1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:25,629
Tre av dem.

3
00:00:25,713 --> 00:00:29,008
I spesielle uniformer, veldig offisielt.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,802
De stiller dere på rekke
og tester én av gangen.

5
00:00:31,886 --> 00:00:33,554
Hvor mange spørsmål er det?

6
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
Det er ikke den slags prøve.

7
00:00:35,473 --> 00:00:38,517
De har en innretning. Den er spesiallaget.

8
00:00:38,601 --> 00:00:39,852
De stikker deg i armen.

9
00:00:39,935 --> 00:00:41,395
Gjør det vondt?

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,521
Bare et øyeblikk.

11
00:00:42,605 --> 00:00:44,106
Så får du vite om du er grisha

12
00:00:44,190 --> 00:00:45,900
og kan bo i Det lille palasset,

13
00:00:45,983 --> 00:00:49,737
spise melon og sukkertøy fra Kerch
og gå med spesielle frakker.

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,572
Har noen herfra blitt plukket ut?

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,617
Én gang. Det første året. Lucian.

16
00:00:54,700 --> 00:00:57,203
Den lille pyroen var så klart en inferni.

17
00:00:57,286 --> 00:01:00,664
-Jeg vil være vannmester.
-Jeg er sikkert en blåser.

18
00:01:00,748 --> 00:01:03,751
Du slipper ut vind, du lager den ikke.

19
00:01:05,503 --> 00:01:06,879
Hvordan fungerer det?

20
00:01:07,713 --> 00:01:08,547
For deg?

21
00:01:09,632 --> 00:01:10,925
For deg vil det ikke det.

22
00:01:11,008 --> 00:01:13,844
De tester deg ikke
om du er syk eller skadet.

23
00:01:13,928 --> 00:01:17,765
Takket være middagshendelsen din,
må du stå over i år.

24
00:01:17,848 --> 00:01:19,975
Barn, besøk.

25
00:01:35,366 --> 00:01:37,827
Hun så oss ikke. Vi er trygge.

26
00:01:42,081 --> 00:01:43,958
Vil du ikke vite om du er grisha?

27
00:01:47,545 --> 00:01:48,796
Bare om begge er det.

28
00:01:53,050 --> 00:01:56,262
Mal! Alina!

29
00:02:40,639 --> 00:02:41,515
Helbreder!

30
00:02:44,810 --> 00:02:45,895
Hvor mange flere?

31
00:02:45,978 --> 00:02:47,897
Ti, kanskje tolv av oss.

32
00:02:54,612 --> 00:02:57,364
Ligg stille! Kragebeinet ditt er brukket.

33
00:02:59,450 --> 00:03:01,952
Mal! Sporfinneren! Hvor er han?

34
00:03:02,036 --> 00:03:03,579
Første hær går til saniteten.

35
00:03:10,586 --> 00:03:13,005
-Ta henne med til generalens telt.
-Hvem?

36
00:03:13,088 --> 00:03:14,006
Jeg er ikke ferdig.

37
00:03:14,089 --> 00:03:15,633
Du kan bli med henne.

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,804
Hva var det? Vil du fortelle det?

39
00:03:20,888 --> 00:03:21,972
Vær mer spesifikk.

40
00:03:22,056 --> 00:03:23,557
Én ting å ha en uke til å finne

41
00:03:23,641 --> 00:03:25,476
en vei gjennom Folden. Men én natt?

42
00:03:25,559 --> 00:03:27,269
-Vi må si nei.
-Nei.

43
00:03:27,353 --> 00:03:29,104
-Nei til jobben?
-Nei til "nei".

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,773
-Vi kan ikke dra!
-Ikke?

45
00:03:32,107 --> 00:03:33,400
Jeg kan ikke dra.

46
00:03:34,860 --> 00:03:37,196
Jo da. Jeg har en plan.

47
00:03:37,279 --> 00:03:38,405
-Nei.
-Inej!

48
00:03:38,489 --> 00:03:40,950
Jeg vet at du fortsatt finner ut av ting,

49
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
og du vet ikke hva du skal gjøre.

50
00:03:42,910 --> 00:03:45,663
Jeg har seks timer,
og du hjelper meg ikke.

51
00:03:45,746 --> 00:03:49,041
Kanskje du finner en vei,
men det løser ikke dette!

52
00:03:49,124 --> 00:03:51,293
-Jeg finner en vei.
-Hva om ikke?

53
00:03:51,377 --> 00:03:52,461
Kanskje du bør bli.

54
00:03:57,758 --> 00:03:59,635
Kanskje jeg drar før du er tilbake.

55
00:04:00,636 --> 00:04:03,305
Inej!

56
00:04:39,425 --> 00:04:40,634
Før henne nærmere.

57
00:04:59,820 --> 00:05:00,654
Nærmere.

58
00:05:08,787 --> 00:05:09,830
Nå?

59
00:05:11,206 --> 00:05:13,459
Hva mener du? Sir.

60
00:05:15,919 --> 00:05:16,795
Hva er du?

61
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Alina Starkov,
karttegner i landmålerkorpset.

62
00:05:22,259 --> 00:05:23,510
Alle er borte.

63
00:05:24,553 --> 00:05:27,389
Det er min feil.
Det er vel derfor jeg er her?

64
00:05:27,473 --> 00:05:28,682
Svar på spørsmålet.

65
00:05:30,851 --> 00:05:33,145
Hva er du?

66
00:05:33,979 --> 00:05:36,231
En karttegner.

67
00:05:40,527 --> 00:05:41,487
Vær stille.

68
00:05:46,033 --> 00:05:48,118
Hvem så hva som skjedde?

69
00:05:51,371 --> 00:05:53,874
Zoya? Du bemannet seilet.

70
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
Vi ble angrepet bare to markører inn.

71
00:05:58,295 --> 00:05:59,671
Noen tente en lanterne.

72
00:06:00,881 --> 00:06:01,715
Og?

73
00:06:03,175 --> 00:06:06,261
Volcraene gikk etter
soldatene og inferniene først.

74
00:06:07,429 --> 00:06:09,139
Så kom et blendende lys.

75
00:06:09,765 --> 00:06:10,849
Det var henne.

76
00:06:13,602 --> 00:06:14,853
Karttegneren vår.

77
00:06:17,231 --> 00:06:21,360
Er det sant? Kan du påkalle lys?

78
00:06:26,281 --> 00:06:27,533
Hvor vokste du opp?

79
00:06:28,617 --> 00:06:29,451
Keramzin.

80
00:06:31,036 --> 00:06:32,538
Når ble du testet?

81
00:06:36,208 --> 00:06:38,001
Husker du ikke?

82
00:06:40,212 --> 00:06:45,592
La oss sjekke.

83
00:06:57,729 --> 00:06:59,565
Alina Starkov, hvor er hun?

84
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
I general Kirigans telt.

85
00:07:01,483 --> 00:07:02,317
Hva? Hvorfor?

86
00:07:03,277 --> 00:07:04,653
Hun er visst Solpåkalleren.

87
00:07:08,031 --> 00:07:09,408
Korporal, du er såret.

88
00:07:09,491 --> 00:07:10,534
Hun er i trøbbel.

89
00:07:10,617 --> 00:07:12,744
-Hvorfor det?
-Fordi hun ikke er grisha.

90
00:07:12,828 --> 00:07:15,456
Tenk hva de vil gjøre når de skjønner det.

91
00:07:15,539 --> 00:07:16,457
Hvordan vet du det?

92
00:07:16,540 --> 00:07:18,542
Jeg kjenner henne bedre enn noen.

93
00:07:18,625 --> 00:07:20,002
Dra opp ermet ditt.

94
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
Hva skjer?

95
00:07:25,757 --> 00:07:29,303
Ermet ditt.

96
00:07:43,275 --> 00:07:45,194
-Alina!
-Stopp, soldat!

97
00:08:26,818 --> 00:08:27,819
Alina.

98
00:08:44,294 --> 00:08:45,879
Inej! Hør her, jeg…

99
00:09:14,032 --> 00:09:14,866
God kveld.

100
00:09:16,118 --> 00:09:17,536
Herr Brekker, ikke sant?

101
00:09:19,329 --> 00:09:21,999
-Du er langt hjemmefra.
-Er jeg?

102
00:09:23,917 --> 00:09:25,460
Slik du var tidligere?

103
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
Da du tok en grisha fra Orkideen.

104
00:09:28,213 --> 00:09:30,340
Orkideen tilhører ikke Dime Lions.

105
00:09:30,424 --> 00:09:31,842
Den gjør det nå.

106
00:09:33,385 --> 00:09:35,053
Du hørte det her først.

107
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Nå.

108
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Jeg vet at du møtte Dreesen.

109
00:09:45,897 --> 00:09:48,483
Du har et forsprang på jobben for ham.

110
00:09:49,359 --> 00:09:52,279
Jeg kjenner åpenbart ikke detaljene,

111
00:09:52,362 --> 00:09:55,115
men du har visst
en farlig reise foran deg.

112
00:09:56,158 --> 00:09:58,577
Så her er avtalen.

113
00:09:59,620 --> 00:10:02,497
Du kan trekke deg.

114
00:10:02,581 --> 00:10:04,958
Jeg forteller Dreesen at jeg tar over.

115
00:10:06,376 --> 00:10:08,086
-Så er vi skuls.
-Skjer ikke.

116
00:10:08,170 --> 00:10:09,129
Vent.

117
00:10:12,799 --> 00:10:14,509
Alternativet er…

118
00:10:16,720 --> 00:10:20,432
…å knuse hodet ditt
med stokken din og dumpe deg i havnen.

119
00:10:25,020 --> 00:10:27,856
Det første alternativet virker vel bedre?

120
00:10:33,945 --> 00:10:34,946
Har ikke vi…

121
00:10:37,032 --> 00:10:38,659
…inngått en avtale før?

122
00:10:39,159 --> 00:10:41,662
Vi to? Nei.

123
00:10:42,996 --> 00:10:44,790
Ellers hadde du visst bedre.

124
00:10:45,749 --> 00:10:46,708
Eller vært død.

125
00:10:54,424 --> 00:10:55,258
Kom igjen.

126
00:11:02,140 --> 00:11:05,143
Han har ingen vei gjennom Folden,
det vet vi.

127
00:11:05,227 --> 00:11:06,770
Han finner sikkert en.

128
00:11:06,853 --> 00:11:09,231
Kom igjen, ta veddemålet.

129
00:11:09,314 --> 00:11:11,149
Bolliger vil ikke spille med meg, så…

130
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
Takk.

131
00:11:16,238 --> 00:11:18,281
Han er besatt av å slå Pekka Rollins.

132
00:11:18,365 --> 00:11:20,700
Så klart han er besatt av den eneste

133
00:11:20,784 --> 00:11:23,078
i byen som kan slippe unna med drap.

134
00:11:23,161 --> 00:11:24,204
Takk. Én til, Joe.

135
00:11:24,287 --> 00:11:25,705
Nei, det er mer enn det.

136
00:11:26,456 --> 00:11:29,376
Uttrykket til Kaz
når han sier Pekkas navn.

137
00:11:29,459 --> 00:11:30,877
Kaz ønsker hevn.

138
00:11:39,219 --> 00:11:40,637
Nå kaller hun på meg.

139
00:11:41,138 --> 00:11:43,932
Til Menasjeriet? Vil du ha selskap?

140
00:11:44,015 --> 00:11:44,850
Nei.

141
00:11:45,684 --> 00:11:47,686
Nei, jeg ville bare passe på deg.

142
00:11:54,025 --> 00:11:55,193
Alt i orden, sjef?

143
00:11:59,156 --> 00:12:02,576
Nei. Jeg har blitt advart mot å ta jobben.

144
00:12:03,618 --> 00:12:04,453
Av hvem da?

145
00:12:05,620 --> 00:12:06,746
Hvem tror du?

146
00:12:08,707 --> 00:12:10,083
Husket han deg?

147
00:12:10,167 --> 00:12:12,127
Da hadde jeg vært død.

148
00:12:13,336 --> 00:12:15,255
Sola står opp om fem timer.

149
00:12:15,338 --> 00:12:17,966
Ja, men vi tar vel ikke jobben nå?

150
00:12:20,177 --> 00:12:22,554
Aldri ta valg ut fra frykt, Jesper.

151
00:12:24,139 --> 00:12:25,390
Bare ut fra trass.

152
00:12:26,433 --> 00:12:28,768
Grådighet har alltid fungert for meg.

153
00:12:31,438 --> 00:12:32,772
Vokt døra.

154
00:13:05,931 --> 00:13:07,474
Men jeg jukset ikke.

155
00:13:12,062 --> 00:13:14,189
Du har vært her hver kveld i en uke.

156
00:13:14,940 --> 00:13:18,944
Du spiller ikke Makkerhjulet
eller Rottefangeren, bare kort.

157
00:13:19,027 --> 00:13:20,862
Fordi du teller kort.

158
00:13:20,946 --> 00:13:22,531
Det er ikke juks.

159
00:13:22,614 --> 00:13:24,991
Nei, men jeg må legge til en kortstokk

160
00:13:25,075 --> 00:13:27,244
for å balansere ting.

161
00:13:27,994 --> 00:13:29,996
Motivasjon for å spille videre.

162
00:13:30,914 --> 00:13:32,207
Tell dem for meg.

163
00:13:49,015 --> 00:13:50,100
Hvor kommer du fra?

164
00:13:50,767 --> 00:13:53,853
Vest-Ravka. Os Kervo.

165
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
Vest-ravkanere teller
fra én hånd til en annen,

166
00:13:56,439 --> 00:13:58,567
men gruvearbeidere østfra

167
00:13:58,650 --> 00:14:00,026
teller som deg.

168
00:14:02,779 --> 00:14:03,989
Jeg er fra Vest-Ravka.

169
00:14:04,072 --> 00:14:05,907
Vest-ravkanere nevner ikke "vest".

170
00:14:05,991 --> 00:14:07,909
For dem er det Ravka og gamlelandet.

171
00:14:07,993 --> 00:14:11,204
Du lyver fordi du er på flukt.

172
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Du gjemmer deg.

173
00:14:17,294 --> 00:14:19,462
Datteren min er grisha.

174
00:14:20,630 --> 00:14:23,383
Vi ville ikke
at hun skulle slåss i krigen.

175
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
Vi drar ikke tilbake.

176
00:14:24,718 --> 00:14:25,886
Jeg er ikke etter dere,

177
00:14:25,969 --> 00:14:28,054
men du må fortelle meg hvordan dere

178
00:14:28,138 --> 00:14:30,390
kom dere uskadd gjennom Folden.

179
00:14:30,473 --> 00:14:31,308
Nå.

180
00:14:36,605 --> 00:14:38,565
Han brukte bare en tittel.

181
00:14:40,233 --> 00:14:41,109
Konduktøren.

182
00:14:42,736 --> 00:14:43,862
Vi betalte på forskudd,

183
00:14:43,945 --> 00:14:47,407
og han fraktet oss over
med en spesialtransport.

184
00:14:48,491 --> 00:14:51,953
Det var bråkete, men han tok på oss hetter

185
00:14:52,037 --> 00:14:53,830
så vi ikke så hva han gjorde.

186
00:14:54,789 --> 00:14:56,958
Jeg vet ikke hva mer jeg kan si.

187
00:14:57,042 --> 00:14:59,294
Gi meg noe. Et navn. En adresse.

188
00:14:59,377 --> 00:15:01,087
En kontakt, en han jobbet med.

189
00:15:04,007 --> 00:15:08,637
Han etterlot oss med en sceneutøver
som lot oss bo hos ham et par netter.

190
00:15:09,304 --> 00:15:10,347
Poppy.

191
00:15:14,684 --> 00:15:17,812
-Hvor jobber Poppy om dagen?
-Smaragdpalasset, sjef.

192
00:15:23,777 --> 00:15:24,778
Gå.

193
00:15:27,822 --> 00:15:30,450
Du hørte meg. Sett deg inn.

194
00:15:32,077 --> 00:15:33,161
Nei.

195
00:15:33,745 --> 00:15:35,872
Det har skjedd en feil. Jeg må finne Mal.

196
00:15:36,581 --> 00:15:38,291
Generalen gjør ikke feil.

197
00:15:38,959 --> 00:15:42,128
Hans ordre er å ta deg med
til Det lille palasset.

198
00:15:42,212 --> 00:15:43,797
Sett deg i vognen.

199
00:15:43,880 --> 00:15:44,965
Alle gjør feil.

200
00:15:45,590 --> 00:15:47,300
Se på meg. Ser jeg viktig ut?

201
00:15:47,384 --> 00:15:49,886
Du ser ut som trøbbel.
Det er nesten det samme.

202
00:15:49,970 --> 00:15:51,096
-Kom igjen.
-Vent.

203
00:15:51,179 --> 00:15:53,306
Malyen Oretsev. Han er i syketeltet.

204
00:15:53,390 --> 00:15:55,767
Jeg må snakke med ham.

205
00:15:55,850 --> 00:15:56,685
Hør på meg.

206
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
Spionene vil høre hva du gjorde,

207
00:15:58,728 --> 00:16:00,355
og våre fiender kommer etter deg.

208
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Vår eneste sjanse er å få deg
bak murene i Os Alta

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,485
før du blir drept. Kom.

210
00:16:13,493 --> 00:16:14,786
-Mal!
-Alina!

211
00:16:15,996 --> 00:16:16,997
Nei!

212
00:16:17,080 --> 00:16:18,790
Stopp. Jeg visste det ikke!

213
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
-Alina!
-Jeg visste det ikke!

214
00:16:20,750 --> 00:16:21,584
Alina!

215
00:16:22,252 --> 00:16:23,086
Mal!

216
00:16:28,675 --> 00:16:29,592
Er dere nære?

217
00:16:32,971 --> 00:16:34,889
Er hun vennen du rømte til?

218
00:16:34,973 --> 00:16:36,599
Hvor fører de henne?

219
00:16:36,683 --> 00:16:40,228
Hun er trygg. Hun er i gode hender.

220
00:16:41,479 --> 00:16:42,981
Ikke blant grishaer.

221
00:16:44,274 --> 00:16:47,485
Soldat! Hun er en grisha nå.

222
00:16:58,371 --> 00:17:01,041
Om du er tilbake for jobb, skift.

223
00:17:14,846 --> 00:17:16,389
Der er du.

224
00:17:21,770 --> 00:17:22,604
Kom igjen.

225
00:17:46,961 --> 00:17:48,046
Den er ny.

226
00:17:50,215 --> 00:17:52,008
Vil du se hvordan den virker?

227
00:17:53,051 --> 00:17:54,969
Kom. Sitt.

228
00:18:00,725 --> 00:18:04,395
La oss snakke forretninger.
Jeg har en jobb til deg.

229
00:18:05,105 --> 00:18:06,856
Jeg jobber for Kaz Brekker nå.

230
00:18:06,940 --> 00:18:08,775
Det er ikke helt sant.

231
00:18:08,858 --> 00:18:11,027
Brekker skylder fortsatt
fem nedbetalinger.

232
00:18:11,111 --> 00:18:12,987
Likevel. Jeg har en jobb.

233
00:18:13,071 --> 00:18:15,990
Jeg hører det. En liten fugl.

234
00:18:16,074 --> 00:18:19,119
Noen greier over havet.
Det fjerne østen, hva?

235
00:18:19,828 --> 00:18:21,246
Du burde spørre ham.

236
00:18:22,664 --> 00:18:25,834
Sett deg. Jeg insisterer.

237
00:18:29,170 --> 00:18:31,965
Jeg har et viktigere spørsmål til deg.

238
00:18:32,048 --> 00:18:33,758
Vil du bli med ham?

239
00:18:35,260 --> 00:18:38,555
For du vet du trenger min tillatelse
for å dra fra byen.

240
00:18:38,638 --> 00:18:41,516
Om du vil dra, må du nedbetales.

241
00:18:41,599 --> 00:18:44,394
Det er for mye. Kaz har ikke det.

242
00:18:45,019 --> 00:18:48,565
Jeg bryr meg ikke hva han har,
men jeg liker det du har.

243
00:18:48,648 --> 00:18:51,442
Ferdigheter jeg tilfeldigvis trenger
i kveld.

244
00:18:51,526 --> 00:18:54,821
Dette med knivene og skyggene.

245
00:18:54,904 --> 00:18:57,740
Du må være god
siden Brekker betaler for deg.

246
00:18:58,449 --> 00:19:01,536
Så finn denne mannen,

247
00:19:01,619 --> 00:19:04,455
som bor på denne adressen i natt,

248
00:19:05,748 --> 00:19:06,791
og drep ham.

249
00:19:08,668 --> 00:19:09,502
Drepe ham?

250
00:19:10,044 --> 00:19:12,964
Gjør det, og du er fri.

251
00:19:13,590 --> 00:19:16,467
Vi vil være skuls. Men det må skje i natt.

252
00:19:25,643 --> 00:19:27,896
-Hvem er han?
-Har det noe å si?

253
00:19:30,023 --> 00:19:32,358
Han er i samme bransje
som førte deg til meg.

254
00:19:32,442 --> 00:19:35,028
Selger til Den hvite rose,
men ikke til meg.

255
00:19:35,111 --> 00:19:38,948
Guttene og jentene han henter inn,
stjeler klientene mine.

256
00:19:39,032 --> 00:19:39,991
Så…

257
00:19:41,910 --> 00:19:43,286
…drep ham.

258
00:19:45,246 --> 00:19:46,664
Har vi en avtale?

259
00:20:13,399 --> 00:20:14,359
Jesper.

260
00:20:15,109 --> 00:20:16,945
Hvordan gjør du det?

261
00:20:17,028 --> 00:20:18,488
Jeg trenger hjelp.

262
00:20:18,571 --> 00:20:20,406
Så klart. Med hva da?

263
00:20:25,620 --> 00:20:27,455
Du må drepe en mann for meg.

264
00:20:29,999 --> 00:20:31,000
Hvorfor meg?

265
00:20:33,044 --> 00:20:35,672
Du har like mange kniver
som jeg har tenner.

266
00:20:35,755 --> 00:20:38,383
-Du vet hvorfor.
-Ja.

267
00:20:38,466 --> 00:20:41,386
Men er det noe bedre at jeg gjør det?

268
00:20:42,845 --> 00:20:44,055
Hjelper du meg?

269
00:20:45,390 --> 00:20:48,434
-Som sagt, ja. Men…
-Jesper! Ny jobb.

270
00:20:51,813 --> 00:20:52,730
Kom.

271
00:20:56,651 --> 00:20:57,735
Hun gjorde det igjen.

272
00:21:08,037 --> 00:21:10,832
-Dette er Fedyor.
-Hyggelig å møte deg.

273
00:21:12,583 --> 00:21:14,752
Dette kalles en kefta. Skuddsikker.

274
00:21:15,670 --> 00:21:17,463
Det er uniformen til Andre hær.

275
00:21:19,882 --> 00:21:21,801
Hva med Første hær? I Kribirsk.

276
00:21:21,884 --> 00:21:24,595
Tusen soldater med oss.
Er ikke det tryggere?

277
00:21:24,679 --> 00:21:26,723
Saktere, ikke egentlig tryggere.

278
00:21:28,516 --> 00:21:31,769
Om jeg reiste med karttegnerne,
ville ingen merket oss.

279
00:21:36,691 --> 00:21:37,734
Hvorfor?

280
00:21:38,609 --> 00:21:40,236
Du påkaller rent sollys.

281
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
Etherealki som deg har kun vært en teori,

282
00:21:42,405 --> 00:21:44,073
et eventyr.

283
00:21:44,157 --> 00:21:45,116
Helt til nå.

284
00:21:46,242 --> 00:21:48,995
Du er en veldig spesiell jente,

285
00:21:49,078 --> 00:21:51,581
så hvorfor har ingen
lagt merke til deg før?

286
00:21:51,664 --> 00:21:52,707
Tuller du?

287
00:21:53,374 --> 00:21:55,251
Palasset er kanskje hyggeligere,

288
00:21:55,335 --> 00:21:57,920
men her ute, om du er annerledes,

289
00:21:58,004 --> 00:21:59,922
når du ser annerledes ut,

290
00:22:00,006 --> 00:22:01,841
kan alt bli til en slåsskamp.

291
00:22:01,924 --> 00:22:04,844
Vet du hvorfor
Det lille palasset har murer?

292
00:22:06,012 --> 00:22:08,848
Fordi i årevis
var det en dødsdom å være grisha.

293
00:22:10,308 --> 00:22:13,561
Nå, takket være general Kirigan,
er vi beskyttet. Fryktet.

294
00:22:14,228 --> 00:22:15,313
Slik overlever vi.

295
00:22:16,481 --> 00:22:18,066
Ikke ved å bli oversett,

296
00:22:18,149 --> 00:22:21,319
men ved å få dem til å se
og vite at du er mektig.

297
00:22:21,402 --> 00:22:24,072
Jeg har overlevd lenge
uten deres beskyttelse.

298
00:22:24,155 --> 00:22:27,200
Men du ville ikke vart lenge
nå som du er… deg.

299
00:22:28,534 --> 00:22:30,870
Hele Ravka har ventet på deg.

300
00:22:30,953 --> 00:22:31,788
Jeg skjønner.

301
00:22:31,871 --> 00:22:33,873
Hele landet vil bli kvitt Folden.

302
00:22:33,956 --> 00:22:35,458
Men det er mer enn det.

303
00:22:35,541 --> 00:22:39,796
Du betyr håp for landet, men for grishaer
er du en legende som har blitt sann.

304
00:22:40,379 --> 00:22:42,298
En grisha skapte Folden.

305
00:22:42,381 --> 00:22:44,926
Om en grisha ødelegger den, kanskje…

306
00:22:47,887 --> 00:22:50,640
Kanskje vi ikke vil trenge murene lenger.

307
00:23:00,024 --> 00:23:01,734
Veien er sperret! Pass opp!

308
00:23:04,112 --> 00:23:05,905
Bli her, ikke gå ut.

309
00:23:05,988 --> 00:23:06,906
Stopp her!

310
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Han mener det godt.

311
00:23:14,872 --> 00:23:16,541
Se etter bevegelse i trærne.

312
00:23:24,257 --> 00:23:25,174
Drüskelle…

313
00:24:22,315 --> 00:24:23,649
Skarpskytter!

314
00:24:24,192 --> 00:24:25,234
Skarpskytter!

315
00:24:28,279 --> 00:24:29,238
Hva foregår?

316
00:24:36,829 --> 00:24:38,581
-Går det bra?
-Ja.

317
00:24:38,664 --> 00:24:39,707
Kom ikke gjennom.

318
00:24:41,751 --> 00:24:44,045
Lytt til hjerteslagene. Hvor mange er det?

319
00:24:48,174 --> 00:24:49,133
For mye røyk!

320
00:24:49,217 --> 00:24:50,384
Blåser!

321
00:24:50,468 --> 00:24:52,136
-Kan ikke se!
-Hvor er blåseren?

322
00:24:57,350 --> 00:24:59,352
Gå til vogna! Hent jenta!

323
00:25:01,103 --> 00:25:02,104
Blåser!

324
00:25:08,110 --> 00:25:09,195
[på fjerdansk] Heks!

325
00:25:11,155 --> 00:25:11,989
Vær så snill!

326
00:25:15,409 --> 00:25:17,328
Nei! Vær så snill!

327
00:25:17,411 --> 00:25:20,039
Jeg er ikke grisha! Jeg er karttegner!

328
00:25:27,213 --> 00:25:28,589
Du er en heks.

329
00:25:52,780 --> 00:25:53,739
Mørkling!

330
00:26:10,214 --> 00:26:11,299
Er du skadet?

331
00:26:13,009 --> 00:26:15,303
Nei, ikke egentlig.

332
00:26:15,386 --> 00:26:17,555
De andre har flyktet nå som jeg er her.

333
00:26:22,059 --> 00:26:23,060
Du rir med meg.

334
00:26:32,695 --> 00:26:34,280
Vi må ha en sprengningsekspert.

335
00:26:34,363 --> 00:26:35,364
Jobber du med det?

336
00:26:35,448 --> 00:26:36,824
Jeg tok det opp i kveld.

337
00:26:36,907 --> 00:26:39,410
Du ber alltid om en sprengningsekspert.

338
00:26:39,493 --> 00:26:41,579
Jeg vil ikke være den du peker på

339
00:26:41,662 --> 00:26:43,164
og sier: "Spreng noe."

340
00:26:43,247 --> 00:26:46,292
Det er ikke et Jesper-talent.
Jeg skyter ting med stil.

341
00:26:46,375 --> 00:26:50,254
Og jeg ser bra ut.
Utnytt styrkene mine, sjef.

342
00:26:50,338 --> 00:26:52,715
Alina Starkov vil være
i Det lille palasset.

343
00:26:52,798 --> 00:26:55,217
For å komme inn dit må vi være stille.

344
00:26:55,301 --> 00:26:57,136
Sprenger vi noe, har vi mislyktes.

345
00:26:57,219 --> 00:26:59,096
Da burde vi ta med Inej.

346
00:26:59,180 --> 00:27:01,474
Hun er en god investering.
Stillere enn meg.

347
00:27:01,557 --> 00:27:03,059
Du vet hun ikke kan bli her.

348
00:27:03,142 --> 00:27:05,936
Er vi ikke på Pekkas territorium nå?

349
00:27:06,645 --> 00:27:08,606
Ber jeg Heleen om å kjøpe henne fri nå,

350
00:27:08,689 --> 00:27:11,108
vil hun kreve en altfor høy pris.

351
00:27:11,650 --> 00:27:14,236
Ondskapsfullt.
Hvordan vet du at hun vil det?

352
00:27:14,987 --> 00:27:15,946
Jeg ville gjort det.

353
00:27:16,989 --> 00:27:19,825
Og Inej nekter å drepe.

354
00:27:20,993 --> 00:27:23,120
Kan du stole på henne med livet?

355
00:27:23,204 --> 00:27:26,707
Jeg har stolt på henne så langt
og lever ennå, så ja.

356
00:27:27,458 --> 00:27:30,127
Hvorfor er vi på en rivaliserende klubb?

357
00:27:30,878 --> 00:27:32,713
For å møte en forretningspartner.

358
00:27:32,797 --> 00:27:34,590
Dørvaktene kjenner deg.

359
00:27:34,673 --> 00:27:36,175
Derfor tok jeg med deg.

360
00:27:36,258 --> 00:27:37,676
Sørg for at de ikke ser meg.

361
00:27:40,471 --> 00:27:43,391
Kjekk distraksjon er heller ikke
et Jesper-talent.

362
00:27:54,026 --> 00:27:57,863
Sytten, tolv…

363
00:27:59,073 --> 00:28:00,991
Tretten komma fem.

364
00:28:04,495 --> 00:28:07,289
Beklager, Anatov, ingen plass til deg.

365
00:28:16,924 --> 00:28:18,509
Kan vi stoppe?

366
00:28:18,592 --> 00:28:19,468
Hvorfor det?

367
00:28:20,386 --> 00:28:22,012
Halebeinet mitt gjør vondt.

368
00:28:34,108 --> 00:28:35,025
Til ansiktet ditt.

369
00:28:54,170 --> 00:28:55,463
Hva skjedde bak der?

370
00:28:57,965 --> 00:28:58,966
Drüskelle.

371
00:28:59,759 --> 00:29:01,343
Fjerdanske elitesoldater

372
00:29:01,427 --> 00:29:03,220
som sniker seg bak våre linjer

373
00:29:03,304 --> 00:29:05,181
og dreper eller kidnapper grishaer.

374
00:29:05,264 --> 00:29:08,893
Jeg mente hvordan du kuttet en i to
på tolv skritts avstand.

375
00:29:10,811 --> 00:29:12,271
Skulle jeg brukt et sverd?

376
00:29:17,443 --> 00:29:18,444
Jeg vet ikke.

377
00:29:20,237 --> 00:29:21,238
Beklager.

378
00:29:23,115 --> 00:29:24,116
Det er i orden.

379
00:29:28,454 --> 00:29:32,041
Alt har masse.

380
00:29:32,124 --> 00:29:33,292
Selv luft.

381
00:29:34,251 --> 00:29:35,461
Eller skygge.

382
00:29:36,712 --> 00:29:37,922
For liten til å se.

383
00:29:38,756 --> 00:29:42,593
Kuttet er noe en påkaller kan gjøre,

384
00:29:42,676 --> 00:29:44,512
men det krever enorm ferdighet.

385
00:29:45,221 --> 00:29:47,181
Jeg bruker det kun når jeg må.

386
00:29:48,349 --> 00:29:49,433
Som i det overfallet.

387
00:29:49,517 --> 00:29:50,351
Herregud…

388
00:29:51,519 --> 00:29:54,730
Er dette livet mitt nå?
Jaget hvor enn jeg går?

389
00:29:56,398 --> 00:29:57,358
En vanesak.

390
00:29:59,902 --> 00:30:01,612
Hvordan visste de om meg?

391
00:30:01,695 --> 00:30:04,865
Lysshowet ditt i Folden
var synlig på lang avstand.

392
00:30:05,616 --> 00:30:09,119
De må ha avbrutt oppdraget sitt
for å komme etter deg.

393
00:30:09,203 --> 00:30:10,830
Derfor reiser jeg med deg.

394
00:30:12,706 --> 00:30:14,083
Er de så redde for deg?

395
00:30:15,292 --> 00:30:17,044
De er nok reddere for deg.

396
00:30:20,172 --> 00:30:21,423
Hvorfor det?

397
00:30:21,507 --> 00:30:23,050
Det kraften din betyr for oss.

398
00:30:23,634 --> 00:30:25,845
Du kan være den første av ditt slag,

399
00:30:26,595 --> 00:30:28,430
men vi har hatt et navn for deg.

400
00:30:29,181 --> 00:30:30,933
For det vi håper du kan.

401
00:30:32,351 --> 00:30:35,813
Gå inn i Folden og ødelegge den innenfra.

402
00:30:36,480 --> 00:30:39,191
Med skikkelig opplæring
og forsterkning kan du bli…

403
00:30:39,275 --> 00:30:40,276
Nei!

404
00:30:44,697 --> 00:30:45,531
Nei?

405
00:30:47,241 --> 00:30:48,242
Nei, hva?

406
00:30:48,325 --> 00:30:50,077
Jeg ønsker ikke noe av dette.

407
00:30:50,160 --> 00:30:51,871
Kan ikke du bli kvitt den?

408
00:30:51,954 --> 00:30:54,623
Tror du ikke jeg har prøvd,
frøken Starkov?

409
00:30:55,291 --> 00:30:57,918
Går jeg inn i Folden,
tiltrekker jeg meg volcraene.

410
00:30:59,378 --> 00:31:00,588
Jeg gjør det bare verre.

411
00:31:00,671 --> 00:31:01,589
Så bare…

412
00:31:01,672 --> 00:31:03,007
Kan du ikke overføre dette

413
00:31:03,090 --> 00:31:04,925
til noen som kan bruke det?

414
00:31:05,759 --> 00:31:07,511
Ville du gitt opp gaven din?

415
00:31:07,595 --> 00:31:08,470
Gave?

416
00:31:08,554 --> 00:31:10,931
Dere dro meg vekk fra vennene mine,

417
00:31:11,015 --> 00:31:14,101
og nå, ifølge deg,
vil jeg bli jaget resten av livet.

418
00:31:14,184 --> 00:31:16,604
Vet du hvorfor
dere aldri har funnet en som meg?

419
00:31:16,687 --> 00:31:19,023
Kanskje fordi de ikke vil bli funnet.

420
00:31:27,489 --> 00:31:29,325
Jeg spør deg igjen.

421
00:31:30,659 --> 00:31:32,036
Ble du testet som barn?

422
00:31:33,746 --> 00:31:36,665
Mal! Alina!

423
00:31:40,753 --> 00:31:41,670
Vi gjemte oss.

424
00:31:43,464 --> 00:31:45,132
Vi var annerledes nok fra før.

425
00:31:46,091 --> 00:31:47,927
Vi ville ikke være enda mer alene.

426
00:31:52,723 --> 00:31:54,642
Du er grisha.

427
00:31:56,185 --> 00:31:57,311
Du er ikke alene.

428
00:32:40,562 --> 00:32:41,563
Hva gjør du her?

429
00:32:41,647 --> 00:32:43,732
Vi ble overfalt. Fjerdanere.

430
00:32:43,816 --> 00:32:46,819
De må ha vært nær nok Folden
til å se eksplosjonen.

431
00:32:47,903 --> 00:32:49,113
De var etter henne.

432
00:32:49,780 --> 00:32:50,990
Hvor er de andre?

433
00:32:51,073 --> 00:32:53,742
Døde. Sårede. Venter på uthvilte hester.

434
00:32:54,368 --> 00:32:57,830
Har Alina det bra?

435
00:32:57,913 --> 00:32:59,289
Hun er med general Kirigan.

436
00:33:00,207 --> 00:33:01,500
Er hun alene med én mann?

437
00:33:11,385 --> 00:33:13,971
Vi har ikke råd til flere tap.

438
00:33:19,226 --> 00:33:22,146
Kan en liten enhet gå inn?
Se etter overlevende?

439
00:33:22,229 --> 00:33:23,439
Vi må dra etter henne.

440
00:33:26,692 --> 00:33:28,485
Unnskyld meg, soldat?

441
00:33:29,319 --> 00:33:33,365
Alina Starkov. Solpåkalleren.

442
00:33:33,449 --> 00:33:35,284
Hele kompaniet bør vokte henne.

443
00:33:35,367 --> 00:33:37,286
Alle ønsker henne død eller fanget.

444
00:33:37,369 --> 00:33:38,746
Ikke vårt problem.

445
00:33:38,829 --> 00:33:39,747
Ikke vårt…

446
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
Hva betyr det?

447
00:33:42,666 --> 00:33:44,460
Solpåkalleren er grisha.

448
00:33:45,169 --> 00:33:46,336
Andre hær.

449
00:33:46,420 --> 00:33:48,714
La dem ta seg av henne.

450
00:33:48,797 --> 00:33:51,675
Før de bestemmer seg for
at hun er en svindler,

451
00:33:51,759 --> 00:33:53,427
kaster jeg ikke bort tid.

452
00:33:53,510 --> 00:33:56,096
For noen timer siden var hun en av dine.

453
00:33:56,180 --> 00:33:58,515
Vil du vende henne ryggen så fort?

454
00:33:59,600 --> 00:34:00,809
Og de dreper henne ikke.

455
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
Hun er ekte.

456
00:34:07,107 --> 00:34:08,108
Jeg så det.

457
00:34:08,192 --> 00:34:12,237
Jeg vet bare at hun ikke er verdt risikoen
før kongen sier det.

458
00:34:15,324 --> 00:34:16,575
Hun er verdt det.

459
00:34:21,955 --> 00:34:26,502
Da jeg ble vervet,
forklarte sersjanten min grishaer for oss.

460
00:34:27,503 --> 00:34:31,840
Han sa vi ville vinne krigen
fordi én av dem var verdt 50 av oss.

461
00:34:33,258 --> 00:34:36,220
Så kom revolverpistolen vestfra,

462
00:34:36,303 --> 00:34:38,972
og da sa de
at én grisha var verdt to dusin.

463
00:34:41,183 --> 00:34:46,063
Da jeg mistet halve kompaniet mitt
til fjerdanere med automatrifler,

464
00:34:46,146 --> 00:34:48,774
og en tiendedel
av tapene våre var grishaer,

465
00:34:48,857 --> 00:34:51,527
sa de at det var et akseptabelt forhold.

466
00:34:53,028 --> 00:34:57,574
Hvor lenge er det til
de er like ubrukelige som resten av oss?

467
00:35:11,046 --> 00:35:12,798
-Samme det.
-Du!

468
00:35:13,841 --> 00:35:15,592
-Hørte du det også?
-Var det deg?

469
00:35:17,136 --> 00:35:20,889
Nei, jeg er dørvakt på Clipper.

470
00:35:21,431 --> 00:35:23,934
Har ikke sett deg før. Hvor er Tombar?

471
00:35:24,017 --> 00:35:28,522
Vet ikke. Var det skiltet skadet før?

472
00:35:30,774 --> 00:35:33,485
Jøss! Hvor var det?

473
00:35:46,623 --> 00:35:47,833
Boris, kan du…

474
00:35:49,293 --> 00:35:50,627
Lenge siden, Poppy.

475
00:35:54,131 --> 00:35:55,340
Du er visst sint ennå.

476
00:35:55,424 --> 00:35:57,718
For at du stjal min andel av Crow Club?

477
00:35:57,801 --> 00:36:00,387
Jeg stjal ikke. Det var bare urettferdig.

478
00:36:01,096 --> 00:36:02,347
Lik det meste i Tønna.

479
00:36:04,016 --> 00:36:05,893
Hva vil du?

480
00:36:07,060 --> 00:36:08,312
Jeg må finne noen.

481
00:36:09,271 --> 00:36:12,107
Eller iallfall finne ut
hvordan jeg finner dem.

482
00:36:12,191 --> 00:36:13,817
Trenger du en opptreden?

483
00:36:15,152 --> 00:36:16,486
Jeg trenger Konduktøren.

484
00:36:18,614 --> 00:36:19,573
Du kjenner ham.

485
00:36:21,408 --> 00:36:22,618
Det er vel en jobb?

486
00:36:23,952 --> 00:36:27,998
En som sender deg østover
for én million kruge?

487
00:36:28,081 --> 00:36:31,001
Du vil aldri tjene nok
til å konkurrere med Pekka.

488
00:36:31,084 --> 00:36:33,879
Han er en konge. Du er Tønnas uekte barn.

489
00:36:43,347 --> 00:36:44,681
Skrev tante Heleen til deg?

490
00:36:44,765 --> 00:36:46,558
Ja, i kveld, din snik.

491
00:36:47,392 --> 00:36:49,478
Hun spurte også om Konduktøren.

492
00:36:49,561 --> 00:36:51,355
Antakelig om samme jobb.

493
00:36:51,438 --> 00:36:53,440
Så jeg ba ham holde seg unna.

494
00:36:54,399 --> 00:36:57,236
Advarte du ham? Med en lapp?

495
00:36:59,279 --> 00:37:02,324
Hun ville det
så hun kunne følge sendebudet.

496
00:37:04,409 --> 00:37:06,245
Hun ville vel ikke skadet ham?

497
00:37:06,328 --> 00:37:08,247
Jo, om det betød å skade meg.

498
00:37:08,956 --> 00:37:12,960
Så om du føler noen som helst lojalitet
til ham, si hvor han er. Nå.

499
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
Våken? Endelig.

500
00:37:38,193 --> 00:37:39,027
Du slo meg.

501
00:37:39,653 --> 00:37:40,737
Jeg trengte tid.

502
00:37:41,280 --> 00:37:43,365
For å gjennomsøke leiligheten min?

503
00:37:43,448 --> 00:37:45,909
Finne info
om barna du solgte til bordellene.

504
00:37:45,993 --> 00:37:47,744
Jeg har aldri solgt slaver.

505
00:37:49,037 --> 00:37:51,873
Du solgte folk til Den hvite rose.
Folk som meg.

506
00:37:51,957 --> 00:37:54,710
Du jobber for Heleen. Nei, du misforstår.

507
00:37:54,793 --> 00:37:56,461
Jeg er smugler.

508
00:37:56,545 --> 00:37:59,006
Hvor mange suli-slaver har du solgt?

509
00:37:59,089 --> 00:38:01,633
Jeg hjelper folk å unnslippe krigen.

510
00:38:01,717 --> 00:38:04,845
Jeg smugler desertører og flyktninger.
Vær så snill!

511
00:38:04,928 --> 00:38:07,222
Gi meg navnene. Hvem kjøper dem?

512
00:38:07,306 --> 00:38:09,141
Skiller de guttene og jentene?

513
00:38:11,768 --> 00:38:13,812
Hvor gammel var du da du ble tatt?

514
00:38:13,895 --> 00:38:16,606
Hvem leter du etter? Foreldre? Søsken?

515
00:38:18,567 --> 00:38:19,568
En søster?

516
00:38:24,239 --> 00:38:25,073
Bror.

517
00:38:27,117 --> 00:38:29,286
Han var 12 og jeg var 14

518
00:38:29,369 --> 00:38:31,788
da fire menn tok oss
fra mine foreldres vogn

519
00:38:31,872 --> 00:38:32,748
og skilte oss.

520
00:38:33,332 --> 00:38:35,625
Jeg kom til Ketterdam på et handelsskip.

521
00:38:35,709 --> 00:38:36,877
Vet ikke hvor han er.

522
00:38:37,461 --> 00:38:39,171
Si hvordan jeg kan hjelpe.

523
00:38:42,341 --> 00:38:43,759
Én hadde en sølvtann.

524
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Han het Gregor eller Griggs.

525
00:38:49,056 --> 00:38:51,058
Jeg omgås ikke slike folk.

526
00:38:51,141 --> 00:38:53,393
Det er nok havnearbeidere

527
00:38:53,477 --> 00:38:55,604
som jobber for folk som Heleen på si.

528
00:38:56,229 --> 00:39:00,150
Kan du ikke gi meg et spor,
gi meg i det minste friheten.

529
00:39:00,233 --> 00:39:01,485
Sankta Lizabeta.

530
00:39:02,861 --> 00:39:04,738
Du er også en troende.

531
00:39:05,572 --> 00:39:07,074
Vær så snill.

532
00:39:08,033 --> 00:39:09,993
Hvor mye bønn kan tilgi mord?

533
00:39:11,703 --> 00:39:12,913
Spør helgenene.

534
00:39:14,206 --> 00:39:15,123
Nei!

535
00:39:19,920 --> 00:39:21,838
Han kan få oss til Alina Starkov.

536
00:39:23,757 --> 00:39:24,966
Han?

537
00:39:25,050 --> 00:39:25,967
Heleen visste det.

538
00:39:26,551 --> 00:39:28,720
Hun brukte deg for å sabotere oss.

539
00:39:28,804 --> 00:39:30,055
Vi inngikk en avtale.

540
00:39:30,597 --> 00:39:33,767
Den er ikke verdt mer
enn han kan skaffe oss.

541
00:39:36,978 --> 00:39:39,272
Velger du ham over min frihet?

542
00:39:40,357 --> 00:39:42,150
De utelukker hverandre ikke.

543
00:40:00,085 --> 00:40:03,964
Konduktør. Jeg har en jobb til deg.

544
00:40:05,465 --> 00:40:06,925
Få oss til Det lille palasset.

545
00:40:19,938 --> 00:40:21,273
Du er trygg her.

546
00:40:21,356 --> 00:40:24,317
Palasset er det sikreste bygget i landet.

547
00:40:25,527 --> 00:40:26,736
Jeg sørget for det.

548
00:40:30,323 --> 00:40:31,491
Hvor skal du?

549
00:40:31,575 --> 00:40:33,201
Før henne til vezda-rommet.

550
00:40:33,743 --> 00:40:35,245
Er jeg en fange?

551
00:40:38,248 --> 00:40:39,124
Hele Ravka er det.

552
00:40:40,500 --> 00:40:42,461
Til vi to har ødelagt Folden.

553
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
Ikke noe press.

554
00:43:23,455 --> 00:43:25,332
Mikhael, Dubrov, hva gjør dere?

555
00:43:25,415 --> 00:43:27,042
Hindrer en venn i å gjøre en feil.

556
00:43:27,125 --> 00:43:28,585
Hun er i fare.

557
00:43:28,668 --> 00:43:30,920
Hun er med generalen. Blir ikke tryggere.

558
00:43:31,004 --> 00:43:32,297
Ikke bra nok.

559
00:43:32,797 --> 00:43:33,632
Dubrov har rett.

560
00:43:33,715 --> 00:43:35,717
Hun er i Det lille palasset
innen i morgen.

561
00:43:35,800 --> 00:43:37,135
Da drar jeg dit.

562
00:43:37,218 --> 00:43:39,804
Hva er planen?
Du kan ikke bare gå inn dit.

563
00:43:39,888 --> 00:43:41,598
Stedet er fullt av folk

564
00:43:41,681 --> 00:43:44,142
som kan drepe deg bare de ser deg.

565
00:43:44,225 --> 00:43:46,770
Du slipper ikke inn uten invitasjon.

566
00:43:46,853 --> 00:43:48,188
Noe du ikke har.

567
00:43:48,271 --> 00:43:51,733
Og du kan ikke hjelpe noen
om du blir hengt som desertør.

568
00:43:51,816 --> 00:43:53,568
Vil du inn i palasset?

569
00:43:53,652 --> 00:43:56,237
Vær en helt. Få en medalje.
Da blir du invitert.

570
00:44:00,909 --> 00:44:03,411
Greit, jeg blir her.

571
00:44:04,329 --> 00:44:05,914
Men bare for deres skyld.

572
00:44:05,997 --> 00:44:07,248
Ja. Greit.

573
00:44:07,332 --> 00:44:10,043
Ikke fordi du kan bli hengt eller drept.

574
00:44:15,298 --> 00:44:16,341
Jeg skjønner ikke.

575
00:44:16,424 --> 00:44:19,427
Hun skjulte kraften sin for ham.
Er han ikke sint?

576
00:44:20,553 --> 00:44:22,055
Vi er alle tosker, Dubrov.

577
00:44:22,806 --> 00:44:27,310
Og når vår beste venn har problemer,
gjør vi toskete ting.

578
00:44:31,064 --> 00:44:32,732
Jeg tar henne.

579
00:44:32,816 --> 00:44:35,527
Og når vi er tilbake, har jeg pengene.

580
00:44:36,319 --> 00:44:37,320
Frem til da…

581
00:44:42,826 --> 00:44:44,202
…er dette panten min.

582
00:44:48,289 --> 00:44:52,919
Hva har du som kan være verdt nok?

583
00:44:59,217 --> 00:45:00,468
Crow Club?

584
00:45:04,055 --> 00:45:08,143
Jeg tok feil.

585
00:45:10,770 --> 00:45:12,272
Inej er din å miste nå.

586
00:45:18,820 --> 00:45:20,613
Alt er ditt å miste.

587
00:50:37,889 --> 00:50:42,894
Tekst: Fredrik Lingaas