1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:25,629
Sono in tre.

3
00:00:25,713 --> 00:00:29,008
Con uniformi speciali, eleganti e regali.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,802
Vi mettono in fila,
ne prendono uno alla volta.

5
00:00:31,886 --> 00:00:33,554
Quante domande ti fanno?

6
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
Non è quel tipo di esame.

7
00:00:35,473 --> 00:00:38,517
Hanno un dispositivo speciale.

8
00:00:38,601 --> 00:00:39,852
Ti pungono il braccio.

9
00:00:39,935 --> 00:00:41,395
Fa male?

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,521
Appena.

11
00:00:42,605 --> 00:00:44,106
Scopri se sei un Grisha

12
00:00:44,190 --> 00:00:45,900
e vai a vivere nel Piccolo Palazzo

13
00:00:45,983 --> 00:00:49,737
a mangiare melone e dolci di Kerch
con addosso abiti speciali.

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,572
Hanno scelto qualcuno di qui?

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,617
Una volta. Al primo anno. Lucian.

16
00:00:54,700 --> 00:00:57,203
Il piccolo piromane era un Inferno, ovvio.

17
00:00:57,286 --> 00:01:00,664
- Voglio essere una Scuotiacque.
- Devo essere un Chiamatempeste.

18
00:01:00,748 --> 00:01:03,751
Tu la tempesta la fai solo dal sedere.

19
00:01:05,503 --> 00:01:06,879
Come funziona l'esame?

20
00:01:07,713 --> 00:01:08,547
Per te?

21
00:01:09,632 --> 00:01:10,925
Per te non funziona.

22
00:01:11,008 --> 00:01:13,844
Non lo fanno a chi è malato o ferito.

23
00:01:13,928 --> 00:01:17,765
Grazie al tuo piccolo incidente a cena,
salterai quest'anno, bastardo.

24
00:01:17,848 --> 00:01:19,975
Ragazzi, avete visite.

25
00:01:35,366 --> 00:01:37,827
Non ci ha visti. Siamo salvi.

26
00:01:42,081 --> 00:01:43,958
Non vuoi sapere se sei una Grisha?

27
00:01:47,545 --> 00:01:48,796
Se non siamo insieme, no.

28
00:01:53,050 --> 00:01:56,262
Mal! Alina!

29
00:02:40,639 --> 00:02:41,515
Guaritrice!

30
00:02:44,810 --> 00:02:45,895
Quanti, ancora?

31
00:02:45,978 --> 00:02:47,897
Dieci, forse dodici, credo.

32
00:02:54,612 --> 00:02:57,364
Ferma! Hai la clavicola fratturata.

33
00:02:59,450 --> 00:03:01,952
Mal! Il tracciatore! Dov'è?

34
00:03:02,036 --> 00:03:03,579
Primo Esercito? In infermeria.

35
00:03:10,586 --> 00:03:13,005
- Portatela nella tenda del generale.
- Chi?

36
00:03:13,088 --> 00:03:14,006
Non ho finito.

37
00:03:14,089 --> 00:03:15,633
Puoi andare con lei.

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,804
Che storia è? Vuoi dirmelo?

39
00:03:20,888 --> 00:03:21,972
Sii più specifica.

40
00:03:22,056 --> 00:03:23,557
Avevamo una settimana

41
00:03:23,641 --> 00:03:25,476
per superare la Faglia. Ma una notte?

42
00:03:25,559 --> 00:03:27,269
- Dobbiamo rifiutarci.
- No.

43
00:03:27,353 --> 00:03:29,104
- "No" al lavoro?
- Al rifiutare.

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,773
- Non possiamo!
- Davvero?

45
00:03:32,107 --> 00:03:33,400
Io non posso andare.

46
00:03:34,860 --> 00:03:37,196
Invece verrai. Ho un piano.

47
00:03:37,279 --> 00:03:38,405
- Non è vero.
- Inej!

48
00:03:38,489 --> 00:03:40,950
Ormai so quando non sai ancora cosa fare

49
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
e ora è proprio così.

50
00:03:42,910 --> 00:03:45,663
Ho ancora sei ore e così non mi aiuti.

51
00:03:45,746 --> 00:03:49,041
Forse troverai un modo per attraversare,
ma questo problema resta!

52
00:03:49,124 --> 00:03:51,293
- Se non lo trovo, nessuno andrà.
- E se no?

53
00:03:51,377 --> 00:03:52,461
Forse starai qui.

54
00:03:57,758 --> 00:03:59,635
Forse non sarò qui quando tornerai.

55
00:04:00,636 --> 00:04:03,305
Inej!

56
00:04:39,425 --> 00:04:40,634
Che si avvicini.

57
00:04:59,820 --> 00:05:00,654
Più vicina.

58
00:05:08,787 --> 00:05:09,830
Allora?

59
00:05:11,206 --> 00:05:13,459
Allora, cosa? Signore.

60
00:05:15,919 --> 00:05:16,795
Che cosa sei?

61
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Alina Starkov, Assistente Cartografa,
Corpo Reale dei Periti.

62
00:05:22,259 --> 00:05:23,510
Sono tutti morti.

63
00:05:24,553 --> 00:05:27,389
È colpa mia. Per questo sono qui, vero?

64
00:05:27,473 --> 00:05:28,682
Rispondi alla domanda.

65
00:05:30,851 --> 00:05:33,145
Che cosa sei?

66
00:05:33,979 --> 00:05:36,231
Una disegnatrice di mappe, signore.

67
00:05:40,527 --> 00:05:41,487
Silenzio.

68
00:05:46,033 --> 00:05:48,118
Chi ha visto cos'è successo?

69
00:05:51,371 --> 00:05:53,874
Zoya? Tu eri alla vela principale.

70
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
Ci hanno attaccati al secondo indicatore.

71
00:05:58,295 --> 00:05:59,671
È stata accesa una lanterna.

72
00:06:00,881 --> 00:06:01,715
E?

73
00:06:03,175 --> 00:06:06,261
Un Volcra ha preso di mira
prima fucilieri e Inferni.

74
00:06:07,429 --> 00:06:09,139
Poi c'è stata una luce violenta.

75
00:06:09,765 --> 00:06:10,849
È stata lei.

76
00:06:13,602 --> 00:06:14,853
La disegnatrice di mappe.

77
00:06:17,231 --> 00:06:21,360
È vero? Puoi evocare la luce?

78
00:06:26,281 --> 00:06:27,533
Dove sei cresciuta?

79
00:06:28,617 --> 00:06:29,451
A Keramzin.

80
00:06:31,036 --> 00:06:32,538
Quando ti hanno esaminata?

81
00:06:36,208 --> 00:06:38,001
Non lo ricordi?

82
00:06:40,212 --> 00:06:45,592
Beh, lo scopriremo noi.

83
00:06:57,729 --> 00:06:59,565
Alina Starkov, dov'è?

84
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
L'hanno portata dal gen. Kirigan.

85
00:07:01,483 --> 00:07:02,317
Cosa? Perché?

86
00:07:03,277 --> 00:07:04,653
La ritengono un'Evocaluce.

87
00:07:08,031 --> 00:07:09,408
Caporale, è ferito.

88
00:07:09,491 --> 00:07:10,534
Lei è nei guai.

89
00:07:10,617 --> 00:07:12,744
- Perché?
- Perché non è una Grisha.

90
00:07:12,828 --> 00:07:15,456
Quando capiranno il loro errore,
sai cosa le faranno?

91
00:07:15,539 --> 00:07:16,457
Ne è sicuro?

92
00:07:16,540 --> 00:07:18,542
Sì, la conosco meglio di chiunque altro.

93
00:07:18,625 --> 00:07:20,002
Solleva la manica.

94
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
Che succede?

95
00:07:25,757 --> 00:07:29,303
La manica. Per favore.

96
00:07:43,275 --> 00:07:45,194
- Alina!
- Fermo, soldato!

97
00:08:26,818 --> 00:08:27,819
Alina.

98
00:08:44,294 --> 00:08:45,879
Inej! Senti, io…

99
00:09:14,032 --> 00:09:14,866
Buonasera.

100
00:09:16,118 --> 00:09:17,536
Il sig. Brekker, giusto?

101
00:09:19,329 --> 00:09:21,999
- È distante da casa.
- Davvero?

102
00:09:23,917 --> 00:09:25,460
Come lei, prima?

103
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
Quando ha preso una Grisha dall'Orchidea.

104
00:09:28,213 --> 00:09:30,340
Non è territorio dei Centesimi di Leone.

105
00:09:30,424 --> 00:09:31,842
È un'acquisizione recente.

106
00:09:33,385 --> 00:09:35,053
Lo sente qui per primo.

107
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Ora.

108
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
So che ha visto Dreesen.

109
00:09:45,897 --> 00:09:48,483
Ha la precedenza per ogni lavoro.

110
00:09:49,359 --> 00:09:52,279
Ovviamente non conosco i dettagli,

111
00:09:52,362 --> 00:09:55,115
so solo che la attende
un viaggio rischioso.

112
00:09:56,158 --> 00:09:58,577
L'accordo è questo.

113
00:09:59,620 --> 00:10:02,497
Lei non fa niente, lascia perdere.

114
00:10:02,581 --> 00:10:04,958
Dirò a Dreesen che prendo il suo posto.

115
00:10:06,376 --> 00:10:08,086
- E saremo pari.
- Se lo scordi.

116
00:10:08,170 --> 00:10:09,129
Aspetti.

117
00:10:12,799 --> 00:10:14,509
L'altra opzione è questa:

118
00:10:16,720 --> 00:10:20,432
le stacco la testa col suo stesso bastone
e la getto nella baia.

119
00:10:25,020 --> 00:10:27,856
La prima opzione
ora è più interessante, no?

120
00:10:33,945 --> 00:10:34,946
Mi dica…

121
00:10:37,032 --> 00:10:38,659
abbiamo mai fatto un accordo?

122
00:10:39,159 --> 00:10:41,662
Io e lei? No.

123
00:10:42,996 --> 00:10:44,790
Altrimenti mi conoscerebbe meglio.

124
00:10:45,749 --> 00:10:46,708
O sarebbe morto.

125
00:10:54,424 --> 00:10:55,258
Andiamo.

126
00:11:02,140 --> 00:11:05,143
Non sa come attraversare la Faglia,
lo sappiamo entrambi.

127
00:11:05,227 --> 00:11:06,770
Scommetto che ce la farà.

128
00:11:06,853 --> 00:11:09,231
Dai, accetta la scommessa.

129
00:11:09,314 --> 00:11:11,149
Bolliger non gioca più con me, perciò…

130
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
Grazie.

131
00:11:16,238 --> 00:11:18,281
È fissato col distruggere Pekka Rollins.

132
00:11:18,365 --> 00:11:20,700
Ovvio che è fissato con l'unico cattivo

133
00:11:20,784 --> 00:11:23,078
che ha pagato la stadwatch
per farla franca.

134
00:11:23,161 --> 00:11:24,204
Grazie. Un altro.

135
00:11:24,287 --> 00:11:25,705
No, non è solo quello.

136
00:11:26,456 --> 00:11:29,376
Ho visto lo sguardo di Kaz
quando nomina Pekka.

137
00:11:29,459 --> 00:11:30,877
Vuole vendicarsi.

138
00:11:39,219 --> 00:11:40,637
Ovvio che lei mi chiami ora.

139
00:11:41,138 --> 00:11:43,932
Vai al Serraglio? Vuoi compagnia?

140
00:11:44,015 --> 00:11:44,850
No.

141
00:11:45,684 --> 00:11:47,686
Dicevo, per guardarti le spalle.

142
00:11:54,025 --> 00:11:55,193
Tutto bene, capo?

143
00:11:59,156 --> 00:12:02,576
No, mi hanno costretto
a rinunciare al lavoro.

144
00:12:03,618 --> 00:12:04,453
Chi è stato?

145
00:12:05,620 --> 00:12:06,746
Secondo te?

146
00:12:08,707 --> 00:12:10,083
Si ricordava di te?

147
00:12:10,167 --> 00:12:12,127
No, se no sarei morto.

148
00:12:13,336 --> 00:12:15,255
L'alba è tra cinque ore.

149
00:12:15,338 --> 00:12:17,966
Sì, ma il lavoro per noi è saltato, no?

150
00:12:20,177 --> 00:12:22,554
Non prendere decisioni per timore, Jesper.

151
00:12:24,139 --> 00:12:25,390
Solo per ripicca.

152
00:12:26,433 --> 00:12:28,768
Beh, a me è sempre bastata l'avidità.

153
00:12:31,438 --> 00:12:32,772
Fa' la guardia alla porta.

154
00:13:05,931 --> 00:13:07,474
Non capisco. Non stavo barando.

155
00:13:12,062 --> 00:13:14,189
Sei qui ogni sera, da una settimana.

156
00:13:14,940 --> 00:13:18,944
Non giochi alla Ruota di Makker
o a Beccatalpa, solo a carte.

157
00:13:19,027 --> 00:13:20,862
Perché conti le carte che escono.

158
00:13:20,946 --> 00:13:22,531
Quello non è barare.

159
00:13:22,614 --> 00:13:24,991
No, ma aggiungerò un mazzo al tuo tavolo

160
00:13:25,075 --> 00:13:27,244
per riequilibrare le cose.

161
00:13:27,994 --> 00:13:29,996
Un incentivo per continuare a giocare.

162
00:13:30,914 --> 00:13:32,207
Contameli.

163
00:13:49,015 --> 00:13:50,100
Di dove sei?

164
00:13:50,767 --> 00:13:53,853
Ravka Ovest. Os Kervo.

165
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
A ovest contano i soldi
da una mano all'altra,

166
00:13:56,439 --> 00:13:58,567
ma a est, nelle miniere di Sikursk,

167
00:13:58,650 --> 00:14:00,026
li contano come fai tu.

168
00:14:02,779 --> 00:14:03,989
Sono di Ravka Ovest.

169
00:14:04,072 --> 00:14:05,907
Chi lo è dice solo "Ravka". Per loro

170
00:14:05,991 --> 00:14:07,909
esistono solo Ravka e il vecchio paese.

171
00:14:07,993 --> 00:14:11,204
Menti sul tuo luogo d'origine
perché sei fuggita.

172
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Ti nascondi.

173
00:14:17,294 --> 00:14:19,462
Mia figlia è una Grisha.

174
00:14:20,630 --> 00:14:23,383
Non volevamo che combattesse nella guerra.

175
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
Non può rimandarci lì.

176
00:14:24,718 --> 00:14:25,886
No, non ce l'ho con voi,

177
00:14:25,969 --> 00:14:28,054
ma devi dirmi come tu e tua figlia

178
00:14:28,138 --> 00:14:30,390
avete attraversato la Faglia
senza farvi notare.

179
00:14:30,473 --> 00:14:31,308
Ora.

180
00:14:36,605 --> 00:14:38,565
Si faceva chiamare con un titolo.

181
00:14:40,233 --> 00:14:41,109
Il Conduttore.

182
00:14:42,736 --> 00:14:43,862
L'ho pagato in anticipo

183
00:14:43,945 --> 00:14:47,407
e ci ha fatte attraversare
con un mezzo speciale.

184
00:14:48,491 --> 00:14:51,953
Faceva rumore, ma ci ha incappucciate,

185
00:14:52,037 --> 00:14:53,830
perciò non so dirle come faccia.

186
00:14:54,789 --> 00:14:56,958
Non ho altro da raccontarle.

187
00:14:57,042 --> 00:14:59,294
Dammi qualcosa. Un nome, un indirizzo.

188
00:14:59,377 --> 00:15:01,087
Un contatto, un collaboratore.

189
00:15:04,007 --> 00:15:08,637
Ci ha lasciate con un'artista
che ci ha ospitate per qualche notte.

190
00:15:09,304 --> 00:15:10,347
Poppy.

191
00:15:14,684 --> 00:15:17,812
- Dove lavora adesso?
- Al Palazzo Smeraldo, capo.

192
00:15:23,777 --> 00:15:24,778
Vai.

193
00:15:27,822 --> 00:15:30,450
Mi hai sentito? Andiamo. Sali.

194
00:15:32,077 --> 00:15:33,161
No.

195
00:15:33,745 --> 00:15:35,872
C'è stato un errore. Devo trovare Mal.

196
00:15:36,581 --> 00:15:38,291
Il generale non commette errori.

197
00:15:38,959 --> 00:15:42,128
Vuole che ti portiamo subito
al Piccolo Palazzo.

198
00:15:42,212 --> 00:15:43,797
Sali sulla carrozza.

199
00:15:43,880 --> 00:15:44,965
Tutti sbagliano.

200
00:15:45,590 --> 00:15:47,300
Guardami. Ti sembro importante?

201
00:15:47,384 --> 00:15:49,886
Mi sembra che porti guai
ed è quasi uguale.

202
00:15:49,970 --> 00:15:51,096
- Muoviti.
- Aspetta.

203
00:15:51,179 --> 00:15:53,306
Malyen Oretsev. È in infermeria.

204
00:15:53,390 --> 00:15:55,767
Devo parlargli. Vado da lui.

205
00:15:55,850 --> 00:15:56,685
Ascoltami.

206
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
Ogni spia saprà cos'hai fatto

207
00:15:58,728 --> 00:16:00,355
e i nemici ti daranno la caccia.

208
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
L'unica speranza è portarti a Os Alta,
al palazzo,

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,485
prima che ti uccidano. Forza.

210
00:16:13,493 --> 00:16:14,786
- Mal!
- Alina!

211
00:16:15,996 --> 00:16:16,997
No!

212
00:16:17,080 --> 00:16:18,790
No, fermi. Non lo sapevo!

213
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
- Alina!
- Non lo sapevo!

214
00:16:20,750 --> 00:16:21,584
Alina!

215
00:16:22,252 --> 00:16:23,086
Mal!

216
00:16:28,675 --> 00:16:29,592
Siete legati?

217
00:16:32,971 --> 00:16:34,889
Lei è l'amica per cui sei scappato?

218
00:16:34,973 --> 00:16:36,599
Dove la stanno portando?

219
00:16:36,683 --> 00:16:40,228
Starà bene. È in ottime mani.

220
00:16:41,479 --> 00:16:42,981
No, se sta con dei Grisha.

221
00:16:44,274 --> 00:16:47,485
Soldato! Ora è una di loro.

222
00:16:58,371 --> 00:17:01,041
Se sei qui per lavorare, cambiati.

223
00:17:14,846 --> 00:17:16,389
Eccoti qui.

224
00:17:21,770 --> 00:17:22,604
Avanti.

225
00:17:46,961 --> 00:17:48,046
Questa è nuova.

226
00:17:50,215 --> 00:17:52,008
Vuoi vedere come funziona?

227
00:17:53,051 --> 00:17:54,969
Vieni. Accomodati.

228
00:18:00,725 --> 00:18:04,395
Parliamo di affari. Ho del lavoro per te.

229
00:18:05,105 --> 00:18:06,856
Ora lavoro per Kaz Brekker.

230
00:18:06,940 --> 00:18:08,775
Non è proprio così.

231
00:18:08,858 --> 00:18:11,027
Brekker deve ancora finire di pagarti.

232
00:18:11,111 --> 00:18:12,987
Comunque, ho un lavoro da fare.

233
00:18:13,071 --> 00:18:15,990
L'ho sentito. Da un uccellino.

234
00:18:16,074 --> 00:18:19,119
Un lavoro per mare. A est, vero?

235
00:18:19,828 --> 00:18:21,246
Chiedilo a lui.

236
00:18:22,664 --> 00:18:25,834
Siediti. Insisto.

237
00:18:29,170 --> 00:18:31,965
Ho una domanda importante per te.

238
00:18:32,048 --> 00:18:33,758
Tu vuoi andare con lui?

239
00:18:35,260 --> 00:18:38,555
Perché non puoi lasciare la città
senza il mio permesso.

240
00:18:38,638 --> 00:18:41,516
Se vuoi andare, deve finire di pagarti.

241
00:18:41,599 --> 00:18:44,394
È troppo. Kaz non ha tutti quei soldi.

242
00:18:45,019 --> 00:18:48,565
Non mi riguarda cos'ha lui.
Mi piace ciò che hai tu.

243
00:18:48,648 --> 00:18:51,442
Delle abilità che mi servono
proprio stanotte.

244
00:18:51,526 --> 00:18:54,821
Questa storia delle lame e delle ombre…

245
00:18:54,904 --> 00:18:57,740
Devi essere molto brava
perché Brekker paghi per te.

246
00:18:58,449 --> 00:19:01,536
Trova quest'uomo

247
00:19:01,619 --> 00:19:04,455
che sarà stasera a questo indirizzo…

248
00:19:05,748 --> 00:19:06,791
e uccidilo per me.

249
00:19:08,668 --> 00:19:09,502
Ucciderlo?

250
00:19:10,044 --> 00:19:12,964
Fallo e sarai libera.

251
00:19:13,590 --> 00:19:16,467
Il lavoro è solo questo.
Ma va fatto stanotte.

252
00:19:25,643 --> 00:19:27,896
- Lui chi è?
- È importante?

253
00:19:30,023 --> 00:19:32,358
Fa parte dell'ambiente
che ti ha portata da me.

254
00:19:32,442 --> 00:19:35,028
Vende alla Rosa Bianca, ma non a me.

255
00:19:35,111 --> 00:19:38,948
I ragazzi e le ragazze che porta
mi stanno rubando i clienti.

256
00:19:39,032 --> 00:19:39,991
Perciò…

257
00:19:41,910 --> 00:19:43,286
ficcagli una lama nel cuore.

258
00:19:45,246 --> 00:19:46,664
Siamo d'accordo?

259
00:20:13,399 --> 00:20:14,359
Jesper.

260
00:20:15,109 --> 00:20:16,945
Come ci riesci?

261
00:20:17,028 --> 00:20:18,488
Mi serve il tuo aiuto.

262
00:20:18,571 --> 00:20:20,406
Certo, tesoro. Per far cosa?

263
00:20:25,620 --> 00:20:27,455
Devi uccidere un uomo per me.

264
00:20:29,999 --> 00:20:31,000
Perché proprio io?

265
00:20:33,044 --> 00:20:35,672
Hai più coltelli tu di un macellaio.

266
00:20:35,755 --> 00:20:38,383
- Lo sai il perché.
- Sì.

267
00:20:38,466 --> 00:20:41,386
Ma cosa cambia
se lo faccio io o lo fai tu?

268
00:20:42,845 --> 00:20:44,055
Mi aiuterai o no?

269
00:20:45,390 --> 00:20:48,434
- Certo, te l'ho detto. Ma…
- Jesper! Un nuovo lavoro.

270
00:20:51,813 --> 00:20:52,730
Vieni.

271
00:20:56,651 --> 00:20:57,735
L'ha fatto di nuovo.

272
00:21:08,037 --> 00:21:10,832
- Lui è Fedyor.
- Piacere di conoscerti.

273
00:21:12,583 --> 00:21:14,752
La chiamano Kefta. È antiproiettile.

274
00:21:15,670 --> 00:21:17,463
L'uniforme del Secondo Esercito.

275
00:21:19,882 --> 00:21:21,801
E il Primo esercito, a Kribirsk?

276
00:21:21,884 --> 00:21:24,595
Mille soldati che marciano con noi.
Non è più sicuro?

277
00:21:24,679 --> 00:21:26,723
Più lento, non più sicuro. Davvero.

278
00:21:28,516 --> 00:21:31,769
Lasciandomi con i Cartografi,
nessuno ci avrebbe notato.

279
00:21:36,691 --> 00:21:37,734
E perché?

280
00:21:38,609 --> 00:21:40,236
Tu evochi la luce del sole.

281
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
Quel genere di Etherealki era solo

282
00:21:42,405 --> 00:21:44,073
una teoria, una favola.

283
00:21:44,157 --> 00:21:45,116
Finora.

284
00:21:46,242 --> 00:21:48,995
Sei una ragazza molto speciale,

285
00:21:49,078 --> 00:21:51,581
perciò com'è
che non ti aveva notata nessuno?

286
00:21:51,664 --> 00:21:52,707
Scherzi?

287
00:21:53,374 --> 00:21:55,251
Forse il Piccolo Palazzo è più bello,

288
00:21:55,335 --> 00:21:57,920
ma qui, se sei diverso

289
00:21:58,004 --> 00:21:59,922
e hai un aspetto diverso,

290
00:22:00,006 --> 00:22:01,841
ogni cosa porta a una lite.

291
00:22:01,924 --> 00:22:04,844
Sai perché il Piccolo Palazzo
ha delle mura?

292
00:22:06,012 --> 00:22:08,848
Per anni essere un Grisha
è stato una condanna a morte.

293
00:22:10,308 --> 00:22:13,561
Ma ora, grazie al gen. Kirigan,
siamo protetti. Temuti.

294
00:22:14,228 --> 00:22:15,313
E così sopravviviamo.

295
00:22:16,481 --> 00:22:18,066
Non venendo ignorati,

296
00:22:18,149 --> 00:22:21,319
ma facendoci notare,
sapendo di essere potenti.

297
00:22:21,402 --> 00:22:24,072
Sono sopravvissuta a lungo
senza protezione. Grazie.

298
00:22:24,155 --> 00:22:27,200
Ma ora che sanno chi sei,
non dureresti un minuto.

299
00:22:28,534 --> 00:22:30,870
Tutta Ravka ti aspetta.

300
00:22:30,953 --> 00:22:31,788
Lo capisco.

301
00:22:31,871 --> 00:22:33,873
Il Paese vuole
che la Faglia sia distrutta.

302
00:22:33,956 --> 00:22:35,458
Ma c'è molto di più.

303
00:22:35,541 --> 00:22:39,796
Sei la speranza del Paese e soprattutto
un sogno che si avvera per i Grisha.

304
00:22:40,379 --> 00:22:42,298
Un Grisha ha creato la Faglia.

305
00:22:42,381 --> 00:22:44,926
Se un Grisha la distrugge, forse…

306
00:22:47,887 --> 00:22:50,640
non ci serviranno più
quelle alte mura a proteggerci.

307
00:23:00,024 --> 00:23:01,734
La strada è bloccata! Attenti!

308
00:23:04,112 --> 00:23:05,905
Stai qui e non andartene.

309
00:23:05,988 --> 00:23:06,906
Fermi lì!

310
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Ha buone intenzioni.

311
00:23:14,872 --> 00:23:16,541
Controlla tra gli alberi.

312
00:23:24,257 --> 00:23:25,174
Drüskelle…

313
00:24:22,315 --> 00:24:23,649
Tiratore scelto!

314
00:24:24,192 --> 00:24:25,234
Tiratore scelto!

315
00:24:28,279 --> 00:24:29,238
Che succede?

316
00:24:36,829 --> 00:24:38,581
- Tutto bene?
- Sì.

317
00:24:38,664 --> 00:24:39,707
Non è entrata.

318
00:24:41,751 --> 00:24:44,045
Senti i cuori. Quanti ce ne sono ancora?

319
00:24:48,174 --> 00:24:49,133
C'è troppo fumo!

320
00:24:49,217 --> 00:24:50,384
Chiamatempeste!

321
00:24:50,468 --> 00:24:52,136
- Non ci vedo!
- Il Chiamatempeste?

322
00:24:57,350 --> 00:24:59,352
Vai alla carrozza! Proteggi la ragazza!

323
00:25:01,103 --> 00:25:02,104
Chiamatempeste!

324
00:25:07,944 --> 00:25:09,195
[in Fjerdiano]
Strega!

325
00:25:11,155 --> 00:25:11,989
Per favore!

326
00:25:15,409 --> 00:25:17,328
No! Per favore!

327
00:25:17,411 --> 00:25:20,039
Non sono una Grisha! Sono una cartografa!

328
00:25:27,213 --> 00:25:28,589
Sei solo una strega.

329
00:25:52,780 --> 00:25:53,739
L'Oscuro!

330
00:26:10,214 --> 00:26:11,299
Sei ferita?

331
00:26:13,009 --> 00:26:15,303
No, non credo.

332
00:26:15,386 --> 00:26:17,555
Gli altri sono fuggiti, ora che sono qui.

333
00:26:22,059 --> 00:26:23,060
Tu vieni con me.

334
00:26:32,695 --> 00:26:34,280
Davvero. Ci serve un demolitore.

335
00:26:34,363 --> 00:26:35,364
Ancora questa storia?

336
00:26:35,448 --> 00:26:36,824
Ne ho parlato solo stasera.

337
00:26:36,907 --> 00:26:39,410
Tu vuoi un esperto di esplosivi
per ogni lavoro.

338
00:26:39,493 --> 00:26:41,579
Perché non voglio essere quello

339
00:26:41,662 --> 00:26:43,164
a cui dirai: "Fallo esplodere".

340
00:26:43,247 --> 00:26:46,292
Non è il mio talento.
Io sparo alle cose con eleganza.

341
00:26:46,375 --> 00:26:50,254
E sono un bell'uomo.
Ecco i miei punti di forza, capo.

342
00:26:50,338 --> 00:26:52,715
Terranno Alina Starkov al Piccolo Palazzo.

343
00:26:52,798 --> 00:26:55,217
Per entrare lì dovremo essere discreti.

344
00:26:55,301 --> 00:26:57,136
Un'esplosione sarebbe deleteria.

345
00:26:57,219 --> 00:26:59,096
Allora prendiamo Inej.

346
00:26:59,180 --> 00:27:01,474
È un buon investimento.
È più discreta di me.

347
00:27:01,557 --> 00:27:03,059
Non può restare, lo sai.

348
00:27:03,142 --> 00:27:05,936
Aspetta, questo non è territorio di Pekka?

349
00:27:06,645 --> 00:27:08,606
Se chiedo a Heleen di comprarla,

350
00:27:08,689 --> 00:27:11,108
lei sa che mi serve
e fissa un prezzo impossibile.

351
00:27:11,650 --> 00:27:14,236
Che crudele. Come lo sai?

352
00:27:14,987 --> 00:27:15,946
È ciò che farei io.

353
00:27:16,989 --> 00:27:19,825
E poi, Inej non vuole uccidere.

354
00:27:20,993 --> 00:27:23,120
Ti fideresti di lei se rischiassi la vita?

355
00:27:23,204 --> 00:27:26,707
Finora mi sono fidato
e sono ancora vivo, quindi sì.

356
00:27:27,458 --> 00:27:30,127
Ora mi dici perché perlustriamo
un locale rivale?

357
00:27:30,878 --> 00:27:32,713
Per parlare con un vecchio socio.

358
00:27:32,797 --> 00:27:34,590
I buttafuori ti riconosceranno.

359
00:27:34,673 --> 00:27:36,175
Per questo sei qui.

360
00:27:36,258 --> 00:27:37,676
Fa' sì che non mi vedano.

361
00:27:40,471 --> 00:27:43,391
Neanche fare da diversivo
è un mio talento.

362
00:27:54,026 --> 00:27:57,863
Diciassette, dodici…

363
00:27:59,073 --> 00:28:00,991
tredici virgola cinque.

364
00:28:04,495 --> 00:28:07,289
No, scusa, Anatov. Per te non c'è posto.

365
00:28:16,924 --> 00:28:18,509
Possiamo fermarci? Ti prego.

366
00:28:18,592 --> 00:28:19,468
Perché?

367
00:28:20,386 --> 00:28:22,012
Mi fa male l'osso sacro.

368
00:28:34,108 --> 00:28:35,025
Per il viso.

369
00:28:54,170 --> 00:28:55,463
Cos'è successo laggiù?

370
00:28:57,965 --> 00:28:58,966
Drüskelle.

371
00:28:59,759 --> 00:29:01,343
L'élite dell'esercito Fjerda,

372
00:29:01,427 --> 00:29:03,220
addestrata per infiltrarsi tra di noi

373
00:29:03,304 --> 00:29:05,181
e uccidere o rapire i Grisha.

374
00:29:05,264 --> 00:29:08,893
Mi riferivo a come ne hai tagliato uno
a metà a 12 passi da te.

375
00:29:10,811 --> 00:29:12,271
Volevi che usassi una spada?

376
00:29:17,443 --> 00:29:18,444
Non lo so.

377
00:29:20,237 --> 00:29:21,238
Scusa.

378
00:29:23,115 --> 00:29:24,116
Non fa niente.

379
00:29:28,454 --> 00:29:32,041
Tutto è fatto di materia.

380
00:29:32,124 --> 00:29:33,292
Anche l'aria.

381
00:29:34,251 --> 00:29:35,461
O l'ombra.

382
00:29:36,712 --> 00:29:37,922
Minuscola, invisibile.

383
00:29:38,756 --> 00:29:42,593
Un Evocatore può eseguire un Taglio,

384
00:29:42,676 --> 00:29:44,512
ma servono enormi abilità.

385
00:29:45,221 --> 00:29:47,181
Lo uso solo come ultima opzione.

386
00:29:48,349 --> 00:29:49,433
Come quell'imboscata.

387
00:29:49,517 --> 00:29:50,351
Per i Santi…

388
00:29:51,519 --> 00:29:54,730
La mia vita ora è questa?
Essere inseguita ovunque vada?

389
00:29:56,398 --> 00:29:57,358
Ti ci abituerai.

390
00:29:59,902 --> 00:30:01,612
Come sapevano di me?

391
00:30:01,695 --> 00:30:04,865
Il tuo spettacolo nella Faglia
era visibile da chilometri.

392
00:30:05,616 --> 00:30:09,119
Qualsiasi fosse la loro missione,
avranno deviato per cercarti.

393
00:30:09,203 --> 00:30:10,830
Per questo viaggio con te.

394
00:30:12,706 --> 00:30:14,083
Ti temono così tanto?

395
00:30:15,292 --> 00:30:17,044
Credo che temano più te.

396
00:30:20,172 --> 00:30:21,423
Perché?

397
00:30:21,507 --> 00:30:23,050
Per il valore del tuo potere.

398
00:30:23,634 --> 00:30:25,845
Sarai anche la prima del tuo genere,

399
00:30:26,595 --> 00:30:28,430
ma avevamo già un nome per te,

400
00:30:29,181 --> 00:30:30,933
per ciò che speriamo tu faccia.

401
00:30:32,351 --> 00:30:35,813
Entrare nella Faglia.
Distruggerla da dentro.

402
00:30:36,480 --> 00:30:39,191
Con addestramento
e amplificazione, potresti…

403
00:30:39,275 --> 00:30:40,276
No!

404
00:30:44,697 --> 00:30:45,531
No?

405
00:30:47,241 --> 00:30:48,242
No, cosa?

406
00:30:48,325 --> 00:30:50,077
Non voglio tutto questo.

407
00:30:50,160 --> 00:30:51,871
Perché non la distruggi tu?

408
00:30:51,954 --> 00:30:54,623
Non credi che ci abbia provato,
sig.na Starkov?

409
00:30:55,291 --> 00:30:57,918
Se entrassi nella Faglia,
sarei un faro per i Volcra.

410
00:30:59,378 --> 00:31:00,588
Peggiorerei le cose.

411
00:31:00,671 --> 00:31:01,589
E allora…

412
00:31:01,672 --> 00:31:03,007
usa la scienza dei Grisha

413
00:31:03,090 --> 00:31:04,925
per trasferirlo a qualcuno che lo usi.

414
00:31:05,759 --> 00:31:07,511
Vuoi rinunciare al tuo dono?

415
00:31:07,595 --> 00:31:08,470
Dono?

416
00:31:08,554 --> 00:31:10,931
Mi hai strappato ai miei unici amici

417
00:31:11,015 --> 00:31:14,101
e ora secondo te sarò
un bersaglio per tutta la vita.

418
00:31:14,184 --> 00:31:16,604
Perché non hanno trovato
nessuno col mio potere?

419
00:31:16,687 --> 00:31:19,023
Forse perché non vogliono farsi trovare.

420
00:31:27,489 --> 00:31:29,325
Te lo richiedo.

421
00:31:30,659 --> 00:31:32,036
Ti hanno mai esaminata?

422
00:31:33,746 --> 00:31:36,665
Mal! Alina!

423
00:31:40,753 --> 00:31:41,670
Ci nascondemmo.

424
00:31:43,464 --> 00:31:45,132
Eravamo già abbastanza diversi.

425
00:31:46,091 --> 00:31:47,927
Non volevo essere ancora più sola.

426
00:31:52,723 --> 00:31:54,642
Sei una Grisha.

427
00:31:56,185 --> 00:31:57,311
Non sei sola.

428
00:32:40,562 --> 00:32:41,563
Perché sei tornato?

429
00:32:41,647 --> 00:32:43,732
Un'imboscata. I Fjerda.

430
00:32:43,816 --> 00:32:46,819
Saranno stati vicini alla Faglia
e hanno visto l'esplosione.

431
00:32:47,903 --> 00:32:49,113
Volevano lei.

432
00:32:49,780 --> 00:32:50,990
E gli altri?

433
00:32:51,073 --> 00:32:53,742
Morti o feriti,
in attesa di altri cavalli.

434
00:32:54,368 --> 00:32:57,830
Alina? Sta bene?

435
00:32:57,913 --> 00:32:59,289
È col generale Kirigan.

436
00:33:00,207 --> 00:33:01,500
È rimasta con un solo uomo?

437
00:33:11,385 --> 00:33:13,971
Non possiamo permetterci altre perdite.

438
00:33:19,226 --> 00:33:22,146
Possiamo mandare un'unità
a cercare i superstiti?

439
00:33:22,229 --> 00:33:23,439
Dobbiamo raggiungerla.

440
00:33:26,692 --> 00:33:28,485
Come, soldato?

441
00:33:29,319 --> 00:33:33,365
Alina Starkov. L'Evocaluce.

442
00:33:33,449 --> 00:33:35,284
L'intera compagnia dovrebbe scortarla.

443
00:33:35,367 --> 00:33:37,286
La vogliono tutti morta o in custodia.

444
00:33:37,369 --> 00:33:38,746
Non è un nostro problema.

445
00:33:38,829 --> 00:33:39,747
Non è…

446
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
Che vuol dire?

447
00:33:42,666 --> 00:33:44,460
L'Evocaluce è una Grisha.

448
00:33:45,169 --> 00:33:46,336
Secondo Esercito.

449
00:33:46,420 --> 00:33:48,714
Lasciala a quella strana gente.

450
00:33:48,797 --> 00:33:51,675
Finché non la condannano a morte
come impostora,

451
00:33:51,759 --> 00:33:53,427
non spreco tempo o uomini per lei.

452
00:33:53,510 --> 00:33:56,096
Fino a qualche ora fa era una di noi.

453
00:33:56,180 --> 00:33:58,515
E le volta le spalle così in fretta?

454
00:33:59,600 --> 00:34:00,809
Non la uccideranno.

455
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
È tutto vero.

456
00:34:07,107 --> 00:34:08,108
Io l'ho visto.

457
00:34:08,192 --> 00:34:12,237
So solo che non vale la pena rischiare
finché non me lo dice il Re.

458
00:34:15,324 --> 00:34:16,575
Vale la pena, signore.

459
00:34:21,955 --> 00:34:26,502
Quando sono stato scelto,
il mio sergente mi ha istruito sui Grisha.

460
00:34:27,503 --> 00:34:31,840
Diceva che avremmo vinto
perché uno di loro valeva 50 di noi.

461
00:34:33,258 --> 00:34:36,220
Poi è arrivata la rivoltella dall'ovest

462
00:34:36,303 --> 00:34:38,972
e hanno detto
che un Grisha valeva 24 soldati.

463
00:34:41,183 --> 00:34:46,063
Quando ho perso metà compagnia
per i fucili a ripetizione dei Fjerda

464
00:34:46,146 --> 00:34:48,774
e una vittima su dieci era un Grisha,

465
00:34:48,857 --> 00:34:51,527
hanno detto che era un numero accettabile.

466
00:34:53,028 --> 00:34:57,574
Tra quanto diventeranno inutili
come tutti noi?

467
00:35:11,046 --> 00:35:12,798
- Lasciamo stare.
- Tu!

468
00:35:13,841 --> 00:35:15,592
- L'hai sentito?
- Sei stato tu?

469
00:35:17,136 --> 00:35:20,889
No, sono il buttafuori del Clipper.

470
00:35:21,431 --> 00:35:23,934
Non ti ho mai visto. Dov'è Tombar?

471
00:35:24,017 --> 00:35:28,522
Non lo so.
Ehi, quell'insegna era già danneggiata?

472
00:35:30,774 --> 00:35:33,485
Per tutti i Santi! Cos'è stato?

473
00:35:46,623 --> 00:35:47,833
Boris, puoi…

474
00:35:49,293 --> 00:35:50,627
Quanto tempo, Poppy.

475
00:35:54,131 --> 00:35:55,340
Sei ancora arrabbiata?

476
00:35:55,424 --> 00:35:57,718
Hai rubato le mie quote
del Club dei Corvi!

477
00:35:57,801 --> 00:36:00,387
Non le ho rubate.
È stato solo un brutto affare.

478
00:36:01,096 --> 00:36:02,347
Capita spesso, nel Barile.

479
00:36:04,016 --> 00:36:05,893
Cosa vuoi, Manisporche?

480
00:36:07,060 --> 00:36:08,312
Devo trovare qualcuno.

481
00:36:09,271 --> 00:36:12,107
O almeno capire come trovarlo. Stanotte.

482
00:36:12,191 --> 00:36:13,817
Cerchi qualcuno per il Club.

483
00:36:15,152 --> 00:36:16,486
Cerco il Conduttore.

484
00:36:18,614 --> 00:36:19,573
Quindi lo conosci.

485
00:36:21,408 --> 00:36:22,618
È per un lavoro?

486
00:36:23,952 --> 00:36:27,998
Che ti porterà parecchio a est,
per un milione di kruge?

487
00:36:28,081 --> 00:36:31,001
Non sarai mai ricco quanto Pekka, lo sai?

488
00:36:31,084 --> 00:36:33,879
Lui è un re.
Tu sei solo il Bastardo del Barile.

489
00:36:43,347 --> 00:36:44,681
Tante Heleen ti ha scritto?

490
00:36:44,765 --> 00:36:46,558
Proprio stasera, ficcanaso.

491
00:36:47,392 --> 00:36:49,478
Anche lei mi ha chiesto del Conduttore.

492
00:36:49,561 --> 00:36:51,355
Forse per lo stesso lavoro.

493
00:36:51,438 --> 00:36:53,440
Gli ho intimato di starle alla larga.

494
00:36:54,399 --> 00:36:57,236
Gli hai intimato? Con un biglietto?

495
00:36:59,279 --> 00:37:02,324
Voleva far seguire il tuo messaggero.

496
00:37:04,409 --> 00:37:06,245
Non gli farà del male, vero?

497
00:37:06,328 --> 00:37:08,247
Sì, se è per fare del male a me.

498
00:37:08,956 --> 00:37:12,960
Se gli sei leale, dimmi dov'è. Adesso.

499
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
Sei sveglio? Era ora.

500
00:37:38,193 --> 00:37:39,027
Mi hai colpito.

501
00:37:39,653 --> 00:37:40,737
Mi serviva del tempo.

502
00:37:41,280 --> 00:37:43,365
Per rovistare in casa mia?

503
00:37:43,448 --> 00:37:45,909
Per trovare prove
sui bambini venduti ai bordelli.

504
00:37:45,993 --> 00:37:47,744
Non ho mai venduto delle risorse.

505
00:37:49,037 --> 00:37:51,873
Vendi persone come me alla Rosa Bianca.

506
00:37:51,957 --> 00:37:54,710
Lavori per Heleen.
No, non sono in quel giro.

507
00:37:54,793 --> 00:37:56,461
Ti sbagli. Sono un trafficante.

508
00:37:56,545 --> 00:37:59,006
Sei un rapitore. Quanti Suli hai venduto?

509
00:37:59,089 --> 00:38:01,633
Libero le famiglie
che fuggono dalla guerra.

510
00:38:01,717 --> 00:38:04,845
Contrabbando disertori e rifugiati.
Ti prego!

511
00:38:04,928 --> 00:38:07,222
Dammi dei nomi. Chi li compra?

512
00:38:07,306 --> 00:38:09,141
Separi i maschi dalle femmine?

513
00:38:11,768 --> 00:38:13,812
Quanti anni avevi quando ti hanno presa?

514
00:38:13,895 --> 00:38:16,606
Chi stai cercando?
I tuoi genitori? Un fratello?

515
00:38:18,567 --> 00:38:19,568
Una sorella?

516
00:38:24,239 --> 00:38:25,073
Un fratello.

517
00:38:27,117 --> 00:38:29,286
Aveva 12 anni e io 14,

518
00:38:29,369 --> 00:38:31,788
quattro uomini
ci strapparono ai miei genitori

519
00:38:31,872 --> 00:38:32,748
e ci separarono.

520
00:38:33,332 --> 00:38:35,625
Sono venuta a Ketterdam su un mercantile.

521
00:38:35,709 --> 00:38:36,877
Non so dove sia lui.

522
00:38:37,461 --> 00:38:39,171
Dimmi come posso aiutarti.

523
00:38:42,341 --> 00:38:43,759
Uno aveva un dente d'argento.

524
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Si chiamava Gregor o Griggs.

525
00:38:49,056 --> 00:38:51,058
Non frequento quei giri, davvero.

526
00:38:51,141 --> 00:38:53,393
Chiedi a scaricatori di porto o stivatori

527
00:38:53,477 --> 00:38:55,604
che vengono pagati da quelli come Heleen.

528
00:38:56,229 --> 00:39:00,150
Se non puoi aiutarmi,
dammi almeno la libertà.

529
00:39:00,233 --> 00:39:01,485
Sankta Lizabeta.

530
00:39:02,861 --> 00:39:04,738
Anche tu sei credente.

531
00:39:05,572 --> 00:39:07,074
Ti prego.

532
00:39:08,033 --> 00:39:09,993
Quante preghiere servono per un omicidio?

533
00:39:11,703 --> 00:39:12,913
Chiedilo ai Santi per me.

534
00:39:14,206 --> 00:39:15,123
Non farlo!

535
00:39:19,920 --> 00:39:21,838
Ci farà arrivare ad Alina Starkov.

536
00:39:23,757 --> 00:39:24,966
Lui?

537
00:39:25,050 --> 00:39:25,967
Heleen lo sapeva.

538
00:39:26,551 --> 00:39:28,720
Ti ha usato
per sabotare la nostra missione.

539
00:39:28,804 --> 00:39:30,055
Abbiamo un accordo.

540
00:39:30,597 --> 00:39:33,767
Non vale più di ciò che otterremo
tenendolo in vita.

541
00:39:36,978 --> 00:39:39,272
Preferisci lui alla mia libertà?

542
00:39:40,357 --> 00:39:42,150
Dai per scontato che debba scegliere.

543
00:40:00,085 --> 00:40:03,964
Conduttore. Ho un lavoro per te.

544
00:40:05,465 --> 00:40:06,925
Portaci al Piccolo Palazzo.

545
00:40:19,938 --> 00:40:21,273
Qui sarai al sicuro.

546
00:40:21,356 --> 00:40:24,317
Il palazzo è l'edificio più sicuro
del paese.

547
00:40:25,527 --> 00:40:26,736
Me ne sono assicurato.

548
00:40:30,323 --> 00:40:31,491
Tu dove vai?

549
00:40:31,575 --> 00:40:33,201
Portatela alla suite vezda.

550
00:40:33,743 --> 00:40:35,245
Sono una prigioniera?

551
00:40:38,248 --> 00:40:39,124
Tutta Ravka lo è.

552
00:40:40,500 --> 00:40:42,461
Finché non avremo distrutto la Faglia.

553
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
Niente pressioni, eh?

554
00:43:23,455 --> 00:43:25,332
Mikhael, Dubrov, che fate?

555
00:43:25,415 --> 00:43:27,042
Ti impediamo di fare un errore.

556
00:43:27,125 --> 00:43:28,585
Non lo è. Lei è in pericolo.

557
00:43:28,668 --> 00:43:30,920
È con il Generale Nero. È al sicuro.

558
00:43:31,004 --> 00:43:32,297
Non mi basta. Andate.

559
00:43:32,797 --> 00:43:33,632
Ha ragione.

560
00:43:33,715 --> 00:43:35,717
Domani sarà al Piccolo Palazzo.

561
00:43:35,800 --> 00:43:37,135
Bene, andrò lì.

562
00:43:37,218 --> 00:43:39,804
Qual è il tuo piano?
Non puoi entrarci, Mal.

563
00:43:39,888 --> 00:43:41,598
Quel posto è pieno di gente

564
00:43:41,681 --> 00:43:44,142
che può ucciderti appena ti vede.

565
00:43:44,225 --> 00:43:46,770
Non puoi andarci senza un invito formale.

566
00:43:46,853 --> 00:43:48,188
Che non hai.

567
00:43:48,271 --> 00:43:51,733
E non servi a nessuno
se ti impiccano come disertore.

568
00:43:51,816 --> 00:43:53,568
Vuoi entrare nel palazzo?

569
00:43:53,652 --> 00:43:56,237
Guadagna eroicamente una medaglia,
ti inviteranno.

570
00:44:00,909 --> 00:44:03,411
Ok. Va bene. Resterò qui.

571
00:44:04,329 --> 00:44:05,914
Ma solo per voi.

572
00:44:05,997 --> 00:44:07,248
Sì. Come no.

573
00:44:07,332 --> 00:44:10,043
Non perché rischi
di essere ucciso o impiccato.

574
00:44:15,298 --> 00:44:16,341
Non capisco.

575
00:44:16,424 --> 00:44:19,427
Gli ha tenuto segreto il suo potere
e non è arrabbiato?

576
00:44:20,553 --> 00:44:22,055
Siamo tutti sciocchi, Dubrov.

577
00:44:22,806 --> 00:44:27,310
E quando un nostro amico è nei guai,
facciamo delle sciocchezze.

578
00:44:31,064 --> 00:44:32,732
La porto via.

579
00:44:32,816 --> 00:44:35,527
E, quando torneremo,
la comprerò e chiuderemo i conti.

580
00:44:36,319 --> 00:44:37,320
Fino ad allora…

581
00:44:42,826 --> 00:44:44,202
ecco la mia garanzia.

582
00:44:48,289 --> 00:44:52,919
Cosa mai puoi avere che possa bastarmi?

583
00:44:59,217 --> 00:45:00,468
Il Club dei Corvi?

584
00:45:04,055 --> 00:45:08,143
Beh, mi correggo.

585
00:45:10,770 --> 00:45:12,272
Sarai tu a rischiare Inej, ora.

586
00:45:18,820 --> 00:45:20,613
Sarai tu a rischiare tutto.

587
00:50:37,889 --> 00:50:42,894
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu