1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:24,378 --> 00:00:25,629
Üçü birden.

3
00:00:25,713 --> 00:00:29,008
Özel üniformalar içinde, krallara layık.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,802
Sizi sıraya dizip
hepinize tek tek soruyorlar.

5
00:00:31,886 --> 00:00:33,554
Kaç soru var?

6
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
Öyle bir test değil.

7
00:00:35,473 --> 00:00:38,517
Yanlarında bir cihaz var. Özel yapım.

8
00:00:38,601 --> 00:00:39,852
Koluna batırıyorlar.

9
00:00:39,935 --> 00:00:41,395
Acıtıyor mu?

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,521
Çok az.

11
00:00:42,605 --> 00:00:44,106
Grisha olduğunu görürlerse

12
00:00:44,190 --> 00:00:45,900
gidip Küçük Saray'da yaşıyor

13
00:00:45,983 --> 00:00:49,737
ve kavunla Kerch şekeri yiyip
özel ceketlerden giyiyorsun.

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,572
Buradan seçilen olmuş mu?

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,617
Bir kez. İlk sene. Lucian.

16
00:00:54,700 --> 00:00:57,203
Yangıncı velet Ateşin Hâkimi'ymiş tabii.

17
00:00:57,286 --> 00:01:00,664
-Keşke Dalga Hâkimi olsam.
-Ben kesin Rüzgâr Hâkimi'yim.

18
00:01:00,748 --> 00:01:03,751
Senden olsa olsa yellenme hâkimi olur.

19
00:01:05,503 --> 00:01:06,879
Test nasıl yapılıyor?

20
00:01:07,713 --> 00:01:08,547
Senin için mi?

21
00:01:09,632 --> 00:01:10,925
Sana yapılmıyor.

22
00:01:11,008 --> 00:01:13,844
Hasta veya sakatsan test yapmıyorlar.

23
00:01:13,928 --> 00:01:17,765
Yemekteki kavga yüzünden
bu sene teste giremeyeceksin salak.

24
00:01:17,848 --> 00:01:19,975
Çocuklar, ziyaretçilerimiz var.

25
00:01:35,366 --> 00:01:37,827
Bizi görmedi. Güvendeyiz.

26
00:01:42,081 --> 00:01:43,958
Grisha'ysan bilmek istemez misin?

27
00:01:47,545 --> 00:01:48,796
Ayrı düşeceksek istemem.

28
00:01:53,050 --> 00:01:56,262
Mal! Alina!

29
00:02:40,639 --> 00:02:41,515
Şifacı!

30
00:02:44,810 --> 00:02:45,895
Kaç kişi daha var?

31
00:02:45,978 --> 00:02:47,897
On, belki on iki kişi kaldık.

32
00:02:54,612 --> 00:02:57,364
Dur! Köprücük kemiğin çatlamış.

33
00:02:59,450 --> 00:03:01,952
Mal! İzci! Nerede o?

34
00:03:02,036 --> 00:03:03,579
Birinci Ordu revire gitti.

35
00:03:10,586 --> 00:03:13,005
-Kızı generalin çadırına götür.
-Kim?

36
00:03:13,088 --> 00:03:14,006
Ama işim bitmedi.

37
00:03:14,089 --> 00:03:15,633
Sen de onunla gidiver.

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,804
Neydi o? Söylemek ister misin?

39
00:03:20,888 --> 00:03:21,972
Daha açık konuş.

40
00:03:22,056 --> 00:03:23,557
Diyarı geçmemiz için

41
00:03:23,641 --> 00:03:25,476
bir hafta olsa tamam. Ama şafağa mı?

42
00:03:25,559 --> 00:03:27,269
-Hayır, demeliyiz.
-Hayır.

43
00:03:27,353 --> 00:03:29,104
-İşe mi?
-Reddetmeye hayır.

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,773
-Gidemeyiz!
-Öyle mi?

45
00:03:32,107 --> 00:03:33,400
Ben gidemem.

46
00:03:34,860 --> 00:03:37,196
Gidersin. Bir planım var.

47
00:03:37,279 --> 00:03:38,405
-Hayır, yok.
-Inej!

48
00:03:38,489 --> 00:03:40,950
Seni tanırım, çözüm arıyorsan anlarım.

49
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
Nasıl halledeceğini bilmiyorsun.

50
00:03:42,910 --> 00:03:45,663
Daha altı saatim var, yardımcı olmuyorsun.

51
00:03:45,746 --> 00:03:49,041
Belki bir geçiş yolu bulursun
ama bu sorunu çözmez!

52
00:03:49,124 --> 00:03:51,293
-Çözüm bulamazsam gitmeyiz.
-Bulursan?

53
00:03:51,377 --> 00:03:52,461
Burada kalırsın işte.

54
00:03:57,758 --> 00:03:59,635
Döndüğünde bulamayabilirsin ama.

55
00:04:00,636 --> 00:04:03,305
Inej!

56
00:04:39,425 --> 00:04:40,634
Yakına getirin.

57
00:04:59,820 --> 00:05:00,654
Daha yakına.

58
00:05:08,787 --> 00:05:09,830
Evet?

59
00:05:11,206 --> 00:05:13,459
Neye evet? Efendim.

60
00:05:15,919 --> 00:05:16,795
Nesin sen?

61
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Kraliyet Topoğraflarından
Asistan Kartograf Alina Starkov.

62
00:05:22,259 --> 00:05:23,510
Hepsi öldü.

63
00:05:24,553 --> 00:05:27,389
Benim suçum. O yüzden buradayım, değil mi?

64
00:05:27,473 --> 00:05:28,682
Soruma cevap ver.

65
00:05:30,851 --> 00:05:33,145
Nesin sen?

66
00:05:33,979 --> 00:05:36,231
Haritacıyım efendim.

67
00:05:40,527 --> 00:05:41,487
Sessiz olun.

68
00:05:46,033 --> 00:05:48,118
Olan biteni hanginiz gördü?

69
00:05:51,371 --> 00:05:53,874
Zoya? Ana yelken görevi sendeydi.

70
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
İki şamandıra geçmiştik ki
saldırıya uğradık.

71
00:05:58,295 --> 00:05:59,671
Biri lamba yaktı.

72
00:06:00,881 --> 00:06:01,715
Sonra?

73
00:06:03,175 --> 00:06:06,261
Volcra önce nişancılara
ve Ateş Hâkimi'ne saldırdı.

74
00:06:07,429 --> 00:06:09,139
Sonra da parlak bir ışık gördük.

75
00:06:09,765 --> 00:06:10,849
O kızdan geldi.

76
00:06:13,602 --> 00:06:14,853
Haritacımızdan.

77
00:06:17,231 --> 00:06:21,360
Doğru mu? Işık çağırabiliyor musun?

78
00:06:26,281 --> 00:06:27,533
Nerede büyüdün?

79
00:06:28,617 --> 00:06:29,451
Keramzin.

80
00:06:31,036 --> 00:06:32,538
Ne zaman teste girdin?

81
00:06:36,208 --> 00:06:38,001
Hatırlamıyor musun?

82
00:06:40,212 --> 00:06:45,592
Neyse, biz işimizi garantiye alalım.

83
00:06:57,729 --> 00:06:59,565
Alina Starkov, nerede o?

84
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
General Kirigan'ın çadırında.

85
00:07:01,483 --> 00:07:02,317
Ne? Neden?

86
00:07:03,277 --> 00:07:04,653
Güneş Elçisi'ymiş.

87
00:07:08,031 --> 00:07:09,408
Onbaşı, yaralısın.

88
00:07:09,491 --> 00:07:10,534
Alina sıkıntıda.

89
00:07:10,617 --> 00:07:12,744
-Niye?
-Çünkü Grisha değil o.

90
00:07:12,828 --> 00:07:15,456
Hatayı fark edince
ona ne yapacaklar sence?

91
00:07:15,539 --> 00:07:16,457
Emin konuşuyorsun.

92
00:07:16,540 --> 00:07:18,542
Çünkü onu herkesten iyi tanıyorum.

93
00:07:18,625 --> 00:07:20,002
Kolunu sıyır.

94
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
Ne oluyor?

95
00:07:25,757 --> 00:07:29,303
Kolunu sıyır. Rica ediyorum.

96
00:07:43,275 --> 00:07:45,194
-Alina!
-Dur orada asker!

97
00:08:26,818 --> 00:08:27,819
Alina.

98
00:08:44,294 --> 00:08:45,879
Inej! Dinle, ben…

99
00:09:14,032 --> 00:09:14,866
İyi akşamlar.

100
00:09:16,118 --> 00:09:17,536
Bay Brekker, değil mi?

101
00:09:19,329 --> 00:09:21,999
-Evinden çok uzaktasın.
-Öyle miyim?

102
00:09:23,917 --> 00:09:25,460
Sen de uzaklaşmıştın.

103
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
Grisha'yı Orkide'den kaçırdığında.

104
00:09:28,213 --> 00:09:30,340
Orası Beleşçi Aslanlar'a ait değil.

105
00:09:30,424 --> 00:09:31,842
Bünyemize yeni kattık.

106
00:09:33,385 --> 00:09:35,053
İlk öğrenen sen oldun.

107
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Şimdi.

108
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Dreesen'la görüşmüşsün.

109
00:09:45,897 --> 00:09:48,483
Ne iş veriyorsa ilk sen başvurmuşsun.

110
00:09:49,359 --> 00:09:52,279
Detaylara pek hâkim değilim elbette

111
00:09:52,362 --> 00:09:55,115
ama riskli bir seyahate çıkacakmışsın.

112
00:09:56,158 --> 00:09:58,577
Dolayısıyla teklifim şu.

113
00:09:59,620 --> 00:10:02,497
Hiçbir şey yapamazsın, işten vazgeç.

114
00:10:02,581 --> 00:10:04,958
Yerine geçtiğimi Dreesen'a söylerim.

115
00:10:06,376 --> 00:10:08,086
-Ödeşmiş oluruz.
-Hayatta olmaz.

116
00:10:08,170 --> 00:10:09,129
Bekle.

117
00:10:12,799 --> 00:10:14,509
Diğer seçenek…

118
00:10:16,720 --> 00:10:20,432
Kendi bastonunla kafanı kırar
ve seni limana atarım.

119
00:10:25,020 --> 00:10:27,856
Şimdi ilk seçenek
kulağa hoş geldi, değil mi?

120
00:10:33,945 --> 00:10:34,946
Söylesene.

121
00:10:37,032 --> 00:10:38,659
Daha önce anlaşma yaptık mı?

122
00:10:39,159 --> 00:10:41,662
İkimiz mi? Hayır.

123
00:10:42,996 --> 00:10:44,790
Yapsak böyle davranmazdın.

124
00:10:45,749 --> 00:10:46,708
Veya ölmüş olurdun.

125
00:10:54,424 --> 00:10:55,258
Gelin.

126
00:11:02,140 --> 00:11:05,143
Diyarı nasıl geçeceğini bilmediği
ikimizin de malumu.

127
00:11:05,227 --> 00:11:06,770
Eminim bir yolunu bulur.

128
00:11:06,853 --> 00:11:09,231
Hadi ama, teklifi kabul et.

129
00:11:09,314 --> 00:11:11,149
Bolliger artık benimle oynamıyor.

130
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
Teşekkürler.

131
00:11:16,238 --> 00:11:18,281
Pekka Rollins'i yıkmayı kafaya takmış.

132
00:11:18,365 --> 00:11:20,700
Normal. Şehirde Stadwatch'a rüşvet verip

133
00:11:20,784 --> 00:11:23,078
cinayetten yırtan tek kabadayı o.

134
00:11:23,161 --> 00:11:24,204
Sağ ol. Tazele Joe.

135
00:11:24,287 --> 00:11:25,705
Hayır, öyle basit değil.

136
00:11:26,456 --> 00:11:29,376
Pekka'nın adını zikrederken
Kaz'ın yüzünü gördüm.

137
00:11:29,459 --> 00:11:30,877
Kaz intikam istiyor.

138
00:11:39,219 --> 00:11:40,637
Şimdi çağırır tabii.

139
00:11:41,138 --> 00:11:43,932
Menagerie'ye mi? Seninle geleyim mi?

140
00:11:44,015 --> 00:11:44,850
Hayır.

141
00:11:45,684 --> 00:11:47,686
Yok, seni korumak için yani.

142
00:11:54,025 --> 00:11:55,193
İyi misin patron?

143
00:11:59,156 --> 00:12:02,576
Hayır. İşten vazgeçirildim.

144
00:12:03,618 --> 00:12:04,453
Kim tarafından?

145
00:12:05,620 --> 00:12:06,746
Sence?

146
00:12:08,707 --> 00:12:10,083
Seni hatırladı mı?

147
00:12:10,167 --> 00:12:12,127
Hatırlasa ölmüş olurdum.

148
00:12:13,336 --> 00:12:15,255
Şafağa beş saat kaldı.

149
00:12:15,338 --> 00:12:17,966
Ama işten vazgeçtik, değil mi?

150
00:12:20,177 --> 00:12:22,554
Asla korkuyla karar verme Jesper.

151
00:12:24,139 --> 00:12:25,390
Sadece inatla ver.

152
00:12:26,433 --> 00:12:28,768
Açgözlülük hep işime gelmiştir.

153
00:12:31,438 --> 00:12:32,772
Gidip kapıda bekle.

154
00:13:05,931 --> 00:13:07,474
Anlamadım ki. Hile yapmadım.

155
00:13:12,062 --> 00:13:14,189
Bir haftadır her gece buradasın.

156
00:13:14,940 --> 00:13:18,944
Sadece iskambil oynuyorsun,
ne Makker Ruleti ne Fare Avcısı.

157
00:13:19,027 --> 00:13:20,862
Çünkü kart sayıyorsun.

158
00:13:20,946 --> 00:13:22,531
Hile sayılmaz ki bu.

159
00:13:22,614 --> 00:13:24,991
Sayılmaz ama denge sağlamak için

160
00:13:25,075 --> 00:13:27,244
senin masana ilave deste koyacağım.

161
00:13:27,994 --> 00:13:29,996
Oynamayı teşvik etmek için.

162
00:13:30,914 --> 00:13:32,207
Say.

163
00:13:49,015 --> 00:13:50,100
Nerelisin?

164
00:13:50,767 --> 00:13:53,853
Batı Ravka. Os Kervo.

165
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
Batı Ravkalılar parayı elden ele sayar.

166
00:13:56,439 --> 00:13:58,567
Sikursk madenlerinde çalışmış doğulularsa

167
00:13:58,650 --> 00:14:00,026
senin gibi sayar.

168
00:14:02,779 --> 00:14:03,989
Batı Ravkalıyım.

169
00:14:04,072 --> 00:14:05,907
Batı Ravkalılar "batı" demezler.

170
00:14:05,991 --> 00:14:07,909
Sadece Ravka ve Eski Ülke bilirler.

171
00:14:07,993 --> 00:14:11,204
Yalan söylüyorsun çünkü firar etmişsin.

172
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Saklanıyorsun.

173
00:14:17,294 --> 00:14:19,462
Kızım bir Grisha.

174
00:14:20,630 --> 00:14:23,383
Savaşta yer almasını istemedik.

175
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
Bizi geri yollama.

176
00:14:24,718 --> 00:14:25,886
Derdim sizinle değil.

177
00:14:25,969 --> 00:14:28,054
Nasıl sağ salim ve fark edilmeden

178
00:14:28,138 --> 00:14:30,390
Karanlıklar Diyarı'nı geçtiğinizi anlat.

179
00:14:30,473 --> 00:14:31,308
Hemen şimdi.

180
00:14:36,605 --> 00:14:38,565
Adamın bir takma adı var.

181
00:14:40,233 --> 00:14:41,109
Kılavuz.

182
00:14:42,736 --> 00:14:43,862
Peşin ödedik.

183
00:14:43,945 --> 00:14:47,407
Özel bir araçla bizi geçirdi.

184
00:14:48,491 --> 00:14:51,953
Gürültülüydü, bize kukuleta giydirtti.

185
00:14:52,037 --> 00:14:53,830
Nasıl geçirdi, biz de bilmiyoruz.

186
00:14:54,789 --> 00:14:56,958
Başka ne anlatabilirim ki?

187
00:14:57,042 --> 00:14:59,294
Bilgi ver. İsim. Adres.

188
00:14:59,377 --> 00:15:01,087
Tanıdığı biri, iş ortağı.

189
00:15:04,007 --> 00:15:08,637
Bizi bir sahne sanatçısına bıraktı,
birkaç gece onda kaldık.

190
00:15:09,304 --> 00:15:10,347
Poppy.

191
00:15:14,684 --> 00:15:17,812
-Poppy bu aralar nerede çalışıyor?
-Zümrüt Saray'da.

192
00:15:23,777 --> 00:15:24,778
Çık.

193
00:15:27,822 --> 00:15:30,450
Beni duydun. Gidelim. Arabaya bin.

194
00:15:32,077 --> 00:15:33,161
Hayır.

195
00:15:33,745 --> 00:15:35,872
Bir hata oldu. Mal'ı bulmalıyım.

196
00:15:36,581 --> 00:15:38,291
General hata yapmaz.

197
00:15:38,959 --> 00:15:42,128
Seni derhâl
Küçük Saray'a götürmemizi emretti.

198
00:15:42,212 --> 00:15:43,797
Hemen bin şu arabaya.

199
00:15:43,880 --> 00:15:44,965
Herkes hata yapar.

200
00:15:45,590 --> 00:15:47,300
Baksana. Sence önemli biri miyim?

201
00:15:47,384 --> 00:15:49,886
Belayı andırıyorsun. Aynı kapıya çıkar.

202
00:15:49,970 --> 00:15:51,096
-Yürü.
-Dur.

203
00:15:51,179 --> 00:15:53,306
Malyen Oretsev. Sıhhiye çadırında.

204
00:15:53,390 --> 00:15:55,767
Onunla konuşmam lazım. Şimdi gidiyorum.

205
00:15:55,850 --> 00:15:56,685
Bana bak.

206
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
Yaptığın şeyi casuslar öğrenecek

207
00:15:58,728 --> 00:16:00,355
ve düşmanlar peşine düşecek.

208
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Seni öldürülmeden Os Alta'ya,

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,485
güvenli saraya götürmek tek çare. Hadi.

210
00:16:13,493 --> 00:16:14,786
-Mal!
-Alina!

211
00:16:15,996 --> 00:16:16,997
Hayır!

212
00:16:17,080 --> 00:16:18,790
Durun. Bilmiyordum!

213
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
-Alina!
-Bilmiyordum!

214
00:16:20,750 --> 00:16:21,584
Alina!

215
00:16:22,252 --> 00:16:23,086
Mal!

216
00:16:28,675 --> 00:16:29,592
Yakın mısınız?

217
00:16:32,971 --> 00:16:34,889
Yanına kaçtığın arkadaş o muydu?

218
00:16:34,973 --> 00:16:36,599
Onu nereye götürüyorlar?

219
00:16:36,683 --> 00:16:40,228
Bir şey olmaz. Emin ellerde.

220
00:16:41,479 --> 00:16:42,981
Grisha'ya yakınsa değil.

221
00:16:44,274 --> 00:16:47,485
Asker! O kız da artık bir Grisha.

222
00:16:58,371 --> 00:17:01,041
Mesleğe döndüysen üstünü değiştir.

223
00:17:14,846 --> 00:17:16,389
Hoş geldin.

224
00:17:21,770 --> 00:17:22,604
Başla.

225
00:17:46,961 --> 00:17:48,046
O yeniymiş.

226
00:17:50,215 --> 00:17:52,008
Ne işe yaradığını göstereyim mi?

227
00:17:53,051 --> 00:17:54,969
Gel hadi. Otur.

228
00:18:00,725 --> 00:18:04,395
İş konuşalım. Sana göre bir işim var.

229
00:18:05,105 --> 00:18:06,856
Kaz Brekker'a çalışıyorum.

230
00:18:06,940 --> 00:18:08,775
Doğru ama eksik.

231
00:18:08,858 --> 00:18:11,027
Bay Brekker beş taksit daha ödemeli.

232
00:18:11,111 --> 00:18:12,987
Fark etmez. Bir iş üstündeyim.

233
00:18:13,071 --> 00:18:15,990
Duydum. Kuşun teki söyledi.

234
00:18:16,074 --> 00:18:19,119
Denizi geçmekle ilgili bir iş.
Uzak doğuya, değil mi?

235
00:18:19,828 --> 00:18:21,246
Kendisine sorsana.

236
00:18:22,664 --> 00:18:25,834
Otur. Israr ediyorum.

237
00:18:29,170 --> 00:18:31,965
Sana daha önemli bir sorum var.

238
00:18:32,048 --> 00:18:33,758
Onunla gitmek istiyor musun?

239
00:18:35,260 --> 00:18:38,555
Zira biliyorsun ki
iznim olmadan şehirden ayrılamazsın.

240
00:18:38,638 --> 00:18:41,516
Gitmek istiyorsan taksitlerin ödenmeli.

241
00:18:41,599 --> 00:18:44,394
Çok ağır olur. Kaz'da o kadar para yok.

242
00:18:45,019 --> 00:18:48,565
Ondaki paradan ziyade
senin sahip olduklarınla ilgileniyorum.

243
00:18:48,648 --> 00:18:51,442
Bu gece ihtiyacım olan beceriler.

244
00:18:51,526 --> 00:18:54,821
Bıçaklar ve gölgelerle dolu bir işin var.

245
00:18:54,904 --> 00:18:57,740
Brekker'dan para aldığına göre
uzman olmalısın.

246
00:18:58,449 --> 00:19:01,536
Şu adamı bulmanı istiyorum.

247
00:19:01,619 --> 00:19:04,455
Bu gece kaldığı yerin adresi bu.

248
00:19:05,748 --> 00:19:06,791
Onu öldür.

249
00:19:08,668 --> 00:19:09,502
Öldüreyim mi?

250
00:19:10,044 --> 00:19:12,964
Öldürürsen borcun silinir
ve serbest kalırsın.

251
00:19:13,590 --> 00:19:16,467
İş ilişkimiz biter.
Ama bu gece yapmalısın.

252
00:19:25,643 --> 00:19:27,896
-Kim bu?
-Fark eder mi?

253
00:19:30,023 --> 00:19:32,358
Seni bana getiren sektörde çalışıyor.

254
00:19:32,442 --> 00:19:35,028
Beyaz Gül'e satıyor ama bana satmıyor.

255
00:19:35,111 --> 00:19:38,948
Getirdiği oğlanları ve kızları
benim müşterilerim de kapışıyor.

256
00:19:39,032 --> 00:19:39,991
O yüzden…

257
00:19:41,910 --> 00:19:43,286
Kalbine bıçağı sapla.

258
00:19:45,246 --> 00:19:46,664
Anlaştık mı?

259
00:20:13,399 --> 00:20:14,359
Jesper.

260
00:20:15,109 --> 00:20:16,945
Bunu nasıl yapıyorsun?

261
00:20:17,028 --> 00:20:18,488
Yardımın lazım.

262
00:20:18,571 --> 00:20:20,406
Tabii canım. Ne yapacağım?

263
00:20:25,620 --> 00:20:27,455
Birini öldürmeni istiyorum.

264
00:20:29,999 --> 00:20:31,000
Niye ben?

265
00:20:33,044 --> 00:20:35,672
Ağzımdaki diş sayısı kadar bıçağın var.

266
00:20:35,755 --> 00:20:38,383
-Niyesini biliyorsun.
-Evet.

267
00:20:38,466 --> 00:20:41,386
Ama işi bana vermen
veya kendin yapman fark eder mi?

268
00:20:42,845 --> 00:20:44,055
Yardım edecek misin?

269
00:20:45,390 --> 00:20:48,434
-Dedim ya, elbette. Ama…
-Jesper! Yeni iş var.

270
00:20:51,813 --> 00:20:52,730
Hadi gel.

271
00:20:56,651 --> 00:20:57,735
Yine yaptı.

272
00:21:08,037 --> 00:21:10,832
-Tanıştırayım, Fedyor.
-Memnun oldum.

273
00:21:12,583 --> 00:21:14,752
Buna kefta denir. Kurşungeçirmezdir.

274
00:21:15,670 --> 00:21:17,463
İkinci Ordu'nun üniforması.

275
00:21:19,882 --> 00:21:21,801
Peki ya Birinci Ordu? Kribirsk'te.

276
00:21:21,884 --> 00:21:24,595
Yanımızda binlerce askerle
daha güvenli olmaz mı?

277
00:21:24,679 --> 00:21:26,723
Daha yavaş olur. Güvenli olmaz.

278
00:21:28,516 --> 00:21:31,769
Beni kartograflarla bıraksaydınız
kimse bizi fark etmezdi.

279
00:21:36,691 --> 00:21:37,734
Neden?

280
00:21:38,609 --> 00:21:40,236
Saf güneş ışığı çağırıyorsun.

281
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
Senin türünde Etherealki bir varsayım,

282
00:21:42,405 --> 00:21:44,073
kitaplardaki bir resimdi.

283
00:21:44,157 --> 00:21:45,116
Şimdiye kadar.

284
00:21:46,242 --> 00:21:48,995
Çok özel bir kızsın.

285
00:21:49,078 --> 00:21:51,581
Şimdiye dek seni nasıl fark etmediler?

286
00:21:51,664 --> 00:21:52,707
Şaka mı bu?

287
00:21:53,374 --> 00:21:55,251
Küçük Saray'ın içi güzel olabilir

288
00:21:55,335 --> 00:21:57,920
ama dış dünyada farklıysan,

289
00:21:58,004 --> 00:21:59,922
farklı görünüyorsan

290
00:22:00,006 --> 00:22:01,841
her an bir kavga çıkabilir.

291
00:22:01,924 --> 00:22:04,844
Küçük Saray'ın neden duvarları var,
biliyor musun?

292
00:22:06,012 --> 00:22:08,848
Çünkü Grisha olmak
yıllardır idamı gerektirirdi.

293
00:22:10,308 --> 00:22:13,561
General Kirigan sayesinde korunmuş olduk.
Korku salıyoruz.

294
00:22:14,228 --> 00:22:15,313
Bu sayede yaşıyoruz.

295
00:22:16,481 --> 00:22:18,066
Göz ardı edilmiyoruz.

296
00:22:18,149 --> 00:22:21,319
Bize bakmalarını sağlıyoruz
ve gücümüzü biliyoruz.

297
00:22:21,402 --> 00:22:24,072
Korumanız olmadan da yaşadım. Sağ olun.

298
00:22:24,155 --> 00:22:27,200
Ama şu anki kimliğinle
bir dakika bile yaşayamazsın.

299
00:22:28,534 --> 00:22:30,870
Ravka'daki herkes seni bekliyordu.

300
00:22:30,953 --> 00:22:31,788
Anlıyorum.

301
00:22:31,871 --> 00:22:33,873
Diyarın yıkıldığını görmek istiyorlar.

302
00:22:33,956 --> 00:22:35,458
Fazlası var.

303
00:22:35,541 --> 00:22:39,796
Ülkeye umut oldun
ama bir Grisha efsanesi de gerçek oldu.

304
00:22:40,379 --> 00:22:42,298
Diyarı bir Grisha yaratmış.

305
00:22:42,381 --> 00:22:44,926
Onu bir Grisha yok ederse…

306
00:22:47,887 --> 00:22:50,640
Belki korunmak için
koca duvarlara ihtiyacımız kalmaz.

307
00:23:00,024 --> 00:23:01,734
Yol kapanmış! Dikkatli olun!

308
00:23:04,112 --> 00:23:05,905
Burada kal ve dışarı çıkma.

309
00:23:05,988 --> 00:23:06,906
Burayı koruyun!

310
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Niyeti iyi.

311
00:23:14,872 --> 00:23:16,541
Açıkta hareket var mı diye bak.

312
00:23:24,257 --> 00:23:25,174
Drüskelle…

313
00:24:22,315 --> 00:24:23,649
Keskin nişancı!

314
00:24:24,192 --> 00:24:25,234
Keskin nişancı!

315
00:24:28,279 --> 00:24:29,238
Ne oluyor?

316
00:24:36,829 --> 00:24:38,581
-İyi misin?
-Evet.

317
00:24:38,664 --> 00:24:39,707
Bir baksak iyi olur.

318
00:24:41,751 --> 00:24:44,045
Kalplerini dinle. Kaç kişiler?

319
00:24:48,174 --> 00:24:49,133
Çok duman var!

320
00:24:49,217 --> 00:24:50,384
Rüzgâr Hâkimi!

321
00:24:50,468 --> 00:24:52,136
-Göremiyorum!
-O nerede?

322
00:24:57,350 --> 00:24:59,352
Arabaya gidin! Kızı koruyun!

323
00:25:01,103 --> 00:25:02,104
Rüzgâr Hâkimi!

324
00:25:08,110 --> 00:25:09,195
[Fjerdaca] Cadı!

325
00:25:11,155 --> 00:25:11,989
Yalvarırım!

326
00:25:15,409 --> 00:25:17,328
Yapma! Yalvarırım!

327
00:25:17,411 --> 00:25:20,039
Grisha değilim! Haritacıyım ben!

328
00:25:27,213 --> 00:25:28,589
Cadısın sen.

329
00:25:52,780 --> 00:25:53,739
Karanlığın Efendisi!

330
00:26:10,214 --> 00:26:11,299
Yaralandın mı?

331
00:26:13,009 --> 00:26:15,303
Hayır, sayılmaz.

332
00:26:15,386 --> 00:26:17,555
Geldiğimi gören diğerleri de kaçacak.

333
00:26:22,059 --> 00:26:23,060
Benimle geliyorsun.

334
00:26:32,695 --> 00:26:34,280
Ciddiyim. Bize bombacı lazım.

335
00:26:34,363 --> 00:26:35,364
Yine mı aynı konu?

336
00:26:35,448 --> 00:26:36,824
Lafını daha şimdi açtım.

337
00:26:36,907 --> 00:26:39,410
Her işte patlayıcı uzmanı istiyorsun.

338
00:26:39,493 --> 00:26:41,579
Sonra bana dönüp şöyle deme,

339
00:26:41,662 --> 00:26:43,164
"Bir şeyler patlat."

340
00:26:43,247 --> 00:26:46,292
Jesper'ın becerisi bu değil,
ben tarzla ateş ederim.

341
00:26:46,375 --> 00:26:50,254
Yaparken de iyi görünürüm.
Güçlü özelliklerimi kullan patron.

342
00:26:50,338 --> 00:26:52,715
Alina Starkov'u Küçük Saray'da tutacaklar.

343
00:26:52,798 --> 00:26:55,217
Oraya gireceksek sessiz olmalıyız.

344
00:26:55,301 --> 00:26:57,136
Patlamayla bunu başaramayız.

345
00:26:57,219 --> 00:26:59,096
Öyleyse Inej'i almalıyız.

346
00:26:59,180 --> 00:27:01,474
Kız sağlam yatırım. Benden daha sessiz.

347
00:27:01,557 --> 00:27:03,059
Burada kalamaz.

348
00:27:03,142 --> 00:27:05,936
Dur biraz.
Pekka'nın mıntıkasında değil miyiz?

349
00:27:06,645 --> 00:27:08,606
Inej'i satın almak istersem

350
00:27:08,689 --> 00:27:11,108
Heleen zorda olduğumu görüp
yüksek fiyat çeker.

351
00:27:11,650 --> 00:27:14,236
Acımasızlık bu. Nereden biliyorsun?

352
00:27:14,987 --> 00:27:15,946
Ben öyle yapardım.

353
00:27:16,989 --> 00:27:19,825
Ayrıca Inej öldürmeye karşı.

354
00:27:20,993 --> 00:27:23,120
Ölüm kalım meselesinde ona güvenir misin?

355
00:27:23,204 --> 00:27:26,707
Şimdiye dek güvendim
ve hâlâ hayattım, yani güvenirim.

356
00:27:27,458 --> 00:27:30,127
Söyler misin,
rakip kulübü niye gözetliyoruz?

357
00:27:30,878 --> 00:27:32,713
Eski bir iş ortağımla konuşacağım.

358
00:27:32,797 --> 00:27:34,590
Fedailer seni anında tanır.

359
00:27:34,673 --> 00:27:36,175
O yüzden seni getirdim.

360
00:27:36,258 --> 00:27:37,676
Beni görmesinler.

361
00:27:40,471 --> 00:27:43,391
Yakışıklı yem olmak da
Jesper'ın becerilerinden değil.

362
00:27:54,026 --> 00:27:57,863
17, 12…

363
00:27:59,073 --> 00:28:00,991
13,5.

364
00:28:04,495 --> 00:28:07,289
Üzgünüm Anatov, sana yer kalmadı.

365
00:28:16,924 --> 00:28:18,509
Durabilir miyiz? Lütfen.

366
00:28:18,592 --> 00:28:19,468
Neden?

367
00:28:20,386 --> 00:28:22,012
Kuyruk kemiğim çok acıyor.

368
00:28:34,108 --> 00:28:35,025
Yüzünü silersin.

369
00:28:54,170 --> 00:28:55,463
Orada ne oldu?

370
00:28:57,965 --> 00:28:58,966
Drüskelle.

371
00:28:59,759 --> 00:29:01,343
Elit Fjerda askerleri.

372
00:29:01,427 --> 00:29:03,220
Aramıza sızıp Grisha'yı öldürmek

373
00:29:03,304 --> 00:29:05,181
veya kaçırmak için eğitilirler.

374
00:29:05,264 --> 00:29:08,893
Onlardan birini
uzaktan nasıl dilimlediğinizi sormuştum.

375
00:29:10,811 --> 00:29:12,271
Kılıç mı kullansaydım?

376
00:29:17,443 --> 00:29:18,444
Bilmiyorum.

377
00:29:20,237 --> 00:29:21,238
Affedersiniz.

378
00:29:23,115 --> 00:29:24,116
Önemli değil.

379
00:29:28,454 --> 00:29:32,041
Her şeyin bir cismi vardır.

380
00:29:32,124 --> 00:29:33,292
Havanın bile.

381
00:29:34,251 --> 00:29:35,461
Ya da gölgenin.

382
00:29:36,712 --> 00:29:37,922
Görülemeyecek kadar ufak.

383
00:29:38,756 --> 00:29:42,593
Elçilerden herhangi biri Kesik atabilir

384
00:29:42,676 --> 00:29:44,512
ama muazzam bir beceri gerektirir.

385
00:29:45,221 --> 00:29:47,181
Bana göre ancak son çare olabilir.

386
00:29:48,349 --> 00:29:49,433
Düştüğümüz pusu gibi.

387
00:29:49,517 --> 00:29:50,351
Azizler…

388
00:29:51,519 --> 00:29:54,730
Hayatım böyle mi olacak?
Nereye gitsem saldıracaklar mı?

389
00:29:56,398 --> 00:29:57,358
Alışırsın.

390
00:29:59,902 --> 00:30:01,612
Beni nasıl öğrendiler?

391
00:30:01,695 --> 00:30:04,865
Karanlıklar Diyarı'ndaki ışık gösterin
her yerden görüldü.

392
00:30:05,616 --> 00:30:09,119
Herhâlde seni bulmak için
kendi görevlerinden vazgeçtiler.

393
00:30:09,203 --> 00:30:10,830
O yüzden yanındayım.

394
00:30:12,706 --> 00:30:14,083
Sizden çok mu korkuyorlar?

395
00:30:15,292 --> 00:30:17,044
Daha çok senden korkuyorlar.

396
00:30:20,172 --> 00:30:21,423
Neden?

397
00:30:21,507 --> 00:30:23,050
Gücünün bizim için anlamından.

398
00:30:23,634 --> 00:30:25,845
Türünün ilk örneği olabilirsin

399
00:30:26,595 --> 00:30:28,430
ama sana çoktan bir isim koyduk.

400
00:30:29,181 --> 00:30:30,933
Ne yapabileceğini ümit ederek.

401
00:30:32,351 --> 00:30:35,813
Karanlıklar Diyarı'na gir.
Orayı içeriden yok et.

402
00:30:36,480 --> 00:30:39,191
Doğru eğitim ve biraz takviyeyle sen…

403
00:30:39,275 --> 00:30:40,276
Olmaz!

404
00:30:44,697 --> 00:30:45,531
Olmaz mı?

405
00:30:47,241 --> 00:30:48,242
Neye olmaz?

406
00:30:48,325 --> 00:30:50,077
Böyle bir hayat istemiyorum.

407
00:30:50,160 --> 00:30:51,871
Siz niye yok edemiyorsunuz?

408
00:30:51,954 --> 00:30:54,623
Sizce denemedim mi Bayan Starkov?

409
00:30:55,291 --> 00:30:57,918
Diyarın içine girersem
volcra tepeme biner.

410
00:30:59,378 --> 00:31:00,588
Daha kötü olur.

411
00:31:00,671 --> 00:31:01,589
Öyleyse…

412
00:31:01,672 --> 00:31:03,007
Grisha bilimi sayesinde

413
00:31:03,090 --> 00:31:04,925
kullanabilecek birine nakletseniz?

414
00:31:05,759 --> 00:31:07,511
Bu nimetten vaz mı geçeceksin?

415
00:31:07,595 --> 00:31:08,470
Nimet mi?

416
00:31:08,554 --> 00:31:10,931
Beni arkadaşlarımdan kopardınız

417
00:31:11,015 --> 00:31:14,101
ve diyorsunuz ki
ölene dek birilerine hedef olacağım.

418
00:31:14,184 --> 00:31:16,604
Bu güce sahip birini hiç bulamamıştınız.

419
00:31:16,687 --> 00:31:19,023
Belki de bulunmak istememiştir.

420
00:31:27,489 --> 00:31:29,325
Bir daha soruyorum.

421
00:31:30,659 --> 00:31:32,036
Çocukken test edildin mi?

422
00:31:33,746 --> 00:31:36,665
Mal! Alina!

423
00:31:40,753 --> 00:31:41,670
Saklanmıştık.

424
00:31:43,464 --> 00:31:45,132
Zaten sürüden farklıydık.

425
00:31:46,091 --> 00:31:47,927
Daha da yalnızlaşmak istemedik.

426
00:31:52,723 --> 00:31:54,642
Grisha'sın sen.

427
00:31:56,185 --> 00:31:57,311
Yalnız değilsin.

428
00:32:40,562 --> 00:32:41,563
Niye döndün?

429
00:32:41,647 --> 00:32:43,732
Pusuya düşürüldük. Fjerdalılar.

430
00:32:43,816 --> 00:32:46,819
Diyardaki patlamayı görecek kadar
yakındaydılar herhâlde.

431
00:32:47,903 --> 00:32:49,113
Kızın peşindeydiler.

432
00:32:49,780 --> 00:32:50,990
Diğerleri nerede?

433
00:32:51,073 --> 00:32:53,742
Öldüler. Yaralandılar.
Yeni atları bekliyorlar.

434
00:32:54,368 --> 00:32:57,830
Alina? O iyi mi?

435
00:32:57,913 --> 00:32:59,289
General Kirigan'la.

436
00:33:00,207 --> 00:33:01,500
Bir adama mı bıraktın?

437
00:33:11,385 --> 00:33:13,971
Başka zayiat verme lüksümüz yok.

438
00:33:19,226 --> 00:33:22,146
Ufak bir birlik göndersek?
Kurtulanları ararlar.

439
00:33:22,229 --> 00:33:23,439
Kızın izini sürmeliyiz.

440
00:33:26,692 --> 00:33:28,485
Ne dedin asker?

441
00:33:29,319 --> 00:33:33,365
Alina Starkov. Güneş Elçisi.

442
00:33:33,449 --> 00:33:35,284
Bölük hâlinde korumalıyız.

443
00:33:35,367 --> 00:33:37,286
Onu ölü veya diri isteyecekler.

444
00:33:37,369 --> 00:33:38,746
Bizi bağlamaz evlat.

445
00:33:38,829 --> 00:33:39,747
Bizi…

446
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
Ne demek bu?

447
00:33:42,666 --> 00:33:44,460
Güneş Elçisi Grisha'dır.

448
00:33:45,169 --> 00:33:46,336
İkinci Ordu.

449
00:33:46,420 --> 00:33:48,714
O havalı tipler ilgilensin.

450
00:33:48,797 --> 00:33:51,675
Kızın foyasını ortaya çıkarıp
kellesini alsınlar,

451
00:33:51,759 --> 00:33:53,427
sonra adamlarımı yollarım.

452
00:33:53,510 --> 00:33:56,096
Birkaç saat önce sizin askerinizdi.

453
00:33:56,180 --> 00:33:58,515
Bu kadar çabuk mu sırt çevireceksiniz?

454
00:33:59,600 --> 00:34:00,809
Onu öldürmeyecekler.

455
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
Foyası falan yok.

456
00:34:07,107 --> 00:34:08,108
Bizzat gördüm.

457
00:34:08,192 --> 00:34:12,237
Kral aksini söyleyene dek
kız için riske girmeye değmez.

458
00:34:15,324 --> 00:34:16,575
Değer efendim.

459
00:34:21,955 --> 00:34:26,502
Askere alındığım zaman
çavuşum bize Grisha'yı anlatmıştı.

460
00:34:27,503 --> 00:34:31,840
Bizden 50 kişi bir Grisha eder,
o yüzden savaşı kazanacağız, demişti.

461
00:34:33,258 --> 00:34:36,220
Sonra Batı'nın icadı olan
altıpatlar tabanca geldi.

462
00:34:36,303 --> 00:34:38,972
Bir Grisha iki düzine asker eder, dendi.

463
00:34:41,183 --> 00:34:46,063
Fjerdalılar makineli tüfekle
bölüğümün yarısını öldürdüğünde

464
00:34:46,146 --> 00:34:48,774
ve on şehitten biri Grisha çıktığında

465
00:34:48,857 --> 00:34:51,527
bu orantının
kabul edilebilir olduğu söylendi.

466
00:34:53,028 --> 00:34:57,574
Bizler kadar işe yaramaz olmalarına
daha ne kadar var?

467
00:35:11,046 --> 00:35:12,798
-Neyse.
-Sen!

468
00:35:13,841 --> 00:35:15,592
-Duydunuz mu?
-Sen miydin?

469
00:35:17,136 --> 00:35:20,889
Yok, ben berberin korumasıyım.

470
00:35:21,431 --> 00:35:23,934
Seni hiç görmemiştim. Tombar nerede?

471
00:35:24,017 --> 00:35:28,522
Bilmem. Baksanıza.
Şu tabela hasarlı mıydı?

472
00:35:30,774 --> 00:35:33,485
Azizler aşkına! Nereden geldi o?

473
00:35:46,623 --> 00:35:47,833
Boris, rica etsem…

474
00:35:49,293 --> 00:35:50,627
Uzun zaman oldu Poppy.

475
00:35:54,131 --> 00:35:55,340
Öfken geçmemiş.

476
00:35:55,424 --> 00:35:57,718
Karga Kulübü'ndeki hissemi çaldın çünkü.

477
00:35:57,801 --> 00:36:00,387
Çalmadım. Hakkın gasbedildi.

478
00:36:01,096 --> 00:36:02,347
Fıçı'da olur öyle.

479
00:36:04,016 --> 00:36:05,893
Ne istiyorsun Kirlieller?

480
00:36:07,060 --> 00:36:08,312
Birini arıyorum.

481
00:36:09,271 --> 00:36:12,107
Ya da nasıl bulacağımı arıyorum. Bu gece.

482
00:36:12,191 --> 00:36:13,817
Kulüp oyuncusu mu arıyorsun?

483
00:36:15,152 --> 00:36:16,486
Kılavuz'u arıyorum.

484
00:36:18,614 --> 00:36:19,573
Tanıyorsun yani.

485
00:36:21,408 --> 00:36:22,618
O iş için, değil mi?

486
00:36:23,952 --> 00:36:27,998
Bir milyon kruge için
seni doğuya gönderecek iş.

487
00:36:28,081 --> 00:36:31,001
Ağzınla kuş tutsan bile
Pekka'yla aşık atamazsın.

488
00:36:31,084 --> 00:36:33,879
Adam kral. Sense Fıçı'nın Piçi'sin.

489
00:36:43,347 --> 00:36:44,681
Tante Heleen'den mi?

490
00:36:44,765 --> 00:36:46,558
Bu akşam yollamış, seni meraklı.

491
00:36:47,392 --> 00:36:49,478
O da Kılavuz'u sordu.

492
00:36:49,561 --> 00:36:51,355
Muhtemelen aynı iş için.

493
00:36:51,438 --> 00:36:53,440
Heleen'e bulaşmaması için onu uyardım.

494
00:36:54,399 --> 00:36:57,236
Uyardın mı? Not yazıp yollayarak mı?

495
00:36:59,279 --> 00:37:02,324
Heleen'in de amacı bu.
Haberciyi takip ettirecek.

496
00:37:04,409 --> 00:37:06,245
Canını yakmaz, değil mi?

497
00:37:06,328 --> 00:37:08,247
Ucu bana dokunacaksa yakar.

498
00:37:08,956 --> 00:37:12,960
Adama biraz vefa borcun varsa
nerede olduğunu hemen söyle bana.

499
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
Uyandın mı? Nihayet.

500
00:37:38,193 --> 00:37:39,027
Bana vurdun.

501
00:37:39,653 --> 00:37:40,737
Zaman lazımdı.

502
00:37:41,280 --> 00:37:43,365
Dairemi talan etmek için mi?

503
00:37:43,448 --> 00:37:45,909
Genelevlere sattığın çocukları
bulmak için.

504
00:37:45,993 --> 00:37:47,744
Hiçbir köleyi satmadım.

505
00:37:49,037 --> 00:37:51,873
Benim gibi insanları Beyaz Gül'e sattın.

506
00:37:51,957 --> 00:37:54,710
Heleen'e çalışıyorsun.
Hayır, yanlış anlamışsın.

507
00:37:54,793 --> 00:37:56,461
Meslektaşı değilim, kaçakçıyım.

508
00:37:56,545 --> 00:37:59,006
İnsan çalıyorsun. Kaç Suli kölesi sattın?

509
00:37:59,089 --> 00:38:01,633
Savaştan kaçan ailelere
özgürlüklerini veririm.

510
00:38:01,717 --> 00:38:04,845
Firarileri ve mültecileri kaçırırım.
Sana yalvarırım!

511
00:38:04,928 --> 00:38:07,222
İsim ver. Onları kim satın alıyor?

512
00:38:07,306 --> 00:38:09,141
Oğlan ve kız ayrımı yapıyor musun?

513
00:38:11,768 --> 00:38:13,812
Satın alındığında kaç yaşındaydın?

514
00:38:13,895 --> 00:38:16,606
Kimi arıyorsun?
Annenle babanı mı? Kardeşini mi?

515
00:38:18,567 --> 00:38:19,568
Kız kardeşini mi?

516
00:38:24,239 --> 00:38:25,073
Erkek kardeş.

517
00:38:27,117 --> 00:38:29,286
Kardeşim 12, ben 14 yaşındaydım.

518
00:38:29,369 --> 00:38:31,788
Dört adam annemlerin arabasına daldı.

519
00:38:31,872 --> 00:38:32,748
Bizi ayırdılar.

520
00:38:33,332 --> 00:38:35,625
Bir yük gemisiyle Ketterdam'a geldim.

521
00:38:35,709 --> 00:38:36,877
Kardeşimse başka yere.

522
00:38:37,461 --> 00:38:39,171
Nasıl yardım edebilirim?

523
00:38:42,341 --> 00:38:43,759
Birinin gümüş dişi vardı.

524
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Adı Gregor veya Griggs'ti.

525
00:38:49,056 --> 00:38:51,058
O taraklarda gerçekten bezim yok.

526
00:38:51,141 --> 00:38:53,393
Muhtemelen Heleen gibilerden para alan

527
00:38:53,477 --> 00:38:55,604
liman işçileri veya istifçilerdi onlar.

528
00:38:56,229 --> 00:39:00,150
Senden bilgi alamasam bile
en azından özgürlüğümü alabilirim.

529
00:39:00,233 --> 00:39:01,485
Sankta Lizabeta.

530
00:39:02,861 --> 00:39:04,738
Sen de inançlı birisin.

531
00:39:05,572 --> 00:39:07,074
Yalvarıyorum.

532
00:39:08,033 --> 00:39:09,993
Cinayetin günahı kaç duayla çıkar?

533
00:39:11,703 --> 00:39:12,913
Azizlere sorarsın.

534
00:39:14,206 --> 00:39:15,123
Yapma!

535
00:39:19,920 --> 00:39:21,838
Bizi Alina Starkov'a götürecek.

536
00:39:23,757 --> 00:39:24,966
O mu?

537
00:39:25,050 --> 00:39:25,967
Heleen biliyordu.

538
00:39:26,551 --> 00:39:28,720
Görevimizi baltalamak için seni kullandı.

539
00:39:28,804 --> 00:39:30,055
Onunla anlaşma yaptık.

540
00:39:30,597 --> 00:39:33,767
Kılavuz sağken elde edeceğimizden
daha önemli değil.

541
00:39:36,978 --> 00:39:39,272
Özgürlüğümü değil, bu adamı mı seçiyorsun?

542
00:39:40,357 --> 00:39:42,150
Seçeneğim varmış gibi düşünme.

543
00:40:00,085 --> 00:40:03,964
Kılavuz. Sana göre bir işim var.

544
00:40:05,465 --> 00:40:06,925
Bizi Küçük Saray'a götür.

545
00:40:19,938 --> 00:40:21,273
Burada güvende olursun.

546
00:40:21,356 --> 00:40:24,317
Saray ülkedeki en güvenli binadır.

547
00:40:25,527 --> 00:40:26,736
İşimi sağlama aldım.

548
00:40:30,323 --> 00:40:31,491
Nereye?

549
00:40:31,575 --> 00:40:33,201
Onu vezda süitine götürün.

550
00:40:33,743 --> 00:40:35,245
Tutsak mı oldum?

551
00:40:38,248 --> 00:40:39,124
Ravka tutsak.

552
00:40:40,500 --> 00:40:42,461
Diyarı ikimiz yok etmedikçe.

553
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
İyi ki baskı yok.

554
00:43:23,455 --> 00:43:25,332
Mikhael, Dubrov, ne yapıyorsunuz?

555
00:43:25,415 --> 00:43:27,042
Bir dostu yanlıştan döndürüyoruz.

556
00:43:27,125 --> 00:43:28,585
Yanlış yok, Alina tehlikede.

557
00:43:28,668 --> 00:43:30,920
Kara General'in yanında.
Daha güvenlisi yok.

558
00:43:31,004 --> 00:43:32,297
Bence var. Çekil.

559
00:43:32,797 --> 00:43:33,632
Dubrov haklı.

560
00:43:33,715 --> 00:43:35,717
Yarın Küçük Saray'a varmış olur.

561
00:43:35,800 --> 00:43:37,135
İyi, oraya giderim.

562
00:43:37,218 --> 00:43:39,804
Planın ne? Öylece kapıdan giremezsin Mal.

563
00:43:39,888 --> 00:43:41,598
Oradaki insanlar

564
00:43:41,681 --> 00:43:44,142
seni görür görmez öldürebilecek tipler.

565
00:43:44,225 --> 00:43:46,770
Resmî davet almadan
kapıdan bile geçemezsin.

566
00:43:46,853 --> 00:43:48,188
Sen de davet almadın.

567
00:43:48,271 --> 00:43:51,733
Firari olarak idam edilirsen
kimseye faydan dokunmaz.

568
00:43:51,816 --> 00:43:53,568
Saraya mı girmek istiyorsun?

569
00:43:53,652 --> 00:43:56,237
Kahramanlık madalyası al.
Sonra davet edilirsin.

570
00:44:00,909 --> 00:44:03,411
Tamam. Peki, kalıyorum.

571
00:44:04,329 --> 00:44:05,914
Ama sizin hatırınız için.

572
00:44:05,997 --> 00:44:07,248
Oldu. Tabii.

573
00:44:07,332 --> 00:44:10,043
İdam edilmekle falan hiç alakası yok.

574
00:44:15,298 --> 00:44:16,341
Aklım almıyor.

575
00:44:16,424 --> 00:44:19,427
Gücünü Mal'dan saklamış.
Kıza sinirlenmedi mi?

576
00:44:20,553 --> 00:44:22,055
Bizler aptal canlılarız.

577
00:44:22,806 --> 00:44:27,310
En yakın dostumuzun başı dertteyken
aptalca şeyler yaparız.

578
00:44:31,064 --> 00:44:32,732
Inej'i alıyorum.

579
00:44:32,816 --> 00:44:35,527
Döndüğümüz zaman
son taksitini de ödeyeceğim.

580
00:44:36,319 --> 00:44:37,320
O güne kadar…

581
00:44:42,826 --> 00:44:44,202
İşte teminatım.

582
00:44:48,289 --> 00:44:52,919
Miktarı karşılayacak ne sunabilirsin ki?

583
00:44:59,217 --> 00:45:00,468
Karga Kulübü mü?

584
00:45:04,055 --> 00:45:08,143
Lafımı geri alıyorum.

585
00:45:10,770 --> 00:45:12,272
Inej artık senindir.

586
00:45:18,820 --> 00:45:20,613
Vebali senin boynuna.

587
00:50:37,889 --> 00:50:42,894
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men