1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:25,629
Tre av dem.

3
00:00:25,713 --> 00:00:29,008
I specialuniformer,
uppklädda och ståtliga.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,802
Man får stå på rad och de tar en i taget.

5
00:00:31,886 --> 00:00:33,554
Hur många frågor är det?

6
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
Det är inte ett sånt test.

7
00:00:35,473 --> 00:00:38,517
De har en specialmanick.

8
00:00:38,601 --> 00:00:39,852
De sticker en i armen.

9
00:00:39,935 --> 00:00:41,395
Gör det ont?

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,521
Bara lite.

11
00:00:42,605 --> 00:00:44,106
Man får veta om man är grisha

12
00:00:44,190 --> 00:00:45,900
och får åka till lilla palatset

13
00:00:45,983 --> 00:00:49,737
och äta meloner och kerch-godis,
och bära specialkläder.

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,572
Har nån här blivit utvald?

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,617
En gång. Första året. Lucian.

16
00:00:54,700 --> 00:00:57,203
Den lilla pyromanen var en inferni.

17
00:00:57,286 --> 00:01:00,664
-Jag vill vara flodmakare.
-Jag är nog en stormare.

18
00:01:00,748 --> 00:01:03,751
Du blåser inte, du pruttar.

19
00:01:05,503 --> 00:01:06,879
Hur går testet till?

20
00:01:07,713 --> 00:01:08,547
För dig?

21
00:01:09,632 --> 00:01:10,925
För dig händer inget.

22
00:01:11,008 --> 00:01:13,844
De gör inget test om man är sjuk
eller skadad.

23
00:01:13,928 --> 00:01:17,765
Tack vare ditt bråk med middagen
får du nog hoppa över i år.

24
00:01:17,848 --> 00:01:19,975
Barn, ni har besökare.

25
00:01:35,366 --> 00:01:37,827
Hon såg oss inte. Vi är säkra.

26
00:01:42,081 --> 00:01:43,958
Vill du inte veta om du är grisha?

27
00:01:47,545 --> 00:01:48,796
Om vi gör det tillsammans.

28
00:01:53,050 --> 00:01:56,262
Mal! Alina!

29
00:02:40,639 --> 00:02:41,515
Helare!

30
00:02:44,810 --> 00:02:45,895
Hur många till?

31
00:02:45,978 --> 00:02:47,897
Tio, kanske tolv, tror jag.

32
00:02:54,612 --> 00:02:57,364
Stopp! Ditt nyckelben är brutet.

33
00:02:59,450 --> 00:03:01,952
Mal! Spåraren! Var är han?

34
00:03:02,036 --> 00:03:03,579
Första armén åker till läkare.

35
00:03:10,586 --> 00:03:13,005
-Ta henne till generalens tält.
-Vem?

36
00:03:13,088 --> 00:03:14,006
Jag är inte klar.

37
00:03:14,089 --> 00:03:15,633
Du kan följa med henne.

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,804
Vad var det? Vill du berätta?

39
00:03:20,888 --> 00:03:21,972
Var specifik.

40
00:03:22,056 --> 00:03:23,557
Förr hade vi en vecka på oss

41
00:03:23,641 --> 00:03:25,476
att ta oss över. Men till gryningen?

42
00:03:25,559 --> 00:03:27,269
-Vi måste säga nej.
-Nej.

43
00:03:27,353 --> 00:03:29,104
-Till jobbet?
-Till att säga "nej".

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,773
-Vi kan inte!
-Inte?

45
00:03:32,107 --> 00:03:33,400
Jag kan inte.

46
00:03:34,860 --> 00:03:37,196
Det gör du. Jag har en plan.

47
00:03:37,279 --> 00:03:38,405
-Nej.
-Inej!

48
00:03:38,489 --> 00:03:40,950
Jag vet när du inte har en plan

49
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
och inte vet hur du ska klara det.

50
00:03:42,910 --> 00:03:45,663
Jag har sex timmar och du är ingen hjälp.

51
00:03:45,746 --> 00:03:49,041
Du kanske hittar ett sätt,
men det löser inte problemet!

52
00:03:49,124 --> 00:03:51,293
-Lyckas jag inte åker ingen.
-Och annars?

53
00:03:51,377 --> 00:03:52,461
Då får du stanna här.

54
00:03:57,758 --> 00:03:59,635
Jag kanske inte blir kvar.

55
00:04:00,636 --> 00:04:03,305
Inej!

56
00:04:39,425 --> 00:04:40,634
Ta henne närmare.

57
00:04:59,820 --> 00:05:00,654
Närmare.

58
00:05:08,787 --> 00:05:09,830
Nå?

59
00:05:11,206 --> 00:05:13,459
Vadå? Sir.

60
00:05:15,919 --> 00:05:16,795
Vad är du?

61
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Alina Starkov, kartograf,
kungliga lantmätarkåren.

62
00:05:22,259 --> 00:05:23,510
De är alla döda.

63
00:05:24,553 --> 00:05:27,389
Det är mitt fel. Är det därför jag är här?

64
00:05:27,473 --> 00:05:28,682
Svara på frågan.

65
00:05:30,851 --> 00:05:33,145
Vad är du?

66
00:05:33,979 --> 00:05:36,231
En kartritare, sir.

67
00:05:40,527 --> 00:05:41,487
Tysta.

68
00:05:46,033 --> 00:05:48,118
Vem såg vad som hände?

69
00:05:51,371 --> 00:05:53,874
Zoya? Du bemannade huvudseglet.

70
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
Vi blev överfallna knappt två markörer in.

71
00:05:58,295 --> 00:05:59,671
Nån tände en lykta.

72
00:06:00,881 --> 00:06:01,715
Och?

73
00:06:03,175 --> 00:06:06,261
Volkrorna anföll skyttarna
och vår inferni först.

74
00:06:07,429 --> 00:06:09,139
Sen kom det ett starkt ljus.

75
00:06:09,765 --> 00:06:10,849
Det var hon.

76
00:06:13,602 --> 00:06:14,853
Vår kartritare.

77
00:06:17,231 --> 00:06:21,360
Är det sant. Kan du bringa ljus?

78
00:06:26,281 --> 00:06:27,533
Var växte du upp?

79
00:06:28,617 --> 00:06:29,451
Keramzin.

80
00:06:31,036 --> 00:06:32,538
Och när blev du testad?

81
00:06:36,208 --> 00:06:38,001
Minns du inte?

82
00:06:40,212 --> 00:06:45,592
Vi får förvissa oss.

83
00:06:57,729 --> 00:06:59,565
Alina Starkov, var är hon?

84
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
I general Kirigans tält.

85
00:07:01,483 --> 00:07:02,317
Varför det?

86
00:07:03,277 --> 00:07:04,653
Hon är solbringaren.

87
00:07:08,031 --> 00:07:09,408
Korpral, du är skadad.

88
00:07:09,491 --> 00:07:10,534
Hon är i knipa.

89
00:07:10,617 --> 00:07:12,744
-Hurså?
-För hon är ingen grisha.

90
00:07:12,828 --> 00:07:15,456
När de inser sitt misstag,
tänk vad de gör.

91
00:07:15,539 --> 00:07:16,457
Hur vet du det?

92
00:07:16,540 --> 00:07:18,542
Jag känner henne bättre än nån annan.

93
00:07:18,625 --> 00:07:20,002
Dra upp ärmen.

94
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
Vad händer?

95
00:07:25,757 --> 00:07:29,303
Din ärm.

96
00:07:43,275 --> 00:07:45,194
-Alina!
-Stanna, soldat!

97
00:08:26,818 --> 00:08:27,819
Alina.

98
00:08:44,294 --> 00:08:45,879
Inej! Hör på, jag…

99
00:09:14,032 --> 00:09:14,866
God kväll.

100
00:09:16,118 --> 00:09:17,536
Var det mr Brekker?

101
00:09:19,329 --> 00:09:21,999
-Du är långt hemifrån.
-Är jag?

102
00:09:23,917 --> 00:09:25,460
Som du var förut?

103
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
När du tog en grisha från Orchid.

104
00:09:28,213 --> 00:09:30,340
Orchid är inte Lejonkronornas spelplan.

105
00:09:30,424 --> 00:09:31,842
Det är ett nyförvärv.

106
00:09:33,385 --> 00:09:35,053
Du hörde det här först.

107
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Nu.

108
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Jag vet att du träffade Dreesen.

109
00:09:45,897 --> 00:09:48,483
Du vet vad för jobb han har på gång.

110
00:09:49,359 --> 00:09:52,279
Jag vet inga detaljer,

111
00:09:52,362 --> 00:09:55,115
bara att du har lite reseproblem
framför dig.

112
00:09:56,158 --> 00:09:58,577
Så här är det.

113
00:09:59,620 --> 00:10:02,497
Du kan strunta i det, gå härifrån.

114
00:10:02,581 --> 00:10:04,958
Jag säger till Dreesen att jag tar över.

115
00:10:06,376 --> 00:10:08,086
-Då är vi kvitt.
-Inte alls.

116
00:10:08,170 --> 00:10:09,129
Vänta.

117
00:10:12,799 --> 00:10:14,509
Det andra alternativet är…

118
00:10:16,720 --> 00:10:20,432
Jag slår in din skalle med din käpp
och dumpar dig i hamnen.

119
00:10:25,020 --> 00:10:27,856
Det första valet verkar väl bättre?

120
00:10:33,945 --> 00:10:34,946
Säg mig…

121
00:10:37,032 --> 00:10:38,659
…har vi slutit ett avtal förr?

122
00:10:39,159 --> 00:10:41,662
Du och jag? Nej.

123
00:10:42,996 --> 00:10:44,790
Annars skulle du veta bättre.

124
00:10:45,749 --> 00:10:46,708
Eller vara död.

125
00:10:54,424 --> 00:10:55,258
Kom igen.

126
00:11:02,140 --> 00:11:05,143
Han vet ingen väg över Sänkan
och vi vet båda det.

127
00:11:05,227 --> 00:11:06,770
Han räknar säkert ut det.

128
00:11:06,853 --> 00:11:09,231
Kom igen, anta vadet.

129
00:11:09,314 --> 00:11:11,149
Bolliger spelar inte mer med mig, så…

130
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
Tack.

131
00:11:16,238 --> 00:11:18,281
Han är besatt av Pekka Rollins.

132
00:11:18,365 --> 00:11:20,700
Naturligtvis är han besatt av
den enda skurken

133
00:11:20,784 --> 00:11:23,078
som mutat stadsvakten
och kommer undan med mord.

134
00:11:23,161 --> 00:11:24,204
Tack. En till.

135
00:11:24,287 --> 00:11:25,705
Nej, det är mer än så.

136
00:11:26,456 --> 00:11:29,376
Jag har sett Kaz ansikte
när han säger Pekkas namn.

137
00:11:29,459 --> 00:11:30,877
Kaz vill hämnas.

138
00:11:39,219 --> 00:11:40,637
Så klart hon kallar på mig.

139
00:11:41,138 --> 00:11:43,932
På väg till Menageriet?
Vill du ha sällskap?

140
00:11:44,015 --> 00:11:44,850
Nej.

141
00:11:45,684 --> 00:11:47,686
Nej, jag menade att skydda dig.

142
00:11:54,025 --> 00:11:55,193
Mår du bra, chefen?

143
00:11:59,156 --> 00:12:02,576
Nej. Jag har varnats för jobbet.

144
00:12:03,618 --> 00:12:04,453
Av vem?

145
00:12:05,620 --> 00:12:06,746
Vem tror du?

146
00:12:08,707 --> 00:12:10,083
Kom han ihåg dig?

147
00:12:10,167 --> 00:12:12,127
Då hade jag varit död.

148
00:12:13,336 --> 00:12:15,255
Gryningen är om fem timmar.

149
00:12:15,338 --> 00:12:17,966
Ja, men vi är ju lediga nu?

150
00:12:20,177 --> 00:12:22,554
Fatta aldrig beslut av rädsla, Jesper.

151
00:12:24,139 --> 00:12:25,390
Bara i trots.

152
00:12:26,433 --> 00:12:28,768
Girighet har alltid funkat för mig.

153
00:12:31,438 --> 00:12:32,772
Gå och vakta dörren.

154
00:13:05,931 --> 00:13:07,474
Jag fuskade inte.

155
00:13:12,062 --> 00:13:14,189
Du har varit här varje kväll i en vecka.

156
00:13:14,940 --> 00:13:18,944
Du spelar inte Makker's Wheel
eller Ratcatcher, bara kort.

157
00:13:19,027 --> 00:13:20,862
Du håller koll på vad som spelats.

158
00:13:20,946 --> 00:13:22,531
Det är inte fusk.

159
00:13:22,614 --> 00:13:24,991
Nej, men jag lägger till en kortlek,

160
00:13:25,075 --> 00:13:27,244
för att få lite balans.

161
00:13:27,994 --> 00:13:29,996
En morot för att fortsätta spela.

162
00:13:30,914 --> 00:13:32,207
Räkna dem.

163
00:13:49,015 --> 00:13:50,100
Varifrån är du?

164
00:13:50,767 --> 00:13:53,853
Västra Ravka. Os Kervo.

165
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
De som bor där räknar inte pengar så,

166
00:13:56,439 --> 00:13:58,567
men de i öster som jobbar i gruvorna

167
00:13:58,650 --> 00:14:00,026
räknar som du gör.

168
00:14:02,779 --> 00:14:03,989
Jag är från västra Ravka.

169
00:14:04,072 --> 00:14:05,907
De i västra Ravka säger inte "västra".

170
00:14:05,991 --> 00:14:07,909
Bara Ravka eller det gamla landet.

171
00:14:07,993 --> 00:14:11,204
Du ljuger om ditt ursprung.

172
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Du gömmer dig.

173
00:14:17,294 --> 00:14:19,462
Min dotter är grisha.

174
00:14:20,630 --> 00:14:23,383
Vi ville inte att hon skulle ut i krig.

175
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
Tvinga oss inte.

176
00:14:24,718 --> 00:14:25,886
Jag vill inte åt er,

177
00:14:25,969 --> 00:14:28,054
men du måste säga hur ni

178
00:14:28,138 --> 00:14:30,390
kom genom Sänkan utan en skråma.

179
00:14:30,473 --> 00:14:31,308
Nu.

180
00:14:36,605 --> 00:14:38,565
Han hade bara en titel.

181
00:14:40,233 --> 00:14:41,109
Konduktören.

182
00:14:42,736 --> 00:14:43,862
Vi betalade

183
00:14:43,945 --> 00:14:47,407
och han tog oss över
i en specialtransport.

184
00:14:48,491 --> 00:14:51,953
Det var oväsen, men vi måste ha huvor

185
00:14:52,037 --> 00:14:53,830
så att vi inte såg hur han gjorde.

186
00:14:54,789 --> 00:14:56,958
Jag vet inte vad mer jag kan säga.

187
00:14:57,042 --> 00:14:59,294
Ge mig nåt. Ett namn. En adress.

188
00:14:59,377 --> 00:15:01,087
En kontakt. Nån han jobbade med.

189
00:15:04,007 --> 00:15:08,637
Han lämnade oss hos en artist
som lät oss bo där några nätter.

190
00:15:09,304 --> 00:15:10,347
Poppy.

191
00:15:14,684 --> 00:15:17,812
-Var jobbar Poppy?
-Emerald Palace, chefen.

192
00:15:23,777 --> 00:15:24,778
Gå.

193
00:15:27,822 --> 00:15:30,450
Du hörde mig. Kom igen. In.

194
00:15:32,077 --> 00:15:33,161
Nej.

195
00:15:33,745 --> 00:15:35,872
Det är ett misstag. Jag måste hitta Mal.

196
00:15:36,581 --> 00:15:38,291
Generalen gör inga misstag.

197
00:15:38,959 --> 00:15:42,128
Hans order var att genast ta dig
till lilla palatset.

198
00:15:42,212 --> 00:15:43,797
In i vagnen nu.

199
00:15:43,880 --> 00:15:44,965
Alla gör misstag.

200
00:15:45,590 --> 00:15:47,300
Se på mig. Ser jag viktig ut?

201
00:15:47,384 --> 00:15:49,886
Du ser ut som problem. Nästan samma sak.

202
00:15:49,970 --> 00:15:51,096
-Rör på dig.
-Vänta.

203
00:15:51,179 --> 00:15:53,306
Malyen Oretsev. I sjukvårdstältet.

204
00:15:53,390 --> 00:15:55,767
Jag måste prata med honom. Jag går nu.

205
00:15:55,850 --> 00:15:56,685
Lyssna på mig.

206
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
Alla kommer att få höra vad du gjorde

207
00:15:58,728 --> 00:16:00,355
och våra fiender tar dig.

208
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Enda chansen är att ta dig
till palatset i Os Alta

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,485
innan du blir dödad. Kom nu.

210
00:16:13,493 --> 00:16:14,786
-Mal!
-Alina!

211
00:16:15,996 --> 00:16:16,997
Nej!

212
00:16:17,080 --> 00:16:18,790
Nej, stanna. Jag visste inte!

213
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
-Alina!
-Jag visste inte!

214
00:16:20,750 --> 00:16:21,584
Alina!

215
00:16:22,252 --> 00:16:23,086
Mal!

216
00:16:28,675 --> 00:16:29,592
Är ni nära vänner?

217
00:16:32,971 --> 00:16:34,889
Är hon vännen du sprang till?

218
00:16:34,973 --> 00:16:36,599
Vart för de henne?

219
00:16:36,683 --> 00:16:40,228
Hon klarar sig. Hon är i goda händer.

220
00:16:41,479 --> 00:16:42,981
Inte när hon är med grishor.

221
00:16:44,274 --> 00:16:47,485
Soldat! Hon är en nu.

222
00:16:58,371 --> 00:17:01,041
Om du är tillbaka för att jobba, byt om.

223
00:17:14,846 --> 00:17:16,389
Där är du.

224
00:17:21,770 --> 00:17:22,604
Fortsätt.

225
00:17:46,961 --> 00:17:48,046
Den är ny.

226
00:17:50,215 --> 00:17:52,008
Vill du se hur den funkar?

227
00:17:53,051 --> 00:17:54,969
Kom. Slå dig ner.

228
00:18:00,725 --> 00:18:04,395
Vi pratar affärer.
Jag har jobb åt dig.

229
00:18:05,105 --> 00:18:06,856
Jag jobbar för Kaz Brekker.

230
00:18:06,940 --> 00:18:08,775
Det är inte helt sant.

231
00:18:08,858 --> 00:18:11,027
Brekker är skyldig
fem avbetalningar för dig.

232
00:18:11,111 --> 00:18:12,987
Oavsett det är jag på jobb.

233
00:18:13,071 --> 00:18:15,990
Jag hörde det.

234
00:18:16,074 --> 00:18:19,119
Affärer på andra sidan vattnet.
Fjärran östern?

235
00:18:19,828 --> 00:18:21,246
Du borde fråga honom.

236
00:18:22,664 --> 00:18:25,834
Sitt ner. Jag insisterar.

237
00:18:29,170 --> 00:18:31,965
Jag har en viktigare fråga.

238
00:18:32,048 --> 00:18:33,758
Vill du följa med honom?

239
00:18:35,260 --> 00:18:38,555
Du kan inte lämna staden utan lov
av mig, så…

240
00:18:38,638 --> 00:18:41,516
Om du vill åka, måste du vara slutbetald.

241
00:18:41,599 --> 00:18:44,394
Det är för mycket. Kaz har inte det.

242
00:18:45,019 --> 00:18:48,565
Jag bryr mig inte om vad han har,
utan om vad du har.

243
00:18:48,648 --> 00:18:51,442
Kunskaper som jag råkar behöva inatt.

244
00:18:51,526 --> 00:18:54,821
Det här med knivar och skuggor.

245
00:18:54,904 --> 00:18:57,740
Du måste vara duktig
eftersom Brekker betalar för dig.

246
00:18:58,449 --> 00:19:01,536
Hitta den här mannen

247
00:19:01,619 --> 00:19:04,455
som i natt bor på den här adressen…

248
00:19:05,748 --> 00:19:06,791
…och döda honom.

249
00:19:08,668 --> 00:19:09,502
Döda honom?

250
00:19:10,044 --> 00:19:12,964
Gör det och du blir fri.

251
00:19:13,590 --> 00:19:16,467
Då är vi kvitt. Men det måste ske i natt.

252
00:19:25,643 --> 00:19:27,896
-Vem är han?
-Spelar det roll?

253
00:19:30,023 --> 00:19:32,358
Han är i samma bransch som tog hit dig.

254
00:19:32,442 --> 00:19:35,028
Han säljer till White Rose,
men inte till mig.

255
00:19:35,111 --> 00:19:38,948
De han tar in
driver mina kunder till konkurrenten.

256
00:19:39,032 --> 00:19:39,991
Så…

257
00:19:41,910 --> 00:19:43,286
…hugg honom i hjärtat.

258
00:19:45,246 --> 00:19:46,664
Är vi överens?

259
00:20:13,399 --> 00:20:14,359
Jesper.

260
00:20:15,109 --> 00:20:16,945
Hur gör du det där?

261
00:20:17,028 --> 00:20:18,488
Jag behöver din hjälp.

262
00:20:18,571 --> 00:20:20,406
Självklart, min kära. Med vad?

263
00:20:25,620 --> 00:20:27,455
Jag vill att du dödar en man.

264
00:20:29,999 --> 00:20:31,000
Varför just jag?

265
00:20:33,044 --> 00:20:35,672
Du har lika många knivar
som jag har tänder.

266
00:20:35,755 --> 00:20:38,383
-Du vet varför.
-Ja.

267
00:20:38,466 --> 00:20:41,386
Men gör det nån skillnad vem som gör det?

268
00:20:42,845 --> 00:20:44,055
Hjälper du mig?

269
00:20:45,390 --> 00:20:48,434
-Som jag sa, självklart. Men…
-Jesper! Nytt jobb.

270
00:20:51,813 --> 00:20:52,730
Följ med.

271
00:20:56,651 --> 00:20:57,735
Hon gjorde det igen.

272
00:21:08,037 --> 00:21:10,832
-Det här är Fedyor.
-Trevligt att träffas.

273
00:21:12,583 --> 00:21:14,752
Den kallas för kefta. Den är skottsäker.

274
00:21:15,670 --> 00:21:17,463
Andra arméns uniform.

275
00:21:19,882 --> 00:21:21,801
Första armén då? I Kibirsk.

276
00:21:21,884 --> 00:21:24,595
Tusen soldater. Är inte det säkrare?

277
00:21:24,679 --> 00:21:26,723
Långsammare, inte säkrare.

278
00:21:28,516 --> 00:21:31,769
Om ni lämnat mig med kartograferna
skulle ingen ha brytt sig.

279
00:21:36,691 --> 00:21:37,734
Varför säger du så?

280
00:21:38,609 --> 00:21:40,236
Du framkallar rent solsken.

281
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
Din sorts etherealki har varit en teori,

282
00:21:42,405 --> 00:21:44,073
en bild i en bok.

283
00:21:44,157 --> 00:21:45,116
Tills nu.

284
00:21:46,242 --> 00:21:48,995
Du är en mycket speciell flicka,

285
00:21:49,078 --> 00:21:51,581
så varför har ingen sett dig förut?

286
00:21:51,664 --> 00:21:52,707
Skämtar du?

287
00:21:53,374 --> 00:21:55,251
Det är kanske annat i palatset,

288
00:21:55,335 --> 00:21:57,920
men när man är annorlunda här,

289
00:21:58,004 --> 00:21:59,922
när man ser annorlunda ut,

290
00:22:00,006 --> 00:22:01,841
riskerar man att hamna i bråk.

291
00:22:01,924 --> 00:22:04,844
Vet du varför lilla palatset har murar?

292
00:22:06,012 --> 00:22:08,848
För att i många år
var det en dödsdom att vara grisha.

293
00:22:10,308 --> 00:22:13,561
Tack vare general Kirigan
är vi nu skyddade. Fruktade.

294
00:22:14,228 --> 00:22:15,313
Så överlever vi.

295
00:22:16,481 --> 00:22:18,066
Inte genom att överses,

296
00:22:18,149 --> 00:22:21,319
utan genom att tvinga dem att se
att vi är mäktiga.

297
00:22:21,402 --> 00:22:24,072
Jag har överlevt utan skydd.
Tack så mycket.

298
00:22:24,155 --> 00:22:27,200
Du skulle inte klara dig en minut
nu när du är… du.

299
00:22:28,534 --> 00:22:30,870
Hela Ravka har väntat på dig.

300
00:22:30,953 --> 00:22:31,788
Jag fattar.

301
00:22:31,871 --> 00:22:33,873
Hela landet vill se Sänkan försvinna.

302
00:22:33,956 --> 00:22:35,458
Men det är större än så.

303
00:22:35,541 --> 00:22:39,796
Du är landets hopp, ja,
men en myt som blir sann för en grisha.

304
00:22:40,379 --> 00:22:42,298
Det var en grisha som skapade Sänkan.

305
00:22:42,381 --> 00:22:44,926
Om en grisha förstör den, kanske…

306
00:22:47,887 --> 00:22:50,640
Då kanske vi inte behöver de höga murarna.

307
00:23:00,024 --> 00:23:01,734
Vägen är blockerad! Se upp!

308
00:23:04,112 --> 00:23:05,905
Stanna här, gå ingenstans.

309
00:23:05,988 --> 00:23:06,906
Stanna här!

310
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Han menar väl.

311
00:23:14,872 --> 00:23:16,541
Spana efter rörelser bland träden.

312
00:23:24,257 --> 00:23:25,174
Drüskelle…

313
00:24:22,315 --> 00:24:23,649
Skarpskytt!

314
00:24:24,192 --> 00:24:25,234
Skarpskytt!

315
00:24:28,279 --> 00:24:29,238
Vad händer?

316
00:24:36,829 --> 00:24:38,581
-Gick det bra?
-Ja.

317
00:24:38,664 --> 00:24:39,707
Den snuddade bara.

318
00:24:41,751 --> 00:24:44,045
Lyssna på hjärtslagen. Hur många är de?

319
00:24:48,174 --> 00:24:49,133
För mycket rök!

320
00:24:49,217 --> 00:24:50,384
Stormare!

321
00:24:50,468 --> 00:24:52,136
-Jag ser inget!
-Var är stormaren?

322
00:24:57,350 --> 00:24:59,352
Gå till vagnen! Skydda flickan!

323
00:25:01,103 --> 00:25:02,104
Stormare!

324
00:25:08,110 --> 00:25:09,195
[på fjerdiska] Häxa!

325
00:25:11,155 --> 00:25:11,989
Snälla!

326
00:25:15,409 --> 00:25:17,328
Nej! Snälla!

327
00:25:17,411 --> 00:25:20,039
Jag är inte grisha! Jag är kartritare!

328
00:25:27,213 --> 00:25:28,589
Du är en häxa.

329
00:25:52,780 --> 00:25:53,739
Skuggmästare!

330
00:26:10,214 --> 00:26:11,299
Är du skadad?

331
00:26:13,009 --> 00:26:15,303
Nej.

332
00:26:15,386 --> 00:26:17,555
De andra har flytt nu när jag är här.

333
00:26:22,059 --> 00:26:23,060
Du rider med mig.

334
00:26:32,695 --> 00:26:34,280
Vi behöver en sprängare.

335
00:26:34,363 --> 00:26:35,364
Fortfarande det?

336
00:26:35,448 --> 00:26:36,824
Jag tog upp det ikväll.

337
00:26:36,907 --> 00:26:39,410
Du vill ha med sprängare på alla jobb.

338
00:26:39,493 --> 00:26:41,579
Jag vill inte vara den som du pekar på

339
00:26:41,662 --> 00:26:43,164
och säger: "Spräng nåt."

340
00:26:43,247 --> 00:26:46,292
Det är ingen Jesper-talang.
Jag skjuter med stil.

341
00:26:46,375 --> 00:26:50,254
Och jag ser bra ut.
Jag spelar på min styrka, chefen.

342
00:26:50,338 --> 00:26:52,715
Alina kommer att hållas i lilla palatset.

343
00:26:52,798 --> 00:26:55,217
Om vi ska in där måste vi göra det tyst.

344
00:26:55,301 --> 00:26:57,136
Att spränga nåt skulle misslyckas.

345
00:26:57,219 --> 00:26:59,096
Då borde vi ta med Inej.

346
00:26:59,180 --> 00:27:01,474
Hon är tystare än jag nånsin är.

347
00:27:01,557 --> 00:27:03,059
Hon kan inte stanna här.

348
00:27:03,142 --> 00:27:05,936
Är vi inte på Pekkas område nu?

349
00:27:06,645 --> 00:27:08,606
Om jag ber Heleen om Inej,

350
00:27:08,689 --> 00:27:11,108
sätter hon ett för högt pris.

351
00:27:11,650 --> 00:27:14,236
Det är ondskefullt. Hur vet du det?

352
00:27:14,987 --> 00:27:15,946
Jag skulle göra så.

353
00:27:16,989 --> 00:27:19,825
Inej vägrar att döda.

354
00:27:20,993 --> 00:27:23,120
Litar du på henne i fråga om liv och död?

355
00:27:23,204 --> 00:27:26,707
Jag har litat på henne hittills
och jag lever, så ja.

356
00:27:27,458 --> 00:27:30,127
Varför kollar vi in
en rivaliserande klubb?

357
00:27:30,878 --> 00:27:32,713
För att prata med en affärspartner.

358
00:27:32,797 --> 00:27:34,590
Utkastarna känner igen dig.

359
00:27:34,673 --> 00:27:36,175
Det är därför du är med.

360
00:27:36,258 --> 00:27:37,676
De får inte se mig.

361
00:27:40,471 --> 00:27:43,391
Att vara lockbete
är inte heller en Jesper-talang.

362
00:27:54,026 --> 00:27:57,863
Sjutton, tolv…

363
00:27:59,073 --> 00:28:00,991
…tretton komma fem.

364
00:28:04,495 --> 00:28:07,289
Nej, tyvärr, Anatov, ingen plats för dig.

365
00:28:16,924 --> 00:28:18,509
Kan vi stanna? Snälla.

366
00:28:18,592 --> 00:28:19,468
Varför det?

367
00:28:20,386 --> 00:28:22,012
Min svanskota värker.

368
00:28:34,108 --> 00:28:35,025
Till ansiktet.

369
00:28:54,170 --> 00:28:55,463
Vad hände där borta?

370
00:28:57,965 --> 00:28:58,966
Drüskelle.

371
00:28:59,759 --> 00:29:01,343
Elitmedlemmar i Fjerdas militär,

372
00:29:01,427 --> 00:29:03,220
tränade att infiltrera,

373
00:29:03,304 --> 00:29:05,181
döda eller kidnappa grishor.

374
00:29:05,264 --> 00:29:08,893
Jag menade hur du högg en av dem itu
på avstånd.

375
00:29:10,811 --> 00:29:12,271
Borde jag ha använt ett svärd?

376
00:29:17,443 --> 00:29:18,444
Jag vet inte.

377
00:29:20,237 --> 00:29:21,238
Förlåt.

378
00:29:23,115 --> 00:29:24,116
Det är okej.

379
00:29:28,454 --> 00:29:32,041
Allt är materia.

380
00:29:32,124 --> 00:29:33,292
Även luft.

381
00:29:34,251 --> 00:29:35,461
Eller skuggor.

382
00:29:36,712 --> 00:29:37,922
För små att se.

383
00:29:38,756 --> 00:29:42,593
Hugget är nåt som en kallare kan göra,

384
00:29:42,676 --> 00:29:44,512
men det krävs stor skicklighet.

385
00:29:45,221 --> 00:29:47,181
Bara som en sista utväg.

386
00:29:48,349 --> 00:29:49,433
Som i det bakhållet.

387
00:29:49,517 --> 00:29:50,351
Gode Gud…

388
00:29:51,519 --> 00:29:54,730
Är det mitt liv nu? Jagad överallt.

389
00:29:56,398 --> 00:29:57,358
Du vänjer dig.

390
00:29:59,902 --> 00:30:01,612
Hur visste de ens om mig?

391
00:30:01,695 --> 00:30:04,865
Din ljusshow i Sänkan
syntes på flera mils håll.

392
00:30:05,616 --> 00:30:09,119
Vad än deras uppdrag var,
måste de ha försökt hitta dig.

393
00:30:09,203 --> 00:30:10,830
Det är därför jag reser med dig.

394
00:30:12,706 --> 00:30:14,083
Är de så rädda för dig?

395
00:30:15,292 --> 00:30:17,044
De är mer rädda för dig.

396
00:30:20,172 --> 00:30:21,423
Varför det?

397
00:30:21,507 --> 00:30:23,050
För vad din kraft innebär.

398
00:30:23,634 --> 00:30:25,845
Du kanske är den första av ditt slag,

399
00:30:26,595 --> 00:30:28,430
men vi har ett namn för dig.

400
00:30:29,181 --> 00:30:30,933
För det vi hoppas att du kan göra.

401
00:30:32,351 --> 00:30:35,813
Gå in i Sänkan. Förstöra den inifrån.

402
00:30:36,480 --> 00:30:39,191
Med rätt träning, lite förstärkning,
kan du…

403
00:30:39,275 --> 00:30:40,276
Nej!

404
00:30:44,697 --> 00:30:45,531
Inte?

405
00:30:47,241 --> 00:30:48,242
Nej, vadå?

406
00:30:48,325 --> 00:30:50,077
Jag vill inte.

407
00:30:50,160 --> 00:30:51,871
Varför kan inte du göra det?

408
00:30:51,954 --> 00:30:54,623
Tror du inte att jag har försökt?

409
00:30:55,291 --> 00:30:57,918
Går jag in i Sänkan
blir jag en fyr för volkrorna.

410
00:30:59,378 --> 00:31:00,588
Jag gör det bara värre.

411
00:31:00,671 --> 00:31:01,589
Så…

412
00:31:01,672 --> 00:31:03,007
Kan du inte

413
00:31:03,090 --> 00:31:04,925
ge det till nån som vill ha det?

414
00:31:05,759 --> 00:31:07,511
Skulle du ge upp din gåva?

415
00:31:07,595 --> 00:31:08,470
Gåva?

416
00:31:08,554 --> 00:31:10,931
Du drog iväg mig från mina enda vänner

417
00:31:11,015 --> 00:31:14,101
och nu är jag enligt dig
en måltavla resten av livet.

418
00:31:14,184 --> 00:31:16,604
Vet du varför ni aldrig hittat nån förut?

419
00:31:16,687 --> 00:31:19,023
För att de inte vill bli hittade.

420
00:31:27,489 --> 00:31:29,325
Jag frågar igen.

421
00:31:30,659 --> 00:31:32,036
Blev du testad som barn?

422
00:31:33,746 --> 00:31:36,665
Mal! Alina!

423
00:31:40,753 --> 00:31:41,670
Vi gömde oss.

424
00:31:43,464 --> 00:31:45,132
Vi var redan annorlunda.

425
00:31:46,091 --> 00:31:47,927
Vi ville inte bli mer utanför.

426
00:31:52,723 --> 00:31:54,642
Du är grisha.

427
00:31:56,185 --> 00:31:57,311
Du är inte ensam.

428
00:32:40,562 --> 00:32:41,563
Är du tillbaka?

429
00:32:41,647 --> 00:32:43,732
Vi blev överfallna. Fjerdingar.

430
00:32:43,816 --> 00:32:46,819
De måste ha sett explosionen i Sänkan.

431
00:32:47,903 --> 00:32:49,113
De var ute efter henne.

432
00:32:49,780 --> 00:32:50,990
Men var är de andra?

433
00:32:51,073 --> 00:32:53,742
Döda. Skadade. Väntar på nya hästar.

434
00:32:54,368 --> 00:32:57,830
Alina? Hur mår hon?

435
00:32:57,913 --> 00:32:59,289
Hon är med general Kirigan.

436
00:33:00,207 --> 00:33:01,500
Ensam med bara en man?

437
00:33:11,385 --> 00:33:13,971
Vi har inte råd med fler förluster.

438
00:33:19,226 --> 00:33:22,146
Kan en liten enhet söka efter överlevande?

439
00:33:22,229 --> 00:33:23,439
Vi måste hitta henne.

440
00:33:26,692 --> 00:33:28,485
Ursäkta, soldat?

441
00:33:29,319 --> 00:33:33,365
Alina Starkov. Solbringaren.

442
00:33:33,449 --> 00:33:35,284
Hela kompaniet borde eskortera henne.

443
00:33:35,367 --> 00:33:37,286
Alla vill se henne död eller fängslad.

444
00:33:37,369 --> 00:33:38,746
Inte vårt problem.

445
00:33:38,829 --> 00:33:39,747
Inte vårt…

446
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
Vad betyder det?

447
00:33:42,666 --> 00:33:44,460
Solbringaren är grisha.

448
00:33:45,169 --> 00:33:46,336
Andra armén.

449
00:33:46,420 --> 00:33:48,714
Låt det fina folket ta hand om henne.

450
00:33:48,797 --> 00:33:51,675
Inte förrän de ser att hon är falsk

451
00:33:51,759 --> 00:33:53,427
tänker jag slösa tid på det.

452
00:33:53,510 --> 00:33:56,096
För bara några timmar sen
var hon en av oss.

453
00:33:56,180 --> 00:33:58,515
Och så fort vänder du henne ryggen?

454
00:33:59,600 --> 00:34:00,809
De dödar inte henne.

455
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
Hon är äkta.

456
00:34:07,107 --> 00:34:08,108
Jag såg det.

457
00:34:08,192 --> 00:34:12,237
Hon är inte värd risken
förrän kungen säger det.

458
00:34:15,324 --> 00:34:16,575
Hon är värd det.

459
00:34:21,955 --> 00:34:26,502
När jag tog värvning
lärde sergeanten oss om grishor.

460
00:34:27,503 --> 00:34:31,840
Han sa att vi skulle vinna kriget,
för en av dem var som 50 av oss.

461
00:34:33,258 --> 00:34:36,220
Sen kom revolvern in från väster

462
00:34:36,303 --> 00:34:38,972
och en grisha blev värd
två dussin soldater.

463
00:34:41,183 --> 00:34:46,063
När jag förlorade halva kompaniet
till fjerdingarna med ett repetergevär

464
00:34:46,146 --> 00:34:48,774
och en av tio
av våra förluster var grisha,

465
00:34:48,857 --> 00:34:51,527
sa de att det var en acceptabel andel.

466
00:34:53,028 --> 00:34:57,574
När blir de lika värdelösa som du och jag?

467
00:35:11,046 --> 00:35:12,798
-Strunt samma.
-Du!

468
00:35:13,841 --> 00:35:15,592
-Hörde du också det?
-Var det du?

469
00:35:17,136 --> 00:35:20,889
Nej, jag är utkastare för Clipper.

470
00:35:21,431 --> 00:35:23,934
Har inte sett dig förut. Var är Tombar?

471
00:35:24,017 --> 00:35:28,522
Vet inte. Var den skylten skadad förut?

472
00:35:30,774 --> 00:35:33,485
Gode Gud! Var var det?

473
00:35:46,623 --> 00:35:47,833
Boris, kan du…

474
00:35:49,293 --> 00:35:50,627
Det var ett tag sen, Poppy.

475
00:35:54,131 --> 00:35:55,340
Du är upprörd.

476
00:35:55,424 --> 00:35:57,718
För att du stulit mina andelar
i Kråkklubben?

477
00:35:57,801 --> 00:36:00,387
Jag stal inte.
Det var ett orättvist avtal.

478
00:36:01,096 --> 00:36:02,347
Så är de flesta avtal.

479
00:36:04,016 --> 00:36:05,893
Vad vill du, Bedragaren?

480
00:36:07,060 --> 00:36:08,312
Jag måste hitta nån.

481
00:36:09,271 --> 00:36:12,107
Eller få veta hur man hittar. Ikväll.

482
00:36:12,191 --> 00:36:13,817
Söker du en artist?

483
00:36:15,152 --> 00:36:16,486
Jag söker Konduktören.

484
00:36:18,614 --> 00:36:19,573
Du känner honom.

485
00:36:21,408 --> 00:36:22,618
Handlar det om ett jobb?

486
00:36:23,952 --> 00:36:27,998
Som skickar dig österut
för en miljon kruge?

487
00:36:28,081 --> 00:36:31,001
Du kan aldrig mäta dig med Pekka.

488
00:36:31,084 --> 00:36:33,879
Han är en kung.
Du är bara en jävel i Kaggen.

489
00:36:43,347 --> 00:36:44,681
Skrev Tant Heleen till dig?

490
00:36:44,765 --> 00:36:46,558
I kväll ja, din snokare.

491
00:36:47,392 --> 00:36:49,478
Hon frågade också om Konduktören.

492
00:36:49,561 --> 00:36:51,355
Antagligen om samma jobb.

493
00:36:51,438 --> 00:36:53,440
Jag varnade honom att akta sig för henne.

494
00:36:54,399 --> 00:36:57,236
Varnade du honom? Med en lapp?

495
00:36:59,279 --> 00:37:02,324
Det var för att kunna förfölja budbäraren.

496
00:37:04,409 --> 00:37:06,245
Hon skadar väl inte honom?

497
00:37:06,328 --> 00:37:08,247
Jo, om det innebär att skada mig.

498
00:37:08,956 --> 00:37:12,960
Om du är lojal mot honom,
säg var han är. Nu.

499
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
Vaken? Äntligen.

500
00:37:38,193 --> 00:37:39,027
Du slog mig.

501
00:37:39,653 --> 00:37:40,737
Jag behövde tid.

502
00:37:41,280 --> 00:37:43,365
För att snoka i min lägenhet?

503
00:37:43,448 --> 00:37:45,909
För att hitta barnen
du sålde till bordellerna.

504
00:37:45,993 --> 00:37:47,744
Jag har aldrig sålt några livegna.

505
00:37:49,037 --> 00:37:51,873
Du sålde folk till White Rose.
Folk som mig.

506
00:37:51,957 --> 00:37:54,710
Du jobbar för Heleen.
Du har fått det om bakfoten.

507
00:37:54,793 --> 00:37:56,461
Jag är smugglare, inte som hon.

508
00:37:56,545 --> 00:37:59,006
Du stjäl folk. Hur många sulier?

509
00:37:59,089 --> 00:38:01,633
Jag befriar familjer som flyr kriget.

510
00:38:01,717 --> 00:38:04,845
Jag smugglar desertörer och flyktingar.
Snälla!

511
00:38:04,928 --> 00:38:07,222
Ge mig namn. Vem köper dem?

512
00:38:07,306 --> 00:38:09,141
Skiljer du pojkarna från flickorna?

513
00:38:11,768 --> 00:38:13,812
Hur gammal var du när du blev tagen?

514
00:38:13,895 --> 00:38:16,606
Vem söker du? Dina föräldrar? Ett syskon?

515
00:38:18,567 --> 00:38:19,568
En syster?

516
00:38:24,239 --> 00:38:25,073
Bror.

517
00:38:27,117 --> 00:38:29,286
Han var 12 och jag var 14,

518
00:38:29,369 --> 00:38:31,788
fyra män tog oss från vår vagn,

519
00:38:31,872 --> 00:38:32,748
skiljde oss åt.

520
00:38:33,332 --> 00:38:35,625
Jag kom till Ketterdam på ett skepp.

521
00:38:35,709 --> 00:38:36,877
Jag vet inte var han är.

522
00:38:37,461 --> 00:38:39,171
Säg vad jag kan göra.

523
00:38:42,341 --> 00:38:43,759
En hade en silvertand.

524
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Kallades för Gregor eller Griggs.

525
00:38:49,056 --> 00:38:51,058
Jag rör mig inte i de kretsarna.

526
00:38:51,141 --> 00:38:53,393
Du är nog ute efter hamnarbetare

527
00:38:53,477 --> 00:38:55,604
som får svarta pengar av Heleen.

528
00:38:56,229 --> 00:39:00,150
Om du inte kan ge mig en ledtråd
kan du i alla fall ge mig min frihet.

529
00:39:00,233 --> 00:39:01,485
Sankta Lizabeta.

530
00:39:02,861 --> 00:39:04,738
Du har samma tro.

531
00:39:05,572 --> 00:39:07,074
Snälla.

532
00:39:08,033 --> 00:39:09,993
Hur många böner kan förlåta mord?

533
00:39:11,703 --> 00:39:12,913
Fråga helgonen det.

534
00:39:14,206 --> 00:39:15,123
Nej!

535
00:39:19,920 --> 00:39:21,838
Han är vår väg till Alina.

536
00:39:23,757 --> 00:39:24,966
Han?

537
00:39:25,050 --> 00:39:25,967
Heleen visste det.

538
00:39:26,551 --> 00:39:28,720
Hon utnyttjade dig
till att sabotera för oss.

539
00:39:28,804 --> 00:39:30,055
Hon och jag var överens.

540
00:39:30,597 --> 00:39:33,767
Det är inte värt mer
än vad vi får med honom vid liv.

541
00:39:36,978 --> 00:39:39,272
Väljer du honom framför min frihet?

542
00:39:40,357 --> 00:39:42,150
Du tror att det är svart eller vitt.

543
00:40:00,085 --> 00:40:03,964
Konduktör. Jag har ett jobb till dig.

544
00:40:05,465 --> 00:40:06,925
Ta oss till lilla palatset.

545
00:40:19,938 --> 00:40:21,273
Du är trygg här.

546
00:40:21,356 --> 00:40:24,317
Palatset är den säkraste byggnaden
i hela landet.

547
00:40:25,527 --> 00:40:26,736
Det har jag sett till.

548
00:40:30,323 --> 00:40:31,491
Vart ska du?

549
00:40:31,575 --> 00:40:33,201
Ta henne till vezda-sviten.

550
00:40:33,743 --> 00:40:35,245
Är jag fånge?

551
00:40:38,248 --> 00:40:39,124
Det är hela Ravka.

552
00:40:40,500 --> 00:40:42,461
Tills du och jag har förstört Sänkan.

553
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
Så ingen press.

554
00:43:23,455 --> 00:43:25,332
Mikhael, Dubrov, vad gör ni?

555
00:43:25,415 --> 00:43:27,042
Hindrar en vän från ett misstag.

556
00:43:27,125 --> 00:43:28,585
Hon är i fara.

557
00:43:28,668 --> 00:43:30,920
Hon är trygg med Svarte generalen.

558
00:43:31,004 --> 00:43:32,297
Det räcker inte.

559
00:43:32,797 --> 00:43:33,632
Dubrov har rätt.

560
00:43:33,715 --> 00:43:35,717
Hon är i lilla palatset imorgon.

561
00:43:35,800 --> 00:43:37,135
Då ska jag dit.

562
00:43:37,218 --> 00:43:39,804
Vad har du för plan?
Du kan inte bara gå in där.

563
00:43:39,888 --> 00:43:41,598
Stället är fullt av folk

564
00:43:41,681 --> 00:43:44,142
som kan döda dig
om du är inom synhåll.

565
00:43:44,225 --> 00:43:46,770
Man kommer inte in utan inbjudan.

566
00:43:46,853 --> 00:43:48,188
Och det har du inte.

567
00:43:48,271 --> 00:43:51,733
Och du hjälper ingen
om du hängs som desertör.

568
00:43:51,816 --> 00:43:53,568
Vill du in i palatset?

569
00:43:53,652 --> 00:43:56,237
Var en hjälte. Få en medalj.
Då blir du inbjuden.

570
00:44:00,909 --> 00:44:03,411
Okej. Visst, jag stannar.

571
00:44:04,329 --> 00:44:05,914
Men bara för er skull.

572
00:44:05,997 --> 00:44:07,248
Ja. Visst.

573
00:44:07,332 --> 00:44:10,043
Det har inget att göra med att bli hängd.

574
00:44:15,298 --> 00:44:16,341
Jag fattar inte.

575
00:44:16,424 --> 00:44:19,427
Hon höll sina krafter hemliga.
Är han inte arg?

576
00:44:20,553 --> 00:44:22,055
Vi är alla idioter.

577
00:44:22,806 --> 00:44:27,310
Och när bästa vännen är i fara
gör vi dumma saker.

578
00:44:31,064 --> 00:44:32,732
Jag tar henne.

579
00:44:32,816 --> 00:44:35,527
Och när vi återvänder
betalar jag skulden.

580
00:44:36,319 --> 00:44:37,320
Till dess…

581
00:44:42,826 --> 00:44:44,202
…är det här min säkerhet.

582
00:44:48,289 --> 00:44:52,919
Vad har du som kan räcka?

583
00:44:59,217 --> 00:45:00,468
Kråkklubben?

584
00:45:04,055 --> 00:45:08,143
Jag hade fel.

585
00:45:10,770 --> 00:45:12,272
Inej är din att förlora nu.

586
00:45:18,820 --> 00:45:20,613
Allt är ditt att förlora.

587
00:50:37,889 --> 00:50:42,894
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis