1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:25,629
Їх троє.

3
00:00:25,713 --> 00:00:29,008
У спеціальних формах,
причепурені й царствені.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,802
Шикують і перевіряють по черзі.

5
00:00:31,886 --> 00:00:33,554
Скільки питань?

6
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
Це інакша перевірка.

7
00:00:35,473 --> 00:00:38,517
У них є такий пристрій.
Спеціально виготовлений.

8
00:00:38,601 --> 00:00:39,852
Проколюють руку.

9
00:00:39,935 --> 00:00:41,395
Боляче?

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,521
Лише трохи.

11
00:00:42,605 --> 00:00:44,106
Якщо виявиться, що ти ґриша,

12
00:00:44,190 --> 00:00:45,900
то поїдеш жити у Малий палац,

13
00:00:45,983 --> 00:00:49,737
їстимеш солодкі дині та керчські цукерки
і носитимеш спеціальний одяг.

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,572
Звідси когось уже відібрали?

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,617
Одного разу. Першого року. Люсіана.

16
00:00:54,700 --> 00:00:57,203
Малий палій був інферною, звичайно.

17
00:00:57,286 --> 00:01:00,664
-Я хочу бути водяною.
-Я певен, що я шквалун.

18
00:01:00,748 --> 00:01:03,751
Ти пускаєш вітри, а не створюєш їх.

19
00:01:05,503 --> 00:01:06,879
А як проходить перевірка?

20
00:01:07,713 --> 00:01:08,547
Для тебе?

21
00:01:09,632 --> 00:01:10,925
Для тебе ніяк.

22
00:01:11,008 --> 00:01:13,844
Хворих і поранених не перевіряють.

23
00:01:13,928 --> 00:01:17,765
Через свої вибрики під час обіду
цей рік ти пропустиш, нездаро.

24
00:01:17,848 --> 00:01:19,975
Діти, відвідувачі.

25
00:01:35,366 --> 00:01:37,827
Вона нас не бачила. Ми в безпеці.

26
00:01:42,081 --> 00:01:43,958
Хіба ти не хочеш знати, чи ти ґриша?

27
00:01:47,545 --> 00:01:48,796
Ні, якщо не підемо разом.

28
00:01:53,050 --> 00:01:56,262
Мале! Аліно!

29
00:02:40,639 --> 00:02:41,515
Цілителя!

30
00:02:44,810 --> 00:02:45,895
Скільки ще?

31
00:02:45,978 --> 00:02:47,897
Десять, можливо, дванадцять.

32
00:02:54,612 --> 00:02:57,364
Зачекай! У тебе тріщина в ключиці.

33
00:02:59,450 --> 00:03:01,952
Мал! Слідопит! Де він?

34
00:03:02,036 --> 00:03:03,579
Першою армією займається лікар.

35
00:03:10,586 --> 00:03:13,005
-Відведи її в намет генерала.
-Кого?

36
00:03:13,088 --> 00:03:14,006
Я ще не закінчила.

37
00:03:14,089 --> 00:03:15,633
Підеш із нею.

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,804
Що це було? Не хочеш розповісти?

39
00:03:20,888 --> 00:03:21,972
Ти про що?

40
00:03:22,056 --> 00:03:23,557
Одна справа - тиждень, щоб знайти

41
00:03:23,641 --> 00:03:25,476
шлях крізь Каньйон. Але до світанку?

42
00:03:25,559 --> 00:03:27,269
-Треба сказати «ні».
-Ні.

43
00:03:27,353 --> 00:03:29,104
-«Ні» роботі?
-«Ні» сказати «ні».

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,773
-Нам не можна їхати!
-Невже?

45
00:03:32,107 --> 00:03:33,400
Мені не можна.

46
00:03:34,860 --> 00:03:37,196
Ти поїдеш. У мене є план.

47
00:03:37,279 --> 00:03:38,405
-Ні, немає.
-Інеж!

48
00:03:38,489 --> 00:03:40,950
Я навчилася розпізнавати,
коли ти обдумуєш,

49
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
але не знаєш, як прокрутити роботу.

50
00:03:42,910 --> 00:03:45,663
У мене ще є шість годин,
а ти заважаєш мені.

51
00:03:45,746 --> 00:03:49,041
Можливо, ти й знайдеш перехід,
але цієї проблеми це не вирішить!

52
00:03:49,124 --> 00:03:51,293
-Як не знайду шлях, не поїдемо.
-А як знайдеш?

53
00:03:51,377 --> 00:03:52,461
Може, ти й залишишся.

54
00:03:57,758 --> 00:03:59,635
Мене може тут не бути, як повернешся.

55
00:04:00,636 --> 00:04:03,305
Інеж!

56
00:04:39,425 --> 00:04:40,634
Підведіть її ближче.

57
00:04:59,820 --> 00:05:00,654
Ближче.

58
00:05:08,787 --> 00:05:09,830
Ну?

59
00:05:11,206 --> 00:05:13,459
Що ну? Сер.

60
00:05:15,919 --> 00:05:16,795
Хто ти?

61
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Аліна Старкова, молодша картографка,
Королівський корпус геодезистів.

62
00:05:22,259 --> 00:05:23,510
Вони всі загинули.

63
00:05:24,553 --> 00:05:27,389
Це моя вина. Тому я й тут, так?

64
00:05:27,473 --> 00:05:28,682
Дай відповідь.

65
00:05:30,851 --> 00:05:33,145
Хто ти?

66
00:05:33,979 --> 00:05:36,231
Я створюю карти, сер.

67
00:05:40,527 --> 00:05:41,487
Тихо.

68
00:05:46,033 --> 00:05:48,118
То хто бачив на власні очі, що сталося?

69
00:05:51,371 --> 00:05:53,874
Зоє? Ти керувала основним вітрилом.

70
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
На нас напали біля другого маркера.

71
00:05:58,295 --> 00:05:59,671
Хтось запалив ліхтар.

72
00:06:00,881 --> 00:06:01,715
І?

73
00:06:03,175 --> 00:06:06,261
Спершу волькри напали
на стрільців та інферну.

74
00:06:07,429 --> 00:06:09,139
А потім з'явилося яскраве світло.

75
00:06:09,765 --> 00:06:10,849
Це вона зробила.

76
00:06:13,602 --> 00:06:14,853
Наша картографка.

77
00:06:17,231 --> 00:06:21,360
Це правда? Ти викликаєш світло?

78
00:06:26,281 --> 00:06:27,533
Де ти виросла?

79
00:06:28,617 --> 00:06:29,451
У Керамзіні.

80
00:06:31,036 --> 00:06:32,538
А коли тебе перевіряли?

81
00:06:36,208 --> 00:06:38,001
Не пам'ятаєш?

82
00:06:40,212 --> 00:06:45,592
Що ж, давайте перевіримо.

83
00:06:57,729 --> 00:06:59,565
Де Аліна Старкова?

84
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
Вона в наметі генерала Кіріґана.

85
00:07:01,483 --> 00:07:02,317
Що? Чому?

86
00:07:03,277 --> 00:07:04,653
Вона, певно, заклиначка світла.

87
00:07:08,031 --> 00:07:09,408
Капрале, ти поранений.

88
00:07:09,491 --> 00:07:10,534
Вона в біді.

89
00:07:10,617 --> 00:07:12,744
-Чому?
-Бо вона не ґриша.

90
00:07:12,828 --> 00:07:15,456
Коли вони усвідомлять помилку,
уяви, що з нею зроблять.

91
00:07:15,539 --> 00:07:16,457
Звідки ти знаєш?

92
00:07:16,540 --> 00:07:18,542
Бо я знаю її краще, ніж будь-хто.

93
00:07:18,625 --> 00:07:20,002
Закоти рукав.

94
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
Що відбувається?

95
00:07:25,757 --> 00:07:29,303
Рукав. Будь ласка.

96
00:07:43,275 --> 00:07:45,194
-Аліно!
-Зупинись, солдате!

97
00:08:26,818 --> 00:08:27,819
Аліно.

98
00:08:44,294 --> 00:08:45,879
Інеж! Слухай, я…

99
00:09:14,032 --> 00:09:14,866
Вітаю.

100
00:09:16,118 --> 00:09:17,536
Пан Бреккер, чи не так?

101
00:09:19,329 --> 00:09:21,999
-Далеко ж ви від дому.
-Справді?

102
00:09:23,917 --> 00:09:25,460
Як і ви нещодавно?

103
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
Коли забрали ґришу з «Орхідеї».

104
00:09:28,213 --> 00:09:30,340
«Орхідея» не належить «Копійчаним левам».

105
00:09:30,424 --> 00:09:31,842
Ми здобули її нещодавно.

106
00:09:33,385 --> 00:09:35,053
Ви першим дізналися.

107
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Отже.

108
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Я знаю, що ви були в Дрісена.

109
00:09:45,897 --> 00:09:48,483
Ви зголосилися на ту його роботу.

110
00:09:49,359 --> 00:09:52,279
Звичайно, подробиці мені не відомі,

111
00:09:52,362 --> 00:09:55,115
знаю лише, що у вас попереду
невеличка важка подорож.

112
00:09:56,158 --> 00:09:58,577
Ось що я пропоную.

113
00:09:59,620 --> 00:10:02,497
Ви можете нічого не робити, облишити все.

114
00:10:02,581 --> 00:10:04,958
Я скажу Дрісену,
що говорю від вашого імені.

115
00:10:06,376 --> 00:10:08,086
-І ми квити.
-Зовсім ні.

116
00:10:08,170 --> 00:10:09,129
Зачекайте.

117
00:10:12,799 --> 00:10:14,509
Інший варіант…

118
00:10:16,720 --> 00:10:20,432
Я розколю ваш череп вашою ж тростиною
і викину вас у гавані.

119
00:10:25,020 --> 00:10:27,856
Тепер перший варіант
став привабливішим, чи не так?

120
00:10:33,945 --> 00:10:34,946
Скажіть…

121
00:10:37,032 --> 00:10:38,659
ми не домовлялися раніше?

122
00:10:39,159 --> 00:10:41,662
З вами? Ні.

123
00:10:42,996 --> 00:10:44,790
Тоді ви були б поступливішим.

124
00:10:45,749 --> 00:10:46,708
Або мертвим.

125
00:10:54,424 --> 00:10:55,258
Ходімо.

126
00:11:02,140 --> 00:11:05,143
Він не знає шляху на той бік Каньйону,
нам обом це відомо.

127
00:11:05,227 --> 00:11:06,770
Я певен, він щось вигадає.

128
00:11:06,853 --> 00:11:09,231
Нумо, давай закладемося.

129
00:11:09,314 --> 00:11:11,149
Великий Болліґер не грає зі мною, тож…

130
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
Дякую.

131
00:11:16,238 --> 00:11:18,281
Він одержимий розправою
з Пеккою Роллінзом.

132
00:11:18,365 --> 00:11:20,700
Звісно, він одержимий
єдиним злочинцем у місті,

133
00:11:20,784 --> 00:11:23,078
який підкупив міську варту
і вчинив убивство.

134
00:11:23,161 --> 00:11:24,204
Дякую. Ще одну, Джо.

135
00:11:24,287 --> 00:11:25,705
Ні, тут щось більше.

136
00:11:26,456 --> 00:11:29,376
Я бачила вираз обличчя Каза,
коли він вимовляє ім'я Пекки.

137
00:11:29,459 --> 00:11:30,877
Каз прагне помсти.

138
00:11:39,219 --> 00:11:40,637
Авжеж, тепер вона мене кличе.

139
00:11:41,138 --> 00:11:43,932
Ідеш на Ферму? Тебе провести?

140
00:11:44,015 --> 00:11:44,850
Ні.

141
00:11:45,684 --> 00:11:47,686
Ні. Я мав на увазі охороняти.

142
00:11:54,025 --> 00:11:55,193
Усе в порядку, босе?

143
00:11:59,156 --> 00:12:02,576
Ні. Мене відганяють від роботи.

144
00:12:03,618 --> 00:12:04,453
Хто?

145
00:12:05,620 --> 00:12:06,746
А ти як вважаєш?

146
00:12:08,707 --> 00:12:10,083
Він вас згадав?

147
00:12:10,167 --> 00:12:12,127
Якби згадав, я був би мертвий.

148
00:12:13,336 --> 00:12:15,255
До світанку п'ять годин.

149
00:12:15,338 --> 00:12:17,966
Але ж ми вже не займаємося роботою.

150
00:12:20,177 --> 00:12:22,554
Не приймай рішення
під впливом страху, Джеспере.

151
00:12:24,139 --> 00:12:25,390
Лише зі злості.

152
00:12:26,433 --> 00:12:28,768
Що ж, жадоба мені на користь.

153
00:12:31,438 --> 00:12:32,772
Стань на двері.

154
00:13:05,931 --> 00:13:07,474
Не розумію. Я не шахраювала.

155
00:13:12,062 --> 00:13:14,189
Ви тут щоночі впродовж тижня.

156
00:13:14,940 --> 00:13:18,944
Ви не граєте ні в рулетку,
ні на автоматі, лише в карти.

157
00:13:19,027 --> 00:13:20,862
Бо ви слідкуєте за грою.

158
00:13:20,946 --> 00:13:22,531
Це не шахрайство.

159
00:13:22,614 --> 00:13:24,991
Мені доведеться
додати ще одну пачку на стіл,

160
00:13:25,075 --> 00:13:27,244
щоб збалансувати процес.

161
00:13:27,994 --> 00:13:29,996
Стимул для продовження гри.

162
00:13:30,914 --> 00:13:32,207
Порахуйте їх, будь ласка.

163
00:13:49,015 --> 00:13:50,100
Звідки ви?

164
00:13:50,767 --> 00:13:53,853
Із Західної Равки. Ос-Керво.

165
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
Західноравканці перекладають гроші
з руки в руку,

166
00:13:56,439 --> 00:13:58,567
а люди зі сходу,
працівники з шахт Сикурська,

167
00:13:58,650 --> 00:14:00,026
рахують так, як ви.

168
00:14:02,779 --> 00:14:03,989
Я із Західної Равки.

169
00:14:04,072 --> 00:14:05,907
Західноравканці не кажуть «Західна».

170
00:14:05,991 --> 00:14:07,909
Вони з Равки, зі старої країни.

171
00:14:07,993 --> 00:14:11,204
Ви брешете про те, звідки ви, бо втекли.

172
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Ви переховуєтеся.

173
00:14:17,294 --> 00:14:19,462
Моя дочка ґриша.

174
00:14:20,630 --> 00:14:23,383
Ми не хотіли,
щоб вона брала участь у війні.

175
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
Ми не повернемося.

176
00:14:24,718 --> 00:14:25,886
Ні, ви мене не цікавите,

177
00:14:25,969 --> 00:14:28,054
але скажіть мені, як ви з дочкою

178
00:14:28,138 --> 00:14:30,390
перейшли Каньйон
неушкодженими й непоміченими.

179
00:14:30,473 --> 00:14:31,308
Негайно.

180
00:14:36,605 --> 00:14:38,565
Я знаю його лише за прізвиськом.

181
00:14:40,233 --> 00:14:41,109
Провідник.

182
00:14:42,736 --> 00:14:43,862
Ми заплатили наперед,

183
00:14:43,945 --> 00:14:47,407
і він перевіз нас на той бік
у спеціальному транспорті.

184
00:14:48,491 --> 00:14:51,953
Було шумно,
але він одягнув на нас каптурі,

185
00:14:52,037 --> 00:14:53,830
щоб ми нікому не розповіли.

186
00:14:54,789 --> 00:14:56,958
Не знаю, що ще я можу сказати.

187
00:14:57,042 --> 00:14:59,294
Скажіть хоч щось. Ім'я. Адресу.

188
00:14:59,377 --> 00:15:01,087
Контакт, з яким він працював.

189
00:15:04,007 --> 00:15:08,637
Він залишив нас у акторки,
яка прийняла нас на кілька днів.

190
00:15:09,304 --> 00:15:10,347
Поппі.

191
00:15:14,684 --> 00:15:17,812
-Де зараз працює Поппі?
-У «Смарагдовому палаці», босе.

192
00:15:23,777 --> 00:15:24,778
Ідіть.

193
00:15:27,822 --> 00:15:30,450
Ти почула. Уперед. Іди.

194
00:15:32,077 --> 00:15:33,161
Ні.

195
00:15:33,745 --> 00:15:35,872
Сталася помилка. Я мушу знайти Мала.

196
00:15:36,581 --> 00:15:38,291
Генерал не робить помилок.

197
00:15:38,959 --> 00:15:42,128
Він наказав негайно доправити тебе
до Малого палацу.

198
00:15:42,212 --> 00:15:43,797
Сідай до екіпажу.

199
00:15:43,880 --> 00:15:44,965
Помиляються всі.

200
00:15:45,590 --> 00:15:47,300
Поглянь. Я схожа на важливу особу?

201
00:15:47,384 --> 00:15:49,886
Ти схожа на проблему.
А це майже те ж саме.

202
00:15:49,970 --> 00:15:51,096
-Рухайся.
-Зачекай.

203
00:15:51,179 --> 00:15:53,306
Мальєн Орецев. Він у лікарняному наметі.

204
00:15:53,390 --> 00:15:55,767
Я маю з ним поговорити. Я з ним поговорю.

205
00:15:55,850 --> 00:15:56,685
Послухай-но.

206
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
Усі шпигуни знатимуть, що ти зробила,

207
00:15:58,728 --> 00:16:00,355
і вороги прийдуть за тобою.

208
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Єдиний шанс - забрати тебе до Ос-Альти,
за палацові мури,

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,485
перш ніж тебе вб'ють. Ходімо.

210
00:16:13,493 --> 00:16:14,786
-Мале!
-Аліно!

211
00:16:15,996 --> 00:16:16,997
Ні!

212
00:16:17,080 --> 00:16:18,790
Ні, зупиніть. Я не знала!

213
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
-Аліно!
-Я не знала!

214
00:16:20,750 --> 00:16:21,584
Аліно!

215
00:16:22,252 --> 00:16:23,086
Мале!

216
00:16:28,675 --> 00:16:29,592
Ви близькі?

217
00:16:32,971 --> 00:16:34,889
Це та подруга, до якої ти тікав?

218
00:16:34,973 --> 00:16:36,599
Куди її везуть?

219
00:16:36,683 --> 00:16:40,228
У неї все буде гаразд.
Вона в хороших руках.

220
00:16:41,479 --> 00:16:42,981
Ні, якщо поруч із нею ґриші.

221
00:16:44,274 --> 00:16:47,485
Солдате! Тепер вона одна з них.

222
00:16:58,371 --> 00:17:01,041
Якщо ти знову на роботу, перевдягнися.

223
00:17:14,846 --> 00:17:16,389
А ось і ти.

224
00:17:21,770 --> 00:17:22,604
Нумо.

225
00:17:46,961 --> 00:17:48,046
Це щось нове.

226
00:17:50,215 --> 00:17:52,008
Хочеш перевірити, як він працює?

227
00:17:53,051 --> 00:17:54,969
Ходи. Сідай.

228
00:18:00,725 --> 00:18:04,395
Поговорімо про справи.
У мене є робота для тебе.

229
00:18:05,105 --> 00:18:06,856
Тепер я працюю на Каза Бреккера.

230
00:18:06,940 --> 00:18:08,775
Це не зовсім так.

231
00:18:08,858 --> 00:18:11,027
Пан Бреккер ще не сплатив п'ять внесків.

232
00:18:11,111 --> 00:18:12,987
Неважливо. Я маю роботу.

233
00:18:13,071 --> 00:18:15,990
Я чула. Бідолашна.

234
00:18:16,074 --> 00:18:19,119
Якісь справи на тому боці води.
Далеко на сході, еге ж?

235
00:18:19,828 --> 00:18:21,246
Спитай його.

236
00:18:22,664 --> 00:18:25,834
Сядь. Я наполягаю.

237
00:18:29,170 --> 00:18:31,965
У мене до тебе важливіше питання.

238
00:18:32,048 --> 00:18:33,758
Ти хочеш поїхати з ним?

239
00:18:35,260 --> 00:18:38,555
Ти ж знаєш, що не можеш
залишити місто без мого дозволу, тож…

240
00:18:38,638 --> 00:18:41,516
Якщо хочеш поїхати,
за тебе мають сплатити все.

241
00:18:41,599 --> 00:18:44,394
Це надто багато. У Каза стільки немає.

242
00:18:45,019 --> 00:18:48,565
Мені байдуже, що в нього є,
але мене цікавить те, що є у тебе.

243
00:18:48,648 --> 00:18:51,442
Навички, які мені знадобляться сьогодні.

244
00:18:51,526 --> 00:18:54,821
Справа, що стосується ножів і тіней.

245
00:18:54,904 --> 00:18:57,740
Мабуть, ти таки вправна,
якщо Бреккер платить за тебе.

246
00:18:58,449 --> 00:19:01,536
Отже, знайди цього чоловіка,

247
00:19:01,619 --> 00:19:04,455
який буде сьогодні за цією адресою,

248
00:19:05,748 --> 00:19:06,791
і вбий його.

249
00:19:08,668 --> 00:19:09,502
Убити його?

250
00:19:10,044 --> 00:19:12,964
Зроби це, і будеш повністю вільною.

251
00:19:13,590 --> 00:19:16,467
Наші справи завершаться.
Але це треба зробити сьогодні.

252
00:19:25,643 --> 00:19:27,896
-Хто він?
-Хіба це має значення?

253
00:19:30,023 --> 00:19:32,358
Через таких, як він, ти потрапила до мене.

254
00:19:32,442 --> 00:19:35,028
Продає «Білій троянді»,
але не хоче продавати мені.

255
00:19:35,111 --> 00:19:38,948
Хлопці й дівчата, яких він привозить,
переманюють моїх клієнтів до конкурента.

256
00:19:39,032 --> 00:19:39,991
Тож…

257
00:19:41,910 --> 00:19:43,286
встроми йому ніж у серце.

258
00:19:45,246 --> 00:19:46,664
Ми домовилися?

259
00:20:13,399 --> 00:20:14,359
Джеспере.

260
00:20:15,109 --> 00:20:16,945
Як тобі це вдається?

261
00:20:17,028 --> 00:20:18,488
Мені потрібна твоя допомога.

262
00:20:18,571 --> 00:20:20,406
Звичайно, люба. У чому?

263
00:20:25,620 --> 00:20:27,455
Мені потрібно, щоб ти вбив чоловіка.

264
00:20:29,999 --> 00:20:31,000
Чому я?

265
00:20:33,044 --> 00:20:35,672
Але ж у тебе ножів, як у мене зубів.

266
00:20:35,755 --> 00:20:38,383
-Ти знаєш, чому.
-Так.

267
00:20:38,466 --> 00:20:41,386
Яка різниця - ти змусиш мене
це зробити чи зробиш сама?

268
00:20:42,845 --> 00:20:44,055
Ти допоможеш чи ні?

269
00:20:45,390 --> 00:20:48,434
-Я ж сказав, звісно. Але…
-Джеспере! Нова робота.

270
00:20:51,813 --> 00:20:52,730
Ходімо.

271
00:20:56,651 --> 00:20:57,735
Вона знову це зробила.

272
00:21:08,037 --> 00:21:10,832
-Це Федір.
-Радий знайомству.

273
00:21:12,583 --> 00:21:14,752
Це називається кефта. Вона куленепробивна.

274
00:21:15,670 --> 00:21:17,463
Форма Другої армії.

275
00:21:19,882 --> 00:21:21,801
А як щодо Першої армії? У Крибірську.

276
00:21:21,884 --> 00:21:24,595
Тисяча солдат, що йдуть із нами.
Хіба так не безпечніше?

277
00:21:24,679 --> 00:21:26,723
Повільніше, а не безпечніше. Не зовсім.

278
00:21:28,516 --> 00:21:31,769
Якби ви залишили мене з картографами,
на нас би не звернули увагу.

279
00:21:36,691 --> 00:21:37,734
Чому б це?

280
00:21:38,609 --> 00:21:40,236
Ти викликаєш чисте світло.

281
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
Про таких ефіреалів, як ти,

282
00:21:42,405 --> 00:21:44,073
розповідали лише в книжках.

283
00:21:44,157 --> 00:21:45,116
До сьогодні.

284
00:21:46,242 --> 00:21:48,995
Ти дуже особлива дівчина,

285
00:21:49,078 --> 00:21:51,581
то чому на тебе раніше не звертали увагу?

286
00:21:51,664 --> 00:21:52,707
Ви жартуєте?

287
00:21:53,374 --> 00:21:55,251
Можливо, в Малому палаці й краще,

288
00:21:55,335 --> 00:21:57,920
але тут, коли ти відрізняєшся,

289
00:21:58,004 --> 00:21:59,922
коли виглядаєш інакше,

290
00:22:00,006 --> 00:22:01,841
існує ризик утрапити в халепу.

291
00:22:01,924 --> 00:22:04,844
Ти знаєш,
чому в Малому палаці побудували стіни?

292
00:22:06,012 --> 00:22:08,848
Бо впродовж багатьох років
бути ґришами означало смерть.

293
00:22:10,308 --> 00:22:13,561
Але тепер, завдяки генералу Кіріґану,
ми захищені. Нас бояться.

294
00:22:14,228 --> 00:22:15,313
І там ми виживаємо.

295
00:22:16,481 --> 00:22:18,066
Не тому, що на нас не дивляться,

296
00:22:18,149 --> 00:22:21,319
а тому, що мусять дивитися
і усвідомлювати нашу силу.

297
00:22:21,402 --> 00:22:24,072
Я досить довго виживала
без вашого захисту. Дякую.

298
00:22:24,155 --> 00:22:27,200
Та ставши такою, як зараз,
ти не проживеш і хвилини.

299
00:22:28,534 --> 00:22:30,870
Уся Равка чекала на тебе.

300
00:22:30,953 --> 00:22:31,788
Я розумію.

301
00:22:31,871 --> 00:22:33,873
Уся країна хоче, щоб Каньйон зник.

302
00:22:33,956 --> 00:22:35,458
Усе набагато складніше.

303
00:22:35,541 --> 00:22:39,796
Ти надія для країни, справді,
але для ґриш - ти втілення легенди.

304
00:22:40,379 --> 00:22:42,298
Саме ґриша створив Каньйон.

305
00:22:42,381 --> 00:22:44,926
Якщо ґриша знищить його, можливо…

306
00:22:47,887 --> 00:22:50,640
Може, нам не потрібні будуть
високі стіни для захисту.

307
00:23:00,024 --> 00:23:01,734
Дорога заблокована! Готуйтеся!

308
00:23:04,112 --> 00:23:05,905
Залишайся тут і не виходь.

309
00:23:05,988 --> 00:23:06,906
Зупиніться!

310
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Він бажає добра.

311
00:23:14,872 --> 00:23:16,541
Шукайте рух серед дерев.

312
00:23:24,257 --> 00:23:25,174
Дрюскели…

313
00:24:22,315 --> 00:24:23,649
Снайпер!

314
00:24:24,192 --> 00:24:25,234
Снайпер!

315
00:24:28,279 --> 00:24:29,238
Що відбувається?

316
00:24:36,829 --> 00:24:38,581
-Ти в порядку?
-Так.

317
00:24:38,664 --> 00:24:39,707
Не пробила.

318
00:24:41,751 --> 00:24:44,045
Послухай серцебиття. Скільки їх?

319
00:24:48,174 --> 00:24:49,133
Надто багато диму!

320
00:24:49,217 --> 00:24:50,384
Шквалун!

321
00:24:50,468 --> 00:24:52,136
-Я не бачу!
-Де шквалун?

322
00:24:57,350 --> 00:24:59,352
До екіпажу! Захищайте дівчину!

323
00:25:01,103 --> 00:25:02,104
Шквалун!

324
00:25:08,110 --> 00:25:09,195
[ф'єрданською] Відьма!

325
00:25:11,155 --> 00:25:11,989
Благаю!

326
00:25:15,409 --> 00:25:17,328
Ні! Прошу!

327
00:25:17,411 --> 00:25:20,039
Я не ґриша! Я картографка!

328
00:25:27,213 --> 00:25:28,589
Ти відьма.

329
00:25:52,780 --> 00:25:53,739
Дарклінг!

330
00:26:10,214 --> 00:26:11,299
Тебе поранено?

331
00:26:13,009 --> 00:26:15,303
Ні, зовсім ні.

332
00:26:15,386 --> 00:26:17,555
Інші втечуть, як дізнаються, що я тут.

333
00:26:22,059 --> 00:26:23,060
Ти поїдеш зі мною.

334
00:26:32,695 --> 00:26:34,280
Справді. Потрібен підривник.

335
00:26:34,363 --> 00:26:35,364
Ти знову про це?

336
00:26:35,448 --> 00:26:36,824
Сьогодні я вперше сказав.

337
00:26:36,907 --> 00:26:39,410
Джеспере, ти просиш
підривника на кожну роботу.

338
00:26:39,493 --> 00:26:41,579
Бо я не хочу, щоб ви мені казали:

339
00:26:41,662 --> 00:26:43,164
«Підірви для нас щось».

340
00:26:43,247 --> 00:26:46,292
Джеспер у цьому не сильний.
Я стильно стріляю.

341
00:26:46,375 --> 00:26:50,254
Я стильно виглядаю.
Використовуйте мої сильні риси, босе.

342
00:26:50,338 --> 00:26:52,715
Аліну Старкову триматимуть
у Малому палаці.

343
00:26:52,798 --> 00:26:55,217
Проникати до Малого палацу треба тихо.

344
00:26:55,301 --> 00:26:57,136
Вибухи все зіпсують.

345
00:26:57,219 --> 00:26:59,096
Тоді треба взяти Інеж.

346
00:26:59,180 --> 00:27:01,474
Вона варта грошей.
Тихіших за неї не існує.

347
00:27:01,557 --> 00:27:03,059
Вона не може тут залишитись.

348
00:27:03,142 --> 00:27:05,936
Хвильку, хіба ми не на теренах Пекки?

349
00:27:06,645 --> 00:27:08,606
Я йду до Гелін, щоб її викупити,

350
00:27:08,689 --> 00:27:11,108
вона знає, що мені потрібна Інеж,
і підніме ціну.

351
00:27:11,650 --> 00:27:14,236
Це підступно. Звідки вам це відомо?

352
00:27:14,987 --> 00:27:15,946
Я б так зробив.

353
00:27:16,989 --> 00:27:19,825
Крім того, Інеж не згідна вбивати.

354
00:27:20,993 --> 00:27:23,120
Ти б довірив їй питання життя і смерті?

355
00:27:23,204 --> 00:27:26,707
До цього часу довіряв і ще живий, тож так.

356
00:27:27,458 --> 00:27:30,127
Скажете мені,
чому ми витріщаємося на клуб конкурента?

357
00:27:30,878 --> 00:27:32,713
Щоб поговорити зі старим партнером.

358
00:27:32,797 --> 00:27:34,590
Викидайли знатимуть, що ви тут.

359
00:27:34,673 --> 00:27:36,175
Тому я взяв тебе.

360
00:27:36,258 --> 00:27:37,676
Зроби, щоб мене не помітили.

361
00:27:40,471 --> 00:27:43,391
Бути привабливою наживкою
теж не в характері Джеспера.

362
00:27:54,026 --> 00:27:57,863
Сімнадцять, дванадцять…

363
00:27:59,073 --> 00:28:00,991
тринадцять цілих, п'ять десятих.

364
00:28:04,495 --> 00:28:07,289
Ні, Анатове, вибач,
місця тобі не вистачить.

365
00:28:16,924 --> 00:28:18,509
Може, зупинимося? Будь ласка.

366
00:28:18,592 --> 00:28:19,468
Чому?

367
00:28:20,386 --> 00:28:22,012
Куприк жахливо болить.

368
00:28:34,108 --> 00:28:35,025
Витри обличчя.

369
00:28:54,170 --> 00:28:55,463
Що там сталося?

370
00:28:57,965 --> 00:28:58,966
Дрюскели.

371
00:28:59,759 --> 00:29:01,343
Елітні ф'єрданські вояки,

372
00:29:01,427 --> 00:29:03,220
натреновані проникати в країну

373
00:29:03,304 --> 00:29:05,181
і вбивати чи викрадати ґриш.

374
00:29:05,264 --> 00:29:08,893
Я питаю, як вам вдалося
розрізати його навпіл із десятка кроків.

375
00:29:10,811 --> 00:29:12,271
Тобі більше сподобався б меч?

376
00:29:17,443 --> 00:29:18,444
Не знаю.

377
00:29:20,237 --> 00:29:21,238
Вибачте.

378
00:29:23,115 --> 00:29:24,116
Усе гаразд.

379
00:29:28,454 --> 00:29:32,041
Матерія є у всьому.

380
00:29:32,124 --> 00:29:33,292
Навіть у повітрі.

381
00:29:34,251 --> 00:29:35,461
Чи тіні.

382
00:29:36,712 --> 00:29:37,922
Надто мала для ока.

383
00:29:38,756 --> 00:29:42,593
Розріз може зробити Заклинач,

384
00:29:42,676 --> 00:29:44,512
але потрібно багато практикуватися.

385
00:29:45,221 --> 00:29:47,181
І я використовую його як крайній засіб.

386
00:29:48,349 --> 00:29:49,433
Як у цій засідці.

387
00:29:49,517 --> 00:29:50,351
Святі…

388
00:29:51,519 --> 00:29:54,730
Тепер це моє життя? Мене будуть
переслідувати на кожному кроці.

389
00:29:56,398 --> 00:29:57,358
Звикнеш.

390
00:29:59,902 --> 00:30:01,612
Як вони дізналися про мене?

391
00:30:01,695 --> 00:30:04,865
Твоє світлове шоу в Каньйоні
було видно звідусіль.

392
00:30:05,616 --> 00:30:09,119
Яка б у них не була місія,
вони, певно, змінили її, щоб знайти тебе.

393
00:30:09,203 --> 00:30:10,830
Тому я їду з тобою.

394
00:30:12,706 --> 00:30:14,083
Вони вас бояться?

395
00:30:15,292 --> 00:30:17,044
Гадаю, вони більше бояться тебе.

396
00:30:20,172 --> 00:30:21,423
Чому?

397
00:30:21,507 --> 00:30:23,050
Значення твоєї сили для нас.

398
00:30:23,634 --> 00:30:25,845
Може, ти й перша в своєму роді,

399
00:30:26,595 --> 00:30:28,430
але у нас завжди було ім'я для тебе.

400
00:30:29,181 --> 00:30:30,933
Для того, що, маю надію, ти зробиш.

401
00:30:32,351 --> 00:30:35,813
Увійти в Каньйон. Знищити його зсередини.

402
00:30:36,480 --> 00:30:39,191
Пройшовши підготовку і здобувши силу,
ти можеш стати…

403
00:30:39,275 --> 00:30:40,276
Ні!

404
00:30:44,697 --> 00:30:45,531
Ні?

405
00:30:47,241 --> 00:30:48,242
Що ні?

406
00:30:48,325 --> 00:30:50,077
Мені нічого цього не потрібно.

407
00:30:50,160 --> 00:30:51,871
Чому ви не можете позбутися його?

408
00:30:51,954 --> 00:30:54,623
Ви гадаєте, я не намагався,
панянко Старкова?

409
00:30:55,291 --> 00:30:57,918
Щойно я увійду до Каньйону,
стану світочем для волькр.

410
00:30:59,378 --> 00:31:00,588
Я лише збільшу його.

411
00:31:00,671 --> 00:31:01,589
Тоді просто…

412
00:31:01,672 --> 00:31:03,007
Скористайтеся наукою ґриш

413
00:31:03,090 --> 00:31:04,925
і передайте це комусь, нехай використає.

414
00:31:05,759 --> 00:31:07,511
Ти б відмовилася від свого дару?

415
00:31:07,595 --> 00:31:08,470
Дару?

416
00:31:08,554 --> 00:31:10,931
Ви забрали мене від моїх єдиних друзів,

417
00:31:11,015 --> 00:31:14,101
а тепер кажете, що я буду мішенню
впродовж усього життя.

418
00:31:14,184 --> 00:31:16,604
Знаєте, чому ви не знаходили
нікого з цією силою?

419
00:31:16,687 --> 00:31:19,023
Можливо, вони не хочуть, щоб їх знайшли.

420
00:31:27,489 --> 00:31:29,325
Я спитаю тебе ще раз.

421
00:31:30,659 --> 00:31:32,036
Тебе перевіряли дитиною?

422
00:31:33,746 --> 00:31:36,665
Мале! Аліно!

423
00:31:40,753 --> 00:31:41,670
Ми сховалися.

424
00:31:43,464 --> 00:31:45,132
Ми й так були іншими.

425
00:31:46,091 --> 00:31:47,927
Не хотіли бути ще самотнішими.

426
00:31:52,723 --> 00:31:54,642
Ти ґриша.

427
00:31:56,185 --> 00:31:57,311
Ти не самотня.

428
00:32:40,562 --> 00:32:41,563
Чому ви повернулися?

429
00:32:41,647 --> 00:32:43,732
Ми потрапили в засідку. Ф'єрданці.

430
00:32:43,816 --> 00:32:46,819
Мабуть, вони були неподалік Каньйону
і бачили вибух.

431
00:32:47,903 --> 00:32:49,113
Вони полювали на неї.

432
00:32:49,780 --> 00:32:50,990
Але де інші?

433
00:32:51,073 --> 00:32:53,742
Мертві. Поранені. Чекають на свіжих коней.

434
00:32:54,368 --> 00:32:57,830
А Аліна? З нею все гаразд?

435
00:32:57,913 --> 00:32:59,289
Вона з генералом Кіріґаном.

436
00:33:00,207 --> 00:33:01,500
Вона з однією людиною?

437
00:33:11,385 --> 00:33:13,971
Ми не можемо
дозволити собі ще когось втратити.

438
00:33:19,226 --> 00:33:22,146
Чи можна надіслати невеликий загін?
Щоб пошукати вцілілих?

439
00:33:22,229 --> 00:33:23,439
Ми маємо піти за нею.

440
00:33:26,692 --> 00:33:28,485
Перепрошую, солдате?

441
00:33:29,319 --> 00:33:33,365
Аліна Старкова. Заклиначка сонця.

442
00:33:33,449 --> 00:33:35,284
Уся рота має її супроводжувати.

443
00:33:35,367 --> 00:33:37,286
Кожен захоче вбити або схопити її.

444
00:33:37,369 --> 00:33:38,746
Це не наша проблема, синку.

445
00:33:38,829 --> 00:33:39,747
Не наша…

446
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
Що це означає?

447
00:33:42,666 --> 00:33:44,460
Заклиначка сонця - ґриша.

448
00:33:45,169 --> 00:33:46,336
Друга армія.

449
00:33:46,420 --> 00:33:48,714
Нехай ті диваки нею займаються.

450
00:33:48,797 --> 00:33:51,675
Якщо не назвуть її ошуканкою
і не посадять голову на палю,

451
00:33:51,759 --> 00:33:53,427
я не змарную час і людей на неї.

452
00:33:53,510 --> 00:33:56,096
Ще кілька годин тому
вона була вашою людиною.

453
00:33:56,180 --> 00:33:58,515
І ви так швидко про неї забули?

454
00:33:59,600 --> 00:34:00,809
І її не вб'ють.

455
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
Вона справжня.

456
00:34:07,107 --> 00:34:08,108
Я бачив.

457
00:34:08,192 --> 00:34:12,237
Я знаю лише, що не ризикуватиму
заради неї, хіба що король накаже.

458
00:34:15,324 --> 00:34:16,575
Вона того варта, сер.

459
00:34:21,955 --> 00:34:26,502
Коли мене призвали,
сержант розповідав нам про ґриш.

460
00:34:27,503 --> 00:34:31,840
Він казав, що ми переможемо у війні,
бо кожен із них вартує 50 таких, як ми.

461
00:34:33,258 --> 00:34:36,220
Потім на заході винайшли револьвер,

462
00:34:36,303 --> 00:34:38,972
і мені сказали,
що ґриша вартує двох десятків солдат.

463
00:34:41,183 --> 00:34:46,063
Коли ф'єрданці розстріляли половину
моєї роти з багатозарядної гвинтівки,

464
00:34:46,146 --> 00:34:48,774
і кожною десятою жертвою були ґриші,

465
00:34:48,857 --> 00:34:51,527
мені сказали, що це допустимий коефіцієнт.

466
00:34:53,028 --> 00:34:57,574
Невдовзі вони стануть
такими ж безпомічними, як і всі ми.

467
00:35:11,046 --> 00:35:12,798
-Нехай буде.
-Ти!

468
00:35:13,841 --> 00:35:15,592
-Ви теж це чули?
-Це ти зробив?

469
00:35:17,136 --> 00:35:20,889
Ні, я вибивайло Кліппера.

470
00:35:21,431 --> 00:35:23,934
Вперше тебе бачу. Де Томбар?

471
00:35:24,017 --> 00:35:28,522
Не знаю. Гей.
Той надпис уже був пошкоджений?

472
00:35:30,774 --> 00:35:33,485
Трясця! Де це?

473
00:35:46,623 --> 00:35:47,833
Борисе, можеш…

474
00:35:49,293 --> 00:35:50,627
Давно не бачилися, Поппі.

475
00:35:54,131 --> 00:35:55,340
Бачу, ти досі сердишся.

476
00:35:55,424 --> 00:35:57,718
Бо ти вкрав мої акції «Клубу Воронів»?

477
00:35:57,801 --> 00:36:00,387
Я не крав. То була нечесна угода.

478
00:36:01,096 --> 00:36:02,347
Всі угоди у Барилі такі.

479
00:36:04,016 --> 00:36:05,893
За чим прийшов, Брудноруче?

480
00:36:07,060 --> 00:36:08,312
Хочу знайти декого.

481
00:36:09,271 --> 00:36:12,107
Чи хоча б дізнатися,
як це зробити. Сьогодні.

482
00:36:12,191 --> 00:36:13,817
Шукаєш, кого б підставити?

483
00:36:15,152 --> 00:36:16,486
Мені потрібен провідник.

484
00:36:18,614 --> 00:36:19,573
Тож ти його знаєш.

485
00:36:21,408 --> 00:36:22,618
Це для роботи, еге ж?

486
00:36:23,952 --> 00:36:27,998
Тієї, через яку ти їдеш далеко на схід
за мільйон крюґе?

487
00:36:28,081 --> 00:36:31,001
Ти усвідомлюєш,
що тобі не вдасться стати рівнею Пецці?

488
00:36:31,084 --> 00:36:33,879
Він король. А ти вилупок Барила.

489
00:36:43,347 --> 00:36:44,681
Танте Гелін писала тобі?

490
00:36:44,765 --> 00:36:46,558
Сьогодні ввечері, нишпорко.

491
00:36:47,392 --> 00:36:49,478
Їй теж потрібен провідник.

492
00:36:49,561 --> 00:36:51,355
Мабуть, для тієї ж роботи.

493
00:36:51,438 --> 00:36:53,440
Я сказала йому триматися подалі від неї.

494
00:36:54,399 --> 00:36:57,236
Ти його попередила? Написала йому?

495
00:36:59,279 --> 00:37:02,324
Вона хотіла, щоб ти це зробила,
і прослідкувала за посланцем.

496
00:37:04,409 --> 00:37:06,245
Вона ж йому нічого не зробить?

497
00:37:06,328 --> 00:37:08,247
Зробить, якщо це нашкодить мені.

498
00:37:08,956 --> 00:37:12,960
Якщо ти про нього дбаєш,
скажи мені, де він. Негайно.

499
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
Отямився? Нарешті.

500
00:37:38,193 --> 00:37:39,027
Ти мене вдарила.

501
00:37:39,653 --> 00:37:40,737
Мені потрібен був час.

502
00:37:41,280 --> 00:37:43,365
Щоб обнишпорити мою квартиру?

503
00:37:43,448 --> 00:37:45,909
Я шукаю записи про дітей,
яких ти продав у борделі.

504
00:37:45,993 --> 00:37:47,744
Я не продаю кабальних.

505
00:37:49,037 --> 00:37:51,873
Ти продавав людей у «Білу Троянду».
Таких, як я.

506
00:37:51,957 --> 00:37:54,710
Тебе прислала Гелін.
Ні, тобі неправду сказали.

507
00:37:54,793 --> 00:37:56,461
Я не як вона, я контрабандист.

508
00:37:56,545 --> 00:37:59,006
Ти викрадаєш людей.
Скількох сулійців ти продав?

509
00:37:59,089 --> 00:38:01,633
Я звільняю сім'ї, які тікають від війни.

510
00:38:01,717 --> 00:38:04,845
Переправляю дезертирів і біженців. Благаю!

511
00:38:04,928 --> 00:38:07,222
Називай імена. Хто їх купує?

512
00:38:07,306 --> 00:38:09,141
Ти розділяєш хлопчиків і дівчаток?

513
00:38:11,768 --> 00:38:13,812
У якому віці тебе забрали?

514
00:38:13,895 --> 00:38:16,606
Кого ти шукаєш? Батьків? Брата?

515
00:38:18,567 --> 00:38:19,568
Сестру?

516
00:38:24,239 --> 00:38:25,073
Брата.

517
00:38:27,117 --> 00:38:29,286
Йому було 12, а мені 14,

518
00:38:29,369 --> 00:38:31,788
коли четверо людей забрали нас
із фургона батьків

519
00:38:31,872 --> 00:38:32,748
і розділили.

520
00:38:33,332 --> 00:38:35,625
Я потрапила в Кеттердам
на работорговому судні.

521
00:38:35,709 --> 00:38:36,877
Не знаю, куди поїхав він.

522
00:38:37,461 --> 00:38:39,171
Скажи, як я можу допомогти.

523
00:38:42,341 --> 00:38:43,759
У одного був срібний зуб.

524
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Його називали Ґреґор чи Ґріґґз.

525
00:38:49,056 --> 00:38:51,058
Я не буваю в тих колах.

526
00:38:51,141 --> 00:38:53,393
Мабуть, тобі потрібні
докери або вантажники,

527
00:38:53,477 --> 00:38:55,604
які халтурять для таких, як Гелін.

528
00:38:56,229 --> 00:39:00,150
Якщо ти не можеш дати інформацію,
то хоча б звільниш мене.

529
00:39:00,233 --> 00:39:01,485
Санкта Лізабета.

530
00:39:02,861 --> 00:39:04,738
Ти теж віруюча.

531
00:39:05,572 --> 00:39:07,074
Благаю.

532
00:39:08,033 --> 00:39:09,993
Хіба можна замолити вбивство?

533
00:39:11,703 --> 00:39:12,913
Спитай у святих за мене.

534
00:39:14,206 --> 00:39:15,123
Зупинись!

535
00:39:19,920 --> 00:39:21,838
Він - наш шлях до Аліни Старкової.

536
00:39:23,757 --> 00:39:24,966
Він?

537
00:39:25,050 --> 00:39:25,967
Гелін це знала.

538
00:39:26,551 --> 00:39:28,720
Використовувала тебе,
щоб перешкодити місії.

539
00:39:28,804 --> 00:39:30,055
Ми уклали угоду.

540
00:39:30,597 --> 00:39:33,767
Вона не вартує більше того,
що він дасть нам живим.

541
00:39:36,978 --> 00:39:39,272
Ти вибереш його, а не мою волю?

542
00:39:40,357 --> 00:39:42,150
Ти вважаєш, що третього не існує.

543
00:40:00,085 --> 00:40:03,964
Провіднику. У мене є робота для тебе.

544
00:40:05,465 --> 00:40:06,925
Проведи нас до Малого палацу.

545
00:40:19,938 --> 00:40:21,273
Тут ти будеш у безпеці.

546
00:40:21,356 --> 00:40:24,317
Палац - найзахищеніше місце у країні.

547
00:40:25,527 --> 00:40:26,736
Я подбав про це.

548
00:40:30,323 --> 00:40:31,491
Куди ви?

549
00:40:31,575 --> 00:40:33,201
Відведіть її до покоїв везди.

550
00:40:33,743 --> 00:40:35,245
Я бранка?

551
00:40:38,248 --> 00:40:39,124
Як і вся Равка.

552
00:40:40,500 --> 00:40:42,461
Поки ми з тобою не знищимо Каньйон.

553
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
Тож без примусу.

554
00:43:23,455 --> 00:43:25,332
Міхаелю, Дуброве, що ви робите?

555
00:43:25,415 --> 00:43:27,042
Не даємо другу зробити помилку.

556
00:43:27,125 --> 00:43:28,585
Це не помилка, вона в небезпеці.

557
00:43:28,668 --> 00:43:30,920
Вона з Чорним генералом.
Безпечніше не буває.

558
00:43:31,004 --> 00:43:32,297
Цього не досить. Пустіть.

559
00:43:32,797 --> 00:43:33,632
Дубров має рацію.

560
00:43:33,715 --> 00:43:35,717
Завтра вона буде в Малому палаці.

561
00:43:35,800 --> 00:43:37,135
Гаразд, туди й вирушу.

562
00:43:37,218 --> 00:43:39,804
Що запланував?
Туди так просто не зайдеш, Мале.

563
00:43:39,888 --> 00:43:41,598
Те місце повне людей,

564
00:43:41,681 --> 00:43:44,142
які можуть убити тебе одним поглядом.

565
00:43:44,225 --> 00:43:46,770
Ти не пройдеш ворота
без офіційного запрошення.

566
00:43:46,853 --> 00:43:48,188
А його в тебе немає.

567
00:43:48,271 --> 00:43:51,733
Ти нікому не допоможеш,
якщо тебе повісять за дезертирство.

568
00:43:51,816 --> 00:43:53,568
Послухай, тобі потрібно до палацу?

569
00:43:53,652 --> 00:43:56,237
Стань героєм. Здобудь медаль.
Тоді тебе запросять.

570
00:44:00,909 --> 00:44:03,411
Гаразд, я залишуся.

571
00:44:04,329 --> 00:44:05,914
Та лише заради вас.

572
00:44:05,997 --> 00:44:07,248
Так. Звісно.

573
00:44:07,332 --> 00:44:10,043
А повішання і смерть тут ні до чого.

574
00:44:15,298 --> 00:44:16,341
Я не розумію.

575
00:44:16,424 --> 00:44:19,427
Вона тримала свою силу в таємниці.
Хіба він не сердиться?

576
00:44:20,553 --> 00:44:22,055
Ми всі дурні, Дуброве.

577
00:44:22,806 --> 00:44:27,310
А коли наші близькі друзі в біді,
ми робимо дурниці.

578
00:44:31,064 --> 00:44:32,732
Я її забираю.

579
00:44:32,816 --> 00:44:35,527
А коли ми повернемося, ти отримаєш викуп.

580
00:44:36,319 --> 00:44:37,320
До того часу…

581
00:44:42,826 --> 00:44:44,202
Ось гарантія.

582
00:44:48,289 --> 00:44:52,919
У тебе немає нічого, що може її покрити.

583
00:44:59,217 --> 00:45:00,468
«Клуб Воронів»?

584
00:45:04,055 --> 00:45:08,143
Що ж, я помилялася.

585
00:45:10,770 --> 00:45:12,272
Можеш втрачати свою Інеж.

586
00:45:18,820 --> 00:45:20,613
Можеш втрачати все.

587
00:50:37,889 --> 00:50:42,894
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька