom zapletení.

116
00:08:44,086 --> 00:08:46,129
A vím, co pro mě znamená milion krugů.

117
00:08:46,213 --> 00:08:47,839
- Co znamená pro vás?
- Svobodu.

118
00:08:47,923 --> 00:08:49,967
Zábavu. Aspoň na pár měsíců.

119
00:08:52,886 --> 00:08:55,472
- Odchod na odpočinek.
- Takže pokračujeme.

120
00:08:56,139 --> 00:08:59,309
Dostaňte nás přes Vrásu,
zbytek vymyslím na druhé straně.

121
00:09:00,018 --> 00:09:00,936
Fajn.

122
00:09:03,897 --> 00:09:08,151
Na přechod potřebuji
20 liber alabastrového uhlí.

123
00:09:09,444 --> 00:09:10,779
Balík majdalounské jurdy.

124
00:09:10,862 --> 00:09:13,782
Ne té z Kerče, ta je slabá.

125
00:09:14,366 --> 00:09:15,200
A…

126
00:09:17,244 --> 00:09:18,203
kozu.

127
00:09:20,706 --> 00:09:24,209
Sejdeme se v noci.

128
00:09:24,293 --> 00:09:27,796
Na severovýchodním okraji města
je vrak lodi.

129
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
Kdo sežene co?

130
00:09:31,883 --> 00:09:35,012
Inej jurdu. Já seženu kozu.

131
00:09:35,846 --> 00:09:36,805
A Jespere…

132
00:09:38,390 --> 00:09:41,518
jen to uhlí, nikde se netoulej.

133
00:09:50,277 --> 00:09:51,612
Alabastrové uhlí?

134
00:09:52,738 --> 00:09:53,572
Tam?

135
00:09:55,741 --> 00:09:58,035
Jedenáct! Bankéř bere vše!

136
00:10:01,204 --> 00:10:03,373
To nic. Příště vyhraješ.

137
00:10:04,708 --> 00:10:06,418
Kdo cítí štěstí?

138
00:10:10,172 --> 00:10:11,882
Tak jo, sázky. Prosím.

139
00:10:13,342 --> 00:10:14,468
Můžu se přidat?

140
00:10:18,764 --> 00:10:20,849
Závoj k žádné uniformě nepatří.

141
00:10:20,932 --> 00:10:22,392
Vypadáš dobře.

142
00:10:22,476 --> 00:10:24,478
Kdyby někdo chtěl z Malého paláce pryč…

143
00:10:24,561 --> 00:10:26,021
Máš tu vše, co potřebuješ.

144
00:10:26,104 --> 00:10:28,315
Pár věcí jsem si zapomněla v táboře.

145
00:10:28,398 --> 00:10:30,567
- Můžu se vrátit.
- Nebuď směšná.

146
00:10:30,651 --> 00:10:31,568
Tudy.

147
00:10:35,989 --> 00:10:36,907
Přestaň!

148
00:10:36,990 --> 00:10:39,159
Nikdo tě nesmí vidět dřív než král Pjótr.

149
00:10:45,624 --> 00:10:48,585
To je dobře. Tenhle ohoz je hrozný.

150
00:10:50,462 --> 00:10:53,507
Takhle si král bohužel
představuje První armádu.

151
00:10:53,590 --> 00:10:56,218
Nelíbí se mu bahno, krev ani oběti.

152
00:10:56,301 --> 00:10:57,803
Neměla bych mít keftu?

153
00:10:57,886 --> 00:10:58,762
To ne.

154
00:10:58,845 --> 00:11:02,724
Král očekává obyčejnou dívku
zachráněnou z řad jeho armády.

155
00:11:03,517 --> 00:11:05,227
Bude si chtít přivlastnit zásluhy.

156
00:11:06,520 --> 00:11:08,689
Keftu dostaneš, až uvidí tvou moc.

157
00:11:08,772 --> 00:11:09,940
No jo, moje moc.

158
00:11:12,275 --> 00:11:14,986
Nejspíš tam bude král Pjótr, královna,

159
00:11:15,070 --> 00:11:16,321
korunní princ Vasilij

160
00:11:16,405 --> 00:11:20,826
a králův duchovní poradce Aparát.

161
00:11:21,910 --> 00:11:23,245
Je taková umaštěná krysa…

162
00:11:23,328 --> 00:11:25,080
To byla knihovna?

163
00:11:25,163 --> 00:11:26,790
Je pro nás všechny?

164
00:11:26,873 --> 00:11:28,750
Všechno tady je pro nás všechny.

165
00:11:28,834 --> 00:11:31,878
Generál tento domov postavil pro nás,
abychom prospívali.

166
00:11:31,962 --> 00:11:33,880
Utekl někdy nějaký griša?

167
00:11:33,964 --> 00:11:35,549
Ty to plánuješ?

168
00:11:38,093 --> 00:11:39,511
Nechtěla jsem…

169
00:11:42,848 --> 00:11:44,182
Svatí!

170
00:11:44,975 --> 00:11:48,061
Velký palác je ta nejošklivější budova,
co jsem kdy viděl.

171
00:11:49,271 --> 00:11:51,273
- Jak sis odpočinula?
- Vůbec.

172
00:11:51,857 --> 00:11:54,609
- I přes Ženinu magii jsem…
- To není magie.

173
00:11:54,693 --> 00:11:58,238
Je to věda. Nebo spíš malá věda.

174
00:11:59,114 --> 00:12:00,824
Nevytváříme věci z ničeho.

175
00:12:01,575 --> 00:12:04,369
Manipulujeme tím, co je kolem nás.

176
00:12:04,453 --> 00:12:06,121
Od vás to zní tak jednoduše.

177
00:12:07,247 --> 00:12:08,999
Let ptáka se také zdá snadný.

178
00:12:10,000 --> 00:12:11,585
Ale on se k němu narodil.

179
00:12:12,461 --> 00:12:13,628
Když je připraven.

180
00:12:14,504 --> 00:12:17,174
Tak buď připravená.

181
00:12:18,133 --> 00:12:19,509
Chcete po mně něco,

182
00:12:19,593 --> 00:12:21,553
o čem jsem před třemi dny ani nevěděla.

183
00:12:21,636 --> 00:12:24,389
Myslíš, že jsem tě sem vzal,
abych tě ztrapnil?

184
00:12:24,473 --> 00:12:25,932
Nás oba?

185
00:12:27,934 --> 00:12:31,313
Soustřeď se na mě, a budeš v pořádku.

186
00:12:33,398 --> 00:12:35,984
Až uvidí, co dokážeš,
a dá nám své svolení,

187
00:12:36,860 --> 00:12:38,195
zůstaneš tu na výcvik.

188
00:12:38,737 --> 00:12:39,738
Jeho svolení?

189
00:12:40,614 --> 00:12:41,948
Copak grišům nevládnete vy?

190
00:12:42,949 --> 00:12:47,746
Jsem velitel Druhé armády,
ale král je král.

191
00:13:36,711 --> 00:13:38,380
Myslel jsem, že bude vyšší.

192
00:13:38,463 --> 00:13:40,090
Já myslela, že je Šuhanka.

193
00:13:41,049 --> 00:13:43,260
Ale asi je dost Šuhanka.

194
00:13:44,553 --> 00:13:47,806
Řekni jí, já nevím… dobré ráno.

195
00:13:48,557 --> 00:13:51,810
Já šuhansky nemluvím… Vaše Výsosti.

196
00:13:52,894 --> 00:13:54,229
Tak co tedy jsi?

197
00:14:03,196 --> 00:14:04,781
Alina Starková…

198
00:14:06,491 --> 00:14:09,578
Nositelka slunce, majá caríca.

199
00:14:12,706 --> 00:14:14,499
Změní budoucnost.

200
00:14:17,752 --> 00:14:19,004
A začne hned.

201
00:14:47,699 --> 00:14:49,242
Přivolej slunce.

202
00:15:35,997 --> 00:15:37,040
Bravo!

203
00:15:37,123 --> 00:15:39,417
Bravo!

204
00:15:40,251 --> 00:15:41,544
Kolik bude potřebovat času?

205
00:15:43,964 --> 00:15:46,424
Zničit Vrásu nebude snadné.

206
00:15:47,968 --> 00:15:49,928
Sama to možná nedokáže.

207
00:15:51,721 --> 00:15:54,891
Zůstane se mnou
v Malém paláci a bude trénovat…

208
00:15:56,726 --> 00:15:57,686
nerušeně.

209
00:16:00,522 --> 00:16:01,982
Vycvičte ji rychle.

210
00:16:03,233 --> 00:16:05,443
Naše válka je ušlechtilý počin,

211
00:16:05,527 --> 00:16:10,991
ale zvěsti o tom,
že Západ je svrchovaným národem,

212
00:16:11,074 --> 00:16:12,951
musí přestat.

213
00:16:14,160 --> 00:16:17,122
Čím dřív se opět sjednotíme, tím líp.

214
00:16:18,289 --> 00:16:19,207
Souhlasím…

215
00:16:21,167 --> 00:16:22,127
moj car.

216
00:16:31,302 --> 00:16:33,096
Byla jsi dokonalá.

217
00:16:33,179 --> 00:16:34,597
Nevím, odkud to přišlo.

218
00:16:34,681 --> 00:16:36,599
Odevšad.

219
00:16:38,059 --> 00:16:39,853
Protože jsi to zavolala.

220
00:16:43,064 --> 00:16:45,650
Vítejte doma, slečno Starková.

221
00:17:03,543 --> 00:17:06,046
Je mi ctí oficiálně se seznámit.

222
00:17:09,049 --> 00:17:12,093
Smrdíš sirotčincem, míšenko.

223
00:17:12,969 --> 00:17:14,929
Vážně jsi jediná svého druhu.

224
00:17:15,680 --> 00:17:18,725
Teď o tobě bude mluvit celá zem.

225
00:17:20,727 --> 00:17:23,938
Chtějí, abyste věřili,
že konečně našli nositele slunce,

226
00:17:24,022 --> 00:17:25,940
který zboří zeď, co nás rozděluje.

227
00:17:26,024 --> 00:17:26,858
Ano!

228
00:17:26,941 --> 00:17:29,903
Kolikrát už jsme takovou báchorku slyšeli?

229
00:17:29,986 --> 00:17:32,989
A kolikrát nám na západě poručili

230
00:17:33,073 --> 00:17:37,410
poslat naše syny a dcery
skrz Vrásu na další rok?

231
00:17:37,494 --> 00:17:41,915
Je načase si uvědomit,
že se musíme od staré vlasti odtrhnout.

232
00:17:41,998 --> 00:17:45,335
Je načase vytvořit si vlastní zemi,

233
00:17:45,418 --> 00:17:49,172
abychom si nechali, co vyděláme,
a nemuseli to posílat na východ.

234
00:17:52,675 --> 00:17:54,010
Za pravou Ravku!

235
00:17:54,886 --> 00:17:58,765
Pravou Ravku!

236
00:18:33,383 --> 00:18:34,509
Je roztomilá.

237
00:18:34,592 --> 00:18:35,844
Nezvykej si.

238
00:18:36,970 --> 00:18:39,597
Nečekal jsem,
že ti budu muset zakázat toulání.

239
00:18:39,681 --> 00:18:42,475
I kdyby pár minut
zodpovědělo celoživotní otázky?

240
00:18:43,143 --> 00:18:45,854
Tvoji rodiče jsou Sulijci.

241
00:18:45,937 --> 00:18:47,647
Ti Vrásu obchází, nechodí skrz.

242
00:18:47,730 --> 00:18:49,149
Já vím.

243
00:18:49,232 --> 00:18:50,692
Jen jsem myslela…

244
00:18:50,775 --> 00:18:54,946
že když tady uvidím jejich jména,
můžu je nechat jít.

245
00:18:56,239 --> 00:18:57,365
Tohle…

246
00:18:59,325 --> 00:19:01,828
Měla jsem jen to,
když mě prodali do Zvěřince.

247
00:19:01,911 --> 00:19:04,747
Kdyby to mělo nějakou cenu,
Heleen by mi to vzala.

248
00:19:05,707 --> 00:19:09,711
Ale je to jen prostý výraz víry,
který má matka vyšila.

249
00:19:12,338 --> 00:19:14,340
Nic jiného mi po nich nezbylo.

250
00:19:15,216 --> 00:19:17,135
- Pokud…
- Naděje je nebezpečná.

251
00:19:21,556 --> 00:19:22,765
Zastírá úsudek.

252
00:19:24,267 --> 00:19:28,271
Modli se, křič, udělej, co musíš,
abys to dostala z hlavy, a běž dál.

253
00:19:29,063 --> 00:19:30,481
Všichni máme své dluhy.

254
00:20:07,852 --> 00:20:09,395
Kam nás vezete?

255
00:20:15,777 --> 00:20:16,945
Ty nemluvíš?

256
00:20:18,154 --> 00:20:20,365
Možná nakonec nejste
ti obávaní drüskellové.

257
00:20:22,200 --> 00:20:25,203
Možná jste jen otrokáři v kožiších,
co unášejí ženy.

258
00:20:25,787 --> 00:20:28,331
Nejsem otrokář. Mlč.

259
00:20:29,082 --> 00:20:30,708
Vezete nás do Fjerdy?

260
00:20:32,585 --> 00:20:33,878
Na smrt?

261
00:20:33,962 --> 00:20:37,465
K soudu, který vyžaduje zákon.

262
00:20:38,258 --> 00:20:41,302
Kolik grišů je
při těch vašich procesech propuštěno?

263
00:20:45,306 --> 00:20:47,767
Přesně tak. Žádný!

264
00:20:48,685 --> 00:20:52,355
Vaše procesy jsou podvod!
Stejně jako ty a tvoji kamarádi.

265
00:21:02,699 --> 00:21:03,533
Ta bola.

266
00:21:12,834 --> 00:21:13,751
Byl jsi tam.

267
00:21:18,339 --> 00:21:19,882
Velký, zlý drüskell.

268
00:21:19,966 --> 00:21:22,051
Bylo vás pět na jednu!

269
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Taková čest.

270
00:21:24,929 --> 00:21:26,472
Já myslela, že ženy ctíte.

271
00:21:27,724 --> 00:21:29,600
Ty nejsi žena.

272
00:21:30,310 --> 00:21:31,561
Jsi griša.

273
00:21:35,064 --> 00:21:36,524
Už na mě nemluv.

274
00:21:46,909 --> 00:21:48,036
Jsme skoro tam.

275
00:21:49,829 --> 00:21:51,122
Kde je sakra Jesper?

276
00:21:52,832 --> 00:21:54,208
Už jen kousek.

277
00:22:02,884 --> 00:22:03,885
Miny.

278
00:22:06,054 --> 00:22:06,971
Počkáme.

279
00:22:08,473 --> 00:22:10,099
Půjdeme po cestě za tebou.

280
00:22:11,809 --> 00:22:14,145
Ta cedule byl můj nápad,
aby sem nikdo nešel.

281
00:22:14,228 --> 00:22:15,813
Opatrnosti není nikdy dost.

282
00:22:15,897 --> 00:22:17,482
Můžeme jít.

283
00:22:28,451 --> 00:22:31,454
Slyšet o ní je jedna věc, ale tohle je…

284
00:22:31,537 --> 00:22:33,706
Nic proti tomu, co je uvnitř.

285
00:23:01,109 --> 00:23:02,026
Tak.

286
00:23:02,902 --> 00:23:06,572
Koza, jurda… Díky.

287
00:23:06,656 --> 00:23:08,616
Teď už jen čekáme na…

288
00:23:09,200 --> 00:23:10,368
Počkejte na mě!

289
00:23:12,120 --> 00:23:14,831
- Nesmí vidět ten vlak.
- Jespere, rychle sem!

290
00:23:14,914 --> 00:23:16,332
- Nech tu lucernu!
- Miny!

291
00:23:18,209 --> 00:23:19,919
Počkejte!

292
00:23:20,545 --> 00:23:22,755
Beze mě nejezděte!

293
00:23:23,297 --> 00:23:24,340
Počkejte!

294
00:23:25,842 --> 00:23:26,676
Dělej!

295
00:23:28,094 --> 00:23:29,428
Běžte za ním!

296
00:23:33,850 --> 00:23:37,061
Řekni mi, že máš 20 liber
alabastrového uhlí.

297
00:23:37,145 --> 00:23:38,688
Malý zádrhel.

298
00:23:38,771 --> 00:23:41,941
Kluk, co mi pomáhal koupit to uhlí,

299
00:23:42,024 --> 00:23:45,903
to moc neuměl.

300
00:23:46,529 --> 00:23:48,030
Víme, že jsi to prohrál.

301
00:23:49,198 --> 00:23:50,867
Něco jsem prohrál.

302
00:23:51,701 --> 00:23:52,994
Vlastně všechno.

303
00:23:53,077 --> 00:23:57,290
Ale povedlo se mi
20 liber alabastrového uhlí ukrást.

304
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
Ne, je tu jen 16.

305
00:23:58,875 --> 00:24:00,418
Šestnáct liber uhlí.

306
00:24:00,501 --> 00:24:01,627
Bude nám 16 stačit?

307
00:24:01,711 --> 00:24:03,045
Nikdo to nedokázal.

308
00:24:03,129 --> 00:24:05,298
Jdeme! Sledujte jejich stopy!

309
00:24:09,343 --> 00:24:12,221
Sedni si a ani hnout.

310
00:24:16,350 --> 00:24:18,144
Tolikrát jste ji přejel?

311
00:24:18,227 --> 00:24:19,562
Je to hra čísel.

312
00:24:19,645 --> 00:24:21,814
Z častých přejezdů máš noční můry.

313
00:24:26,277 --> 00:24:28,863
- Miny.
- Neříkal jsi, že nejsou skutečné?

314
00:24:30,072 --> 00:24:31,449
To jsem neřekl.

315
00:24:31,532 --> 00:24:33,576
Jen že jsem tam dal tu ceduli.

316
00:24:49,008 --> 00:24:50,760
Alino! Tady jsi.

317
00:24:51,302 --> 00:24:52,929
Hledaly jsme tě.

318
00:24:53,512 --> 00:24:57,391
Předtím jsme se pořádně nepředstavily.
Jsem Marie a to je Naďa.

319
00:24:57,475 --> 00:24:59,352
Proč mě stráže nepustí ven?

320
00:24:59,435 --> 00:25:03,272
Měla bys cvičit. Opravdu kreslíš mapy?

321
00:25:03,356 --> 00:25:06,484
- Vážně tě napadli Fjerdané?
- Kolik jsi jich zabila?

322
00:25:06,567 --> 00:25:09,987
- Zabila? Jednoho jsem praštila.
- Asi máš skvělé načasování.

323
00:25:10,071 --> 00:25:12,949
Vítej na první části svého nového rozvrhu.

324
00:25:14,450 --> 00:25:15,993
Nácvik boje.

325
00:25:19,247 --> 00:25:20,539
Nositelka slunce.

326
00:25:21,040 --> 00:25:24,794
Nepřátelé Ravky tě chtějí zabít,
než zničíš Vrásu.

327
00:25:24,877 --> 00:25:26,671
Je to velká čest mít tolik nepřátel.

328
00:25:26,754 --> 00:25:28,422
Milé přivítání.

329
00:25:28,965 --> 00:25:30,091
Takový je pořád.

330
00:25:30,174 --> 00:25:32,176
Musíš se rychle naučit bránit.

331
00:25:32,718 --> 00:25:33,970
Umíš bojovat?

332
00:25:37,723 --> 00:25:38,557
Co?

333
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Podívej na ten palec. Co tam dělá?

334
00:25:43,562 --> 00:25:46,065
Musíš ho schovat, nebo si ho zlomíš.

335
00:25:46,148 --> 00:25:47,483
- To jsem věděla.
- Jo.

336
00:25:50,903 --> 00:25:53,406
Když uhodíš takhle, zlomíš si tyhle dva,

337
00:25:53,489 --> 00:25:54,657
takže je narovnej.

338
00:25:54,740 --> 00:25:57,952
Tyhle dva to vyhrajou.

339
00:26:00,162 --> 00:26:01,497
- Tyhle dva.
- Jo.

340
00:26:02,081 --> 00:26:02,957
Dobře.

341
00:26:05,793 --> 00:26:07,003
Něco mě učili.

342
00:26:07,837 --> 00:26:11,048
Ukaž mi to. Vyber si soupeře.

343
00:26:16,178 --> 00:26:17,096
Ji.

344
00:26:18,264 --> 00:26:19,765
Zoja Nazjalenská.

345
00:26:20,641 --> 00:26:22,476
Cvičím ji od deseti let.

346
00:26:25,896 --> 00:26:27,773
Chceš se vzdát?

347
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
To jsem nikdy nedělala.

348
00:26:30,735 --> 00:26:31,944
Připravené?

349
00:26:32,570 --> 00:26:34,322
A… boj!

350
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
Znovu.

351
00:26:48,961 --> 00:26:49,879
Boj.

352
00:26:56,135 --> 00:26:59,221
Tvému příteli se také líbilo,
když jsem ho položila.

353
00:26:59,305 --> 00:27:00,431
Zojo, opatrně.

354
00:27:20,326 --> 00:27:21,285
Alino!

355
00:27:22,995 --> 00:27:24,538
- Jsi v pořádku?
- Prosím, buď.

356
00:27:25,581 --> 00:27:26,707
Dobrý?

357
00:27:29,168 --> 00:27:31,379
- Nevěřím, že to udělala.
- Jen žárlí.

358
00:27:31,462 --> 00:27:34,215
Nesnese, že si generál Kirigan
oblíbil někoho jiného.

359
00:27:34,298 --> 00:27:37,009
Nevím, proč ztrácí čas tím,
že si na něj myslí,

360
00:27:37,093 --> 00:27:38,344
když může být se mnou.

361
00:27:38,427 --> 00:27:41,514
Co tě to napadlo? Proti nositelce slunce?

362
00:27:41,597 --> 00:27:43,015
Zbláznila ses?

363
00:27:43,099 --> 00:27:46,102
Není tvůj nepřítel! Běž!

364
00:27:52,608 --> 00:27:54,527
Chceš vzít dovnitř, aby tě prohlédli?

365
00:27:55,236 --> 00:27:57,446
Trefím sama. Děkuju.

366
00:28:02,868 --> 00:28:05,830
V jistých věcech
je to tu stejné jako v sirotčinci.

367
00:28:06,497 --> 00:28:08,749
Tady taky musíš být pořád ve střehu.

368
00:28:09,959 --> 00:28:12,545
Jestli chceš, můžu ti zařídit propustku.

369
00:28:13,170 --> 00:28:15,047
Abys to viděl sám.

370
00:28:16,257 --> 00:28:18,092
Kéž bys tu byl.

371
00:28:19,009 --> 00:28:22,179
S tebou by to nebylo tak náročné.

372
00:28:23,681 --> 00:28:25,724
Zase se mi zdá o tom jelenovi.

373
00:28:25,808 --> 00:28:27,476
Vím, že by ses smál.

374
00:28:27,560 --> 00:28:29,728
Říkal mi, že to je jen pohádka.

375
00:28:30,563 --> 00:28:33,816
Ale to byl i nositel slunce.

376
00:28:33,899 --> 00:28:36,777
A tady mě máš.

377
00:29:08,267 --> 00:29:09,435
Tebe znám.

378
00:29:22,114 --> 00:29:24,825
„Kostěná cesta mizí
a kostěná cesta ubíhá.“

379
00:29:27,828 --> 00:29:29,121
Máš ráda knihy?

380
00:29:30,456 --> 00:29:32,583
Jsi sečtělá, že?

381
00:29:33,167 --> 00:29:34,251
Vzdělaná?

382
00:29:35,377 --> 00:29:36,796
Ředitelka sirotčince

383
00:29:36,879 --> 00:29:39,757
říkala, že když nejsem fyzicky zdatná,

384
00:29:39,840 --> 00:29:41,634
měla bych získat znalosti.

385
00:29:41,717 --> 00:29:43,844
Není to od ní hezké?

386
00:29:44,678 --> 00:29:47,723
Jsem králův duchovní poradce.

387
00:29:47,807 --> 00:29:50,726
Chtěl jsem se s tebou spřátelit.

388
00:29:51,310 --> 00:29:54,730
Je důležité, abychom byli přátelé.

389
00:29:55,606 --> 00:29:57,775
Jen jsem… pátrala.

390
00:29:57,858 --> 00:30:01,570
Zajímají tě báje o Jelenovi?

391
00:30:01,654 --> 00:30:04,949
Něco ti doporučím.

392
00:30:13,123 --> 00:30:16,043
Tady. Všechno začalo tímto mužem.

393
00:30:16,126 --> 00:30:18,587
Jeden z prvních grišů v známé historii.

394
00:30:19,630 --> 00:30:20,840
Kostitepec.

395
00:30:22,049 --> 00:30:25,010
Věděl, že grišové
budou vždy pronásledováni,

396
00:30:25,094 --> 00:30:31,016
a tak vymyslel,
jak jejich schopnosti umocnit.

397
00:30:31,642 --> 00:30:34,979
Pardon, ale říkal jste Kostitepec?

398
00:30:35,062 --> 00:30:39,525
Vytvářel stvoření ze svých kostí.

399
00:30:41,110 --> 00:30:45,781
Mytická zvířata překypující mocí.

400
00:30:46,949 --> 00:30:48,826
Naladěnou pouze na griši.

401
00:30:49,451 --> 00:30:52,288
Zjistili, že když jedno zabijí

402
00:30:52,371 --> 00:30:54,540
a kousek z něj si vloží do těla,

403
00:30:54,623 --> 00:30:56,584
zesílí to jejich schopnosti.

404
00:30:57,501 --> 00:30:59,962
Někdy to nebylo moc znát,

405
00:31:00,045 --> 00:31:06,135
ale správným spojením
se moc zvětšila nesmírně.

406
00:31:08,053 --> 00:31:10,931
Zabíjeli je kvůli moci?

407
00:31:11,015 --> 00:31:14,894
Jen griša, který jim vezme život,
si může vzít jejich moc.

408
00:31:18,147 --> 00:31:18,981
Dar.

409
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
K počátku našeho přátelství.

410
00:31:22,651 --> 00:31:23,903
Životy svatých?

411
00:31:24,945 --> 00:31:26,405
Čeká tě Baghra.

412
00:31:26,488 --> 00:31:27,656
Baghra?

413
00:31:27,740 --> 00:31:31,827
Baghra učí každého grišu zkrotit jeho moc.

414
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Je to dost brutální.

415
00:31:33,996 --> 00:31:36,582
Sedláci griši většinou nenávidí,

416
00:31:36,665 --> 00:31:39,501
ale myslím, že je to proto,
že grišové netrpí.

417
00:31:41,462 --> 00:31:45,966
Ale… tys trpěla, viď?

418
00:31:48,594 --> 00:31:50,596
Myslím, že budeš trpět ještě víc.

419
00:32:13,410 --> 00:32:14,370
Haló?

420
00:32:20,542 --> 00:32:21,460
Je tu někdo?

421
00:32:29,927 --> 00:32:31,053
Jdeš pozdě.

422
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
Ukaž se mi.

423
00:32:38,644 --> 00:32:43,190
Nositelka slunce, co ztrácí čas
tréninkem s Botkinem?

424
00:32:44,400 --> 00:32:46,944
Chceš se snad probít Vrásou stínu pěstmi?

425
00:32:48,904 --> 00:32:50,280
Kde máš zbytek?

426
00:32:52,324 --> 00:32:53,701
Ty jsi němá?

427
00:32:54,368 --> 00:32:55,244
Ne.

428
00:32:56,412 --> 00:32:57,913
Aspoň něco.

429
00:33:08,757 --> 00:33:10,050
Kde jsou tví rodiče?

430
00:33:10,134 --> 00:33:11,218
Asi mrtví.

431
00:33:12,136 --> 00:33:14,138
- Kde jsi vyrostla?
- V Keramzinu.

432
00:33:14,638 --> 00:33:17,850
Přehlédli tě a zůstalas tam, kam nepatříš.

433
00:33:17,933 --> 00:33:19,476
Kam patříš?

434
00:33:20,728 --> 00:33:22,813
K svým přátelům. Do armády.

435
00:33:22,896 --> 00:33:25,774
Kreslíš si domov do skicáku?

436
00:33:25,858 --> 00:33:27,276
Sem nepatříš?

437
00:33:27,818 --> 00:33:29,403
Říkají, že patřím.

438
00:33:29,486 --> 00:33:31,864
Musí ti něco říct, abys věřila?

439
00:33:31,947 --> 00:33:33,157
Vždycky ne.

440
00:33:34,283 --> 00:33:35,826
Tak co jsi?

441
00:33:38,078 --> 00:33:40,372
Nositelka slunce?

442
00:33:40,456 --> 00:33:43,959
Umíš přivolat slunce,
i když tě generál nedrží za zápěstí?

443
00:33:44,043 --> 00:33:48,422
Jeho krev a kosti
griši umocňují. Věděla jsi to?

444
00:33:49,006 --> 00:33:50,340
Lidští umocňovači nejsou.

445
00:33:50,424 --> 00:33:52,634
Jsi na to expertka?

446
00:33:54,636 --> 00:33:56,388
Dokážeš svou moc přivolat sama?

447
00:33:57,097 --> 00:33:58,223
Ne.

448
00:33:58,891 --> 00:33:59,975
A teď?

449
00:34:03,562 --> 00:34:05,647
Všichni věří, že jsi vyvolená.

450
00:34:08,192 --> 00:34:10,444
Vrať se, až tomu budeš věřit také.

451
00:34:22,331 --> 00:34:23,999
Vím, že bych měla být vděčná.

452
00:34:24,083 --> 00:34:27,586
Oblečení a jídlo je lepší,
než bych si dovedla představit.

453
00:34:28,587 --> 00:34:31,924
A přesto si přeju být… s První armádou.

454
00:34:33,217 --> 00:34:35,677
V nějakém plesnivém stanu kreslit svět,

455
00:34:35,761 --> 00:34:38,347
kde je Malý palác jen tečka na papíře.

456
00:34:38,931 --> 00:34:40,015
Není skutečný.

457
00:34:40,099 --> 00:34:41,475
Nic není skutečné.

458
00:34:42,559 --> 00:34:43,811
Nic není špatné.

459
00:34:55,364 --> 00:34:56,198
Co to bylo?

460
00:34:56,281 --> 00:34:59,451
Podél trati jsem umístil časovače.

461
00:35:00,035 --> 00:35:03,080
Kusy kovu na sloupech,
co hlídají naši rychlost.

462
00:35:03,163 --> 00:35:04,957
Jaks věděl, kam dát ty sloupy?

463
00:35:05,040 --> 00:35:08,919
Za většinu svého úspěchu
vděčím fyzice a inženýrství.

464
00:35:09,002 --> 00:35:09,920
A za zbytek?

465
00:35:10,003 --> 00:35:12,047
Říkáme tomu zásah shůry.

466
00:35:12,131 --> 00:35:14,341
Jiní třeba štěstí.

467
00:35:14,424 --> 00:35:17,219
Vrása se přece jen hemží volkrami

468
00:35:18,220 --> 00:35:21,014
a koleje nejsou kompletní.

469
00:35:21,098 --> 00:35:22,683
- Uhlí, prosím.
- Cože?

470
00:35:22,766 --> 00:35:24,685
Koleje nejsou kompletní?

471
00:35:24,768 --> 00:35:26,854
- Říkal jsem, že nejsou.
- Cože?

472
00:35:27,521 --> 00:35:28,772
Nehýbat se.

473
00:35:29,606 --> 00:35:31,817
Máme menší zpoždění. Víc uhlí.

474
00:35:31,900 --> 00:35:33,110
Zpátky k problému.

475
00:35:33,193 --> 00:35:36,738
Jedeme po kolejích,
co nejsou spojené s dalšími?

476
00:35:36,822 --> 00:35:39,158
- Je tam mezera…
- Řekls, že nás převezeš.

477
00:35:39,241 --> 00:35:42,786
- Jak velká mezera?
- Na vlak jsem dal lyžiny.

478
00:35:42,870 --> 00:35:45,539
Podloží kola.

479
00:35:45,622 --> 00:35:47,541
Turbína generuje dost větru,

480
00:35:47,624 --> 00:35:49,918
aby nás dostala na východní koleje.

481
00:35:50,002 --> 00:35:52,212
Hlavně se nesmíme pohnout.

482
00:35:54,756 --> 00:35:58,051
Hluk může přilákat volkry,
ale je to jediný způsob.

483
00:36:03,557 --> 00:36:05,976
Teď jsme blízko hnízda.

484
00:36:06,059 --> 00:36:09,646
Ale budeme v pořádku. Když nás nenapadly…

485
00:36:11,273 --> 00:36:12,983
Teď máme problém.

486
00:36:19,072 --> 00:36:20,991
Jaké to bylo u Baghry?

487
00:36:21,783 --> 00:36:24,077
Byl to slibný začátek.

488
00:36:29,499 --> 00:36:31,543
To je na oslavu tvého vítězství u krále.

489
00:36:37,299 --> 00:36:40,010
Máš ochutnávače.

490
00:36:40,928 --> 00:36:43,013
Normálně je má jen královská rodina.

491
00:36:46,391 --> 00:36:47,309
Výborné.

492
00:36:48,352 --> 00:36:51,980
Bude vám to moc chutnat, pokud přežiju.

493
00:36:52,064 --> 00:36:52,981
Sůl, prosím.

494
00:36:53,857 --> 00:36:55,108
Už ji nesu.

495
00:36:55,192 --> 00:36:56,902
Myslím, že je to bezpečné.

496
00:36:57,903 --> 00:36:59,905
Za něco tě trestají?

497
00:37:00,697 --> 00:37:02,407
Je to skvělá práce.

498
00:37:02,991 --> 00:37:05,577
Byl jsem moc rád,
když minulý ochutnávač zemřel.

499
00:37:11,541 --> 00:37:12,417
Díky.

500
00:37:13,752 --> 00:37:15,045
Moc si na to nezvykej.

501
00:37:15,128 --> 00:37:18,924
Generál Kirigan trvá na tom,
abychom jedli sedlácké jídlo a nezpychli.

502
00:37:19,466 --> 00:37:23,762
Zprávy z fjerdské fronty.

503
00:37:25,222 --> 00:37:30,394
V První armádě bylo mnoho padlých
z 18., 27. a 36. praporu.

504
00:37:31,270 --> 00:37:32,437
Říkal 36.?

505
00:37:32,521 --> 00:37:34,106
Mezi mrtvými bylo také

506
00:37:34,189 --> 00:37:39,027
šest hojičů,
čtyři ohňostrůjci a tři smrtiči.

507
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Fjerdané nebudou mít šanci
proti sjednocené Ravce.

508
00:37:43,657 --> 00:37:45,409
Proč se tady cpeš fíky?

509
00:37:47,828 --> 00:37:51,206
Máš trénovat každou vteřinu,
abys zničila Vrásu.

510
00:38:04,219 --> 00:38:05,929
- Jak je zaženeš?
- Ujedu jim.

511
00:38:06,013 --> 00:38:07,973
Otevřu ventil a hodím tam všechno uhlí,

512
00:38:08,056 --> 00:38:09,933
což funguje, když ho mám 20 liber.

513
00:38:15,981 --> 00:38:17,232
Sakra!

514
00:38:18,066 --> 00:38:19,985
Ta pitomá věc se napíchla na tyč.

515
00:38:20,068 --> 00:38:21,820
Sundej to. Ostatní na ni stoupnou.

516
00:38:21,903 --> 00:38:24,448
- Víc uhlí!
- Už nemáme!

517
00:38:25,574 --> 00:38:27,534
S tou vahou navíc to nezvládneme.

518
00:38:27,617 --> 00:38:29,453
- Moment.
- Takhle umřeme?

519
00:38:29,536 --> 00:38:32,080
- Jespere, chytni tu kozu.
- Nevyhodím ji ven!

520
00:38:32,164 --> 00:38:35,250
Chyť tu kozu, povídám!
Není to návnada, je pro tebe!

521
00:38:35,334 --> 00:38:38,211
Musíš se uklidnit. Obejmi ji a mlč.

522
00:38:40,756 --> 00:38:43,467
- Měli jsme tu být před 20 vteřinami.
- Takže?

523
00:38:43,550 --> 00:38:46,053
Mám to načasované tak, abychom vyjeli ven.

524
00:38:46,636 --> 00:38:50,140
I 20vteřinové zpoždění znamená,
že zastavíme ve Vráse, a…

525
00:38:51,600 --> 00:38:53,226
to znamená, že umřeme.

526
00:38:57,397 --> 00:38:58,440
Letí sem další.

527
00:38:59,941 --> 00:39:01,443
Tak hebká.

528
00:39:08,116 --> 00:39:09,826
Rozlučte se se životem.

529
00:39:43,026 --> 00:39:44,403
Jsou všechny mrtvé?

530
00:40:11,304 --> 00:40:14,099
Co jsem ti nenapsala, Male,

531
00:40:14,975 --> 00:40:18,228
a snažím se to napsat
mezi tato rozházená slova, je…

532
00:40:19,229 --> 00:40:20,605
že mám strach.

533
00:40:21,648 --> 00:40:23,275
Bojím se, Male.

534
00:40:24,568 --> 00:40:26,111
V dětství jsme četli o svatém,

535
00:40:26,194 --> 00:40:28,113
který jednou udělá zázrak světla

536
00:40:28,196 --> 00:40:30,323
a vyřeší problémy naší země,

537
00:40:30,407 --> 00:40:31,950
a věděli jsme, že je to lež.

538
00:40:32,534 --> 00:40:36,246
Věděli jsme, že cizinec
za nás naše problémy nevyřeší.

539
00:40:36,329 --> 00:40:37,998
Že nepřijde žádný velký zázrak.

540
00:40:38,748 --> 00:40:40,208
Proto jsme měli jeden druhého.

541
00:40:42,836 --> 00:40:45,630
Svět je drsný a krutý.

542
00:40:47,799 --> 00:40:50,010
Ale my měli jeden druhého, a to stačilo.

543
00:40:50,719 --> 00:40:52,304
Pro nás to bylo vším.

544
00:40:53,763 --> 00:40:56,808
Jestli svatí někdy existovali,
už dávno nás opustili.

545
00:40:57,559 --> 00:41:01,438
Ale teď všichni vzhlížejí ke mně,
jako bych byla odpověď.

546
00:41:02,189 --> 00:41:04,691
Jako bych byla ten zázrak,
na který svět čeká.

547
00:41:04,774 --> 00:41:06,735
Nebo možná vědí, že jsem podvodnice.

548
00:41:07,360 --> 00:41:08,487
Že jen předstírám.

549
00:41:08,570 --> 00:41:10,197
Male!

550
00:41:10,280 --> 00:41:11,615
Děsí mě to!

551
00:41:11,698 --> 00:41:12,532
Alino!

552
00:41:12,616 --> 00:41:14,951
Selhání i úspěch.

553
00:41:15,994 --> 00:41:19,372
Jestli tu moc vážně mám, kdo jsem?

554
00:41:20,332 --> 00:41:23,043
Byla bych všechno, čemu jsme se vysmívali.

555
00:41:23,126 --> 00:41:24,794
Odcizila bych se sama sobě.

556
00:41:25,545 --> 00:41:26,755
A tobě.

557
00:41:27,422 --> 00:41:30,091
Říkals, že ses nejvíc bál,
když ses ztratil.

558
00:41:31,468 --> 00:41:34,554
Ale ztratit se můžeš, i když víš, kde jsi.

559
00:41:35,722 --> 00:41:37,432
Říkals mi o hlavním severu.

560
00:41:37,516 --> 00:41:38,892
A pravém severu.

561
00:41:39,851 --> 00:41:42,312
Hlavní sever je směr na mapě.

562
00:41:42,938 --> 00:41:45,941
Pravý sever? To je domov.

563
00:41:47,567 --> 00:41:48,693
Tam jsi v bezpečí.

564
00:41:48,777 --> 00:41:49,736
Alino.

565
00:41:49,819 --> 00:41:51,029
A milován.

566
00:41:51,655 --> 00:41:53,823
Tys byl vždycky můj pravý sever, Male.

567
00:41:54,950 --> 00:41:56,284
Najdu cestu zpět k tobě.

568
00:41:56,368 --> 00:41:59,871
A jestli to mám přežít,
musím se vrátit domů…

569
00:41:59,955 --> 00:42:01,248
Sejdeme se na louce.

570
00:42:02,707 --> 00:42:03,833
…k tobě.

571
00:46:10,163 --> 00:46:15,168
Překlad titulků: Ludmila Vodičková