1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:24,378 --> 00:00:25,629
Będzie ich troje.

3
00:00:25,713 --> 00:00:29,008
Eleganckich, w galowych mundurach.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,802
Ustawią was w rzędzie i sprawdzą każdego.

5
00:00:31,886 --> 00:00:33,554
Ile będzie pytań?

6
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
To nie taki test.

7
00:00:35,473 --> 00:00:38,517
Mają do tego specjalny przyrząd.

8
00:00:38,601 --> 00:00:39,852
Ukłują was nim w ramię.

9
00:00:39,935 --> 00:00:41,395
To boli?

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,521
Tylko chwilę.

11
00:00:42,605 --> 00:00:44,106
Jeśli będziecie griszami,

12
00:00:44,190 --> 00:00:45,900
zamieszkacie w Małym Pałacu.

13
00:00:45,983 --> 00:00:49,737
Będziecie jedli melony i łakocie z Kerchu
i nosili piękne płaszcze.

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,572
Ktoś stąd został kiedyś wybrany?

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,617
Raz, w pierwszym roku pobytu. Lucian.

16
00:00:54,700 --> 00:00:57,203
Mały piroman był piekielnikiem.

17
00:00:57,286 --> 00:01:00,664
- Chciałabym być akwatyczką.
- Pewnie jestem szkwalnikiem.

18
00:01:00,748 --> 00:01:03,751
Fakt, ciągle puszczasz wiatry.

19
00:01:05,503 --> 00:01:06,879
Jak działa ten test?

20
00:01:07,713 --> 00:01:08,547
U ciebie?

21
00:01:09,632 --> 00:01:10,925
Wcale.

22
00:01:11,008 --> 00:01:13,844
Nie sprawdzają,
czy jesteś chory albo zraniony.

23
00:01:13,928 --> 00:01:17,765
Przez problemy z obiadem
w tym roku musisz sobie odpuścić, kundlu.

24
00:01:17,848 --> 00:01:19,975
Dzieci, mamy gości.

25
00:01:35,366 --> 00:01:37,827
Nie widziała nas. Jesteśmy bezpieczni.

26
00:01:42,081 --> 00:01:43,958
Nie sprawdzisz, czy jesteś griszą?

27
00:01:47,545 --> 00:01:48,796
Nie, bo ty nie możesz.

28
00:01:53,050 --> 00:01:56,262
Mal! Alina!

29
00:02:40,639 --> 00:02:41,515
Uzdrowiciela!

30
00:02:44,810 --> 00:02:45,895
Ile osób zostało?

31
00:02:45,978 --> 00:02:47,897
Dziesięć, może dwanaście.

32
00:02:54,612 --> 00:02:57,364
Nie ruszaj się. Masz złamany obojczyk.

33
00:02:59,450 --> 00:03:01,952
Mal! Tropiciel. Gdzie on jest?

34
00:03:02,036 --> 00:03:03,579
Pierwsza Armia jest u medyków.

35
00:03:10,586 --> 00:03:13,005
- Zabierz ją do namiotu generała.
- Kogo?

36
00:03:13,088 --> 00:03:14,006
Nie skończyłam.

37
00:03:14,089 --> 00:03:15,633
Możesz iść z nią.

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,804
Powiesz mi, co to ma znaczyć?

39
00:03:20,888 --> 00:03:21,972
Mów konkretniej.

40
00:03:22,056 --> 00:03:23,557
Mieliśmy mieć tydzień,

41
00:03:23,641 --> 00:03:25,476
by opracować plan. A teraz noc?

42
00:03:25,559 --> 00:03:27,269
- Musimy zrezygnować.
- Nie.

43
00:03:27,353 --> 00:03:29,104
- Nie wyruszymy?
- Nie odmówimy.

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,773
- Nie możemy tego zrobić!
- Nie?

45
00:03:32,107 --> 00:03:33,400
Nie mogę jechać.

46
00:03:34,860 --> 00:03:37,196
Pojedziesz. Mam plan.

47
00:03:37,279 --> 00:03:38,405
- Nie masz.
- Inej!

48
00:03:38,489 --> 00:03:40,950
Umiem poznać, kiedy nie masz planu

49
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
i nie wiesz, co robić.

50
00:03:42,910 --> 00:03:45,663
Zostało sześć godzin,
a ty mi nie pomagasz.

51
00:03:45,746 --> 00:03:49,041
Może coś wymyślisz,
ale to nie rozwiązuje problemu.

52
00:03:49,124 --> 00:03:51,293
- Bez planu nie ruszymy.
- A z planem?

53
00:03:51,377 --> 00:03:52,461
Może ty zostaniesz.

54
00:03:57,758 --> 00:03:59,635
Może nie będzie mnie, gdy wrócisz.

55
00:04:00,636 --> 00:04:03,305
Inej!

56
00:04:39,425 --> 00:04:40,634
Niech podejdzie.

57
00:04:59,820 --> 00:05:00,654
Bliżej.

58
00:05:08,787 --> 00:05:09,830
No i?

59
00:05:11,206 --> 00:05:13,459
Co? Generale.

60
00:05:15,919 --> 00:05:16,795
Kim jesteś?

61
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Alina Starkov, kartografka.
Królewski Korpus Mierniczych.

62
00:05:22,259 --> 00:05:23,510
Wszyscy zginęli.

63
00:05:24,553 --> 00:05:27,389
To moja wina. Dlatego zostałam wezwana?

64
00:05:27,473 --> 00:05:28,682
Odpowiedz na pytanie.

65
00:05:30,851 --> 00:05:33,145
Kim jesteś?

66
00:05:33,979 --> 00:05:36,231
Kartografką, generale.

67
00:05:40,527 --> 00:05:41,487
Cisza.

68
00:05:46,033 --> 00:05:48,118
Kto widział, co się stało?

69
00:05:51,371 --> 00:05:53,874
Zoya? Ty doglądałaś żagla.

70
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
Zaatakowały nas za drugim znacznikiem.

71
00:05:58,295 --> 00:05:59,671
Ktoś zapalił latarnię.

72
00:06:00,881 --> 00:06:01,715
I?

73
00:06:03,175 --> 00:06:06,261
Volcry zaatakowały strzelców
i piekielników.

74
00:06:07,429 --> 00:06:09,139
Potem pojawiło się światło.

75
00:06:09,765 --> 00:06:10,849
Ona nim emanowała.

76
00:06:13,602 --> 00:06:14,853
Nasza kartografka.

77
00:06:17,231 --> 00:06:21,360
To prawda? Potrafisz przywoływać światło?

78
00:06:26,281 --> 00:06:27,533
Gdzie dorastałaś?

79
00:06:28,617 --> 00:06:29,451
W Keramzinie.

80
00:06:31,036 --> 00:06:32,538
Kiedy przeszłaś test?

81
00:06:36,208 --> 00:06:38,001
Nie pamiętasz?

82
00:06:40,212 --> 00:06:45,592
Zróbmy to dla pewności.

83
00:06:57,729 --> 00:06:59,565
Gdzie Alina Starkov?

84
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
W namiocie generała Kirigana.

85
00:07:01,483 --> 00:07:02,317
Co? Dlaczego?

86
00:07:03,277 --> 00:07:04,653
Podobno przyzywa słońce.

87
00:07:08,031 --> 00:07:09,408
Kapralu, jesteś ranny.

88
00:07:09,491 --> 00:07:10,534
Ona ma kłopoty.

89
00:07:10,617 --> 00:07:12,744
- Czemu?
- Bo nie jest griszą.

90
00:07:12,828 --> 00:07:15,456
Co zrobią, gdy zrozumieją swoją pomyłkę?

91
00:07:15,539 --> 00:07:16,457
Skąd ta pewność?

92
00:07:16,540 --> 00:07:18,542
Nikt nie zna jej lepiej ode mnie.

93
00:07:18,625 --> 00:07:20,002
Podwiń rękaw.

94
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
O co chodzi?

95
00:07:25,757 --> 00:07:29,303
Rękaw. Proszę.

96
00:07:43,275 --> 00:07:45,194
- Alina!
- Stój, żołnierzu!

97
00:08:26,818 --> 00:08:27,819
Alina.

98
00:08:44,294 --> 00:08:45,879
Inej! Posłuchaj…

99
00:09:14,032 --> 00:09:14,866
Dobry wieczór.

100
00:09:16,118 --> 00:09:17,536
Pan Brekker?

101
00:09:19,329 --> 00:09:21,999
- Jest pan daleko od domu.
- Czyżby?

102
00:09:23,917 --> 00:09:25,460
Tak jak wcześniej pan?

103
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
Gdy porwał pan griszę z Orchidei.

104
00:09:28,213 --> 00:09:30,340
Orchidea to nie teren Lwów za Dychę.

105
00:09:30,424 --> 00:09:31,842
To nasz nowy nabytek.

106
00:09:33,385 --> 00:09:35,053
Jeszcze nikt o tym nie wie.

107
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
No dobrze.

108
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Wiem, że był pan u Dreesena.

109
00:09:45,897 --> 00:09:48,483
Zatrudnił pana.

110
00:09:49,359 --> 00:09:52,279
Nie wiem, co to za robota,

111
00:09:52,362 --> 00:09:55,115
ale wiem, że będzie niebezpieczna.

112
00:09:56,158 --> 00:09:58,577
Oto moja propozycja.

113
00:09:59,620 --> 00:10:02,497
Może pan nie robić nic i odpuścić.

114
00:10:02,581 --> 00:10:04,958
Powiem Dreesenowi, że ja to załatwię.

115
00:10:06,376 --> 00:10:08,086
- Będziemy kwita.
- Nie.

116
00:10:08,170 --> 00:10:09,129
Spokojnie.

117
00:10:12,799 --> 00:10:14,509
Jest druga opcja.

118
00:10:16,720 --> 00:10:20,432
Rozwalę panu łeb pańską laską
i wyrzucę ciało w porcie.

119
00:10:25,020 --> 00:10:27,856
Pierwsza opcja brzmi teraz atrakcyjniej?

120
00:10:33,945 --> 00:10:34,946
Powiedz mi…

121
00:10:37,032 --> 00:10:38,659
zawarliśmy jakąś umowę?

122
00:10:39,159 --> 00:10:41,662
My? Nie.

123
00:10:42,996 --> 00:10:44,790
Wtedy byłby pan rozsądniejszy.

124
00:10:45,749 --> 00:10:46,708
Albo martwy.

125
00:10:54,424 --> 00:10:55,258
Chodźcie.

126
00:11:02,140 --> 00:11:05,143
Przecież nie wie,
jak przeprawić się przez Fałdę.

127
00:11:05,227 --> 00:11:06,770
Na pewno coś wymyśli.

128
00:11:06,853 --> 00:11:09,231
Śmiało, postaw zakład.

129
00:11:09,314 --> 00:11:11,149
Bolliger nie chce ze mną grać.

130
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
Dziękuję.

131
00:11:16,238 --> 00:11:18,281
Uwziął się, by pokonać Pekkę Rollinsa.

132
00:11:18,365 --> 00:11:20,700
To oprych, dał w łapę stadwatch,

133
00:11:20,784 --> 00:11:23,078
żeby nie ponieść kary za morderstwo.

134
00:11:23,161 --> 00:11:24,204
Dzięki. Dolewkę, Joe.

135
00:11:24,287 --> 00:11:25,705
Chodzi o coś więcej.

136
00:11:26,456 --> 00:11:29,376
Widzę, jak Kaz reaguje
na samo nazwisko Pekki.

137
00:11:29,459 --> 00:11:30,877
Kaz chce się zemścić.

138
00:11:39,219 --> 00:11:40,637
Musiała mnie teraz wezwać.

139
00:11:41,138 --> 00:11:43,932
Idziesz do Menażerii?
Dotrzymać ci towarzystwa?

140
00:11:44,015 --> 00:11:44,850
Nie.

141
00:11:45,684 --> 00:11:47,686
Chciałem cię osłaniać.

142
00:11:54,025 --> 00:11:55,193
Wszystko dobrze?

143
00:11:59,156 --> 00:12:02,576
Nie. Zmusza mnie,
żebym zrezygnował ze zlecenia.

144
00:12:03,618 --> 00:12:04,453
Kto?

145
00:12:05,620 --> 00:12:06,746
A jak myślisz?

146
00:12:08,707 --> 00:12:10,083
Pamiętał cię?

147
00:12:10,167 --> 00:12:12,127
Gdyby mnie pamiętał, już bym nie żył.

148
00:12:13,336 --> 00:12:15,255
Za pięć godzin świt.

149
00:12:15,338 --> 00:12:17,966
I tak straciliśmy tę robotę.

150
00:12:20,177 --> 00:12:22,554
Nie podejmuj decyzji kierowany strachem.

151
00:12:24,139 --> 00:12:25,390
Najwyżej złością.

152
00:12:26,433 --> 00:12:28,768
Mnie wystarcza zachłanność.

153
00:12:31,438 --> 00:12:32,772
Pilnuj drzwi.

154
00:13:05,931 --> 00:13:07,474
Nie rozumiem. Nie oszukuję.

155
00:13:12,062 --> 00:13:14,189
Przychodzisz tu od tygodnia.

156
00:13:14,940 --> 00:13:18,944
Nie grasz w Koło Makkera
ani w Szczurołapa, tylko w karty.

157
00:13:19,027 --> 00:13:20,862
Bo obserwujesz rozdania.

158
00:13:20,946 --> 00:13:22,531
To nie oszustwo.

159
00:13:22,614 --> 00:13:24,991
Nie, ale trzeba dodać talię
do twojego stolika,

160
00:13:25,075 --> 00:13:27,244
żeby wyrównać szale.

161
00:13:27,994 --> 00:13:29,996
Zachęta do dalszej gry.

162
00:13:30,914 --> 00:13:32,207
Przelicz.

163
00:13:49,015 --> 00:13:50,100
Skąd jesteś?

164
00:13:50,767 --> 00:13:53,853
Z Zachodniej Ravki. Os Kervo.

165
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
Tam przekłada się pieniądze
z ręki do ręki,

166
00:13:56,439 --> 00:13:58,567
a na wschodzie, w kopalni w Sikursku,

167
00:13:58,650 --> 00:14:00,026
liczą tak jak ty.

168
00:14:02,779 --> 00:14:03,989
Jestem z Zachodu.

169
00:14:04,072 --> 00:14:05,907
Wtedy powiedziałabyś, że z Ravki.

170
00:14:05,991 --> 00:14:07,909
Dla nich istnieje Ravka i Stary Kraj.

171
00:14:07,993 --> 00:14:11,204
Kłamiesz, bo jesteś uciekinierką.

172
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Ukrywasz się.

173
00:14:17,294 --> 00:14:19,462
Moja córka jest griszą.

174
00:14:20,630 --> 00:14:23,383
Nie chciałyśmy, żeby walczyła na wojnie.

175
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
Nie wrócimy.

176
00:14:24,718 --> 00:14:25,886
Nie obchodzisz mnie,

177
00:14:25,969 --> 00:14:28,054
ale chcę wiedzieć, jak zdołałyście

178
00:14:28,138 --> 00:14:30,390
przekroczyć Fałdę całe i niezauważone.

179
00:14:30,473 --> 00:14:31,308
Mów.

180
00:14:36,605 --> 00:14:38,565
Używał tylko pseudonimu.

181
00:14:40,233 --> 00:14:41,109
Konduktor.

182
00:14:42,736 --> 00:14:43,862
Zapłaciłyśmy mu z góry

183
00:14:43,945 --> 00:14:47,407
i przeprawił nas specjalnym transportem.

184
00:14:48,491 --> 00:14:51,953
Było głośno, ale kazał nam zakryć oczy,

185
00:14:52,037 --> 00:14:53,830
żebyśmy nic nie zobaczyły.

186
00:14:54,789 --> 00:14:56,958
Nic więcej nie wiem.

187
00:14:57,042 --> 00:14:59,294
Coś na pewno. Jakieś nazwisko? Adres?

188
00:14:59,377 --> 00:15:01,087
Kontakt? Ktoś, z kim pracował.

189
00:15:04,007 --> 00:15:08,637
Zostawił nas na kilka nocy
u pewnej artystki estradowej.

190
00:15:09,304 --> 00:15:10,347
Poppy.

191
00:15:14,684 --> 00:15:17,812
- Gdzie teraz pracuje Poppy?
- W Szmaragdowym Pałacu.

192
00:15:23,777 --> 00:15:24,778
Odejdź.

193
00:15:27,822 --> 00:15:30,450
Słyszałaś. Wsiadaj.

194
00:15:32,077 --> 00:15:33,161
Nie.

195
00:15:33,745 --> 00:15:35,872
To pomyłka. Muszę znaleźć Mala.

196
00:15:36,581 --> 00:15:38,291
Generał się nie myli.

197
00:15:38,959 --> 00:15:42,128
Rozkazał zawieźć cię do Małego Pałacu.

198
00:15:42,212 --> 00:15:43,797
Wsiadaj do powozu.

199
00:15:43,880 --> 00:15:44,965
Każdy czasem się myli.

200
00:15:45,590 --> 00:15:47,300
Wyglądam na kogoś ważnego?

201
00:15:47,384 --> 00:15:49,886
Wyglądasz jak kłopoty. To prawie to samo.

202
00:15:49,970 --> 00:15:51,096
- Wsiadaj.
- Chwila.

203
00:15:51,179 --> 00:15:53,306
Malyen Oretsev. Jest w namiocie medyków.

204
00:15:53,390 --> 00:15:55,767
Muszę z nim pomówić. Porozmawiam z nim.

205
00:15:55,850 --> 00:15:56,685
Posłuchaj.

206
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
Szpiedzy wiedzą, co zrobiłaś.

207
00:15:58,728 --> 00:16:00,355
Nasi wrogowie cię zaatakują.

208
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Musisz znaleźć się
za murami pałacu w Os Alcie,

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,485
zanim cię zabiją. Chodź.

210
00:16:13,493 --> 00:16:14,786
- Mal!
- Alina!

211
00:16:15,996 --> 00:16:16,997
Nie!

212
00:16:17,080 --> 00:16:18,790
Stop. Nie wiedziałam!

213
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
- Alina!
- Nie wiedziałam!

214
00:16:20,750 --> 00:16:21,584
Alina!

215
00:16:22,252 --> 00:16:23,086
Mal!

216
00:16:28,675 --> 00:16:29,592
Jesteście blisko?

217
00:16:32,971 --> 00:16:34,889
To do niej wtedy uciekłeś?

218
00:16:34,973 --> 00:16:36,599
Dokąd ją wiozą?

219
00:16:36,683 --> 00:16:40,228
Nic jej nie będzie. Jest w dobrych rękach.

220
00:16:41,479 --> 00:16:42,981
Nie pośród griszów.

221
00:16:44,274 --> 00:16:47,485
Żołnierzu! Ona też jest griszą.

222
00:16:58,371 --> 00:17:01,041
Skoro wróciłaś do pracy, przebierz się.

223
00:17:14,846 --> 00:17:16,389
Jesteś.

224
00:17:21,770 --> 00:17:22,604
Śmiało.

225
00:17:46,961 --> 00:17:48,046
To jest nowe.

226
00:17:50,215 --> 00:17:52,008
Pokazać, jak działa?

227
00:17:53,051 --> 00:17:54,969
Chodź. Siadaj.

228
00:18:00,725 --> 00:18:04,395
Pomówmy o interesach.
Mam dla ciebie zadanie.

229
00:18:05,105 --> 00:18:06,856
Pracuję dla Kaza Brekkera.

230
00:18:06,940 --> 00:18:08,775
Nie do końca.

231
00:18:08,858 --> 00:18:11,027
Wciąż musi spłacić za ciebie pięć rat.

232
00:18:11,111 --> 00:18:12,987
Jestem w trakcie zlecenia.

233
00:18:13,071 --> 00:18:15,990
Tak słyszałam od małego ptaszka.

234
00:18:16,074 --> 00:18:19,119
Sprawy za wodą. Daleki wschód, zgadza się?

235
00:18:19,828 --> 00:18:21,246
Jego spytaj.

236
00:18:22,664 --> 00:18:25,834
Siadaj. Nalegam.

237
00:18:29,170 --> 00:18:31,965
Mam ważniejsze pytanie.

238
00:18:32,048 --> 00:18:33,758
Chcesz z nim jechać?

239
00:18:35,260 --> 00:18:38,555
Wiesz, że nie możesz opuścić miasta
bez mojej zgody.

240
00:18:38,638 --> 00:18:41,516
Chyba że spłaci cały twój dług.

241
00:18:41,599 --> 00:18:44,394
Kaz nie ma takich pieniędzy.

242
00:18:45,019 --> 00:18:48,565
Nie obchodzi mnie to, co ma.
Interesuje mnie to, co masz ty.

243
00:18:48,648 --> 00:18:51,442
Umiejętności, które są mi dziś potrzebne.

244
00:18:51,526 --> 00:18:54,821
Znasz się na ostrzach i cieniach.

245
00:18:54,904 --> 00:18:57,740
Musisz być dobra,
skoro Brekker za ciebie płaci.

246
00:18:58,449 --> 00:19:01,536
Znajdź człowieka,

247
00:19:01,619 --> 00:19:04,455
który zatrzymał się pod tym adresem…

248
00:19:05,748 --> 00:19:06,791
i go zabij.

249
00:19:08,668 --> 00:19:09,502
Mam go zabić?

250
00:19:10,044 --> 00:19:12,964
Wtedy będziesz wolna.

251
00:19:13,590 --> 00:19:16,467
Spłacisz dług.
Ale musisz to zrobić dzisiaj.

252
00:19:25,643 --> 00:19:27,896
- Kim on jest?
- Co za różnica?

253
00:19:30,023 --> 00:19:32,358
Pracuje w branży, przez którą tu trafiłaś.

254
00:19:32,442 --> 00:19:35,028
Sprzedaje Białej Róży, ale nie mnie.

255
00:19:35,111 --> 00:19:38,948
Jego dziewczęta i chłopcy
zabierają mi klientów.

256
00:19:39,032 --> 00:19:39,991
Więc…

257
00:19:41,910 --> 00:19:43,286
ugódź go w serce.

258
00:19:45,246 --> 00:19:46,664
Umowa stoi?

259
00:20:13,399 --> 00:20:14,359
Jesper.

260
00:20:15,109 --> 00:20:16,945
Jak ty to robisz?

261
00:20:17,028 --> 00:20:18,488
Potrzebuję pomocy.

262
00:20:18,571 --> 00:20:20,406
Nie ma sprawy, skarbie. W czym?

263
00:20:25,620 --> 00:20:27,455
Chcę, żebyś kogoś zabił.

264
00:20:29,999 --> 00:20:31,000
Dlaczego ja?

265
00:20:33,044 --> 00:20:35,672
Masz tyle sztyletów, ile ja zębów.

266
00:20:35,755 --> 00:20:38,383
- Wiesz dlaczego.
- Wiem.

267
00:20:38,466 --> 00:20:41,386
Ale co to za różnica,
jeśli zrobię to za ciebie?

268
00:20:42,845 --> 00:20:44,055
Pomożesz mi czy nie?

269
00:20:45,390 --> 00:20:48,434
- Pewnie, ale…
- Jesper! Nowa robota!

270
00:20:51,813 --> 00:20:52,730
Chodź.

271
00:20:56,651 --> 00:20:57,735
Znowu to zrobiła.

272
00:21:08,037 --> 00:21:10,832
- To Fedyor.
- Miło mi.

273
00:21:12,583 --> 00:21:14,752
Ten strój to kefta. Jest kuloodporna.

274
00:21:15,670 --> 00:21:17,463
Mundur Drugiej Armii.

275
00:21:19,882 --> 00:21:21,801
Co z Pierwszą Armią w Kribirsku?

276
00:21:21,884 --> 00:21:24,595
Nie byłoby bezpieczniej
z tysiącem żołnierzy?

277
00:21:24,679 --> 00:21:26,723
Wolniej, nie bezpieczniej.

278
00:21:28,516 --> 00:21:31,769
Gdybym została z kartografami,
nikt by mnie nie zauważył.

279
00:21:36,691 --> 00:21:37,734
Dlaczego?

280
00:21:38,609 --> 00:21:40,236
Przyzwasz światło słoneczne.

281
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
Eterycy tacy jak ty byli legendą,

282
00:21:42,405 --> 00:21:44,073
obrazkiem w książce.

283
00:21:44,157 --> 00:21:45,116
Aż do teraz.

284
00:21:46,242 --> 00:21:48,995
Jesteś naprawdę wyjątkowa,

285
00:21:49,078 --> 00:21:51,581
jak to możliwe, że zostałaś przeoczona?

286
00:21:51,664 --> 00:21:52,707
Żartujesz?

287
00:21:53,374 --> 00:21:55,251
Może w Małym Pałacu tak nie jest,

288
00:21:55,335 --> 00:21:57,920
ale tutaj, jeśli jesteś inny,

289
00:21:58,004 --> 00:21:59,922
jeśli wyglądasz inaczej,

290
00:22:00,006 --> 00:22:01,841
ciągle coś ci grozi.

291
00:22:01,924 --> 00:22:04,844
Wiesz, czemu Mały Pałac
jest otoczony murami?

292
00:22:06,012 --> 00:22:08,848
Przez lata bycie griszą
oznaczało wyrok śmierci.

293
00:22:10,308 --> 00:22:13,561
Dzięki generałowi jesteśmy chronieni.
Budzimy grozę.

294
00:22:14,228 --> 00:22:15,313
Dzięki temu żyjemy.

295
00:22:16,481 --> 00:22:18,066
Nie ukrywamy się,

296
00:22:18,149 --> 00:22:21,319
tylko zwracamy uwagę swoją siłą.

297
00:22:21,402 --> 00:22:24,072
Przetrwałam lata bez waszej ochrony.

298
00:22:24,155 --> 00:22:27,200
Ale teraz nie przetrwasz nawet minuty.

299
00:22:28,534 --> 00:22:30,870
Cała Ravka na ciebie czekała.

300
00:22:30,953 --> 00:22:31,788
Rozumiem to.

301
00:22:31,871 --> 00:22:33,873
Cały kraj chce się pozbyć Fałdy.

302
00:22:33,956 --> 00:22:35,458
Chodzi o coś więcej.

303
00:22:35,541 --> 00:22:39,796
Dla kraju jesteś nadzieją,
a dla griszów żywą legendą.

304
00:22:40,379 --> 00:22:42,298
To grisza stworzył Fałdę.

305
00:22:42,381 --> 00:22:44,926
Jeśli grisza ją zniszczy, może…

306
00:22:47,887 --> 00:22:50,640
nie będziemy już musieli
kryć się za murem.

307
00:23:00,024 --> 00:23:01,734
Blokada drogi! Uważajcie!

308
00:23:04,112 --> 00:23:05,905
Zostań tu i nie wychodź.

309
00:23:05,988 --> 00:23:06,906
Stójcie!

310
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Ma dobre intencje.

311
00:23:14,872 --> 00:23:16,541
Obserwuj las.

312
00:23:24,257 --> 00:23:25,174
Drüskelle…

313
00:24:22,315 --> 00:24:23,649
Snajper!

314
00:24:24,192 --> 00:24:25,234
Snajper!

315
00:24:28,279 --> 00:24:29,238
Co się dzieje?

316
00:24:36,829 --> 00:24:38,581
- Jesteś cały?
- Tak.

317
00:24:38,664 --> 00:24:39,707
Kula się odbiła.

318
00:24:41,751 --> 00:24:44,045
Posłuchaj bicia serc. Ilu ich jest?

319
00:24:48,174 --> 00:24:49,133
Za dużo dymu!

320
00:24:49,217 --> 00:24:50,384
Szkwalnik!

321
00:24:50,468 --> 00:24:52,136
- Nic nie widzę!
- Gdzie szkwalnik?

322
00:24:57,350 --> 00:24:59,352
Do powozu! Chrońcie dziewczynę!

323
00:25:01,103 --> 00:25:02,104
Wody!

324
00:25:08,110 --> 00:25:09,362
[po fjerdańsku] Wiedźma!

325
00:25:11,155 --> 00:25:11,989
Proszę!

326
00:25:15,409 --> 00:25:17,328
Nie! Błagam!

327
00:25:17,411 --> 00:25:20,039
Nie jestem griszą, tylko kartografką!

328
00:25:27,213 --> 00:25:28,589
Jesteś czarownicą.

329
00:25:52,780 --> 00:25:53,739
Zmrocz!

330
00:26:10,214 --> 00:26:11,299
Skrzywdził cię?

331
00:26:13,009 --> 00:26:15,303
Nie.

332
00:26:15,386 --> 00:26:17,555
Reszta uciekła przede mną.

333
00:26:22,059 --> 00:26:23,060
Pojedziemy razem.

334
00:26:32,695 --> 00:26:34,280
Potrzebujemy speca od wybuchów.

335
00:26:34,363 --> 00:26:35,364
Znowu to samo?

336
00:26:35,448 --> 00:26:36,824
Mówię o tym pierwszy raz.

337
00:26:36,907 --> 00:26:39,410
Prosisz o to przy każdej robocie.

338
00:26:39,493 --> 00:26:41,579
Bo nie chcę, żebyś za każdym razem

339
00:26:41,662 --> 00:26:43,164
mnie kazał coś wysadzać.

340
00:26:43,247 --> 00:26:46,292
To nie moja bajka. Ja strzelam ze stylem.

341
00:26:46,375 --> 00:26:50,254
I dobrze przy tym wyglądam.

342
00:26:50,338 --> 00:26:52,715
Alina Starkov będzie w Małym Pałacu.

343
00:26:52,798 --> 00:26:55,217
A tam zdołamy wejść tylko po cichu.

344
00:26:55,301 --> 00:26:57,136
Wybuchy nam nie pomogą.

345
00:26:57,219 --> 00:26:59,096
Zatem powinniśmy wziąć Inej.

346
00:26:59,180 --> 00:27:01,474
To dobra inwestycja.
Nigdy nie będę tak zwinny.

347
00:27:01,557 --> 00:27:03,059
Ona nie może tu zostać.

348
00:27:03,142 --> 00:27:05,936
Czekaj, to chyba teren Pekki?

349
00:27:06,645 --> 00:27:08,606
Jeśli zechcę wykupić Inej,

350
00:27:08,689 --> 00:27:11,108
Heleen specjalnie da mi niemożliwą cenę.

351
00:27:11,650 --> 00:27:14,236
To okrutne. Skąd ta pewność?

352
00:27:14,987 --> 00:27:15,946
Zrobiłbym to samo.

353
00:27:16,989 --> 00:27:19,825
Poza tym Inej nie chce zabijać.

354
00:27:20,993 --> 00:27:23,120
Zaufałbyś jej w kluczowej chwili?

355
00:27:23,204 --> 00:27:26,707
Dotąd jej ufałem i wciąż żyję,
więc owszem.

356
00:27:27,458 --> 00:27:30,127
Czemu węszymy pod konkurencyjnym klubem?

357
00:27:30,878 --> 00:27:32,713
Pogadam z byłym partnerem biznesowym.

358
00:27:32,797 --> 00:27:34,590
Ochrona cię pozna.

359
00:27:34,673 --> 00:27:36,175
Dlatego wziąłem ciebie.

360
00:27:36,258 --> 00:27:37,676
Mają mnie nie zobaczyć.

361
00:27:40,471 --> 00:27:43,391
Na przystojną przynętę też się nie nadaję.

362
00:27:54,026 --> 00:27:57,863
Siedemnaście, dwanaście…

363
00:27:59,073 --> 00:28:00,991
trzynaście i pół.

364
00:28:04,495 --> 00:28:07,289
Wybacz, Anatov. Nie ma dla ciebie miejsca.

365
00:28:16,924 --> 00:28:18,509
Możemy się zatrzymać?

366
00:28:18,592 --> 00:28:19,468
Po co?

367
00:28:20,386 --> 00:28:22,012
Boli mnie kość ogonowa.

368
00:28:34,108 --> 00:28:35,025
Wytrzyj twarz.

369
00:28:54,170 --> 00:28:55,463
Co tam się wydarzyło?

370
00:28:57,965 --> 00:28:58,966
To Drüskelle.

371
00:28:59,759 --> 00:29:01,343
Elitarna fjerdańska armia

372
00:29:01,427 --> 00:29:03,220
wyszkolona, by nas infiltrować,

373
00:29:03,304 --> 00:29:05,181
zabijać i porywać griszów.

374
00:29:05,264 --> 00:29:08,893
Pytałam, jak przeciąłeś jednego na pół
z takiej odległości.

375
00:29:10,811 --> 00:29:12,271
Miałem użyć miecza?

376
00:29:17,443 --> 00:29:18,444
Nie wiem.

377
00:29:20,237 --> 00:29:21,238
Przepraszam.

378
00:29:23,115 --> 00:29:24,116
Nie szkodzi.

379
00:29:28,454 --> 00:29:32,041
Wszystko jest materią.

380
00:29:32,124 --> 00:29:33,292
Nawet powietrze.

381
00:29:34,251 --> 00:29:35,461
Albo cień.

382
00:29:36,712 --> 00:29:37,922
Zbyt małą dla oka.

383
00:29:38,756 --> 00:29:42,593
Cięcie to talent przywoływacza,

384
00:29:42,676 --> 00:29:44,512
ale wymaga dużych umiejętności.

385
00:29:45,221 --> 00:29:47,181
Stosowałbym je w ostateczności.

386
00:29:48,349 --> 00:29:49,433
W razie napaści.

387
00:29:49,517 --> 00:29:50,351
Na świętych…

388
00:29:51,519 --> 00:29:54,730
Tak będzie wyglądać moje życie?
Będą na mnie polować?

389
00:29:56,398 --> 00:29:57,358
Przywykniesz.

390
00:29:59,902 --> 00:30:01,612
Skąd oni o mnie wiedzą?

391
00:30:01,695 --> 00:30:04,865
Twój pokaz świetlny w Fałdzie
był widoczny z daleka.

392
00:30:05,616 --> 00:30:09,119
Zapewne porzucili swoją misję
i zainteresowali się tobą.

393
00:30:09,203 --> 00:30:10,830
Dlatego jedziesz ze mną.

394
00:30:12,706 --> 00:30:14,083
Aż tak się ciebie boją?

395
00:30:15,292 --> 00:30:17,044
Myślę, że ciebie bardziej.

396
00:30:20,172 --> 00:30:21,423
Dlaczego?

397
00:30:21,507 --> 00:30:23,050
Tego, co znaczy twoja moc.

398
00:30:23,634 --> 00:30:25,845
Posiadłaś ją jako pierwsza,

399
00:30:26,595 --> 00:30:28,430
ale od zawsze wiemy, jak cię nazwać.

400
00:30:29,181 --> 00:30:30,933
Z nadzieją na to, co możesz zrobić.

401
00:30:32,351 --> 00:30:35,813
Wejść do Fałdy i zniszczyć ją od środka.

402
00:30:36,480 --> 00:30:39,191
Po szkoleniu i z amplifikatorem mogłabyś…

403
00:30:39,275 --> 00:30:40,276
Nie!

404
00:30:44,697 --> 00:30:45,531
Nie?

405
00:30:47,241 --> 00:30:48,242
Co nie?

406
00:30:48,325 --> 00:30:50,077
Nie chcę tego.

407
00:30:50,160 --> 00:30:51,871
Nie możesz usunąć Fałdy sam?

408
00:30:51,954 --> 00:30:54,623
Myślisz, że nie próbowałem, panno Starkov?

409
00:30:55,291 --> 00:30:57,918
Gdy do niej wchodzę, zlatują się volcry.

410
00:30:59,378 --> 00:31:00,588
Pogarszam sytuację.

411
00:31:00,671 --> 00:31:01,589
No to możecie

412
00:31:01,672 --> 00:31:03,007
przekazać tę moc komuś,

413
00:31:03,090 --> 00:31:04,925
kto umie z niej korzystać?

414
00:31:05,759 --> 00:31:07,511
Chcesz zrezygnować z daru?

415
00:31:07,595 --> 00:31:08,470
Z daru?

416
00:31:08,554 --> 00:31:10,931
Oddzieliliście mnie od przyjaciół

417
00:31:11,015 --> 00:31:14,101
i teraz do końca życia będę celem łowców.

418
00:31:14,184 --> 00:31:16,604
Wiesz, czemu nie znaleźliście
nikogo z tą mocą?

419
00:31:16,687 --> 00:31:19,023
Może nie chcieli, żeby ich znaleziono.

420
00:31:27,489 --> 00:31:29,325
Spytam jeszcze raz.

421
00:31:30,659 --> 00:31:32,036
Czy przeszłaś test?

422
00:31:33,746 --> 00:31:36,665
Mal! Alina!

423
00:31:40,753 --> 00:31:41,670
Ukryliśmy się.

424
00:31:43,464 --> 00:31:45,132
Byliśmy już dość dziwni.

425
00:31:46,091 --> 00:31:47,927
Nie chciałam być bardziej sama.

426
00:31:52,723 --> 00:31:54,642
Jesteś griszą.

427
00:31:56,185 --> 00:31:57,311
Nie jesteś sama.

428
00:32:40,562 --> 00:32:41,563
Czemu wróciłeś?

429
00:32:41,647 --> 00:32:43,732
Zaatakowali nas Fjerdanie.

430
00:32:43,816 --> 00:32:46,819
Musieli być blisko Fałdy,
zauważyli eksplozję.

431
00:32:47,903 --> 00:32:49,113
Ścigali ją.

432
00:32:49,780 --> 00:32:50,990
Gdzie reszta?

433
00:32:51,073 --> 00:32:53,742
Zginęli. Są ranni. Czekają na konie.

434
00:32:54,368 --> 00:32:57,830
Alina jest cała?

435
00:32:57,913 --> 00:32:59,289
Pojechała z generałem.

436
00:33:00,207 --> 00:33:01,500
Zostawiłeś ją z nim samą?

437
00:33:11,385 --> 00:33:13,971
Nie możemy sobie pozwolić
na kolejne straty.

438
00:33:19,226 --> 00:33:22,146
Możemy wysłać mały oddział?
Poszukamy ocalałych.

439
00:33:22,229 --> 00:33:23,439
Musimy jechać za nią.

440
00:33:26,692 --> 00:33:28,485
Słucham, żołnierzu?

441
00:33:29,319 --> 00:33:33,365
Za Aliną Starkov. Przywoływaczką Słońca.

442
00:33:33,449 --> 00:33:35,284
Powinna ją eskortować cała kompania.

443
00:33:35,367 --> 00:33:37,286
Wszyscy będą chcieli ją dopaść.

444
00:33:37,369 --> 00:33:38,746
To nie nasz problem.

445
00:33:38,829 --> 00:33:39,747
Nie nasz…

446
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
Co to znaczy?

447
00:33:42,666 --> 00:33:44,460
Przywoływaczka Słońca to grisza.

448
00:33:45,169 --> 00:33:46,336
Druga Armia.

449
00:33:46,420 --> 00:33:48,714
Te eleganciki się nią zajmą.

450
00:33:48,797 --> 00:33:51,675
Póki nie orzekną,
że to oszustka i jej nie zabiją,

451
00:33:51,759 --> 00:33:53,427
nie poświęcę dla niej ludzi.

452
00:33:53,510 --> 00:33:56,096
Jeszcze kilka godzin temu
była jedną z nas.

453
00:33:56,180 --> 00:33:58,515
Tak szybko się pan od niej odwraca?

454
00:33:59,600 --> 00:34:00,809
Oni jej nie zabiją.

455
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
Nie jest oszustką.

456
00:34:07,107 --> 00:34:08,108
Widziałem to.

457
00:34:08,192 --> 00:34:12,237
Wiem tyle, że nie jest warta ryzyka,
chyba że król tak stwierdzi.

458
00:34:15,324 --> 00:34:16,575
Jest tego warta.

459
00:34:21,955 --> 00:34:26,502
Gdy trafiłem do wojska,
sierżant dał nam lekcję na temat griszów.

460
00:34:27,503 --> 00:34:31,840
Mówił, że wygramy wojnę, bo jeden z nich
jest wart tyle co 50 naszych.

461
00:34:33,258 --> 00:34:36,220
Potem z zachodu przybyły rewolwery
i usłyszałem,

462
00:34:36,303 --> 00:34:38,972
że grisza jest wart dwa tuziny żołnierzy.

463
00:34:41,183 --> 00:34:46,063
Gdy straciłem połowę kompanii w walce
z Fjerdanami z karabinami powtarzalnymi

464
00:34:46,146 --> 00:34:48,774
i jedną z ofiar był grisza,

465
00:34:48,857 --> 00:34:51,527
powiedzieli, że różnica jest akceptowalna.

466
00:34:53,028 --> 00:34:57,574
Kiedy oni staną się
równie bezużyteczni jak my?

467
00:35:11,046 --> 00:35:12,798
- Nieważne.
- Ty!

468
00:35:13,841 --> 00:35:15,592
- Też to słyszałeś?
- To ty?

469
00:35:17,136 --> 00:35:20,889
Nie, pracuję dla Clippera.

470
00:35:21,431 --> 00:35:23,934
Nie znam cię. Gdzie Tombar?

471
00:35:24,017 --> 00:35:28,522
Nie wiem. Powiedzcie,
ten szyld już długo jest uszkodzony?

472
00:35:30,774 --> 00:35:33,485
Na wszystkich świętych! Co to było?

473
00:35:46,623 --> 00:35:47,833
Boris, możesz…

474
00:35:49,293 --> 00:35:50,627
Kopę lat, Poppy.

475
00:35:54,131 --> 00:35:55,340
Nadal się złościsz.

476
00:35:55,424 --> 00:35:57,718
Za to, że ukradłeś mi udziały Klubu Wron?

477
00:35:57,801 --> 00:36:00,387
Nie ukradłem.
To była niesprawiedliwa umowa.

478
00:36:01,096 --> 00:36:02,347
Norma w Baryłce.

479
00:36:04,016 --> 00:36:05,893
Czego chcesz, Brudnoręki?

480
00:36:07,060 --> 00:36:08,312
Szukam kogoś.

481
00:36:09,271 --> 00:36:12,107
Albo sposobu, jak go znaleźć. Dziś w nocy.

482
00:36:12,191 --> 00:36:13,817
Szukasz artystki do klubu?

483
00:36:15,152 --> 00:36:16,486
Szukam Konduktora.

484
00:36:18,614 --> 00:36:19,573
Znasz go.

485
00:36:21,408 --> 00:36:22,618
Chodzi o robotę?

486
00:36:23,952 --> 00:36:27,998
Tę, która wymaga podróży na wschód
za milion kruge?

487
00:36:28,081 --> 00:36:31,001
Nigdy nie zarobisz tyle,
by być konkurencją dla Pekki.

488
00:36:31,084 --> 00:36:33,879
Jest królem, a ty bękartem z Baryłki.

489
00:36:43,347 --> 00:36:44,681
Heleen do ciebie napisała?

490
00:36:44,765 --> 00:36:46,558
Dziś wieczorem, panie ciekawski.

491
00:36:47,392 --> 00:36:49,478
Też pytała o Konduktora.

492
00:36:49,561 --> 00:36:51,355
Pewnie w tej samej sprawie.

493
00:36:51,438 --> 00:36:53,440
Ostrzegłam go przed nią.

494
00:36:54,399 --> 00:36:57,236
Ostrzegłaś go? W liście?

495
00:36:59,279 --> 00:37:02,324
Liczyła na to. Chciała śledzić posłańca.

496
00:37:04,409 --> 00:37:06,245
Chyba nic mu nie zrobi?

497
00:37:06,328 --> 00:37:08,247
Zrobi, jeśli zaszkodzi tym mnie.

498
00:37:08,956 --> 00:37:12,960
Jeśli go szanujesz, mów,
gdzie on jest. Natychmiast.

499
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
Obudziłeś się? Wreszcie.

500
00:37:38,193 --> 00:37:39,027
Uderzyłaś mnie.

501
00:37:39,653 --> 00:37:40,737
Potrzebowałam czasu.

502
00:37:41,280 --> 00:37:43,365
Czego tu szukasz?

503
00:37:43,448 --> 00:37:45,909
Kwitów za dzieci,
które sprzedajesz do burdeli.

504
00:37:45,993 --> 00:37:47,744
Nie sprzedaję kontraktów.

505
00:37:49,037 --> 00:37:51,873
Sprzedajesz ludzi Białej Róży.
Takich jak ja.

506
00:37:51,957 --> 00:37:54,710
Pracujesz dla Heleen. Nic nie rozumiesz.

507
00:37:54,793 --> 00:37:56,461
Jestem przemytnikiem.

508
00:37:56,545 --> 00:37:59,006
Porywaczem. Ilu Sulijczyków sprzedałeś?

509
00:37:59,089 --> 00:38:01,633
Ratuję rodziny uciekające przed wojną.

510
00:38:01,717 --> 00:38:04,845
Szmugluję dezerterów i uchodźców. Błagam!

511
00:38:04,928 --> 00:38:07,222
Nazwiska. Kto ich kupuje?

512
00:38:07,306 --> 00:38:09,141
Rozdzielasz dziewczęta i chłopców?

513
00:38:11,768 --> 00:38:13,812
Ile miałaś lat, gdy cię porwano?

514
00:38:13,895 --> 00:38:16,606
Kogo szukasz? Rodziców? Rodzeństwa?

515
00:38:18,567 --> 00:38:19,568
Siostry?

516
00:38:24,239 --> 00:38:25,073
Brata.

517
00:38:27,117 --> 00:38:29,286
Miał 12 lat, a ja 14,

518
00:38:29,369 --> 00:38:31,788
gdy czterech ludzi
porwało nas z wozu rodziców.

519
00:38:31,872 --> 00:38:32,748
Rozdzielili nas.

520
00:38:33,332 --> 00:38:35,625
Przypłynęłam do Ketterdamu
statkiem kupieckim.

521
00:38:35,709 --> 00:38:36,877
Nie wiem, co z nim.

522
00:38:37,461 --> 00:38:39,171
Jak mogę ci pomóc?

523
00:38:42,341 --> 00:38:43,759
Jeden miał srebrny ząb.

524
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Mówili na niego Gregor albo Griggs.

525
00:38:49,056 --> 00:38:51,058
Nie obracam się w tych kręgach.

526
00:38:51,141 --> 00:38:53,393
To pewnie jacyś sztauerzy,

527
00:38:53,477 --> 00:38:55,604
którzy dorabiają u takich jak Heleen.

528
00:38:56,229 --> 00:39:00,150
Skoro nie możesz mi pomóc,
dasz mi chociaż wolność.

529
00:39:00,233 --> 00:39:01,485
Sankta Lizabeta.

530
00:39:02,861 --> 00:39:04,738
Ty też wierzysz.

531
00:39:05,572 --> 00:39:07,074
Proszę.

532
00:39:08,033 --> 00:39:09,993
Jaką modlitwą odpokutujesz mord?

533
00:39:11,703 --> 00:39:12,913
Spytaj świętych.

534
00:39:14,206 --> 00:39:15,123
Nie!

535
00:39:19,920 --> 00:39:21,838
Doprowadzi nas do Aliny Starkov.

536
00:39:23,757 --> 00:39:24,966
On?

537
00:39:25,050 --> 00:39:25,967
Heleen wiedziała.

538
00:39:26,551 --> 00:39:28,720
Chciała, żebyś zaprzepaściła misję.

539
00:39:28,804 --> 00:39:30,055
Zawarłam z nią umowę.

540
00:39:30,597 --> 00:39:33,767
Żywy jest dla nas cenniejszy.

541
00:39:36,978 --> 00:39:39,272
Cenniejszy niż moja wolność?

542
00:39:40,357 --> 00:39:42,150
To się nie wyklucza.

543
00:40:00,085 --> 00:40:03,964
Konduktorze, mam dla ciebie zadanie.

544
00:40:05,465 --> 00:40:06,925
Zabierz nas do Małego Pałacu.

545
00:40:19,938 --> 00:40:21,273
Będziesz tu bezpieczna.

546
00:40:21,356 --> 00:40:24,317
Pałac to najbezpieczniejsze miejsce
w całym kraju.

547
00:40:25,527 --> 00:40:26,736
Dopilnowałem tego.

548
00:40:30,323 --> 00:40:31,491
Dokąd idziesz?

549
00:40:31,575 --> 00:40:33,201
Zaprowadźcie ją do pokoju.

550
00:40:33,743 --> 00:40:35,245
Jestem więźniem?

551
00:40:38,248 --> 00:40:39,124
Jak cała Ravka.

552
00:40:40,500 --> 00:40:42,461
Póki razem nie zniszczymy Fałdy.

553
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
Zero presji.

554
00:43:23,455 --> 00:43:25,332
Mikhael, Dubrov, co robicie?

555
00:43:25,415 --> 00:43:27,042
Chronimy kumpla przed błędem.

556
00:43:27,125 --> 00:43:28,585
Ona jest w niebezpieczeństwie.

557
00:43:28,668 --> 00:43:30,920
Jest z Czarnym Generałem.
Bezpieczna jak się da.

558
00:43:31,004 --> 00:43:32,297
To za mało. Z drogi.

559
00:43:32,797 --> 00:43:33,632
Dubrov ma rację.

560
00:43:33,715 --> 00:43:35,717
Jutro będzie w Małym Pałacu.

561
00:43:35,800 --> 00:43:37,135
Zatem pojadę tam.

562
00:43:37,218 --> 00:43:39,804
Co planujesz? Nie możesz tak sobie wejść.

563
00:43:39,888 --> 00:43:41,598
Roi się tam od ludzi,

564
00:43:41,681 --> 00:43:44,142
którzy mogą cię zabić wzrokiem.

565
00:43:44,225 --> 00:43:46,770
Nie wejdziesz bez zaproszenia.

566
00:43:46,853 --> 00:43:48,188
Którego nie masz.

567
00:43:48,271 --> 00:43:51,733
Nikomu nie pomożesz,
jeśli zawiśniesz jako dezerter.

568
00:43:51,816 --> 00:43:53,568
Chcesz się dostać do pałacu?

569
00:43:53,652 --> 00:43:56,237
Wywalcz jakiś medal. Wtedy cię zaproszą.

570
00:44:00,909 --> 00:44:03,411
Dobra, zostanę.

571
00:44:04,329 --> 00:44:05,914
Ale tylko dla was.

572
00:44:05,997 --> 00:44:07,248
Jasne.

573
00:44:07,332 --> 00:44:10,043
Wcale nie dlatego, że cię powieszą.

574
00:44:15,298 --> 00:44:16,341
Nie rozumiem.

575
00:44:16,424 --> 00:44:19,427
Ukrywała to przed nim.
Nie jest na nią zły?

576
00:44:20,553 --> 00:44:22,055
Jesteśmy głupcami.

577
00:44:22,806 --> 00:44:27,310
A gdy najbliższa osoba ma kłopoty,
robimy głupie rzeczy.

578
00:44:31,064 --> 00:44:32,732
Zabieram ją.

579
00:44:32,816 --> 00:44:35,527
Gdy wrócimy, wykupię ją.

580
00:44:36,319 --> 00:44:37,320
Do tego czasu…

581
00:44:42,826 --> 00:44:44,202
oddaję to w zastaw.

582
00:44:48,289 --> 00:44:52,919
Co takiego mógłbyś mi zaoferować?

583
00:44:59,217 --> 00:45:00,468
Klub Wron?

584
00:45:04,055 --> 00:45:08,143
Zaskoczyłeś mnie.

585
00:45:10,770 --> 00:45:12,272
Możesz zabrać Inej.

586
00:45:18,820 --> 00:45:20,613
I stracić wszystko.

587
00:50:37,889 --> 00:50:42,894
Napisy: Małgorzata Fularczyk