1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:24,378 --> 00:00:25,629
Het zijn er drie.

3
00:00:25,713 --> 00:00:29,008
In speciale uniformen.
Ze zien er heel koninklijk uit.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,802
Je staat in een rij
en wordt om de beurt bekeken.

5
00:00:31,886 --> 00:00:33,554
Hoeveel vragen zijn het?

6
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
Zo'n test is het niet.

7
00:00:35,473 --> 00:00:38,517
Ze hebben een apparaat.
Het is er speciaal voor.

8
00:00:38,601 --> 00:00:39,852
Ze prikken in je arm.

9
00:00:39,935 --> 00:00:41,395
Doet het pijn?

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,521
Maar heel even.

11
00:00:42,605 --> 00:00:44,106
Als je een Grisha bent…

12
00:00:44,190 --> 00:00:45,900
…ga je naar 't Kleine Paleis…

13
00:00:45,983 --> 00:00:49,737
…waar je meloen en Kertsj-snoep eet
en speciale jassen draagt.

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,572
Is iemand hier ooit gekozen?

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,617
Eén keer. Het eerste jaar. Lucian.

16
00:00:54,700 --> 00:00:57,203
De pyromaan was natuurlijk een Inferni.

17
00:00:57,286 --> 00:01:00,664
Ik wil Getijdekeerder zijn.
-Ik ben vast een Stormblazer.

18
00:01:00,748 --> 00:01:03,751
Jij laat winden. Je maakt die niet.

19
00:01:05,503 --> 00:01:06,879
Hoe werkt de test?

20
00:01:07,713 --> 00:01:08,547
Voor jou?

21
00:01:09,632 --> 00:01:10,925
Voor jou niet.

22
00:01:11,008 --> 00:01:13,844
Ze doen de test niet
als je ziek of gewond bent.

23
00:01:13,928 --> 00:01:17,765
Dankzij je ruzie bij het eten
moet je dit jaar overslaan, idioot.

24
00:01:17,848 --> 00:01:19,975
Kinderen, we hebben bezoek.

25
00:01:35,366 --> 00:01:37,827
Ze heeft ons niet gezien. We zijn veilig.

26
00:01:42,081 --> 00:01:43,958
Wil je niet weten of je Grisha bent?

27
00:01:47,545 --> 00:01:48,796
Niet zonder jou.

28
00:01:53,050 --> 00:01:56,262
Mal. Alina.

29
00:02:40,639 --> 00:02:41,515
Heler.

30
00:02:44,810 --> 00:02:45,895
Hoeveel nog?

31
00:02:45,978 --> 00:02:47,897
Tien, misschien 12.

32
00:02:54,612 --> 00:02:57,364
Wacht. Je sleutelbeen is gebroken.

33
00:02:59,450 --> 00:03:01,952
Mal. De spoorzoeker. Waar is hij?

34
00:03:02,036 --> 00:03:03,579
Zij zijn in de ziekenboeg.

35
00:03:10,586 --> 00:03:13,005
Breng haar bij de generaal.
-Wie?

36
00:03:13,088 --> 00:03:14,006
Ik ben niet klaar.

37
00:03:14,089 --> 00:03:15,633
Ga maar met haar mee.

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,804
Wat was dat? Vertel je het me?

39
00:03:20,888 --> 00:03:21,972
Wees specifieker.

40
00:03:22,056 --> 00:03:23,557
We hadden een week…

41
00:03:23,641 --> 00:03:25,476
…om een weg over de Vlakte te vinden.

42
00:03:25,559 --> 00:03:27,269
We moeten nee zeggen.

43
00:03:27,353 --> 00:03:29,104
Op de klus?
-'Nee' op 'nee'.

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,773
We kunnen niet gaan.
-Niet?

45
00:03:32,107 --> 00:03:33,400
Ik kan niet gaan.

46
00:03:34,860 --> 00:03:37,196
Toch wel. Ik heb een plan.

47
00:03:37,279 --> 00:03:38,405
Dat heb je niet.
-Inej.

48
00:03:38,489 --> 00:03:40,950
Ik weet dat als jij erover nadenkt…

49
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
…je niet weet hoe je dit moet doen.

50
00:03:42,910 --> 00:03:45,663
Ik heb zes uur en je helpt me niet.

51
00:03:45,746 --> 00:03:49,041
Misschien vind je een weg,
maar dat lost dit niet op.

52
00:03:49,124 --> 00:03:51,293
Als ik geen weg vind, gaat niemand.
-Of?

53
00:03:51,377 --> 00:03:52,461
Dan blijf je hier.

54
00:03:57,758 --> 00:03:59,635
Misschien vind je me niet meer.

55
00:04:39,425 --> 00:04:40,634
Breng haar dichterbij.

56
00:04:59,820 --> 00:05:00,654
Dichterbij.

57
00:05:11,206 --> 00:05:13,459
Wat, sir?

58
00:05:15,919 --> 00:05:16,795
Wat ben je?

59
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Alina Starkov,
assistent-cartograaf bij de landmeters.

60
00:05:22,259 --> 00:05:23,510
Ze zijn allemaal dood.

61
00:05:24,553 --> 00:05:27,389
Het is mijn schuld.
Daarom ben ik hier, hè?

62
00:05:27,473 --> 00:05:28,682
Geef antwoord.

63
00:05:30,851 --> 00:05:33,145
Wat ben je?

64
00:05:33,979 --> 00:05:36,231
Kaartenmaker.

65
00:05:40,527 --> 00:05:41,487
Stilte.

66
00:05:46,033 --> 00:05:48,118
Wie heeft gezien wat er is gebeurd?

67
00:05:51,371 --> 00:05:53,874
Zoya? Jij bemande het grootzeil.

68
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
We werden
bij het tweede baken al aangevallen.

69
00:05:58,295 --> 00:05:59,671
Door een lantaarn.

70
00:06:03,175 --> 00:06:06,261
De volcra vielen eerst
onze schutters en Inferni aan.

71
00:06:07,429 --> 00:06:09,139
Toen kwam er een fel licht.

72
00:06:09,765 --> 00:06:10,849
Het kwam van haar.

73
00:06:13,602 --> 00:06:14,853
Onze kaartenmaker.

74
00:06:17,231 --> 00:06:21,360
Is dat waar? Kun je licht oproepen?

75
00:06:26,281 --> 00:06:27,533
Waar ben je opgegroeid?

76
00:06:28,617 --> 00:06:29,451
Keramtzin.

77
00:06:31,036 --> 00:06:32,538
En wanneer ben je getest?

78
00:06:36,208 --> 00:06:38,001
Weet je dat niet meer?

79
00:06:40,212 --> 00:06:45,592
Laten we het controleren.

80
00:06:57,729 --> 00:06:59,565
Alina Starkov. Waar is ze?

81
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
In generaal Kirigans tent.

82
00:07:01,483 --> 00:07:02,317
Waarom?

83
00:07:03,277 --> 00:07:04,653
Ze zou de Lichtheerser zijn.

84
00:07:08,031 --> 00:07:09,408
Korporaal, je bent gewond.

85
00:07:09,491 --> 00:07:10,534
Ze is in gevaar.

86
00:07:10,617 --> 00:07:12,744
Hoezo?
-Omdat ze geen Grisha is.

87
00:07:12,828 --> 00:07:15,456
Als ze hun fout inzien,
wat zullen ze dan doen?

88
00:07:15,539 --> 00:07:16,457
Hoe weet je dat?

89
00:07:16,540 --> 00:07:18,542
Omdat ik haar het beste ken.

90
00:07:18,625 --> 00:07:20,002
Rol je mouw op.

91
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
Wat gebeurt er?

92
00:07:25,757 --> 00:07:29,303
Rol je mouw op. Alsjeblieft.

93
00:07:43,275 --> 00:07:45,194
Stop, soldaat.

94
00:08:44,294 --> 00:08:45,879
Luister…

95
00:09:14,032 --> 00:09:14,866
Goedenavond.

96
00:09:16,118 --> 00:09:17,536
Mr Brekker, nietwaar?

97
00:09:19,329 --> 00:09:21,999
Jij bent ver van huis.
-O, ja?

98
00:09:23,917 --> 00:09:25,460
Zoals jij eerder?

99
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
Toen je een Grisha uit de Orchidee haalde.

100
00:09:28,213 --> 00:09:30,340
Die is niet van de Duitenleeuwen.

101
00:09:30,424 --> 00:09:31,842
Een recente aankoop.

102
00:09:33,385 --> 00:09:35,053
Je hoort het nu.

103
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Goed.

104
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Je hebt met Dreesen gepraat.

105
00:09:45,897 --> 00:09:48,483
Je bent me voor geweest met een klus.

106
00:09:49,359 --> 00:09:52,279
Ik ken natuurlijk de details niet.

107
00:09:52,362 --> 00:09:55,115
Alleen dat het een moeilijke reis wordt.

108
00:09:56,158 --> 00:09:58,577
Ik heb een deal voor je.

109
00:09:59,620 --> 00:10:02,497
Je kunt niets doen en ervan afzien.

110
00:10:02,581 --> 00:10:04,958
Ik zeg tegen Dreesen dat ik 't overneem.

111
00:10:06,376 --> 00:10:08,086
Dan staan we quitte.
-Echt niet.

112
00:10:08,170 --> 00:10:09,129
Wacht.

113
00:10:12,799 --> 00:10:14,509
De andere optie is…

114
00:10:16,720 --> 00:10:20,432
…dat ik je kop insla met je eigen stok
en je in de haven dump.

115
00:10:25,020 --> 00:10:27,856
Die eerste optie lijkt nu wel beter, hè?

116
00:10:33,945 --> 00:10:34,946
Vertel eens.

117
00:10:37,032 --> 00:10:38,659
Hebben wij ooit 'n deal gesloten?

118
00:10:39,159 --> 00:10:41,662
Jij en ik? Nee.

119
00:10:42,996 --> 00:10:44,790
Anders zou je beter weten.

120
00:10:45,749 --> 00:10:46,708
Of dood zijn.

121
00:10:54,424 --> 00:10:55,258
Kom op.

122
00:11:02,140 --> 00:11:05,143
Hij kent geen weg over de Vlakte.
Dat weten we.

123
00:11:05,227 --> 00:11:06,770
Hij vindt wel iets.

124
00:11:06,853 --> 00:11:09,231
Kom op, gok het erop.

125
00:11:09,314 --> 00:11:11,149
Bolliger speelt niet meer met me.

126
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
Bedankt.

127
00:11:16,238 --> 00:11:18,281
Hij wil alleen Pekka Rollins pakken.

128
00:11:18,365 --> 00:11:20,700
Hij is uit op de enige schurk…

129
00:11:20,784 --> 00:11:23,078
…die de Stadswacht heeft omgekocht.

130
00:11:23,161 --> 00:11:24,204
Nog één, Joe.

131
00:11:24,287 --> 00:11:25,705
Nee, het gaat verder.

132
00:11:26,456 --> 00:11:29,376
Ik heb gezien
hoe Kaz kijkt als hij Pekka noemt.

133
00:11:29,459 --> 00:11:30,877
Kaz wil wraak.

134
00:11:39,219 --> 00:11:40,637
Natuurlijk wil ze me nu.

135
00:11:41,138 --> 00:11:43,932
Ga je naar de Menagerie?
Wil je gezelschap?

136
00:11:45,684 --> 00:11:47,686
Ik bedoelde om op je te letten.

137
00:11:54,025 --> 00:11:55,193
Gaat het, baas?

138
00:11:59,156 --> 00:12:02,576
Nee. Ik ben gewaarschuwd
de klus niet te doen.

139
00:12:03,618 --> 00:12:04,453
Door wie?

140
00:12:05,620 --> 00:12:06,746
Wie denk je?

141
00:12:08,707 --> 00:12:10,083
Kende hij je nog?

142
00:12:10,167 --> 00:12:12,127
In dat geval zou ik dood zijn.

143
00:12:13,336 --> 00:12:15,255
Over vijf uur komt de zon op.

144
00:12:15,338 --> 00:12:17,966
Ja, maar we doen het toch niet meer?

145
00:12:20,177 --> 00:12:22,554
Neem nooit beslissingen uit angst, Jesper.

146
00:12:24,139 --> 00:12:25,390
Alleen uit wrok.

147
00:12:26,433 --> 00:12:28,768
Hebzucht werkt altijd bij mij.

148
00:12:31,438 --> 00:12:32,772
Hou de deur in de gaten.

149
00:13:05,931 --> 00:13:07,474
Waarom? Ik speelde niet vals.

150
00:13:12,062 --> 00:13:14,189
Je komt hier al een week elke avond.

151
00:13:14,940 --> 00:13:18,944
Je speelt geen Makkers Rad
of Rattenvanger, alleen kaarten.

152
00:13:19,027 --> 00:13:20,862
Je onthoudt wat er gespeeld is.

153
00:13:20,946 --> 00:13:22,531
Dat is niet valsspelen.

154
00:13:22,614 --> 00:13:24,991
Nee, maar ik leg een extra stok neer…

155
00:13:25,075 --> 00:13:27,244
…om het eerlijker te maken.

156
00:13:27,994 --> 00:13:29,996
Een stimulans om te blijven spelen.

157
00:13:30,914 --> 00:13:32,207
Tel het voor me.

158
00:13:49,015 --> 00:13:50,100
Waar kom je vandaan?

159
00:13:50,767 --> 00:13:53,853
West-Ravka. Os Kervo.

160
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
West-Ravkanen tellen geld met twee handen…

161
00:13:56,439 --> 00:13:58,567
…maar de mijnwerkers in Sikursk…

162
00:13:58,650 --> 00:14:00,026
…tellen zoals jij.

163
00:14:02,779 --> 00:14:03,989
Ik kom uit West-Ravka.

164
00:14:04,072 --> 00:14:05,907
West-Ravkanen zeggen niet 'west'.

165
00:14:05,991 --> 00:14:07,909
Voor hen is er Ravka en het Oude Land.

166
00:14:07,993 --> 00:14:11,204
Je liegt omdat je gevlucht bent.

167
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Je houdt je schuil.

168
00:14:17,294 --> 00:14:19,462
Mijn dochter is een Grisha.

169
00:14:20,630 --> 00:14:23,383
We wilden niet dat ze in de oorlog vocht.

170
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
Stuur ons niet terug.

171
00:14:24,718 --> 00:14:25,886
Dat doe ik niet…

172
00:14:25,969 --> 00:14:28,054
…maar vertel hoe jij en je dochter…

173
00:14:28,138 --> 00:14:30,390
…heelhuids over de Vlakte kwamen.

174
00:14:30,473 --> 00:14:31,308
Nu.

175
00:14:36,605 --> 00:14:38,565
Hij werd bij zijn titel genoemd.

176
00:14:40,233 --> 00:14:41,109
De Conducteur.

177
00:14:42,736 --> 00:14:43,862
We betaalden vooraf…

178
00:14:43,945 --> 00:14:47,407
…en hij bracht ons erover
in een speciaal vervoermiddel.

179
00:14:48,491 --> 00:14:51,953
Het maakte veel herrie,
maar we moesten kappen op doen…

180
00:14:52,037 --> 00:14:53,830
…zodat we niets konden verklappen.

181
00:14:54,789 --> 00:14:56,958
Ik weet verder niets.

182
00:14:57,042 --> 00:14:59,294
Geef me iets. Een naam. Een adres.

183
00:14:59,377 --> 00:15:01,087
Iemand met wie hij werkte.

184
00:15:04,007 --> 00:15:08,637
Hij liet ons een paar dagen
logeren bij een showgirl.

185
00:15:09,304 --> 00:15:10,347
Poppy.

186
00:15:14,684 --> 00:15:17,812
Waar werkt Poppy nu?
-In het Paleis van Smaragd, baas.

187
00:15:23,777 --> 00:15:24,778
Ga maar.

188
00:15:27,822 --> 00:15:30,450
Je hebt me gehoord. Stap in.

189
00:15:33,745 --> 00:15:35,872
Dit is een vergissing. Ik moet Mal vinden.

190
00:15:36,581 --> 00:15:38,291
De generaal vergist zich niet.

191
00:15:38,959 --> 00:15:42,128
Ik moet je meteen
naar het Kleine Paleis brengen.

192
00:15:42,212 --> 00:15:43,797
Stap nu in de koets.

193
00:15:43,880 --> 00:15:44,965
Iedereen vergist zich.

194
00:15:45,590 --> 00:15:47,300
Zie ik er belangrijk uit?

195
00:15:47,384 --> 00:15:49,886
Wel als iemand die problemen geeft.

196
00:15:49,970 --> 00:15:51,096
Vooruit.
-Wacht.

197
00:15:51,179 --> 00:15:53,306
Malyen Oretsev. In de ziekenboeg.

198
00:15:53,390 --> 00:15:55,767
Ik moet met hem praten. Ik ga erheen.

199
00:15:55,850 --> 00:15:56,685
Luister.

200
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
Elke spion zal over je horen…

201
00:15:58,728 --> 00:16:00,355
…en op je afkomen.

202
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Je maakt alleen kans
in Os Alta, in het paleis…

203
00:16:03,233 --> 00:16:05,485
…voor je vermoord wordt. Kom op.

204
00:16:17,080 --> 00:16:18,790
Nee, stop. Ik wist het niet.

205
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
Ik wist het niet.

206
00:16:28,675 --> 00:16:29,592
Ken je haar goed?

207
00:16:32,971 --> 00:16:34,889
Is zij die vriendin van je?

208
00:16:34,973 --> 00:16:36,599
Waar gaat ze heen?

209
00:16:36,683 --> 00:16:40,228
Het komt wel goed. Ze is in goede handen.

210
00:16:41,479 --> 00:16:42,981
Niet met Grisha in de buurt.

211
00:16:44,274 --> 00:16:47,485
Soldaat. Ze is er nu een.

212
00:16:58,371 --> 00:17:01,041
Als je komt werken, kleed je dan om.

213
00:17:14,846 --> 00:17:16,389
Daar ben je dan.

214
00:17:21,770 --> 00:17:22,604
Begin maar.

215
00:17:46,961 --> 00:17:48,046
Dat is nieuw.

216
00:17:50,215 --> 00:17:52,008
Wil je zien hoe het werkt?

217
00:17:53,051 --> 00:17:54,969
Kom. Ga zitten.

218
00:18:00,725 --> 00:18:04,395
Laten we het over zaken hebben.
Ik heb werk voor je.

219
00:18:05,105 --> 00:18:06,856
Ik werk nu voor Kaz Brekker.

220
00:18:06,940 --> 00:18:08,775
Dat is niet helemaal waar.

221
00:18:08,858 --> 00:18:11,027
Hij is me nog vijf termijnen schuldig.

222
00:18:11,111 --> 00:18:12,987
Hoe dan ook, ik werk aan een klus.

223
00:18:13,071 --> 00:18:15,990
Dat heb ik gehoord.

224
00:18:16,074 --> 00:18:19,119
Je moet het water over.
Zaken in het verre oosten?

225
00:18:19,828 --> 00:18:21,246
Vraag dat maar aan hem.

226
00:18:22,664 --> 00:18:25,834
Ga zitten. Ik sta erop.

227
00:18:29,170 --> 00:18:31,965
Ik heb een belangrijkere vraag voor je.

228
00:18:32,048 --> 00:18:33,758
Wil je met hem meegaan?

229
00:18:35,260 --> 00:18:38,555
Want je mag de stad niet uit
zonder mijn toestemming.

230
00:18:38,638 --> 00:18:41,516
Als je weg wilt,
moet je helemaal afbetaald zijn.

231
00:18:41,599 --> 00:18:44,394
Dat is te veel. Kaz heeft dat niet.

232
00:18:45,019 --> 00:18:48,565
Het boeit me niet wat hij heeft,
maar wel wat jij hebt.

233
00:18:48,648 --> 00:18:51,442
Vaardigheden die je
vannacht kunt inzetten.

234
00:18:51,526 --> 00:18:54,821
Wat je doet met de messen en de schaduwen.

235
00:18:54,904 --> 00:18:57,740
Je moet heel goed zijn
als Brekker voor je betaalt.

236
00:18:58,449 --> 00:19:01,536
Ga naar deze man…

237
00:19:01,619 --> 00:19:04,455
…die vannacht op dit adres verblijft…

238
00:19:05,748 --> 00:19:06,791
…en dood hem voor me.

239
00:19:08,668 --> 00:19:09,502
Hem doden?

240
00:19:10,044 --> 00:19:12,964
Als je dat doet, ben je helemaal vrij.

241
00:19:13,590 --> 00:19:16,467
Geen schulden.
Maar het moet vannacht gebeuren.

242
00:19:25,643 --> 00:19:27,896
Wie is het?
-Maakt dat wat uit?

243
00:19:30,023 --> 00:19:32,358
Hij handelt in wat jou hier bracht.

244
00:19:32,442 --> 00:19:35,028
Hij verkoopt aan de Witte Roos,
maar niet aan mij.

245
00:19:35,111 --> 00:19:38,948
De jongens en meisjes die hij brengt,
trekken mijn klanten aan.

246
00:19:39,032 --> 00:19:39,991
Dus…

247
00:19:41,910 --> 00:19:43,286
…steek 'n mes in z'n hart.

248
00:19:45,246 --> 00:19:46,664
Zijn we het eens?

249
00:20:15,109 --> 00:20:16,945
Hoe doe je dat?

250
00:20:17,028 --> 00:20:18,488
Ik heb je hulp nodig.

251
00:20:18,571 --> 00:20:20,406
Natuurlijk, liefje. Waarmee?

252
00:20:25,620 --> 00:20:27,455
Je moet een man voor me doden.

253
00:20:29,999 --> 00:20:31,000
Waarom ik?

254
00:20:33,044 --> 00:20:35,672
Jij hebt net zoveel messen als ik tanden.

255
00:20:35,755 --> 00:20:38,383
Je weet waarom.

256
00:20:38,466 --> 00:20:41,386
Maar hoezo is het anders
als je mij het laat doen?

257
00:20:42,845 --> 00:20:44,055
Help je me of niet?

258
00:20:45,390 --> 00:20:48,434
Natuurlijk, zei ik. Maar…
-Nieuwe klus.

259
00:20:51,813 --> 00:20:52,730
Kom mee.

260
00:20:56,651 --> 00:20:57,735
Ze doet het weer.

261
00:21:08,037 --> 00:21:10,832
Dit is Fedyor.
-Aangenaam.

262
00:21:12,583 --> 00:21:14,752
Dit is een kefta, kogelbestendig.

263
00:21:15,670 --> 00:21:17,463
Het uniform van het Tweede Leger.

264
00:21:19,882 --> 00:21:21,801
En het Eerste Leger? In Kribirsk.

265
00:21:21,884 --> 00:21:24,595
Onder duizend soldaten.
Is dat niet veiliger?

266
00:21:24,679 --> 00:21:26,723
Langzamer en niet veiliger.

267
00:21:28,516 --> 00:21:31,769
Onder de cartografen
had niemand me aandacht geschonken.

268
00:21:36,691 --> 00:21:37,734
Waarom niet?

269
00:21:38,609 --> 00:21:40,236
Je roept puur zonlicht op.

270
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
Jouw soort Etherealki was een theorie…

271
00:21:42,405 --> 00:21:44,073
…een plaatje in een boek.

272
00:21:44,157 --> 00:21:45,116
Tot nu.

273
00:21:46,242 --> 00:21:48,995
Je bent een heel speciaal meisje…

274
00:21:49,078 --> 00:21:51,581
…dus hoe kan niemand je hebben opgemerkt?

275
00:21:51,664 --> 00:21:52,707
Meen je dat?

276
00:21:53,374 --> 00:21:55,251
In het Kleine Paleis is het vast goed…

277
00:21:55,335 --> 00:21:57,920
…maar als je hier anders bent…

278
00:21:58,004 --> 00:21:59,922
…en er anders uitziet…

279
00:22:00,006 --> 00:22:01,841
…kan alles op 'n gevecht uitlopen.

280
00:22:01,924 --> 00:22:04,844
Weet je
waarom het Kleine Paleis muren heeft?

281
00:22:06,012 --> 00:22:08,848
Omdat Grisha zijn
vroeger een doodvonnis was.

282
00:22:10,308 --> 00:22:13,561
Dankzij generaal Kirigan
worden we nu beschermd. Gevreesd.

283
00:22:14,228 --> 00:22:15,313
Zo overleven we.

284
00:22:16,481 --> 00:22:18,066
Niet door niet op te vallen…

285
00:22:18,149 --> 00:22:21,319
…maar door ze te laten zien
hoe krachtig je bent.

286
00:22:21,402 --> 00:22:24,072
Ik heb het lang gered
zonder jullie bescherming.

287
00:22:24,155 --> 00:22:27,200
Maar je zou nog geen minuut overleven
nu je jij bent.

288
00:22:28,534 --> 00:22:30,870
Heel Ravka heeft op je gewacht.

289
00:22:30,953 --> 00:22:31,788
Ik snap het.

290
00:22:31,871 --> 00:22:33,873
Het hele land wil van de Vlakte af.

291
00:22:33,956 --> 00:22:35,458
Maar het gaat verder.

292
00:22:35,541 --> 00:22:39,796
Je bent een hoop voor het land,
maar een uitgekomen mythe voor ons.

293
00:22:40,379 --> 00:22:42,298
Een Grisha creëerde de Vlakte.

294
00:22:42,381 --> 00:22:44,926
Als een Grisha die vernietigt, misschien…

295
00:22:47,887 --> 00:22:50,640
Misschien hebben we
die muren dan niet meer nodig.

296
00:23:00,024 --> 00:23:01,734
De weg is versperd. Pas op.

297
00:23:04,112 --> 00:23:05,905
Blijf hier en ga niet weg.

298
00:23:05,988 --> 00:23:06,906
Blijf staan.

299
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Hij bedoelt het goed.

300
00:23:14,872 --> 00:23:16,541
Let op beweging tussen de bomen.

301
00:23:24,257 --> 00:23:25,174
Drüskelle…

302
00:24:22,315 --> 00:24:23,649
Scherpschutter.

303
00:24:28,279 --> 00:24:29,238
Wat gebeurt er?

304
00:24:36,829 --> 00:24:38,581
Gaat het?

305
00:24:38,664 --> 00:24:39,707
Hij kwam er niet in.

306
00:24:41,751 --> 00:24:44,045
Luister naar hun hartslag.
Hoeveel zijn er?

307
00:24:48,174 --> 00:24:49,133
Er is te veel rook.

308
00:24:49,217 --> 00:24:50,384
Stormblazer.

309
00:24:50,468 --> 00:24:52,136
Ik zie niets.
-De Stormblazer?

310
00:24:57,350 --> 00:24:59,352
Ga naar de koets. Bescherm 't meisje.

311
00:25:01,103 --> 00:25:02,104
Stormblazer.

312
00:25:08,110 --> 00:25:09,195
[in Fjerdaans] Heks.

313
00:25:11,155 --> 00:25:11,989
Alsjeblieft.

314
00:25:15,409 --> 00:25:17,328
Nee. Alsjeblieft.

315
00:25:17,411 --> 00:25:20,039
Ik ben geen Grisha. Ik ben kaartenmaker.

316
00:25:27,213 --> 00:25:28,589
Je bent een heks.

317
00:25:52,780 --> 00:25:53,739
Duisterling.

318
00:26:10,214 --> 00:26:11,299
Ben je gewond?

319
00:26:13,009 --> 00:26:15,303
Nee, niet echt.

320
00:26:15,386 --> 00:26:17,555
De anderen zullen nu wel gevlucht zijn.

321
00:26:22,059 --> 00:26:23,060
Rij met mij mee.

322
00:26:32,695 --> 00:26:34,280
We willen een explosievenman.

323
00:26:34,363 --> 00:26:35,364
Alweer?

324
00:26:35,448 --> 00:26:36,824
Alleen vanavond maar.

325
00:26:36,907 --> 00:26:39,410
Je vraagt zo iemand voor elke klus.

326
00:26:39,493 --> 00:26:41,579
Ik wil niet degene zijn tegen wie…

327
00:26:41,662 --> 00:26:43,164
…je zegt: 'Blaas iets op.'

328
00:26:43,247 --> 00:26:46,292
Dat is mijn talent niet.
Ik schiet met stijl.

329
00:26:46,375 --> 00:26:50,254
En ik zie er goed uit.
Profiteer van mijn talenten.

330
00:26:50,338 --> 00:26:52,715
Alina Starkov zal
in het Kleine Paleis zitten.

331
00:26:52,798 --> 00:26:55,217
We moeten er in stilte binnendringen.

332
00:26:55,301 --> 00:26:57,136
Niet door iets op te blazen.

333
00:26:57,219 --> 00:26:59,096
Dan moeten we Inej meenemen.

334
00:26:59,180 --> 00:27:01,474
Zij is een goede investering.
Stiller dan ik.

335
00:27:01,557 --> 00:27:03,059
Ze kan hier niet blijven.

336
00:27:03,142 --> 00:27:05,936
Wacht, zitten we nu niet
op Pekka's terrein?

337
00:27:06,645 --> 00:27:08,606
Als ik Heleen nu om haar vraag…

338
00:27:08,689 --> 00:27:11,108
…zal ze een hoge prijs voor Inej vragen.

339
00:27:11,650 --> 00:27:14,236
Dat is gemeen. Hoe weet je dat?

340
00:27:14,987 --> 00:27:15,946
Dat zou ik doen.

341
00:27:16,989 --> 00:27:19,825
Daarbij weigert Inej mensen te doden.

342
00:27:20,993 --> 00:27:23,120
Zou je haar met je leven vertrouwen?

343
00:27:23,204 --> 00:27:26,707
Ik heb haar altijd vertrouwd
en ik leef nog, dus ja.

344
00:27:27,458 --> 00:27:30,127
Waarom gaan we
naar een concurrerende club?

345
00:27:30,878 --> 00:27:32,713
Om een oude zakenpartner te spreken.

346
00:27:32,797 --> 00:27:34,590
De uitsmijters herkennen je zo.

347
00:27:34,673 --> 00:27:36,175
Daarom ga jij mee.

348
00:27:36,258 --> 00:27:37,676
Zorg dat ze mij niet zien.

349
00:27:40,471 --> 00:27:43,391
Een knappe afleiding
is ook mijn talent niet.

350
00:27:54,026 --> 00:27:57,863
Zeventien, twaalf…

351
00:27:59,073 --> 00:28:00,991
…dertien en een half.

352
00:28:04,495 --> 00:28:07,289
Nee. Sorry, Anatov. Geen plaats voor jou.

353
00:28:16,924 --> 00:28:18,509
Kunnen we stoppen?

354
00:28:18,592 --> 00:28:19,468
Waarom?

355
00:28:20,386 --> 00:28:22,012
Mijn stuitje doet pijn.

356
00:28:34,108 --> 00:28:35,025
Voor je gezicht.

357
00:28:54,170 --> 00:28:55,463
Wat was dat daar?

358
00:28:57,965 --> 00:28:58,966
Drüskelle.

359
00:28:59,759 --> 00:29:01,343
Fjerdaanse elitesoldaten…

360
00:29:01,427 --> 00:29:03,220
…die bij ons infiltreren…

361
00:29:03,304 --> 00:29:05,181
…en Grisha doden of ontvoeren.

362
00:29:05,264 --> 00:29:08,893
Ik bedoel hoe je een van hen
op afstand doormidden hakte.

363
00:29:10,811 --> 00:29:12,271
Was een zwaard beter geweest?

364
00:29:17,443 --> 00:29:18,444
Dat weet ik niet.

365
00:29:23,115 --> 00:29:24,116
Het geeft niet.

366
00:29:28,454 --> 00:29:32,041
Alles bevat materie.

367
00:29:32,124 --> 00:29:33,292
Zelfs lucht.

368
00:29:34,251 --> 00:29:35,461
Of schaduw.

369
00:29:36,712 --> 00:29:37,922
Te klein om te zien.

370
00:29:38,756 --> 00:29:42,593
De klief is iets
wat een Elementenmeester kan doen…

371
00:29:42,676 --> 00:29:44,512
…maar het vereist veel vaardigheid.

372
00:29:45,221 --> 00:29:47,181
Alleen in nood te gebruiken.

373
00:29:48,349 --> 00:29:49,433
Zoals die hinderlaag.

374
00:29:49,517 --> 00:29:50,351
Alle heiligen…

375
00:29:51,519 --> 00:29:54,730
Is dit mijn leven nu? Altijd achtervolgd.

376
00:29:56,398 --> 00:29:57,358
Je went er wel aan.

377
00:29:59,902 --> 00:30:01,612
Hoe wisten ze over mij?

378
00:30:01,695 --> 00:30:04,865
Je show op de Vlakte
was van veraf zichtbaar.

379
00:30:05,616 --> 00:30:09,119
Ze zagen af van hun eigenlijke missie
om jou te zoeken.

380
00:30:09,203 --> 00:30:10,830
Daarom reis ik met jou mee.

381
00:30:12,706 --> 00:30:14,083
Zijn ze zo bang voor je?

382
00:30:15,292 --> 00:30:17,044
Banger voor jou, denk ik.

383
00:30:20,172 --> 00:30:21,423
Waarom?

384
00:30:21,507 --> 00:30:23,050
Wat je kracht betekent.

385
00:30:23,634 --> 00:30:25,845
Ook al ben je de eerste van je soort…

386
00:30:26,595 --> 00:30:28,430
…we hebben een naam voor je.

387
00:30:29,181 --> 00:30:30,933
Voor wat we hopen dat je kunt.

388
00:30:32,351 --> 00:30:35,813
De Vlakte op gaan
en hem van binnenuit vernietigen.

389
00:30:36,480 --> 00:30:39,191
Met de juiste training en wat versterking…

390
00:30:47,241 --> 00:30:48,242
Hoezo nee?

391
00:30:48,325 --> 00:30:50,077
Ik wil dit allemaal niet.

392
00:30:50,160 --> 00:30:51,871
Waarom verwoest jij hem niet?

393
00:30:51,954 --> 00:30:54,623
Denk je dat ik dat niet geprobeerd heb?

394
00:30:55,291 --> 00:30:57,918
Op de Vlakte
ben ik een baken voor de volcra.

395
00:30:59,378 --> 00:31:00,588
Ik maak het nog erger.

396
00:31:00,671 --> 00:31:01,589
Kun je dan…

397
00:31:01,672 --> 00:31:03,007
Kun je met jullie kennis…

398
00:31:03,090 --> 00:31:04,925
…dit niet aan een ander geven?

399
00:31:05,759 --> 00:31:07,511
Zou je je gave opgeven?

400
00:31:07,595 --> 00:31:08,470
Gave?

401
00:31:08,554 --> 00:31:10,931
Je hebt me van mijn vrienden weggehaald…

402
00:31:11,015 --> 00:31:14,101
…om mijn hele leven een doelwit te zijn.

403
00:31:14,184 --> 00:31:16,604
Daarom is er nooit iemand als ik gevonden.

404
00:31:16,687 --> 00:31:19,023
Omdat we niet gevonden willen worden.

405
00:31:27,489 --> 00:31:29,325
Ik vraag het je nog een keer.

406
00:31:30,659 --> 00:31:32,036
Ben je als kind getest?

407
00:31:40,753 --> 00:31:41,670
We verstopten ons.

408
00:31:43,464 --> 00:31:45,132
We waren al anders genoeg.

409
00:31:46,091 --> 00:31:47,927
Ik wilde niet nog eenzamer zijn.

410
00:31:52,723 --> 00:31:54,642
Je bent een Grisha.

411
00:31:56,185 --> 00:31:57,311
Je bent niet alleen.

412
00:32:40,562 --> 00:32:41,563
Wat doe je hier?

413
00:32:41,647 --> 00:32:43,732
We werden door Fjerden aangevallen.

414
00:32:43,816 --> 00:32:46,819
Ze hebben vast
de explosie op de Vlakte gezien.

415
00:32:47,903 --> 00:32:49,113
Ze wilden haar hebben.

416
00:32:49,780 --> 00:32:50,990
En de anderen?

417
00:32:51,073 --> 00:32:53,742
Dood. Gewond.
Of ze wachten op verse paarden.

418
00:32:54,368 --> 00:32:57,830
Alina? Is ze in orde?

419
00:32:57,913 --> 00:32:59,289
Bij generaal Kirigan.

420
00:33:00,207 --> 00:33:01,500
Met hem alleen?

421
00:33:11,385 --> 00:33:13,971
We kunnen niet nog meer mensen verliezen.

422
00:33:19,226 --> 00:33:22,146
Een kleine groep dan?
Op zoek naar overlevenden?

423
00:33:22,229 --> 00:33:23,439
We moeten haar volgen.

424
00:33:26,692 --> 00:33:28,485
Pardon, soldaat?

425
00:33:29,319 --> 00:33:33,365
Alina Starkov. De Lichtheerser.

426
00:33:33,449 --> 00:33:35,284
We moeten haar begeleiden.

427
00:33:35,367 --> 00:33:37,286
Iedereen wil haar doden of pakken.

428
00:33:37,369 --> 00:33:38,746
Niet ons probleem, knul.

429
00:33:38,829 --> 00:33:39,747
Niet ons…

430
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
Wat betekent dat?

431
00:33:42,666 --> 00:33:44,460
De Lichtheerser is een Grisha.

432
00:33:45,169 --> 00:33:46,336
Het Tweede Leger.

433
00:33:46,420 --> 00:33:48,714
Laat die patsers het maar doen.

434
00:33:48,797 --> 00:33:51,675
Tot ze haar als bedriegster doden…

435
00:33:51,759 --> 00:33:53,427
…verspil ik geen tijd of mannen.

436
00:33:53,510 --> 00:33:56,096
Tot kort geleden hoorde ze bij uw mensen.

437
00:33:56,180 --> 00:33:58,515
En keert u haar nu meteen de rug toe?

438
00:33:59,600 --> 00:34:00,809
En ze doden haar niet.

439
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
Ze is echt.

440
00:34:07,107 --> 00:34:08,108
Ik heb het gezien.

441
00:34:08,192 --> 00:34:12,237
Ze is gewoon het risico niet waard
tot de koning het me opdraagt.

442
00:34:15,324 --> 00:34:16,575
Ze is het wel waard.

443
00:34:21,955 --> 00:34:26,502
Toen ik net in het leger zat,
vertelde mijn sergeant ons over de Grisha.

444
00:34:27,503 --> 00:34:31,840
We zouden deze oorlog winnen,
omdat een van hen 50 van ons waard was.

445
00:34:33,258 --> 00:34:36,220
Toen kwamen er revolvers
vanuit het westen…

446
00:34:36,303 --> 00:34:38,972
…en was een Grisha
twee dozijn soldaten waard.

447
00:34:41,183 --> 00:34:46,063
Toen ik mijn halve compagnie verloor
aan Fjerden met een mitrailleur…

448
00:34:46,146 --> 00:34:48,774
…en één op de tien doden Grisha was…

449
00:34:48,857 --> 00:34:51,527
…noemden ze het een acceptabel percentage.

450
00:34:53,028 --> 00:34:57,574
Hoelang nog
voor ze net zo waardeloos zijn als wij?

451
00:35:11,046 --> 00:35:12,798
Ook goed.
-Jij.

452
00:35:13,841 --> 00:35:15,592
Heb je dat gehoord?
-Was jij dat?

453
00:35:17,136 --> 00:35:20,889
Nee, ik werk
als uitsmijter voor de Clipper.

454
00:35:21,431 --> 00:35:23,934
Ik heb je nooit gezien. Waar is Tombar?

455
00:35:24,017 --> 00:35:28,522
Geen idee. Hé. Was dat bord al beschadigd?

456
00:35:30,774 --> 00:35:33,485
Alle heiligen. Waar was dat?

457
00:35:46,623 --> 00:35:47,833
Boris, kun je…

458
00:35:49,293 --> 00:35:50,627
Lang geleden, Poppy.

459
00:35:54,131 --> 00:35:55,340
Je bent dus nog boos.

460
00:35:55,424 --> 00:35:57,718
Vanwege mijn aandelen van de Kraai?

461
00:35:57,801 --> 00:36:00,387
Dat was geen diefstal,
maar 'n slechte deal.

462
00:36:01,096 --> 00:36:02,347
De meeste deals in de Ton.

463
00:36:04,016 --> 00:36:05,893
Wat wil je, Vuilehanden?

464
00:36:07,060 --> 00:36:08,312
Ik zoek iemand.

465
00:36:09,271 --> 00:36:12,107
Of ik moet weten
hoe ik hem kan vinden. Vannacht.

466
00:36:12,191 --> 00:36:13,817
Iemand die kan optreden?

467
00:36:15,152 --> 00:36:16,486
Ik zoek de Conducteur.

468
00:36:18,614 --> 00:36:19,573
Je kent hem dus.

469
00:36:21,408 --> 00:36:22,618
Voor een klus, hè?

470
00:36:23,952 --> 00:36:27,998
Waarvoor je naar het oosten moet,
voor een miljoen kruge?

471
00:36:28,081 --> 00:36:31,001
Je zult nooit
meer dan Pekka kunnen verdienen.

472
00:36:31,084 --> 00:36:33,879
Hij is een koning.
Jij bent de Bastaard van de Ton.

473
00:36:43,347 --> 00:36:44,681
Van Tante Heleen gehoord?

474
00:36:44,765 --> 00:36:46,558
Vanavond, ja. Bemoeial.

475
00:36:47,392 --> 00:36:49,478
Zij vroeg ook naar de Conducteur.

476
00:36:49,561 --> 00:36:51,355
Vast voor dezelfde klus.

477
00:36:51,438 --> 00:36:53,440
Ik waarschuwde hem voor haar.

478
00:36:54,399 --> 00:36:57,236
Hoe dan? Met een brief?

479
00:36:59,279 --> 00:37:02,324
Zo kon ze de bode laten volgen.

480
00:37:04,409 --> 00:37:06,245
Ze doet hem toch niets aan?

481
00:37:06,328 --> 00:37:08,247
Wel als het mij schaadt.

482
00:37:08,956 --> 00:37:12,960
Als je op hem gesteld bent,
vertel me dan waar hij is. Nu.

483
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
Wakker? Eindelijk.

484
00:37:38,193 --> 00:37:39,027
Je sloeg me.

485
00:37:39,653 --> 00:37:40,737
Ik had tijd nodig.

486
00:37:41,280 --> 00:37:43,365
Om mijn appartement te plunderen?

487
00:37:43,448 --> 00:37:45,909
Voor kinderen
die je aan bordelen verkocht.

488
00:37:45,993 --> 00:37:47,744
Dat heb ik nooit gedaan.

489
00:37:49,037 --> 00:37:51,873
Aan de Witte Roos. Mensen zoals ik.

490
00:37:51,957 --> 00:37:54,710
Je werkt voor Heleen.
Nee, je hebt het mis.

491
00:37:54,793 --> 00:37:56,461
Ik ben een smokkelaar.

492
00:37:56,545 --> 00:37:59,006
Hoeveel Sulische kinderen heb je verkocht?

493
00:37:59,089 --> 00:38:01,633
Ik help mensen
die voor de oorlog vluchten.

494
00:38:01,717 --> 00:38:04,845
Ik smokkel deserteurs en vluchtelingen.

495
00:38:04,928 --> 00:38:07,222
Geef me namen. Wie koopt ze?

496
00:38:07,306 --> 00:38:09,141
Scheid je jongens en meisjes?

497
00:38:11,768 --> 00:38:13,812
Hoe oud was jij toen je gepakt werd?

498
00:38:13,895 --> 00:38:16,606
Wie zoek je? Je ouders? Broer of zus?

499
00:38:18,567 --> 00:38:19,568
Een zus?

500
00:38:24,239 --> 00:38:25,073
Mijn broer.

501
00:38:27,117 --> 00:38:29,286
Hij was 12 en ik was 14…

502
00:38:29,369 --> 00:38:31,788
…toen vier mannen ons
van onze wagen haalden…

503
00:38:31,872 --> 00:38:32,748
…en ons scheidden.

504
00:38:33,332 --> 00:38:35,625
Ik kwam in Ketterdam
op een koopvaardijschip.

505
00:38:35,709 --> 00:38:36,877
Geen idee waar hij is.

506
00:38:37,461 --> 00:38:39,171
Hoe kan ik je helpen?

507
00:38:42,341 --> 00:38:43,759
Eentje had een zilveren tand.

508
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Hij heette Gregor of Griggs.

509
00:38:49,056 --> 00:38:51,058
Ik begeef me niet in die kringen.

510
00:38:51,141 --> 00:38:53,393
Je moet havenarbeiders hebben…

511
00:38:53,477 --> 00:38:55,604
…die bijverdienen door mensen als Heleen.

512
00:38:56,229 --> 00:39:00,150
Als je me geen info kunt geven,
dan in elk geval mijn vrijheid.

513
00:39:00,233 --> 00:39:01,485
Sankta Lizabeta.

514
00:39:02,861 --> 00:39:04,738
Jij gelooft ook.

515
00:39:05,572 --> 00:39:07,074
Alsjeblieft.

516
00:39:08,033 --> 00:39:09,993
Welke gebeden kunnen moord vergeven?

517
00:39:11,703 --> 00:39:12,913
Vraag het de heiligen.

518
00:39:14,206 --> 00:39:15,123
Niet doen.

519
00:39:19,920 --> 00:39:21,838
Hij brengt ons naar Alina Starkov.

520
00:39:23,757 --> 00:39:24,966
Hij?

521
00:39:25,050 --> 00:39:25,967
Heleen wist 't.

522
00:39:26,551 --> 00:39:28,720
Ze wilde via jou de missie saboteren.

523
00:39:28,804 --> 00:39:30,055
We hebben een deal.

524
00:39:30,597 --> 00:39:33,767
Die is niet meer waard
dan wat we met hem krijgen.

525
00:39:36,978 --> 00:39:39,272
Verkies je hem boven mijn vrijheid?

526
00:39:40,357 --> 00:39:42,150
Het is niet dit of dat.

527
00:40:00,085 --> 00:40:03,964
Conducteur. Ik heb een klus voor je.

528
00:40:05,465 --> 00:40:06,925
Naar het Kleine Paleis.

529
00:40:19,938 --> 00:40:21,273
Je bent hier veilig.

530
00:40:21,356 --> 00:40:24,317
Het Paleis is
het veiligste gebouw in het land.

531
00:40:25,527 --> 00:40:26,736
Daar heb ik voor gezorgd.

532
00:40:30,323 --> 00:40:31,491
Waar ga jij heen?

533
00:40:31,575 --> 00:40:33,201
Breng haar de vezda-suite.

534
00:40:33,743 --> 00:40:35,245
Ben ik een gevangene?

535
00:40:38,248 --> 00:40:39,124
Heel Ravka.

536
00:40:40,500 --> 00:40:42,461
Tot wij de Vlakte vernietigen.

537
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
Geen druk dus.

538
00:43:23,455 --> 00:43:25,332
Mikhael, Dubrov, wat doen jullie?

539
00:43:25,415 --> 00:43:27,042
Voorkomen dat je een fout maakt.

540
00:43:27,125 --> 00:43:28,585
Ze is in gevaar.

541
00:43:28,668 --> 00:43:30,920
Ze is bij de Zwarte Generaal. Veilig.

542
00:43:31,004 --> 00:43:32,297
Niet voor mij. Opzij.

543
00:43:32,797 --> 00:43:33,632
Hij heeft gelijk.

544
00:43:33,715 --> 00:43:35,717
Ze is morgen in het Kleine Paleis.

545
00:43:35,800 --> 00:43:37,135
Dan ga ik daarheen.

546
00:43:37,218 --> 00:43:39,804
Je kunt er niet zomaar naar binnen gaan.

547
00:43:39,888 --> 00:43:41,598
Er zijn daar genoeg mensen…

548
00:43:41,681 --> 00:43:44,142
…die je kunnen doden zodra ze je zien.

549
00:43:44,225 --> 00:43:46,770
Je komt er niet in zonder uitnodiging.

550
00:43:46,853 --> 00:43:48,188
Die jij niet hebt.

551
00:43:48,271 --> 00:43:51,733
En we hebben niets aan je
als je opgehangen wordt.

552
00:43:51,816 --> 00:43:53,568
Wil je het paleis in?

553
00:43:53,652 --> 00:43:56,237
Wees een held. Verdien een medaille.

554
00:44:00,909 --> 00:44:03,411
Goed. Dan blijf ik.

555
00:44:04,329 --> 00:44:05,914
Maar alleen voor jullie.

556
00:44:05,997 --> 00:44:07,248
Ja, hoor.

557
00:44:07,332 --> 00:44:10,043
Niet omdat je
opgehangen of gedood kunt worden.

558
00:44:15,298 --> 00:44:16,341
Ik snap het niet.

559
00:44:16,424 --> 00:44:19,427
Ze heeft haar kracht verzwegen.
Is hij niet boos?

560
00:44:20,553 --> 00:44:22,055
We zijn allemaal idioten.

561
00:44:22,806 --> 00:44:27,310
En als onze beste vriend in gevaar is,
doen we idiote dingen.

562
00:44:31,064 --> 00:44:32,732
Ik neem haar mee.

563
00:44:32,816 --> 00:44:35,527
Als we terugkomen, koop ik haar van je.

564
00:44:36,319 --> 00:44:37,320
Tot dan…

565
00:44:42,826 --> 00:44:44,202
…is dit mijn garantie.

566
00:44:48,289 --> 00:44:52,919
Wat heb je dat genoeg zou kunnen zijn?

567
00:44:59,217 --> 00:45:00,468
De Kraai?

568
00:45:04,055 --> 00:45:08,143
Ik had het mis.

569
00:45:10,770 --> 00:45:12,272
Jij mag Inej nu verliezen.

570
00:45:18,820 --> 00:45:20,613
Het is helemaal aan jou.

571
00:50:37,889 --> 00:50:42,894
Ondertiteld door: Brigitta Broeke