1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,378 --> 00:00:25,629
Heitä on kolme.

3
00:00:25,713 --> 00:00:29,008
Erikoisunivormuissa,
koreina ja kuninkaallisina.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,802
Rivissä ja yksi kerrallaan.

5
00:00:31,886 --> 00:00:33,554
Kuinka monta kysymystä?

6
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
Se ei ole sellainen testi.

7
00:00:35,473 --> 00:00:38,517
On vain eräs laite. Erikoisvalmisteinen.

8
00:00:38,601 --> 00:00:39,852
Pisto käsivarteen.

9
00:00:39,935 --> 00:00:41,395
Sattuuko se?

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,521
Vain vähän.

11
00:00:42,605 --> 00:00:44,106
Selviää, onko grisha.

12
00:00:44,190 --> 00:00:45,900
Pääsee asumaan Pikku palatsiin,

13
00:00:45,983 --> 00:00:49,737
syömään makeaa melonia ja kerch-karkkeja,
saa erikoisvaatteet.

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,572
Onko kukaan täältä päässyt?

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,617
Kerran. Ensimmäisenä vuonna. Lucian.

16
00:00:54,700 --> 00:00:57,203
Se pikku pyromaani oli tietysti inferni.

17
00:00:57,286 --> 00:01:00,664
Haluan olla vuorovedentekijä.
-Olen taatusti karjuja.

18
00:01:00,748 --> 00:01:03,751
Jos pieret, et pääse läpi.

19
00:01:05,503 --> 00:01:06,879
Miten se testi toimii?

20
00:01:07,713 --> 00:01:08,547
Sinulleko?

21
00:01:09,632 --> 00:01:10,925
Ei se sinulle toimi.

22
00:01:11,008 --> 00:01:13,844
Testiä ei tehdä,
jos on sairas tai loukkaantunut.

23
00:01:13,928 --> 00:01:17,765
Pikku naarmusi takia
tämä vuosi jää väliin, sekasikiö.

24
00:01:17,848 --> 00:01:19,975
Lapset, vieraita.

25
00:01:35,366 --> 00:01:37,827
Hän ei nähnyt meitä. Olemme turvassa.

26
00:01:42,081 --> 00:01:43,958
Etkö halua tietää, oletko grisha?

27
00:01:47,545 --> 00:01:48,796
En, ellemme mene yhdessä.

28
00:01:53,050 --> 00:01:56,262
Mal! Alina!

29
00:02:40,639 --> 00:02:41,515
Parantaja!

30
00:02:44,810 --> 00:02:45,895
Montako vielä?

31
00:02:45,978 --> 00:02:47,897
Kymmenen, ehkä 12.

32
00:02:54,612 --> 00:02:57,364
Odota. Solisluusi on murtunut.

33
00:02:59,450 --> 00:03:01,952
Mal! Jäljittäjä! Missä hän on?

34
00:03:02,036 --> 00:03:03,579
Armeija menee sairaalaan.

35
00:03:10,586 --> 00:03:13,005
Tuokaa hänet kenraalin telttaan.
-Kenet?

36
00:03:13,088 --> 00:03:14,006
En ole valmis.

37
00:03:14,089 --> 00:03:15,633
Voit mennä mukaan.

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,804
Mikä tuo oli? Haluatko kertoa?

39
00:03:20,888 --> 00:03:21,972
Kerro tarkemmin.

40
00:03:22,056 --> 00:03:23,557
Piti löytää reitti Kuiluun -

41
00:03:23,641 --> 00:03:25,476
viikossa. Mutta auringonnousu?

42
00:03:25,559 --> 00:03:27,269
Pitää kieltäytyä.
-Ei.

43
00:03:27,353 --> 00:03:29,104
Ei tehtävälle?
-Ei eille.

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,773
Emme voi mennä.
-Emmekö?

45
00:03:32,107 --> 00:03:33,400
En voi mennä.

46
00:03:34,860 --> 00:03:37,196
Menet. Minulla on suunnitelma.

47
00:03:37,279 --> 00:03:38,405
Ei ole.
-Inej!

48
00:03:38,489 --> 00:03:40,950
Tiedän, että vasta mietit -

49
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
etkä tiedä, miten asia hoituu.

50
00:03:42,910 --> 00:03:45,663
On vielä kuusi tuntia,
mutta nyt et ole avuksi.

51
00:03:45,746 --> 00:03:49,041
Ehkä löydät reitin,
mutta se ei ratkaise ongelmaa.

52
00:03:49,124 --> 00:03:51,293
Kukaan ei mene, ellen löydä.
-Jos löydät?

53
00:03:51,377 --> 00:03:52,461
Jäät ehkä tänne.

54
00:03:57,758 --> 00:03:59,635
Ehkä en ole täällä, kun palaat.

55
00:04:00,636 --> 00:04:03,305
Inej!

56
00:04:39,425 --> 00:04:40,634
Tuokaa hänet tänne.

57
00:04:59,820 --> 00:05:00,654
Lähemmäs.

58
00:05:08,787 --> 00:05:09,830
No?

59
00:05:11,206 --> 00:05:13,459
No mitä?

60
00:05:15,919 --> 00:05:16,795
Mikä sinä olet?

61
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Alina Starkov, apukartografi.
Kuninkaalliset maanmittarit.

62
00:05:22,259 --> 00:05:23,510
Kaikki ovat poissa.

63
00:05:24,553 --> 00:05:27,389
Minun syyni. Siksi olen täällä, eikö niin?

64
00:05:27,473 --> 00:05:28,682
Vastaa kysymykseen.

65
00:05:30,851 --> 00:05:33,145
Mikä sinä olet?

66
00:05:33,979 --> 00:05:36,231
Kartantekijä.

67
00:05:40,527 --> 00:05:41,487
Hiljaa.

68
00:05:46,033 --> 00:05:48,118
Kuka näki tapahtuneen?

69
00:05:51,371 --> 00:05:53,874
Zoya? Hoidit isopurjetta.

70
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
Kimppuumme hyökättiin.

71
00:05:58,295 --> 00:05:59,671
Joku sytytti lyhdyn.

72
00:06:00,881 --> 00:06:01,715
Ja?

73
00:06:03,175 --> 00:06:06,261
Volcrat menivät kiväärimiesten
ja inferniemme perään.

74
00:06:07,429 --> 00:06:09,139
Tuli hehkuva valo.

75
00:06:09,765 --> 00:06:10,849
Se oli hän.

76
00:06:13,602 --> 00:06:14,853
Kartantekijämme.

77
00:06:17,231 --> 00:06:21,360
Onko tämä totta?
Pystytkö kutsumaan valoa?

78
00:06:26,281 --> 00:06:27,533
Missä vartuit?

79
00:06:28,617 --> 00:06:29,451
Keramzinissa.

80
00:06:31,036 --> 00:06:32,538
Milloin sinut testattiin?

81
00:06:36,208 --> 00:06:38,001
Etkö muista?

82
00:06:40,212 --> 00:06:45,592
Varmistutaan.

83
00:06:57,729 --> 00:06:59,565
Alina Starkov, missä hän on?

84
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
Kenraali Kiriganin teltassa.

85
00:07:01,483 --> 00:07:02,317
Mitä? Miksi?

86
00:07:03,277 --> 00:07:04,653
Häntä pidetään kutsujana.

87
00:07:08,031 --> 00:07:09,408
Olet haavoittunut.

88
00:07:09,491 --> 00:07:10,534
Tyttö on pulassa.

89
00:07:10,617 --> 00:07:12,744
Miten niin?
-Koska hän ei ole grisha.

90
00:07:12,828 --> 00:07:15,456
Mieti, mitä he tekevät
huomattuaan virheen.

91
00:07:15,539 --> 00:07:16,457
Mistä tuo varmuus?

92
00:07:16,540 --> 00:07:18,542
Tunnen hänet paremmin kuin kukaan.

93
00:07:18,625 --> 00:07:20,002
Nosta hihasi.

94
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
Mitä nyt?

95
00:07:25,757 --> 00:07:29,303
Nosta hihasi.

96
00:07:43,275 --> 00:07:45,194
Alina!
-Seis, sotilas!

97
00:08:26,818 --> 00:08:27,819
Alina.

98
00:08:44,294 --> 00:08:45,879
Inej! Kuule, minä…

99
00:09:14,032 --> 00:09:14,866
Iltaa.

100
00:09:16,118 --> 00:09:17,536
Hra Brekker, eikö niin?

101
00:09:19,329 --> 00:09:21,999
Olet kaukana kotoa.
-Olenko?

102
00:09:23,917 --> 00:09:25,460
Kuten sinä aiemmin.

103
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
Kun veit grishan Orkideasta.

104
00:09:28,213 --> 00:09:30,340
Orkidea ei ole Dime Lionsin aluetta.

105
00:09:30,424 --> 00:09:31,842
Se on uusi hankinta.

106
00:09:33,385 --> 00:09:35,053
Kuulit sen täällä.

107
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Nyt.

108
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Tiedän, että tapasit Dreesenin.

109
00:09:45,897 --> 00:09:48,483
Sait hänen tarjoamansa työn.

110
00:09:49,359 --> 00:09:52,279
En tiedä yksityiskohtia.

111
00:09:52,362 --> 00:09:55,115
Vain että edessäsi on vaarallinen matka.

112
00:09:56,158 --> 00:09:58,577
Asia on näin.

113
00:09:59,620 --> 00:10:02,497
Et tee mitään, luovu tehtävästä.

114
00:10:02,581 --> 00:10:04,958
Kerron Dreesenille, että otan paikkasi.

115
00:10:06,376 --> 00:10:08,086
Olemme tasoissa.
-Emme ole.

116
00:10:08,170 --> 00:10:09,129
Odota.

117
00:10:12,799 --> 00:10:14,509
Toinen vaihtoehto on…

118
00:10:16,720 --> 00:10:20,432
Murskaan pääsi omalla kepilläsi
ja viskaan sinut mereen.

119
00:10:25,020 --> 00:10:27,856
Ensimmäinen ehdotus
tuntunee paremmalta.

120
00:10:33,945 --> 00:10:34,946
Kerrohan,

121
00:10:37,032 --> 00:10:38,659
olemmeko sopineet ennen mistään.

122
00:10:39,159 --> 00:10:41,662
Me kaksiko? Emme.

123
00:10:42,996 --> 00:10:44,790
Muuten ymmärtäisit.

124
00:10:45,749 --> 00:10:46,708
Tai olisit kuollut.

125
00:10:54,424 --> 00:10:55,258
Mennään.

126
00:11:02,140 --> 00:11:05,143
Hän ei pääse Kuilun yli.
Tiedämme kumpikin sen.

127
00:11:05,227 --> 00:11:06,770
Hän keksii kyllä keinon.

128
00:11:06,853 --> 00:11:09,231
Lyö ihmeessä veto.

129
00:11:09,314 --> 00:11:11,149
Bolliger ei pelaa enää kanssani.

130
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
Kiitos.

131
00:11:16,238 --> 00:11:18,281
Hän haluaa tappaa Pekka Rollinsin.

132
00:11:18,365 --> 00:11:20,700
Tietenkin, sen roiston,

133
00:11:20,784 --> 00:11:23,078
joka lahjoi vahdin selvitäkseen murhasta.

134
00:11:23,161 --> 00:11:24,204
Kiitos. Samanlainen.

135
00:11:24,287 --> 00:11:25,705
Kyse on enemmästä.

136
00:11:26,456 --> 00:11:29,376
Näin Kazin ilmeen,
kun hän sanoo Pekkan nimen.

137
00:11:29,459 --> 00:11:30,877
Kaz tahtoo kostaa.

138
00:11:39,219 --> 00:11:40,637
Tietysti hän haluaa tavata.

139
00:11:41,138 --> 00:11:43,932
Mennäänkö Menagerieen? Haluatko seuraa?

140
00:11:44,015 --> 00:11:44,850
En.

141
00:11:45,684 --> 00:11:47,686
Tarkoitin, että olisin tukenasi.

142
00:11:54,025 --> 00:11:55,193
Oletko kunnossa?

143
00:11:59,156 --> 00:12:02,576
En. Minua varoitettiin.

144
00:12:03,618 --> 00:12:04,453
Kuka?

145
00:12:05,620 --> 00:12:06,746
Mitä arvelet?

146
00:12:08,707 --> 00:12:10,083
Muistiko hän sinut?

147
00:12:10,167 --> 00:12:12,127
Siinä tapauksessa olisin kuollut.

148
00:12:13,336 --> 00:12:15,255
Viiden tunnin päästä valkenee.

149
00:12:15,338 --> 00:12:17,966
Niin, mutta mehän luovuimme työstä?

150
00:12:20,177 --> 00:12:22,554
Päätöksiä ei saa tehdä pelosta, Jesper.

151
00:12:24,139 --> 00:12:25,390
Vain vihasta.

152
00:12:26,433 --> 00:12:28,768
Minulle ahneus on toiminut.

153
00:12:31,438 --> 00:12:32,772
Vartioi ovea.

154
00:13:05,931 --> 00:13:07,474
En ymmärrä. En huijannut.

155
00:13:12,062 --> 00:13:14,189
Olet ollut täällä joka ilta viikon.

156
00:13:14,940 --> 00:13:18,944
Et pelaa Makkerin pyörää
etkä Rotanpyytäjää, vain korttia.

157
00:13:19,027 --> 00:13:20,862
Koska seuraat, mitä pelataan.

158
00:13:20,946 --> 00:13:22,531
Se ei ole huijaamista.

159
00:13:22,614 --> 00:13:24,991
Ei, mutta pöytääsi on tuotava lisäpakka,

160
00:13:25,075 --> 00:13:27,244
jotta asiat pysyvät tasapainossa.

161
00:13:27,994 --> 00:13:29,996
Kannuste jatkaa peliä.

162
00:13:30,914 --> 00:13:32,207
Laske puolestani.

163
00:13:49,015 --> 00:13:50,100
Mistä olet kotoisin?

164
00:13:50,767 --> 00:13:53,853
Länsi-Ravkasta. Os Kervosta.

165
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
Länsiravkalaiset laskevat
kädestä toiseen,

166
00:13:56,439 --> 00:13:58,567
mutta Sikurskin kaivosväki -

167
00:13:58,650 --> 00:14:00,026
laskee sinun laillasi.

168
00:14:02,779 --> 00:14:03,989
Olen Länsi-Ravkasta.

169
00:14:04,072 --> 00:14:05,907
He eivät puhu "lännestä".

170
00:14:05,991 --> 00:14:07,909
On vain Ravka ja vanha maa.

171
00:14:07,993 --> 00:14:11,204
Valehtelet alkuperäsi, koska olet paennut.

172
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Piileksit.

173
00:14:17,294 --> 00:14:19,462
Tyttäreni on grisha.

174
00:14:20,630 --> 00:14:23,383
Kumpikaan meistä ei halunnut
hänen sotivan.

175
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
Et voi käskeä palaamaan.

176
00:14:24,718 --> 00:14:25,886
En jahtaa teitä,

177
00:14:25,969 --> 00:14:28,054
mutta kerro, miten pääsitte -

178
00:14:28,138 --> 00:14:30,390
Kuilun läpi ehjin nahoin ja huomaamatta.

179
00:14:30,473 --> 00:14:31,308
Nyt.

180
00:14:36,605 --> 00:14:38,565
Miehellä oli titteli.

181
00:14:40,233 --> 00:14:41,109
Johtaja.

182
00:14:42,736 --> 00:14:43,862
Maksoimme hänelle,

183
00:14:43,945 --> 00:14:47,407
ja hän vei meidät
jollakin erikoislaitteella.

184
00:14:48,491 --> 00:14:51,953
Melu oli kova,
ja hän pakotti käyttämään huppua.

185
00:14:52,037 --> 00:14:53,830
Emme tiedä, miten se onnistui.

186
00:14:54,789 --> 00:14:56,958
En osaa kertoa muuta.

187
00:14:57,042 --> 00:14:59,294
Kerro jotain. Nimi. Osoite.

188
00:14:59,377 --> 00:15:01,087
Kontakti, yhteistyökumppani.

189
00:15:04,007 --> 00:15:08,637
Hän vei meidän esiintyjän luo,
joka majoitti muutamaksi yöksi.

190
00:15:09,304 --> 00:15:10,347
Poppy.

191
00:15:14,684 --> 00:15:17,812
Missä Poppy on nyt töissä?
-Smaragdipalatsissa.

192
00:15:23,777 --> 00:15:24,778
Mene.

193
00:15:27,822 --> 00:15:30,450
Kuulit, mitä sanoin. Astu sisään.

194
00:15:32,077 --> 00:15:33,161
Ei.

195
00:15:33,745 --> 00:15:35,872
Tämä on erehdys. Pitää löytää Mal.

196
00:15:36,581 --> 00:15:38,291
Kenraali ei erehdy.

197
00:15:38,959 --> 00:15:42,128
Hän määräsi sinut heti Pikku palatsiin.

198
00:15:42,212 --> 00:15:43,797
Nyt vaunuihin.

199
00:15:43,880 --> 00:15:44,965
Kaikki erehtyvät.

200
00:15:45,590 --> 00:15:47,300
Katso. Näytänkö tärkeältä?

201
00:15:47,384 --> 00:15:49,886
Näytät olevan pulassa.
Melkein sama asia.

202
00:15:49,970 --> 00:15:51,096
Liikettä.
-Odota.

203
00:15:51,179 --> 00:15:53,306
Malyen Oretsev. Lääkintäteltassa.

204
00:15:53,390 --> 00:15:55,767
Minulla on asiaa hänelle.

205
00:15:55,850 --> 00:15:56,685
Kuuntele.

206
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
Vakoojat kuulevat teostasi.

207
00:15:58,728 --> 00:16:00,355
Viholliset tulevat perääsi.

208
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Sinut on saatava Os Altaan
palatsin suojaan -

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,485
ennen kuin sinut tapetaan. Tule.

210
00:16:13,493 --> 00:16:14,786
Mal!
-Alina!

211
00:16:15,996 --> 00:16:16,997
Ei!

212
00:16:17,080 --> 00:16:18,790
Seis. En tiennyt.

213
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
Alina.
-En tiennyt!

214
00:16:20,750 --> 00:16:21,584
Alina!

215
00:16:22,252 --> 00:16:23,086
Mal!

216
00:16:28,675 --> 00:16:29,592
Oletteko läheisiä?

217
00:16:32,971 --> 00:16:34,889
Onko hän se, jonka luo juoksit?

218
00:16:34,973 --> 00:16:36,599
Minne he vievät hänet?

219
00:16:36,683 --> 00:16:40,228
Ei hätää. Hän on hyvissä käsissä.

220
00:16:41,479 --> 00:16:42,981
Ei grishojen lähellä.

221
00:16:44,274 --> 00:16:47,485
Sotilas! Hän on nyt sellainen.

222
00:16:58,371 --> 00:17:01,041
Vaihda vaatteet, jos tulit töihin.

223
00:17:14,846 --> 00:17:16,389
Siinähän sinä olet.

224
00:17:21,770 --> 00:17:22,604
Jatka.

225
00:17:46,961 --> 00:17:48,046
Tuo on uusi.

226
00:17:50,215 --> 00:17:52,008
Haluatko nähdä, miten se toimii?

227
00:17:53,051 --> 00:17:54,969
Tule. Käy istumaan.

228
00:18:00,725 --> 00:18:04,395
Puhutaan työasioista.
Minulla on sinulle töitä.

229
00:18:05,105 --> 00:18:06,856
Teen nyt töitä Kaz Brekkerille.

230
00:18:06,940 --> 00:18:08,775
Se ei ole aivan totta.

231
00:18:08,858 --> 00:18:11,027
Hän omistaa sinusta vielä viisi osuutta.

232
00:18:11,111 --> 00:18:12,987
Silti. Olen töissä.

233
00:18:13,071 --> 00:18:15,990
Kuulin pikkulinnulta.

234
00:18:16,074 --> 00:18:19,119
Jokin homma veden poikki. Kaukoitä?

235
00:18:19,828 --> 00:18:21,246
Kysy häneltä.

236
00:18:22,664 --> 00:18:25,834
Istu. Vaadin sitä.

237
00:18:29,170 --> 00:18:31,965
Minulla on tärkeämpi kysymys.

238
00:18:32,048 --> 00:18:33,758
Haluatko mennä hänen kanssaan?

239
00:18:35,260 --> 00:18:38,555
Tiedät, ettet voi poistua ilman lupaani.

240
00:18:38,638 --> 00:18:41,516
Jos tahdot lähteä,
on maksettava täysi hinta.

241
00:18:41,599 --> 00:18:44,394
Se on liikaa. Kazilla ei ole niin paljon.

242
00:18:45,019 --> 00:18:48,565
En välitä, mitä hänellä on.
Pidän siitä, mitä sinulla on.

243
00:18:48,648 --> 00:18:51,442
Taitoja, joita satun tarvitsemaan tänään.

244
00:18:51,526 --> 00:18:54,821
Se homma terien ja varjojen kanssa.

245
00:18:54,904 --> 00:18:57,740
Lienet aika hyvä,
jos Brekker maksaa sinulle.

246
00:18:58,449 --> 00:19:01,536
Etsi siis tämä mies,

247
00:19:01,619 --> 00:19:04,455
joka on tänään tässä osoitteessa,

248
00:19:05,748 --> 00:19:06,791
ja tapa hänet.

249
00:19:08,668 --> 00:19:09,502
Tapa?

250
00:19:10,044 --> 00:19:12,964
Tee se, niin olet vapaa lähtemään.

251
00:19:13,590 --> 00:19:16,467
Välimme ovat selvät.
Mutta se on tehtävä tänään.

252
00:19:25,643 --> 00:19:27,896
Kuka hän on?
-Onko sillä väliä?

253
00:19:30,023 --> 00:19:32,358
Samalla alalla, joka toi sinut ovelleni.

254
00:19:32,442 --> 00:19:35,028
Myy White Roseen mutta ei minulle.

255
00:19:35,111 --> 00:19:38,948
Hänen tuomansa tytöt ja pojat
vetävät asiakkaani kilpailuun.

256
00:19:39,032 --> 00:19:39,991
Upota siis -

257
00:19:41,910 --> 00:19:43,286
veitsi hänen rintaansa.

258
00:19:45,246 --> 00:19:46,664
Onko asia sovittu?

259
00:20:13,399 --> 00:20:14,359
Jesper.

260
00:20:15,109 --> 00:20:16,945
Miten teet tuon?

261
00:20:17,028 --> 00:20:18,488
Tarvitsen apuasi.

262
00:20:18,571 --> 00:20:20,406
Totta kai, rakas. Millaista?

263
00:20:25,620 --> 00:20:27,455
Tapa eräs mies puolestani.

264
00:20:29,999 --> 00:20:31,000
Miksi minä?

265
00:20:33,044 --> 00:20:35,672
Omistat yhtä paljon veitsiä
kuin minä hampaita.

266
00:20:35,755 --> 00:20:38,383
Tiedät syyn.
-Niin.

267
00:20:38,466 --> 00:20:41,386
Mikä ero siinä on, jos minä teen sen?

268
00:20:42,845 --> 00:20:44,055
Autatko vai et?

269
00:20:45,390 --> 00:20:48,434
Toki, kuten sanoin. Mutta…
-Jesper! Uusi työ.

270
00:20:51,813 --> 00:20:52,730
Tule mukaan.

271
00:20:56,651 --> 00:20:57,735
Hän teki sen taas.

272
00:21:08,037 --> 00:21:10,832
Tässä on Fedyor.
-Hauska tavata.

273
00:21:12,583 --> 00:21:14,752
Tämä on kefta. Luodinkestävä.

274
00:21:15,670 --> 00:21:17,463
Toisen armeijan univormu.

275
00:21:19,882 --> 00:21:21,801
Entä Ensimmäinen? Kribirskissä.

276
00:21:21,884 --> 00:21:24,595
Tuhat sotilasta marssii mukana.
Turvallisempaa?

277
00:21:24,679 --> 00:21:26,723
Hitaampaa, ei turvallisempaa.

278
00:21:28,516 --> 00:21:31,769
Jos saan jäädä kartografiryhmään,
emme kiinnosta ketään.

279
00:21:36,691 --> 00:21:37,734
Miten niin?

280
00:21:38,609 --> 00:21:40,236
Kutsut puhdasta auringonvaloa.

281
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
Etherealkit olivat vain teoria,

282
00:21:42,405 --> 00:21:44,073
kuva kertomuskirjassa.

283
00:21:44,157 --> 00:21:45,116
Tähän asti.

284
00:21:46,242 --> 00:21:48,995
Olet erityinen tyttö.

285
00:21:49,078 --> 00:21:51,581
Miksi sinuun ei ole kiinnitetty huomiota?

286
00:21:51,664 --> 00:21:52,707
Pilailetko?

287
00:21:53,374 --> 00:21:55,251
Ehkä Pikku palatsissa on mukavaa,

288
00:21:55,335 --> 00:21:57,920
mutta täällä, kun on erilainen,

289
00:21:58,004 --> 00:21:59,922
kun näyttää erilaiselta,

290
00:22:00,006 --> 00:22:01,841
kaikesta tulee helposti tappelu.

291
00:22:01,924 --> 00:22:04,844
Tiedätkö, miksi Pikku palatsissa
edes on muuri?

292
00:22:06,012 --> 00:22:08,848
Grishana olo oli vuosia kuolemantuomio.

293
00:22:10,308 --> 00:22:13,561
Kiriganin ansiosta olemme
nyt edes suojassa. Pelättyjä.

294
00:22:14,228 --> 00:22:15,313
Siksi selviämme.

295
00:22:16,481 --> 00:22:18,066
Ei huomion puutteesta -

296
00:22:18,149 --> 00:22:21,319
vaan pakottamalla
heidät tiedostamaan voimamme.

297
00:22:21,402 --> 00:22:24,072
Olen selvinnyt ilman suojeluasi. Kiitos.

298
00:22:24,155 --> 00:22:27,200
Et selviäisi hetkeäkään,
nyt kun olet sinä.

299
00:22:28,534 --> 00:22:30,870
Koko Ravka on odottanut sinua.

300
00:22:30,953 --> 00:22:31,788
Ymmärrän.

301
00:22:31,871 --> 00:22:33,873
Koko maa haluaa Kuilun katoavan.

302
00:22:33,956 --> 00:22:35,458
Kyse on isommasta.

303
00:22:35,541 --> 00:22:39,796
Olet maan toivo,
mutta grishoille toteutunut myytti.

304
00:22:40,379 --> 00:22:42,298
Kuilu on grishan luomus.

305
00:22:42,381 --> 00:22:44,926
Jos joku grisha tuhoaa sen, ehkä…

306
00:22:47,887 --> 00:22:50,640
Ehkä emme tarvitsisi
korkeita muureja suojaksi.

307
00:23:00,024 --> 00:23:01,734
Tie on tukittu! Varokaa!

308
00:23:04,112 --> 00:23:05,905
Pysy tässä.

309
00:23:05,988 --> 00:23:06,906
Seis!

310
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Hän tarkoittaa hyvää.

311
00:23:14,872 --> 00:23:16,541
Katso, onko puissa liikettä.

312
00:23:24,257 --> 00:23:25,174
Drüskelle…

313
00:24:22,315 --> 00:24:23,649
Tarkka-ampuja!

314
00:24:24,192 --> 00:24:25,234
Tarkka-ampuja!

315
00:24:28,279 --> 00:24:29,238
Mitä nyt?

316
00:24:36,829 --> 00:24:38,581
Oletko kunnossa?
-Olen.

317
00:24:38,664 --> 00:24:39,707
Ei rikkonut ihoa.

318
00:24:41,751 --> 00:24:44,045
Kuuntele sydämenlyöntejä.
Montako heitä on?

319
00:24:48,174 --> 00:24:49,133
On liikaa savua!

320
00:24:49,217 --> 00:24:50,384
Karjuja!

321
00:24:50,468 --> 00:24:52,136
En näe!
-Missä karjuja on?

322
00:24:57,350 --> 00:24:59,352
Vaunuihin! Suojele tyttöä!

323
00:25:01,103 --> 00:25:02,104
Karjuja!

324
00:25:08,110 --> 00:25:09,195
[Fjerdaksi] Noita!

325
00:25:11,155 --> 00:25:11,989
Älä!

326
00:25:15,409 --> 00:25:17,328
Ei! Minä pyydän!

327
00:25:17,411 --> 00:25:20,039
En ole grisha! Olen kartantekijä.

328
00:25:27,213 --> 00:25:28,589
Noita sinä olet!

329
00:25:52,780 --> 00:25:53,739
Varjo!

330
00:26:10,214 --> 00:26:11,299
Oletko loukkaantunut?

331
00:26:13,009 --> 00:26:15,303
En oikeastaan.

332
00:26:15,386 --> 00:26:17,555
Muut pakenevat kuultuaan,
että olen täällä.

333
00:26:22,059 --> 00:26:23,060
Tule kanssani.

334
00:26:32,695 --> 00:26:34,280
Tarvitsemme hajottajan.

335
00:26:34,363 --> 00:26:35,364
Taasko sama pyyntö?

336
00:26:35,448 --> 00:26:36,824
Otin sen puheeksi nyt.

337
00:26:36,907 --> 00:26:39,410
Jesper, pyydät räjähdeosaajaa
joka hommaan.

338
00:26:39,493 --> 00:26:41,579
En halua olla se, jolle sanot:

339
00:26:41,662 --> 00:26:43,164
"Räjäytä jotain."

340
00:26:43,247 --> 00:26:46,292
Se ei ole Jesperin taitoja.
Ammun tyylillä.

341
00:26:46,375 --> 00:26:50,254
Ja näytän hyvältä.
Hyödynnä vahvuuksiani, pomo.

342
00:26:50,338 --> 00:26:52,715
Alina Starkov pidetään Pikku palatsissa.

343
00:26:52,798 --> 00:26:55,217
Sinne mennessä on oltava hiljaa.

344
00:26:55,301 --> 00:26:57,136
Räjäyttäminen ei ole hiljaista.

345
00:26:57,219 --> 00:26:59,096
Sitten pitää ottaa Inej.

346
00:26:59,180 --> 00:27:01,474
Hän on hyvä sijoitus. Minua parempi.

347
00:27:01,557 --> 00:27:03,059
Tiedät, ettei hän voi jäädä.

348
00:27:03,142 --> 00:27:05,936
Emmekö ole nyt Pekkan alueella?

349
00:27:06,645 --> 00:27:08,606
Kysyn Heleeniltä hintaa.

350
00:27:08,689 --> 00:27:11,108
Hän määrää liian korkean hinnan.

351
00:27:11,650 --> 00:27:14,236
Ilkeää. Mistä tiedät tämän?

352
00:27:14,987 --> 00:27:15,946
Tekisin myös niin.

353
00:27:16,989 --> 00:27:19,825
Ja Inej kieltäytyy tappamasta.

354
00:27:20,993 --> 00:27:23,120
Luottaisitko häneen
elintärkeässä asiassa?

355
00:27:23,204 --> 00:27:26,707
Olen luottanut ja olen yhä elossa,
joten luottaisin.

356
00:27:27,458 --> 00:27:30,127
Kertoisitko, miksi tutkimme
kilpailevaa kerhoa?

357
00:27:30,878 --> 00:27:32,713
Vanhan liikekumppanin takia.

358
00:27:32,797 --> 00:27:34,590
Ulosheittäjät tuntevat sinut.

359
00:27:34,673 --> 00:27:36,175
Siksi otin sinut mukaan.

360
00:27:36,258 --> 00:27:37,676
Etteivät he näe minua.

361
00:27:40,471 --> 00:27:43,391
Komea houkutin ei ole
Jesperin osaamisaluetta.

362
00:27:54,026 --> 00:27:57,863
17, 12…

363
00:27:59,073 --> 00:28:00,991
13,5.

364
00:28:04,495 --> 00:28:07,289
Pahoittelen, Anatov, ei ole tilaa sinulle.

365
00:28:16,924 --> 00:28:18,509
Voimmeko pysähtyä?

366
00:28:18,592 --> 00:28:19,468
Miksi?

367
00:28:20,386 --> 00:28:22,012
Häntäluutani kivistää.

368
00:28:34,108 --> 00:28:35,025
Puhdista kasvot.

369
00:28:54,170 --> 00:28:55,463
Mitä siellä tapahtui?

370
00:28:57,965 --> 00:28:58,966
Drüskelle.

371
00:28:59,759 --> 00:29:01,343
Fjerdan armeijan eliitti -

372
00:29:01,427 --> 00:29:03,220
opetteli soluttautumaan -

373
00:29:03,304 --> 00:29:05,181
tappaakseen ja siepatakseen grishoja.

374
00:29:05,264 --> 00:29:08,893
Siis miten sivalsit
yhden heistä kahtia niin kaukaa?

375
00:29:10,811 --> 00:29:12,271
Miekallako olisi pitänyt?

376
00:29:17,443 --> 00:29:18,444
En tiedä.

377
00:29:20,237 --> 00:29:21,238
Anteeksi.

378
00:29:23,115 --> 00:29:24,116
Ei se mitään.

379
00:29:28,454 --> 00:29:32,041
Kaikki on ainetta.

380
00:29:32,124 --> 00:29:33,292
Ilmakin.

381
00:29:34,251 --> 00:29:35,461
Tai varjo.

382
00:29:36,712 --> 00:29:37,922
Liian pieni nähtäväksi.

383
00:29:38,756 --> 00:29:42,593
Viilto on jotain, mihin kutsuja pystyy,

384
00:29:42,676 --> 00:29:44,512
mutta se vaatii ääretöntä taitoa.

385
00:29:45,221 --> 00:29:47,181
Käytän sitä viime keinona.

386
00:29:48,349 --> 00:29:49,433
Kuten väijytyksessä.

387
00:29:49,517 --> 00:29:50,351
Voi luoja.

388
00:29:51,519 --> 00:29:54,730
Onko elämäni tätä nyt?
Vainottuna kaikkialla.

389
00:29:56,398 --> 00:29:57,358
Totut siihen.

390
00:29:59,902 --> 00:30:01,612
Miten he tiesivät minusta?

391
00:30:01,695 --> 00:30:04,865
Valoshow'si Kuilussa
näkyi kilometrien päähän.

392
00:30:05,616 --> 00:30:09,119
Mitä he ensin aikoivatkaan,
he ryhtyivät etsimään sinua.

393
00:30:09,203 --> 00:30:10,830
Siksi matkustan kanssasi.

394
00:30:12,706 --> 00:30:14,083
Pelkäävätkö he sinua niin?

395
00:30:15,292 --> 00:30:17,044
Uskon, että enemmänkin sinua.

396
00:30:20,172 --> 00:30:21,423
Miksi?

397
00:30:21,507 --> 00:30:23,050
Voimasi merkityksen takia.

398
00:30:23,634 --> 00:30:25,845
Saatat olla ensimmäinen lajiasi,

399
00:30:26,595 --> 00:30:28,430
mutta sinulle on aina ollut nimi.

400
00:30:29,181 --> 00:30:30,933
Sille, mitä toivomme sinulta.

401
00:30:32,351 --> 00:30:35,813
Astu Kuiluun. Tuhoa se sisältä päin.

402
00:30:36,480 --> 00:30:39,191
Treeniä ja pieni laajennus,
niin voit olla…

403
00:30:39,275 --> 00:30:40,276
Ei!

404
00:30:44,697 --> 00:30:45,531
Eikö?

405
00:30:47,241 --> 00:30:48,242
Mitä ei?

406
00:30:48,325 --> 00:30:50,077
En halua tällaista.

407
00:30:50,160 --> 00:30:51,871
Mikset hankkiudu siitä eroon?

408
00:30:51,954 --> 00:30:54,623
Luuletko, etten ole yrittänyt,
nti Starkov?

409
00:30:55,291 --> 00:30:57,918
Jos menen Kuiluun,
olen merkkituli volcrille.

410
00:30:59,378 --> 00:31:00,588
Pahennan vain asiaa.

411
00:31:00,671 --> 00:31:01,589
No sitten…

412
00:31:01,672 --> 00:31:03,007
Siirrä se grisha-tiedolla -

413
00:31:03,090 --> 00:31:04,925
jollekin, joka voi käyttää sitä.

414
00:31:05,759 --> 00:31:07,511
Luopuisitko sinä lahjastasi?

415
00:31:07,595 --> 00:31:08,470
Lahjasta?

416
00:31:08,554 --> 00:31:10,931
Raahasit minut eroon ystävistäni,

417
00:31:11,015 --> 00:31:14,101
ja nyt olisin maalitaulu koko loppuikäni.

418
00:31:14,184 --> 00:31:16,604
Et löytänyt ketään,
jolla on tämä voima.

419
00:31:16,687 --> 00:31:19,023
Ehkä he eivät halua tulla löydetyksi.

420
00:31:27,489 --> 00:31:29,325
Kysyn uudelleen.

421
00:31:30,659 --> 00:31:32,036
Testattiinko sinut lapsena?

422
00:31:33,746 --> 00:31:36,665
Mal! Alina!

423
00:31:40,753 --> 00:31:41,670
Piilouduimme.

424
00:31:43,464 --> 00:31:45,132
Olimme jo kyllin erilaisia.

425
00:31:46,091 --> 00:31:47,927
En halunnut enää yksinäisemmäksi.

426
00:31:52,723 --> 00:31:54,642
Sinä olet grisha.

427
00:31:56,185 --> 00:31:57,311
Et ole yksin.

428
00:32:40,562 --> 00:32:41,563
Miksi palasitte?

429
00:32:41,647 --> 00:32:43,732
Jouduimme fjerdalaisten väijytykseen.

430
00:32:43,816 --> 00:32:46,819
He olivat kai lähellä Kuilua,
kun näkivät räjähdyksen.

431
00:32:47,903 --> 00:32:49,113
He jahtasivat Alinaa.

432
00:32:49,780 --> 00:32:50,990
Missä muut ovat?

433
00:32:51,073 --> 00:32:53,742
Kuolleet. Haavoittuneet.
Odottavat uusia hevosia.

434
00:32:54,368 --> 00:32:57,830
Onko Alina kunnossa?

435
00:32:57,913 --> 00:32:59,289
Hän on Kiriganin kanssa.

436
00:33:00,207 --> 00:33:01,500
Jätitkö heidät kaksin?

437
00:33:11,385 --> 00:33:13,971
Ei ole enää varaa menetyksiin.

438
00:33:19,226 --> 00:33:22,146
Menisivätkö jotkut
etsimään henkiinjääneitä?

439
00:33:22,229 --> 00:33:23,439
Alina pitää etsiä.

440
00:33:26,692 --> 00:33:28,485
Anteeksi, sotilas?

441
00:33:29,319 --> 00:33:33,365
Alina Starkov. Auringonkutsuja.

442
00:33:33,449 --> 00:33:35,284
Kaikkien pitäisi olla hänen kanssaan.

443
00:33:35,367 --> 00:33:37,286
Hänet tahdotaan hengiltä tai säilöön.

444
00:33:37,369 --> 00:33:38,746
Ei ole meidän pulmamme.

445
00:33:38,829 --> 00:33:39,747
Ei meidän…

446
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
Mitä se tarkoittaa?

447
00:33:42,666 --> 00:33:44,460
Auringonkutsuja on grisha.

448
00:33:45,169 --> 00:33:46,336
Toinen armeija.

449
00:33:46,420 --> 00:33:48,714
Antaa hienon väen hoitaa hänet.

450
00:33:48,797 --> 00:33:51,675
Kunnes huijaus huomataan
ja pää pannaan tikunnokkaan,

451
00:33:51,759 --> 00:33:53,427
en tuhlaa aikaa enkä miehiä.

452
00:33:53,510 --> 00:33:56,096
Muutama tunti sitten hän kuului joukkoosi.

453
00:33:56,180 --> 00:33:58,515
Käännätkö näin pian hänelle selkäsi?

454
00:33:59,600 --> 00:34:00,809
Eivät he häntä tapa.

455
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
Hän on todellinen.

456
00:34:07,107 --> 00:34:08,108
Näin sen.

457
00:34:08,192 --> 00:34:12,237
Hän ei ole riskin väärti,
ellei kuningas sano niin.

458
00:34:15,324 --> 00:34:16,575
Hän on sen väärti.

459
00:34:21,955 --> 00:34:26,502
Kun minut värvättiin,
kersantti kertoi meille grishoista.

460
00:34:27,503 --> 00:34:31,840
Voittaisimme kuulemma sodan,
koska yksi heistä on sama kuin 50 meitä.

461
00:34:33,258 --> 00:34:36,220
Sitten revolveri ilmaantui lännestä,

462
00:34:36,303 --> 00:34:38,972
ja yksi grisha vastasikin
kahta tusinaa sotilasta.

463
00:34:41,183 --> 00:34:46,063
Menetin puolet miehistäni fjerdalaisille,
joilla oli lippaallinen kertatuliase.

464
00:34:46,146 --> 00:34:48,774
Yksi kymmenestä kuolleesta oli grisha.

465
00:34:48,857 --> 00:34:51,527
Suhdeluku oli kuulemma hyväksyttävä.

466
00:34:53,028 --> 00:34:57,574
Milloin heistä tulee
yhtä hyödyttömiä kuin me muut?

467
00:35:11,046 --> 00:35:12,798
Ihan sama.
-Sinä!

468
00:35:13,841 --> 00:35:15,592
Kuulitko sen?
-Olitko se sinä?

469
00:35:17,136 --> 00:35:20,889
En, olen Clipperissä.

470
00:35:21,431 --> 00:35:23,934
En ole nähnyt sinua ennen.
Missä Tombar on?

471
00:35:24,017 --> 00:35:28,522
En tiedä. Hei.
Oliko tuo merkki vaurioitunut?

472
00:35:30,774 --> 00:35:33,485
Luoja! Mistä tuo tuli?

473
00:35:46,623 --> 00:35:47,833
Boris, voisitko…

474
00:35:49,293 --> 00:35:50,627
Pitkästä aikaa, Poppy.

475
00:35:54,131 --> 00:35:55,340
Olet yhä tolaltasi.

476
00:35:55,424 --> 00:35:57,718
Kun varastit osuuteni Crow'sta?

477
00:35:57,801 --> 00:36:00,387
Se ei ollut varkaus. Vain epäreilu jako.

478
00:36:01,096 --> 00:36:02,347
Kuten yleensä Barrelissa.

479
00:36:04,016 --> 00:36:05,893
Mitä haluat, Tahmatassu?

480
00:36:07,060 --> 00:36:08,312
Pitää löytää joku.

481
00:36:09,271 --> 00:36:12,107
Tai kuulla, miten hänet löytää. Tänään.

482
00:36:12,191 --> 00:36:13,817
Etsimmekö klubiesiintyjiä?

483
00:36:15,152 --> 00:36:16,486
Etsin johtajaa.

484
00:36:18,614 --> 00:36:19,573
Tunnet siis hänet.

485
00:36:21,408 --> 00:36:22,618
Kyse lienee työstä?

486
00:36:23,952 --> 00:36:27,998
Sellaisesta, joka vie kauas itään
miljoonasta krugerista?

487
00:36:28,081 --> 00:36:31,001
Et koskaan pysty
kilpailemaan Pekkan kanssa.

488
00:36:31,084 --> 00:36:33,879
Hän on kuningas.
Sinä vain äpärä Barrelista.

489
00:36:43,347 --> 00:36:44,681
Kirjoittiko Heleen?

490
00:36:44,765 --> 00:36:46,558
Juuri tänä iltana, nuuskija.

491
00:36:47,392 --> 00:36:49,478
Hän kyseli myös johtajasta.

492
00:36:49,561 --> 00:36:51,355
Luultavasti samasta työstä.

493
00:36:51,438 --> 00:36:53,440
Varoitin pysymään erossa Heleenistä.

494
00:36:54,399 --> 00:36:57,236
Varoititko häntä? Viestillä?

495
00:36:59,279 --> 00:37:02,324
Hän halusi sitä,
jotta viestinviejää seurattaisiin.

496
00:37:04,409 --> 00:37:06,245
Ei kai Heleen satuttaisi häntä?

497
00:37:06,328 --> 00:37:08,247
Kyllä, jos samalla satuttaisi minua.

498
00:37:08,956 --> 00:37:12,960
Jos olet yhtään lojaali johtajalle,
kerro missä hän on.

499
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
Hereillä? Vihdoin.

500
00:37:38,193 --> 00:37:39,027
Sinä löit minua.

501
00:37:39,653 --> 00:37:40,737
Tarvitsin aikaa.

502
00:37:41,280 --> 00:37:43,365
Penkoaksesi asuntoni?

503
00:37:43,448 --> 00:37:45,909
Etsin tietoja lapsista,
jotka myit bordelleihin.

504
00:37:45,993 --> 00:37:47,744
En ole myynyt orjia.

505
00:37:49,037 --> 00:37:51,873
Myit ihmisiä White Roseen. Minunlaisiani.

506
00:37:51,957 --> 00:37:54,710
Teet töitä Heleenille. Ymmärsit väärin.

507
00:37:54,793 --> 00:37:56,461
Olen salakuljettaja.

508
00:37:56,545 --> 00:37:59,006
Varastat ihmisiä.
Montako sulia olet myynyt?

509
00:37:59,089 --> 00:38:01,633
Vapautan sotaa pakenevia ihmisiä.

510
00:38:01,717 --> 00:38:04,845
Salakuljetan sotilaskarkureita
ja pakolaisia. Armoa!

511
00:38:04,928 --> 00:38:07,222
Kerro nimiä. Kuka heitä ostaa?

512
00:38:07,306 --> 00:38:09,141
Erotatko pojat tytöistä?

513
00:38:11,768 --> 00:38:13,812
Kuinka vanhana sinut vietiin?

514
00:38:13,895 --> 00:38:16,606
Keitä sinä etsit?
Vanhempiasi? Sisarusta?

515
00:38:18,567 --> 00:38:19,568
Siskoa?

516
00:38:24,239 --> 00:38:25,073
Veljeä.

517
00:38:27,117 --> 00:38:29,286
Hän oli 12-vuotias ja minä 14,

518
00:38:29,369 --> 00:38:31,788
kun neljä miestä vei meidät vaunusta,

519
00:38:31,872 --> 00:38:32,748
erotti meidät.

520
00:38:33,332 --> 00:38:35,625
Tulin Ketterdamiin kauppalaivalla.

521
00:38:35,709 --> 00:38:36,877
Hänestä en tiedä.

522
00:38:37,461 --> 00:38:39,171
Kerro, miten voin auttaa.

523
00:38:42,341 --> 00:38:43,759
Yhdellä oli hopeahammas.

524
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Nimi oli Gregor tai Griggs.

525
00:38:49,056 --> 00:38:51,058
En kulje niissä piireissä.

526
00:38:51,141 --> 00:38:53,393
Etsit varmaan ahtaajia,

527
00:38:53,477 --> 00:38:55,604
jotka tienaavat Heleenin kaltaisilta.

528
00:38:56,229 --> 00:39:00,150
Jos et voi kertoa mitään,
anna edes vapauteni.

529
00:39:00,233 --> 00:39:01,485
Sankta Lizabeta.

530
00:39:02,861 --> 00:39:04,738
Sinäkin olet uskossa.

531
00:39:05,572 --> 00:39:07,074
Minä pyydän.

532
00:39:08,033 --> 00:39:09,993
Mikä rukous antaa anteeksi murhan?

533
00:39:11,703 --> 00:39:12,913
Ano pyhimyksiltä.

534
00:39:14,206 --> 00:39:15,123
Älä!

535
00:39:19,920 --> 00:39:21,838
Hän auttaa Alina Starkovin luo.

536
00:39:23,757 --> 00:39:24,966
Hänkö?

537
00:39:25,050 --> 00:39:25,967
Heleen tiesi sen.

538
00:39:26,551 --> 00:39:28,720
Hän sabotoi avullasi tehtäväämme.

539
00:39:28,804 --> 00:39:30,055
Me teimme sopimuksen.

540
00:39:30,597 --> 00:39:33,767
Se on vain sen arvoinen,
mitä saamme hänestä elävänä.

541
00:39:36,978 --> 00:39:39,272
Ennemmin hän kuin minun vapauteni?

542
00:39:40,357 --> 00:39:42,150
Oletat, että jompikumpi.

543
00:40:00,085 --> 00:40:03,964
Johtaja. Minulla on sinulle tehtävä.

544
00:40:05,465 --> 00:40:06,925
Vie meidät Pikku palatsiin.

545
00:40:19,938 --> 00:40:21,273
Olet turvassa täällä.

546
00:40:21,356 --> 00:40:24,317
Palatsi on turvallisin rakennus
koko maassa.

547
00:40:25,527 --> 00:40:26,736
Varmistin sen.

548
00:40:30,323 --> 00:40:31,491
Minne sinä menet?

549
00:40:31,575 --> 00:40:33,201
Viekää hänet vezda-sviittiin.

550
00:40:33,743 --> 00:40:35,245
Olenko vankina?

551
00:40:38,248 --> 00:40:39,124
Koko Ravka on.

552
00:40:40,500 --> 00:40:42,461
Kunnes sinä ja minä tuhoamme Kuilun.

553
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
Ei paineita siis.

554
00:43:23,455 --> 00:43:25,332
Mikhael, Dubrov, mitä teette?

555
00:43:25,415 --> 00:43:27,042
Estämme ystävän virheen.

556
00:43:27,125 --> 00:43:28,585
Hänhän on vaarassa.

557
00:43:28,668 --> 00:43:30,920
Hän on turvassa Mustan kenraalin kanssa.

558
00:43:31,004 --> 00:43:32,297
Ei riitä. Väistykää.

559
00:43:32,797 --> 00:43:33,632
Dubrov tietää.

560
00:43:33,715 --> 00:43:35,717
Hän menee huomenna Pikku palatsiin.

561
00:43:35,800 --> 00:43:37,135
Sinne minäkin menen.

562
00:43:37,218 --> 00:43:39,804
Mitä aiot? Et voi mennä sinne noin vain.

563
00:43:39,888 --> 00:43:41,598
Se on täynnä ihmisiä,

564
00:43:41,681 --> 00:43:44,142
jotka voivat tappaa pelkällä katseella.

565
00:43:44,225 --> 00:43:46,770
Et pääse portille ilman virallista kutsua.

566
00:43:46,853 --> 00:43:48,188
Sitä sinulla ei ole.

567
00:43:48,271 --> 00:43:51,733
Etkä hyödytä ketään,
jos sinut hirtetään karkurina.

568
00:43:51,816 --> 00:43:53,568
Haluatko siis palatsiin?

569
00:43:53,652 --> 00:43:56,237
Ole sankari. Hanki mitali.
Sitten saat kutsun.

570
00:44:00,909 --> 00:44:03,411
Hyvä on, minä jään.

571
00:44:04,329 --> 00:44:05,914
Mutta vain takianne.

572
00:44:05,997 --> 00:44:07,248
Aivan.

573
00:44:07,332 --> 00:44:10,043
Se ei liity hirtetyksi
tai tapetuksi tulemiseen.

574
00:44:15,298 --> 00:44:16,341
En tajua.

575
00:44:16,424 --> 00:44:19,427
Alina piti voimansa salassa.
Eikö häntä suututa?

576
00:44:20,553 --> 00:44:22,055
Olemme kaikki hupsuja.

577
00:44:22,806 --> 00:44:27,310
Kun paras ystävä on pulassa,
toimimme hölmösti.

578
00:44:31,064 --> 00:44:32,732
Minä otan hänet.

579
00:44:32,816 --> 00:44:35,527
Kun palaamme,
teen kaupat selvittääkseni tilit.

580
00:44:36,319 --> 00:44:37,320
Siihen asti -

581
00:44:42,826 --> 00:44:44,202
tämä on panttini.

582
00:44:48,289 --> 00:44:52,919
Mitä sellaista sinulla on,
joka voisi riittää?

583
00:44:59,217 --> 00:45:00,468
Crow Club?

584
00:45:04,055 --> 00:45:08,143
No, olin väärässä.

585
00:45:10,770 --> 00:45:12,272
Inej on nyt sinun.

586
00:45:18,820 --> 00:45:20,613
Kaikki on sinun.

587
00:50:37,889 --> 00:50:42,894
Tekstitys: Mirja Muurinen