1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:25,629
Hay tres.

3
00:00:25,713 --> 00:00:29,008
Con uniformes especiales,
todos formales y ceremoniosos.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,802
Te ponen en fila y van uno por uno.

5
00:00:31,886 --> 00:00:33,554
¿Cuántas preguntas son?

6
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
No es esa clase de prueba.

7
00:00:35,473 --> 00:00:38,517
Tienen un dispositivo
hecho especialmente para eso.

8
00:00:38,601 --> 00:00:39,852
Te pinchan el brazo.

9
00:00:39,935 --> 00:00:41,395
¿Duele?

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,521
Solo un rato.

11
00:00:42,605 --> 00:00:44,106
Luego sabes si eres grisha

12
00:00:44,190 --> 00:00:45,900
y te mudas al Pequeño Palacio,

13
00:00:45,983 --> 00:00:49,737
a comer melones y dulces de Kerch,
y usar un abrigo especial.

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,572
¿Han elegido a alguien de aquí?

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,617
Una vez. El primer año. Lucian.

16
00:00:54,700 --> 00:00:57,203
Ese pequeño pirómano era inferni, claro.

17
00:00:57,286 --> 00:01:00,664
- Quiero ser agitamareas.
- Apuesto a que soy vendaval.

18
00:01:00,748 --> 00:01:03,751
Tú expulsas gases, no aire.

19
00:01:05,503 --> 00:01:06,879
¿Cómo funciona la prueba?

20
00:01:07,713 --> 00:01:08,547
¿Para ti?

21
00:01:09,632 --> 00:01:10,925
No funciona.

22
00:01:11,008 --> 00:01:13,844
No te hacen la prueba
si estás enfermo o herido.

23
00:01:13,928 --> 00:01:17,765
Por tu pelea con la cena,
tendrás que saltártela este año, chucho.

24
00:01:17,848 --> 00:01:19,975
Niños, visitas.

25
00:01:35,366 --> 00:01:37,827
No nos vio. Estamos a salvo.

26
00:01:42,081 --> 00:01:43,958
¿No quieres saber si eres grisha?

27
00:01:47,545 --> 00:01:48,796
Si no vamos juntos, no.

28
00:01:53,050 --> 00:01:56,262
¡Mal! ¡Alina!

29
00:02:40,639 --> 00:02:41,515
¡Sanadora!

30
00:02:44,810 --> 00:02:45,895
¿Cuántos más?

31
00:02:45,978 --> 00:02:47,897
Diez, quizá doce de nosotros.

32
00:02:54,612 --> 00:02:57,364
¡No te muevas!
Tienes la clavícula fracturada.

33
00:02:59,450 --> 00:03:01,952
¡Mal! ¡El rastreador! ¿Dónde está?

34
00:03:02,036 --> 00:03:03,579
Primer Ejército, en el hospital.

35
00:03:10,586 --> 00:03:13,005
- Llévala a la carpa del general.
- ¿De quién?

36
00:03:13,088 --> 00:03:14,006
Pero no terminé.

37
00:03:14,089 --> 00:03:15,633
Puedes ir con ella.

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,804
¿Qué fue eso? ¿Quieres decirme?

39
00:03:20,888 --> 00:03:21,972
Sé más específica.

40
00:03:22,056 --> 00:03:23,557
Era otra cosa tener una semana

41
00:03:23,641 --> 00:03:25,476
para cruzar. Pero ¿al amanecer?

42
00:03:25,559 --> 00:03:27,269
- Debemos decir que no.
- No.

43
00:03:27,353 --> 00:03:29,104
- ¿Al trabajo?
- A decir que no.

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,773
- ¡No podemos ir!
- ¿No?

45
00:03:32,107 --> 00:03:33,400
Yo no puedo ir.

46
00:03:34,860 --> 00:03:37,196
Lo harás. Tengo un plan.

47
00:03:37,279 --> 00:03:38,405
- Mentira.
- ¡Inej!

48
00:03:38,489 --> 00:03:40,950
Te conozco.
Sé que estás tratando de entender

49
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
y no sabes cómo hacer el trabajo.

50
00:03:42,910 --> 00:03:45,663
Me quedan seis horas,
y ahora mismo, no ayudas.

51
00:03:45,746 --> 00:03:49,041
Quizá encuentres cómo cruzar,
pero no resuelve este problema.

52
00:03:49,124 --> 00:03:51,293
- Si no puedo, no irá nadie.
- ¿Y si puedes?

53
00:03:51,377 --> 00:03:52,461
Quizá tú te quedes.

54
00:03:57,758 --> 00:03:59,635
Quizá no esté aquí cuando vuelvas.

55
00:04:00,636 --> 00:04:03,305
¡Inej!

56
00:04:39,425 --> 00:04:40,634
Acérquenla.

57
00:04:59,820 --> 00:05:00,654
Más cerca.

58
00:05:08,787 --> 00:05:09,830
¿Y bien?

59
00:05:11,206 --> 00:05:13,459
¿Bien qué, señor?

60
00:05:15,919 --> 00:05:16,795
¿Qué eres?

61
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Alina Starkov,
cartógrafa asistente del Cuerpo Real.

62
00:05:22,259 --> 00:05:23,510
Desaparecieron todos.

63
00:05:24,553 --> 00:05:27,389
Es mi culpa. Por eso estoy aquí, ¿no?

64
00:05:27,473 --> 00:05:28,682
Responde la pregunta.

65
00:05:30,851 --> 00:05:33,145
¿Qué eres?

66
00:05:33,979 --> 00:05:36,231
Una cartógrafa, señor.

67
00:05:40,527 --> 00:05:41,487
Silencio.

68
00:05:46,033 --> 00:05:48,118
¿Quién vio realmente lo que pasó?

69
00:05:51,371 --> 00:05:53,874
¿Zoya? Tú te encargabas de la vela mayor.

70
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
Nos atacaron a los dos marcadores.

71
00:05:58,295 --> 00:05:59,671
Alguien encendió un farol.

72
00:06:00,881 --> 00:06:01,715
¿Y?

73
00:06:03,175 --> 00:06:06,261
Los volcra fueron primero
por los fusileros e inferni.

74
00:06:07,429 --> 00:06:09,139
Y luego hubo una luz cegadora.

75
00:06:09,765 --> 00:06:10,849
Fue ella.

76
00:06:13,602 --> 00:06:14,853
Nuestra cartógrafa.

77
00:06:17,231 --> 00:06:21,360
¿Es cierto? ¿Puedes invocar la luz?

78
00:06:26,281 --> 00:06:27,533
¿Dónde creciste?

79
00:06:28,617 --> 00:06:29,451
En Keramzin.

80
00:06:31,036 --> 00:06:32,538
¿Cuándo te examinaron?

81
00:06:36,208 --> 00:06:38,001
¿No lo recuerdas?

82
00:06:40,212 --> 00:06:45,592
Bueno, vamos a asegurarnos.

83
00:06:57,729 --> 00:06:59,565
Alina Starkov, ¿dónde está?

84
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
En la carpa del general Kirigan.

85
00:07:01,483 --> 00:07:02,317
¿Qué? ¿Por qué?

86
00:07:03,277 --> 00:07:04,653
Quizá es Invocadora del Sol.

87
00:07:08,031 --> 00:07:09,408
Cabo, estás herido.

88
00:07:09,491 --> 00:07:10,534
Está en problemas.

89
00:07:10,617 --> 00:07:12,744
- ¿Cómo?
- Porque no es grisha.

90
00:07:12,828 --> 00:07:15,456
Cuando vean su error,
¿qué crees que le harán?

91
00:07:15,539 --> 00:07:16,457
¿Cómo sabes?

92
00:07:16,540 --> 00:07:18,542
Porque la conozco mejor que nadie.

93
00:07:18,625 --> 00:07:20,002
Levántate la manga.

94
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
¿Qué pasa?

95
00:07:25,757 --> 00:07:29,303
La manga. Por favor.

96
00:07:43,275 --> 00:07:45,194
- ¡Alina!
- ¡Alto, soldado!

97
00:08:26,818 --> 00:08:27,819
Alina.

98
00:08:44,294 --> 00:08:45,879
¡Inej! Escucha, yo…

99
00:09:14,032 --> 00:09:14,866
Buenas noches.

100
00:09:16,118 --> 00:09:17,536
Señor Brekker, ¿no?

101
00:09:19,329 --> 00:09:21,999
- Estás lejos de casa.
- ¿Sí?

102
00:09:23,917 --> 00:09:25,460
¿Como tú más temprano?

103
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
Cuando tomaste una grisha de La Orquídea.

104
00:09:28,213 --> 00:09:30,340
La Orquídea no es de los Leones Moneda.

105
00:09:30,424 --> 00:09:31,842
Es una nueva adquisición.

106
00:09:33,385 --> 00:09:35,053
Te di la primicia.

107
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Ahora.

108
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Ahora, sé que viste a Dreesen.

109
00:09:45,897 --> 00:09:48,483
Te me adelantaste en el trabajo que tiene.

110
00:09:49,359 --> 00:09:52,279
No sé los detalles, obviamente,

111
00:09:52,362 --> 00:09:55,115
solo que tienes
un viaje peligroso por delante.

112
00:09:56,158 --> 00:09:58,577
Así que este es el trato.

113
00:09:59,620 --> 00:10:02,497
Puedes no hacer nada, abandonarlo.

114
00:10:02,581 --> 00:10:04,958
Le diré a Dreesen que yo me encargo.

115
00:10:06,376 --> 00:10:08,086
- Estaremos a mano.
- Ni cerca.

116
00:10:08,170 --> 00:10:09,129
Espera.

117
00:10:12,799 --> 00:10:14,509
La otra opción es…

118
00:10:16,720 --> 00:10:20,432
que te rompa la cabeza con tu bastón
y te tire en el puerto.

119
00:10:25,020 --> 00:10:27,856
La primera opción parece mejor ahora, ¿no?

120
00:10:33,945 --> 00:10:34,946
Dime…

121
00:10:37,032 --> 00:10:38,659
¿Alguna vez hicimos un trato?

122
00:10:39,159 --> 00:10:41,662
¿Tú y yo? No.

123
00:10:42,996 --> 00:10:44,790
Si no, sabrías qué hacer.

124
00:10:45,749 --> 00:10:46,708
O estarías muerto.

125
00:10:54,424 --> 00:10:55,258
Vamos.

126
00:11:02,140 --> 00:11:05,143
No puede cruzar la Sombra,
y ambos lo sabemos.

127
00:11:05,227 --> 00:11:06,770
Apuesto a que lo descifrará.

128
00:11:06,853 --> 00:11:09,231
Vamos, acepta la apuesta.

129
00:11:09,314 --> 00:11:11,149
Bolliger ya no quiere jugar contra mí…

130
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
Gracias.

131
00:11:16,238 --> 00:11:18,281
Está obsesionado con Pekka Rollins.

132
00:11:18,365 --> 00:11:20,700
Sí, con el único villano del pueblo

133
00:11:20,784 --> 00:11:23,078
que pagó a la stadwatch
para matar impunemente.

134
00:11:23,161 --> 00:11:24,204
Gracias. Otra, Joe.

135
00:11:24,287 --> 00:11:25,705
No, es más que eso.

136
00:11:26,456 --> 00:11:29,376
He visto la mirada de Kaz
cuando menciona a Pekka.

137
00:11:29,459 --> 00:11:30,877
Kaz quiere venganza.

138
00:11:39,219 --> 00:11:40,637
Claro que me llama ahora.

139
00:11:41,138 --> 00:11:43,932
¿A la Casa de Fieras? ¿Quieres compañía?

140
00:11:44,015 --> 00:11:44,850
No.

141
00:11:45,684 --> 00:11:47,686
No, quise decir para cuidarte.

142
00:11:54,025 --> 00:11:55,193
¿Todo bien, jefe?

143
00:11:59,156 --> 00:12:02,576
No. Me amenazaron
para que no acepte el trabajo.

144
00:12:03,618 --> 00:12:04,453
¿Quién?

145
00:12:05,620 --> 00:12:06,746
¿Quién crees?

146
00:12:08,707 --> 00:12:10,083
¿Se acordaba de ti?

147
00:12:10,167 --> 00:12:12,127
Si fuera así, estaría muerto.

148
00:12:13,336 --> 00:12:15,255
El amanecer es en cinco horas.

149
00:12:15,338 --> 00:12:17,966
Sí, pero ya no podemos
hacer el trabajo, ¿no?

150
00:12:20,177 --> 00:12:22,554
Nunca tomes decisiones por miedo, Jesper.

151
00:12:24,139 --> 00:12:25,390
Solo por rencor.

152
00:12:26,433 --> 00:12:28,768
La codicia siempre me funcionó.

153
00:12:31,438 --> 00:12:32,772
Ve a cuidar la puerta.

154
00:13:05,931 --> 00:13:07,474
No comprendo. No hice trampa.

155
00:13:12,062 --> 00:13:14,189
Viniste todas las noches la última semana.

156
00:13:14,940 --> 00:13:18,944
No juegas a la Rueda de Makker
ni al Atraparratas, solo a las cartas.

157
00:13:19,027 --> 00:13:20,862
Porque cuentas las cartas.

158
00:13:20,946 --> 00:13:22,531
Eso no es hacer trampa.

159
00:13:22,614 --> 00:13:24,991
No, pero agregaré un mazo extra a tu mesa

160
00:13:25,075 --> 00:13:27,244
para mantener el equilibrio.

161
00:13:27,994 --> 00:13:29,996
Un incentivo para seguir jugando.

162
00:13:30,914 --> 00:13:32,207
Cuéntalo por mí.

163
00:13:49,015 --> 00:13:50,100
¿De dónde eres?

164
00:13:50,767 --> 00:13:53,853
De Ravka Occidental. Os Kervo.

165
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
Los occidentales
cuentan de una mano a la otra,

166
00:13:56,439 --> 00:13:58,567
pero los orientales
de las minas de Sikursk

167
00:13:58,650 --> 00:14:00,026
cuentan como tú.

168
00:14:02,779 --> 00:14:03,989
Soy de Ravka Occidental.

169
00:14:04,072 --> 00:14:05,907
Los de allí no dicen "occidental".

170
00:14:05,991 --> 00:14:07,909
Dicen Ravka y el viejo país.

171
00:14:07,993 --> 00:14:11,204
Mientes sobre tu origen porque huiste.

172
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Te escondes.

173
00:14:17,294 --> 00:14:19,462
Mi hija es grisha.

174
00:14:20,630 --> 00:14:23,383
No queríamos que luchara en la guerra.

175
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
No volveremos.

176
00:14:24,718 --> 00:14:25,886
No te quiero a ti,

177
00:14:25,969 --> 00:14:28,054
pero debes decirme cómo tú y tu hija

178
00:14:28,138 --> 00:14:30,390
cruzaron la Sombra
ilesas y sin ser detectadas.

179
00:14:30,473 --> 00:14:31,308
Ahora.

180
00:14:36,605 --> 00:14:38,565
Solo tenía un apodo.

181
00:14:40,233 --> 00:14:41,109
El Conductor.

182
00:14:42,736 --> 00:14:43,862
Pagamos por adelantado,

183
00:14:43,945 --> 00:14:47,407
y nos hizo cruzar
en un transporte especial.

184
00:14:48,491 --> 00:14:51,953
Había mucho ruido,
pero nos hizo usar capuchas

185
00:14:52,037 --> 00:14:53,830
para que no dijéramos cómo lo hace.

186
00:14:54,789 --> 00:14:56,958
No sé qué más decirte.

187
00:14:57,042 --> 00:14:59,294
Dame algo. Un nombre. Una dirección.

188
00:14:59,377 --> 00:15:01,087
Un contacto, un colega.

189
00:15:04,007 --> 00:15:08,637
Nos dejó con un artista
que nos acogió algunas noches.

190
00:15:09,304 --> 00:15:10,347
Poppy.

191
00:15:14,684 --> 00:15:17,812
- ¿Dónde trabaja Poppy ahora?
- El Palacio Esmeralda.

192
00:15:23,777 --> 00:15:24,778
Vete.

193
00:15:27,822 --> 00:15:30,450
Me oíste. Vamos. Sube.

194
00:15:32,077 --> 00:15:33,161
No.

195
00:15:33,745 --> 00:15:35,872
Hubo un error. Debo encontrar a Mal.

196
00:15:36,581 --> 00:15:38,291
El general no comete errores.

197
00:15:38,959 --> 00:15:42,128
Ordenó que te lleváramos
al Pequeño Palacio de inmediato.

198
00:15:42,212 --> 00:15:43,797
Ahora sube al carruaje.

199
00:15:43,880 --> 00:15:44,965
Uno puede equivocarse.

200
00:15:45,590 --> 00:15:47,300
Mírame. ¿Parezco importante?

201
00:15:47,384 --> 00:15:49,886
Pareces problemática.
Que es casi lo mismo.

202
00:15:49,970 --> 00:15:51,096
- En marcha.
- Espera.

203
00:15:51,179 --> 00:15:53,306
Malyen Oretsev. Está en la carpa hospital.

204
00:15:53,390 --> 00:15:55,767
Debo hablar con él. Voy a hablar con él.

205
00:15:55,850 --> 00:15:56,685
Escúchame.

206
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
Los espías sabrán lo que hiciste

207
00:15:58,728 --> 00:16:00,355
y los enemigos vendrán por ti.

208
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
La única opción
es llevarte al palacio en Os Alta

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,485
antes de que te maten. Vamos.

210
00:16:13,493 --> 00:16:14,786
- ¡Mal!
- ¡Alina!

211
00:16:15,996 --> 00:16:16,997
¡No!

212
00:16:17,080 --> 00:16:18,790
No, alto. ¡No sabía!

213
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
- ¡Alina!
- ¡No sabía!

214
00:16:20,750 --> 00:16:21,584
¡Alina!

215
00:16:22,252 --> 00:16:23,086
¡Mal!

216
00:16:28,675 --> 00:16:29,592
¿Son muy amigos?

217
00:16:32,971 --> 00:16:34,889
¿Es la amiga que debías ver?

218
00:16:34,973 --> 00:16:36,599
¿A dónde la llevan?

219
00:16:36,683 --> 00:16:40,228
Estará bien. Está en buenas manos.

220
00:16:41,479 --> 00:16:42,981
Si está con los grisha, no.

221
00:16:44,274 --> 00:16:47,485
¡Soldado! Ahora ella es una grisha.

222
00:16:58,371 --> 00:17:01,041
Si vuelves para trabajar, cámbiate.

223
00:17:14,846 --> 00:17:16,389
Ahí estás.

224
00:17:21,770 --> 00:17:22,604
Adelante.

225
00:17:46,961 --> 00:17:48,046
Ese es nuevo.

226
00:17:50,215 --> 00:17:52,008
¿Quieres ver cómo funciona?

227
00:17:53,051 --> 00:17:54,969
Vamos. Toma asiento.

228
00:18:00,725 --> 00:18:04,395
Hablemos de negocios.
Tengo trabajo para ti.

229
00:18:05,105 --> 00:18:06,856
Ahora trabajo para Kaz Brekker.

230
00:18:06,940 --> 00:18:08,775
Eso no es totalmente cierto.

231
00:18:08,858 --> 00:18:11,027
El Sr. Brekker me debe
cinco cuotas por ti.

232
00:18:11,111 --> 00:18:12,987
Aun así. Estoy en una misión.

233
00:18:13,071 --> 00:18:15,990
Eso me contaron. Un pajarito.

234
00:18:16,074 --> 00:18:19,119
Algo cruzando el agua.
En el lejano oriente, ¿no?

235
00:18:19,828 --> 00:18:21,246
Deberías preguntarle a él.

236
00:18:22,664 --> 00:18:25,834
Toma asiento. Insisto.

237
00:18:29,170 --> 00:18:31,965
Tengo una pregunta más importante para ti.

238
00:18:32,048 --> 00:18:33,758
¿Quieres ir con él?

239
00:18:35,260 --> 00:18:38,555
Porque sabes
que no puedes irte sin mi permiso…

240
00:18:38,638 --> 00:18:41,516
Si quieres irte,
debo recibir el pago total.

241
00:18:41,599 --> 00:18:44,394
Es demasiado. Kaz no tiene eso.

242
00:18:45,019 --> 00:18:48,565
No me interesa lo que él tiene,
sino lo que tienes tú.

243
00:18:48,648 --> 00:18:51,442
Habilidades que resulta
que necesito esta noche.

244
00:18:51,526 --> 00:18:54,821
Este asunto
de las cuchillas y las sombras…

245
00:18:54,904 --> 00:18:57,740
Debes ser bastante buena
para que Brekker pague por ti.

246
00:18:58,449 --> 00:19:01,536
Encuentra a este hombre

247
00:19:01,619 --> 00:19:04,455
que se hospeda hoy en esta dirección…

248
00:19:05,748 --> 00:19:06,791
y mátalo por mí.

249
00:19:08,668 --> 00:19:09,502
¿Matarlo?

250
00:19:10,044 --> 00:19:12,964
Hazlo y quedarás libre.

251
00:19:13,590 --> 00:19:16,467
Cesará nuestro vínculo.
Pero debe ser esta noche.

252
00:19:25,643 --> 00:19:27,896
- ¿Quién es?
- ¿Importa?

253
00:19:30,023 --> 00:19:32,358
Se dedica a lo mismo
que te trajo a mi puerta.

254
00:19:32,442 --> 00:19:35,028
Le vende a La Rosa Blanca, pero no a mí.

255
00:19:35,111 --> 00:19:38,948
Los chicos y chicas que trae
llevan a mis clientes con la competencia.

256
00:19:39,032 --> 00:19:39,991
Así que…

257
00:19:41,910 --> 00:19:43,286
clávale un cuchillo.

258
00:19:45,246 --> 00:19:46,664
¿Tenemos un acuerdo?

259
00:20:13,399 --> 00:20:14,359
Jesper.

260
00:20:15,109 --> 00:20:16,945
¿Cómo haces eso?

261
00:20:17,028 --> 00:20:18,488
Necesito tu ayuda.

262
00:20:18,571 --> 00:20:20,406
Claro, cariño. ¿Para qué?

263
00:20:25,620 --> 00:20:27,455
Necesito que mates a un hombre por mí.

264
00:20:29,999 --> 00:20:31,000
¿Por qué yo?

265
00:20:33,044 --> 00:20:35,672
Tienes tantos cuchillos
como yo tengo dientes.

266
00:20:35,755 --> 00:20:38,383
- Sabes por qué.
- Sí.

267
00:20:38,466 --> 00:20:41,386
Pero ¿en qué cambia
que lo haga yo a pedido tuyo?

268
00:20:42,845 --> 00:20:44,055
¿Me ayudarás o no?

269
00:20:45,390 --> 00:20:48,434
- Como dije, claro. Pero…
- ¡Jesper! Un nuevo trabajo.

270
00:20:51,813 --> 00:20:52,730
Ven.

271
00:20:56,651 --> 00:20:57,735
Lo hizo otra vez.

272
00:21:08,037 --> 00:21:10,832
- Él es Fedyor.
- Es un placer conocerte.

273
00:21:12,583 --> 00:21:14,752
Esto se llama kefta. Es a prueba de balas.

274
00:21:15,670 --> 00:21:17,463
El uniforme del Segundo Ejército.

275
00:21:19,882 --> 00:21:21,801
¿Y el Primer Ejército? En Kribirsk.

276
00:21:21,884 --> 00:21:24,595
Mil soldados acompañándonos.
¿No es más seguro?

277
00:21:24,679 --> 00:21:26,723
Más lento, no más seguro.

278
00:21:28,516 --> 00:21:31,769
Si me dejaran con la unidad
de cartografía, nadie me notaría.

279
00:21:36,691 --> 00:21:37,734
¿Por qué?

280
00:21:38,609 --> 00:21:40,236
Invocas la luz solar pura.

281
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
Los etherealki como tú eran una teoría,

282
00:21:42,405 --> 00:21:44,073
una imagen en un cuento.

283
00:21:44,157 --> 00:21:45,116
Hasta ahora.

284
00:21:46,242 --> 00:21:48,995
Eres una chica muy especial,

285
00:21:49,078 --> 00:21:51,581
¿cómo no te habían notado antes?

286
00:21:51,664 --> 00:21:52,707
¿Bromeas?

287
00:21:53,374 --> 00:21:55,251
Quizá en el Pequeño Palacio sea mejor,

288
00:21:55,335 --> 00:21:57,920
pero aquí afuera, cuando eres diferente,

289
00:21:58,004 --> 00:21:59,922
cuando te ves diferente,

290
00:22:00,006 --> 00:22:01,841
todo puede ser una pelea.

291
00:22:01,924 --> 00:22:04,844
¿Sabes por qué
el Pequeño Palacio tiene muros?

292
00:22:06,012 --> 00:22:08,848
Durante años, ser grisha
era una sentencia de muerte.

293
00:22:10,308 --> 00:22:13,561
Ahora, gracias al general Kirigan,
estamos protegidos. Nos temen.

294
00:22:14,228 --> 00:22:15,313
Y así sobrevivimos.

295
00:22:16,481 --> 00:22:18,066
No siendo ignorados,

296
00:22:18,149 --> 00:22:21,319
sino obligándolos a vernos
y sabiendo que somos poderosos.

297
00:22:21,402 --> 00:22:24,072
Sobreviví lo suficiente
sin su protección. Gracias.

298
00:22:24,155 --> 00:22:27,200
Pero no durarías
un minuto ahora que eres tú.

299
00:22:28,534 --> 00:22:30,870
Todo Ravka te ha estado esperando.

300
00:22:30,953 --> 00:22:31,788
Entiendo.

301
00:22:31,871 --> 00:22:33,873
Todos queremos que la Sombra desaparezca.

302
00:22:33,956 --> 00:22:35,458
Pero es más que eso.

303
00:22:35,541 --> 00:22:39,796
Eres la esperanza de nuestra tierra,
pero también un mito hecho realidad.

304
00:22:40,379 --> 00:22:42,298
Fue un grisha el que creó la Sombra.

305
00:22:42,381 --> 00:22:44,926
Si un grisha la destruye, quizá…

306
00:22:47,887 --> 00:22:50,640
Quizá no necesitemos
los muros para protegernos.

307
00:23:00,024 --> 00:23:01,734
¡El camino está bloqueado!

308
00:23:04,112 --> 00:23:05,905
Quédate aquí, no te vayas.

309
00:23:05,988 --> 00:23:06,906
¡Alto ahí!

310
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Es bueno.

311
00:23:14,872 --> 00:23:16,541
Busca movimiento entre los árboles.

312
00:23:24,257 --> 00:23:25,174
Drüskelle…

313
00:24:22,315 --> 00:24:23,649
¡Francotirador!

314
00:24:24,192 --> 00:24:25,234
¡Francotirador!

315
00:24:28,279 --> 00:24:29,238
¿Qué pasa?

316
00:24:36,829 --> 00:24:38,581
- ¿Estás bien?
- Sí.

317
00:24:38,664 --> 00:24:39,707
No penetró.

318
00:24:41,751 --> 00:24:44,045
Escucha los latidos. ¿Cuántos hay?

319
00:24:48,174 --> 00:24:49,133
¡Hay demasiado humo!

320
00:24:49,217 --> 00:24:50,384
¡Vendaval!

321
00:24:50,468 --> 00:24:52,136
- ¡No veo!
- ¿Y el vendaval?

322
00:24:57,350 --> 00:24:59,352
¡Al carruaje! ¡Protejan a la chica!

323
00:25:01,103 --> 00:25:02,104
¡Vendaval!

324
00:25:07,944 --> 00:25:09,195
[en fjerdano] ¡Bruja!

325
00:25:11,155 --> 00:25:11,989
¡Por favor!

326
00:25:15,409 --> 00:25:17,328
¡No! ¡Por favor!

327
00:25:17,411 --> 00:25:20,039
¡No soy grisha! ¡Soy cartógrafa!

328
00:25:27,213 --> 00:25:28,589
Lo que eres es una bruja.

329
00:25:52,780 --> 00:25:53,739
¡El Oscuro!

330
00:26:10,214 --> 00:26:11,299
¿Estás herida?

331
00:26:13,009 --> 00:26:15,303
No mucho.

332
00:26:15,386 --> 00:26:17,555
El resto huirá al saber que estoy aquí.

333
00:26:22,059 --> 00:26:23,060
Tú irás conmigo.

334
00:26:32,695 --> 00:26:34,280
Necesitamos un demoledor.

335
00:26:34,363 --> 00:26:35,364
¿Sigues con eso?

336
00:26:35,448 --> 00:26:36,824
Lo dije hoy.

337
00:26:36,907 --> 00:26:39,410
Jesper, siempre pides
un experto en explosivos.

338
00:26:39,493 --> 00:26:41,579
Porque no quiero ser al que señales

339
00:26:41,662 --> 00:26:43,164
cuando digas: "Explota algo".

340
00:26:43,247 --> 00:26:46,292
Ese no es un talento de Jesper.
Yo disparo con estilo.

341
00:26:46,375 --> 00:26:50,254
Y me veo bien.
Aprovecha mis virtudes, jefe.

342
00:26:50,338 --> 00:26:52,715
Alina Starkov estará
en el Pequeño Palacio.

343
00:26:52,798 --> 00:26:55,217
Debemos entrar allí con sigilo.

344
00:26:55,301 --> 00:26:57,136
No podemos hacer volar algo.

345
00:26:57,219 --> 00:26:59,096
Pues deberíamos llevar a Inej.

346
00:26:59,180 --> 00:27:01,474
Es una buena inversión.
Más silenciosa que yo.

347
00:27:01,557 --> 00:27:03,059
Tenemos que llevarla.

348
00:27:03,142 --> 00:27:05,936
Un momento, ¿no estamos
en territorio de Pekka?

349
00:27:06,645 --> 00:27:08,606
Si acudo a Heleen y le pido comprarla,

350
00:27:08,689 --> 00:27:11,108
sabrá que necesito a Inej
y subirá el precio.

351
00:27:11,650 --> 00:27:14,236
Qué maldad. ¿Cómo lo sabes?

352
00:27:14,987 --> 00:27:15,946
Es lo que yo haría.

353
00:27:16,989 --> 00:27:19,825
Además, Inej se niega a matar.

354
00:27:20,993 --> 00:27:23,120
¿Le confiarías algo de vida o muerte?

355
00:27:23,204 --> 00:27:26,707
Hasta ahora he confiado en ella
y sigo vivo, así que sí.

356
00:27:27,458 --> 00:27:30,127
¿Quieres decirme
por qué vigilamos un club rival?

357
00:27:30,878 --> 00:27:32,713
Para charlar con un viejo socio.

358
00:27:32,797 --> 00:27:34,590
Los porteros te reconocerán.

359
00:27:34,673 --> 00:27:36,175
Por esto te traje a ti.

360
00:27:36,258 --> 00:27:37,676
Para que no me vean.

361
00:27:40,471 --> 00:27:43,391
Ser un señuelo bonito
tampoco es un talento de Jesper.

362
00:27:54,026 --> 00:27:57,863
Diecisiete, doce…

363
00:27:59,073 --> 00:28:00,991
trece con cincuenta.

364
00:28:04,495 --> 00:28:07,289
No, lo siento, Anatov,
no hay espacio para ti.

365
00:28:16,924 --> 00:28:18,509
¿Podemos parar? Por favor.

366
00:28:18,592 --> 00:28:19,468
¿Por qué?

367
00:28:20,386 --> 00:28:22,012
Me duele el coxis.

368
00:28:34,108 --> 00:28:35,025
Para tu rostro.

369
00:28:54,170 --> 00:28:55,463
¿Qué pasó allá?

370
00:28:57,965 --> 00:28:58,966
Drüskelle.

371
00:28:59,759 --> 00:29:01,343
La elite del ejército fjerdano

372
00:29:01,427 --> 00:29:03,220
entrenada para infiltrarse

373
00:29:03,304 --> 00:29:05,181
y matar o raptar a los grisha.

374
00:29:05,264 --> 00:29:08,893
Cuando cortaste a uno al medio
estando como diez pasos atrás.

375
00:29:10,811 --> 00:29:12,271
¿Preferirías una espada?

376
00:29:17,443 --> 00:29:18,444
No sé.

377
00:29:20,237 --> 00:29:21,238
Lo siento.

378
00:29:23,115 --> 00:29:24,116
Está bien.

379
00:29:28,454 --> 00:29:32,041
Todo tiene materia.

380
00:29:32,124 --> 00:29:33,292
Incluso el aire.

381
00:29:34,251 --> 00:29:35,461
O las sombras.

382
00:29:36,712 --> 00:29:37,922
No se ve por lo pequeña.

383
00:29:38,756 --> 00:29:42,593
El Corte es algo
que puede hacer un invocador,

384
00:29:42,676 --> 00:29:44,512
pero requiere muchísima habilidad.

385
00:29:45,221 --> 00:29:47,181
Y solo lo uso como último recurso.

386
00:29:48,349 --> 00:29:49,433
Como en esa emboscada.

387
00:29:49,517 --> 00:29:50,351
Santos…

388
00:29:51,519 --> 00:29:54,730
¿Esta es mi vida ahora?
¿Me cazarán a donde vaya?

389
00:29:56,398 --> 00:29:57,358
Te acostumbrarás.

390
00:29:59,902 --> 00:30:01,612
¿Cómo supieron sobre mí?

391
00:30:01,695 --> 00:30:04,865
Tu espectáculo de luces
en la Sombra se vio a kilómetros.

392
00:30:05,616 --> 00:30:09,119
Debieron dejar su misión original
para venir a buscarte.

393
00:30:09,203 --> 00:30:10,830
Por eso viajo contigo.

394
00:30:12,706 --> 00:30:14,083
¿Tanto te temen?

395
00:30:15,292 --> 00:30:17,044
Creo que te temen más a ti.

396
00:30:20,172 --> 00:30:21,423
¿Por qué?

397
00:30:21,507 --> 00:30:23,050
Lo que significa tu poder.

398
00:30:23,634 --> 00:30:25,845
Quizá seas la primera de tu clase,

399
00:30:26,595 --> 00:30:28,430
pero siempre hubo un nombre para ti.

400
00:30:29,181 --> 00:30:30,933
Para lo que esperamos que hagas.

401
00:30:32,351 --> 00:30:35,813
Entrar a la Sombra.
Destruirla desde el interior.

402
00:30:36,480 --> 00:30:39,191
Con entrenamiento,
algo de amplificación, podrías…

403
00:30:39,275 --> 00:30:40,276
¡No!

404
00:30:44,697 --> 00:30:45,531
¿No?

405
00:30:47,241 --> 00:30:48,242
¿No qué?

406
00:30:48,325 --> 00:30:50,077
No quiero nada de esto.

407
00:30:50,160 --> 00:30:51,871
¿Por qué no la destruyes tú?

408
00:30:51,954 --> 00:30:54,623
¿Crees que no lo intenté, Srta. Starkov?

409
00:30:55,291 --> 00:30:57,918
Si entro a la Sombra,
seré un faro para los volcra.

410
00:30:59,378 --> 00:31:00,588
Solo puedo empeorarlo.

411
00:31:00,671 --> 00:31:01,589
Entonces,

412
00:31:01,672 --> 00:31:03,007
usa ciencia de grisha

413
00:31:03,090 --> 00:31:04,925
para transferirle esto a otro.

414
00:31:05,759 --> 00:31:07,511
¿Renunciarías a tu don?

415
00:31:07,595 --> 00:31:08,470
¿Don?

416
00:31:08,554 --> 00:31:10,931
Me separaron a la fuerza
de mis únicos amigos,

417
00:31:11,015 --> 00:31:14,101
y ahora dices que seré
un blanco el resto de mi vida.

418
00:31:14,184 --> 00:31:16,604
¿Sabes por qué
no hay alguien con este poder?

419
00:31:16,687 --> 00:31:19,023
Quizá porque no quiere que lo encuentren.

420
00:31:27,489 --> 00:31:29,325
Volveré a preguntarte.

421
00:31:30,659 --> 00:31:32,036
¿Te examinaron de niña?

422
00:31:33,746 --> 00:31:36,665
¡Mal! ¡Alina!

423
00:31:40,753 --> 00:31:41,670
Nos escondimos.

424
00:31:43,464 --> 00:31:45,132
Ya éramos bastante diferentes.

425
00:31:46,091 --> 00:31:47,927
No quería estar incluso más sola.

426
00:31:52,723 --> 00:31:54,642
Eres grisha.

427
00:31:56,185 --> 00:31:57,311
No estás sola.

428
00:32:40,562 --> 00:32:41,563
¿Por qué volviste?

429
00:32:41,647 --> 00:32:43,732
Nos emboscaron. Fjerdanos.

430
00:32:43,816 --> 00:32:46,819
Seguro estaban cerca de la Sombra
y vieron la explosión.

431
00:32:47,903 --> 00:32:49,113
La estaban buscando.

432
00:32:49,780 --> 00:32:50,990
¿Y los otros?

433
00:32:51,073 --> 00:32:53,742
Muertos. Heridos. Esperando caballos.

434
00:32:54,368 --> 00:32:57,830
¿Alina? ¿Ella está bien?

435
00:32:57,913 --> 00:32:59,289
Está con el general Kirigan.

436
00:33:00,207 --> 00:33:01,500
¿Quedó con un solo hombre?

437
00:33:11,385 --> 00:33:13,971
No podemos permitirnos más bajas.

438
00:33:19,226 --> 00:33:22,146
¿Podemos mandar
a una pequeña unidad por supervivientes?

439
00:33:22,229 --> 00:33:23,439
Debemos ir por ella.

440
00:33:26,692 --> 00:33:28,485
¿Disculpe, soldado?

441
00:33:29,319 --> 00:33:33,365
Alina Starkov. La Invocadora del Sol.

442
00:33:33,449 --> 00:33:35,284
Debería cuidarla la compañía entera.

443
00:33:35,367 --> 00:33:37,286
Todos quieren matarla o raptarla.

444
00:33:37,369 --> 00:33:38,746
No es nuestro problema.

445
00:33:38,829 --> 00:33:39,747
No es…

446
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
¿Qué quiere decir?

447
00:33:42,666 --> 00:33:44,460
La Invocadora del Sol es grisha.

448
00:33:45,169 --> 00:33:46,336
Segundo Ejército.

449
00:33:46,420 --> 00:33:48,714
Que se encarguen esos engreídos.

450
00:33:48,797 --> 00:33:51,675
Hasta que decidan
que es un fraude y la decapiten,

451
00:33:51,759 --> 00:33:53,427
no perderé el tiempo ni hombres.

452
00:33:53,510 --> 00:33:56,096
Hasta hace unas horas,
era de los nuestros.

453
00:33:56,180 --> 00:33:58,515
¿Y la abandonan tan rápido?

454
00:33:59,600 --> 00:34:00,809
Y no la matarán.

455
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
Es auténtica.

456
00:34:07,107 --> 00:34:08,108
Lo vi.

457
00:34:08,192 --> 00:34:12,237
Solo sé que no vale el riesgo
hasta que el rey me lo diga.

458
00:34:15,324 --> 00:34:16,575
Lo vale, señor.

459
00:34:21,955 --> 00:34:26,502
Cuando me reclutaron,
mi sargento nos enseñó sobre los grisha.

460
00:34:27,503 --> 00:34:31,840
Dijo que ganaríamos esta guerra
porque uno de ellos era 50 de nosotros.

461
00:34:33,258 --> 00:34:36,220
Luego inventaron el revólver en el oeste,

462
00:34:36,303 --> 00:34:38,972
y me dijeron
que un grisha valía 25 soldados.

463
00:34:41,183 --> 00:34:46,063
Cuando perdí media compañía
contra los fjerdanos con fusil repetidor

464
00:34:46,146 --> 00:34:48,774
y una de cada diez bajas era grisha,

465
00:34:48,857 --> 00:34:51,527
dijeron que era una proporción aceptable.

466
00:34:53,028 --> 00:34:57,574
¿Cuánto pasará para que sean
tan inútiles como el resto de nosotros?

467
00:35:11,046 --> 00:35:12,798
- Como sea.
- ¡Tú!

468
00:35:13,841 --> 00:35:15,592
- ¿También lo oíste?
- ¿Fuiste tú?

469
00:35:17,136 --> 00:35:20,889
No, soy guardia del Clíper.

470
00:35:21,431 --> 00:35:23,934
No te había visto antes.
¿Dónde está Tombar?

471
00:35:24,017 --> 00:35:28,522
No sé. Oye. ¿Ese cartel ya estaba dañado?

472
00:35:30,774 --> 00:35:33,485
¡Santos! ¿Dónde fue eso?

473
00:35:46,623 --> 00:35:47,833
Boris, ¿podrías…?

474
00:35:49,293 --> 00:35:50,627
Tanto tiempo, Poppy.

475
00:35:54,131 --> 00:35:55,340
No se te paso el enojo.

476
00:35:55,424 --> 00:35:57,718
¿Porque robaste mi parte del Club Cuervo?

477
00:35:57,801 --> 00:36:00,387
No te robé. Solo fue un trato injusto.

478
00:36:01,096 --> 00:36:02,347
Como muchos en el Barril.

479
00:36:04,016 --> 00:36:05,893
¿Qué quieres, Manos Sucias?

480
00:36:07,060 --> 00:36:08,312
Debo encontrar a alguien.

481
00:36:09,271 --> 00:36:12,107
O al menos, saber cómo encontrarlo. Hoy.

482
00:36:12,191 --> 00:36:13,817
¿Buscas un número para el club?

483
00:36:15,152 --> 00:36:16,486
Busco al Conductor.

484
00:36:18,614 --> 00:36:19,573
Así que lo conoces.

485
00:36:21,408 --> 00:36:22,618
Es por un trabajo, ¿no?

486
00:36:23,952 --> 00:36:27,998
¿Uno que te manda al este
por un millón de kruge?

487
00:36:28,081 --> 00:36:31,001
Nunca ganarás lo suficiente
para competir con Pekka.

488
00:36:31,084 --> 00:36:33,879
Es un rey.
Tú solo eres el Bastardo del Barril.

489
00:36:43,347 --> 00:36:44,681
¿Tante Heleen te escribió?

490
00:36:44,765 --> 00:36:46,558
Esta noche, sí, fisgón.

491
00:36:47,392 --> 00:36:49,478
También me preguntó por el Conductor.

492
00:36:49,561 --> 00:36:51,355
Seguro que por el mismo trabajo.

493
00:36:51,438 --> 00:36:53,440
Así que le advertí que la evitara.

494
00:36:54,399 --> 00:36:57,236
¿Le advertiste a él? ¿Con una nota?

495
00:36:59,279 --> 00:37:02,324
Ella lo hizo para mandar
a alguien a seguir al mensajero.

496
00:37:04,409 --> 00:37:06,245
No lo lastimaría, ¿no?

497
00:37:06,328 --> 00:37:08,247
Lo haría para lastimarme a mí.

498
00:37:08,956 --> 00:37:12,960
Si tienes algo de lealtad a él,
dime dónde está. Ahora.

499
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
¿Despertaste? Al fin.

500
00:37:38,193 --> 00:37:39,027
Me golpeaste.

501
00:37:39,653 --> 00:37:40,737
Necesitaba tiempo.

502
00:37:41,280 --> 00:37:43,365
¿Para saquear mi apartamento?

503
00:37:43,448 --> 00:37:45,909
Busco registros
de los niños vendidos a burdeles.

504
00:37:45,993 --> 00:37:47,744
Nunca vendí ningún siervo.

505
00:37:49,037 --> 00:37:51,873
Vendiste gente a La Rosa Blanca.
Gente como yo.

506
00:37:51,957 --> 00:37:54,710
Trabajas para Heleen. No, te equivocas.

507
00:37:54,793 --> 00:37:56,461
No vendo gente, solo la traigo.

508
00:37:56,545 --> 00:37:59,006
Robas gente.
¿Cuántos siervos suli has vendido?

509
00:37:59,089 --> 00:38:01,633
Libero familias que escapan de la guerra.

510
00:38:01,717 --> 00:38:04,845
Traigo desertores
y refugiados ilegales. ¡Por favor!

511
00:38:04,928 --> 00:38:07,222
Dame nombres. ¿Quién los compra?

512
00:38:07,306 --> 00:38:09,141
¿Separas a los varones de las nenas?

513
00:38:11,768 --> 00:38:13,812
¿Cuántos años tenías cuando te llevaron?

514
00:38:13,895 --> 00:38:16,606
¿A quién buscas?
¿A tus padres? ¿Un hermano?

515
00:38:18,567 --> 00:38:19,568
¿Una hermana?

516
00:38:24,239 --> 00:38:25,073
Hermano.

517
00:38:27,117 --> 00:38:29,286
Él tenía 12 y yo 14

518
00:38:29,369 --> 00:38:31,788
cuando cuatro hombres
nos alejaron de mis padres,

519
00:38:31,872 --> 00:38:32,748
nos separaron.

520
00:38:33,332 --> 00:38:35,625
Vine a Ketterdam en un buque mercante.

521
00:38:35,709 --> 00:38:36,877
No sé a dónde fue él.

522
00:38:37,461 --> 00:38:39,171
Dime qué puedo hacer para ayudar.

523
00:38:42,341 --> 00:38:43,759
Uno tenía un diente de plata.

524
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Se hacía llamar Gregor o Griggs.

525
00:38:49,056 --> 00:38:51,058
No ando en esos círculos.

526
00:38:51,141 --> 00:38:53,393
Probablemente buscas estibadores

527
00:38:53,477 --> 00:38:55,604
que aceptan dinero de gente como Heleen.

528
00:38:56,229 --> 00:39:00,150
Si no me das una pista,
al menos me darás la libertad.

529
00:39:00,233 --> 00:39:01,485
Sankta Lizabeta.

530
00:39:02,861 --> 00:39:04,738
Tú también sigues la religión.

531
00:39:05,572 --> 00:39:07,074
Por favor.

532
00:39:08,033 --> 00:39:09,993
¿Cuántas plegarias perdonan el asesinato?

533
00:39:11,703 --> 00:39:12,913
Pregúntales a los santos.

534
00:39:14,206 --> 00:39:15,123
¡No lo hagas!

535
00:39:19,920 --> 00:39:21,838
Nos llevará a Alina Starkov.

536
00:39:23,757 --> 00:39:24,966
¿Él?

537
00:39:25,050 --> 00:39:25,967
Heleen lo sabía.

538
00:39:26,551 --> 00:39:28,720
Te usaba para sabotear nuestra misión.

539
00:39:28,804 --> 00:39:30,055
Hice un trato con ella.

540
00:39:30,597 --> 00:39:33,767
No vale más
de lo que podemos conseguir si él vive.

541
00:39:36,978 --> 00:39:39,272
¿Lo eliges a él sobre mi libertad?

542
00:39:40,357 --> 00:39:42,150
Supones que es uno o lo otro.

543
00:40:00,085 --> 00:40:03,964
Conductor. Tengo un trabajo para ti.

544
00:40:05,465 --> 00:40:06,925
Llévanos al Pequeño Palacio.

545
00:40:19,938 --> 00:40:21,273
Aquí estarás a salvo.

546
00:40:21,356 --> 00:40:24,317
El palacio es el edificio
más seguro de todo el país.

547
00:40:25,527 --> 00:40:26,736
Me aseguré de eso.

548
00:40:30,323 --> 00:40:31,491
¿A dónde vas?

549
00:40:31,575 --> 00:40:33,201
Llévenla a la habitación vezda.

550
00:40:33,743 --> 00:40:35,245
¿Soy prisionera?

551
00:40:38,248 --> 00:40:39,124
Todo Ravka lo es.

552
00:40:40,500 --> 00:40:42,461
Hasta que tú y yo destruyamos la Sombra.

553
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
Sin presiones.

554
00:43:23,455 --> 00:43:25,332
Mikhael, Dubrov, ¿qué hacen?

555
00:43:25,415 --> 00:43:27,042
Evitamos que cometas un error.

556
00:43:27,125 --> 00:43:28,585
Ella está en peligro.

557
00:43:28,668 --> 00:43:30,920
Está con el General Negro. A salvo.

558
00:43:31,004 --> 00:43:32,297
No me basta. Abran paso.

559
00:43:32,797 --> 00:43:33,632
Tiene razón.

560
00:43:33,715 --> 00:43:35,717
Mañana estará en el Pequeño Palacio.

561
00:43:35,800 --> 00:43:37,135
Bien, iré ahí.

562
00:43:37,218 --> 00:43:39,804
¿Cuál es tu plan?
No puedes entrar sin más.

563
00:43:39,888 --> 00:43:41,598
Ese lugar está lleno de gente

564
00:43:41,681 --> 00:43:44,142
que puede matarte a simple vista.

565
00:43:44,225 --> 00:43:46,770
No puedes entrar sin invitación formal.

566
00:43:46,853 --> 00:43:48,188
La cual no tienes.

567
00:43:48,271 --> 00:43:51,733
Y no le servirás a nadie
si te cuelgan por desertor.

568
00:43:51,816 --> 00:43:53,568
¿Quieres entrar al palacio?

569
00:43:53,652 --> 00:43:56,237
Gánate una medalla de héroe.
Así te invitarán.

570
00:44:00,909 --> 00:44:03,411
Claro. Bien, me quedaré.

571
00:44:04,329 --> 00:44:05,914
Pero solo por ustedes.

572
00:44:05,997 --> 00:44:07,248
Sí. Claro.

573
00:44:07,332 --> 00:44:10,043
No tiene nada que ver
con lo de que te matarían.

574
00:44:15,298 --> 00:44:16,341
No entiendo.

575
00:44:16,424 --> 00:44:19,427
Ella le ocultó su poder. ¿No está enojado?

576
00:44:20,553 --> 00:44:22,055
Todos somos tontos.

577
00:44:22,806 --> 00:44:27,310
Y cuando nuestro mejor amigo
está en problemas, hacemos tonterías.

578
00:44:31,064 --> 00:44:32,732
Me la llevaré.

579
00:44:32,816 --> 00:44:35,527
Cuando volvamos,
tendré el dinero para la deuda.

580
00:44:36,319 --> 00:44:37,320
Hasta entonces…

581
00:44:42,826 --> 00:44:44,202
esta es mi garantía.

582
00:44:48,289 --> 00:44:52,919
¿Qué tienes que pueda ser suficiente?

583
00:44:59,217 --> 00:45:00,468
¿El Club Cuervo?

584
00:45:04,055 --> 00:45:08,143
Bueno, me retracto.

585
00:45:10,770 --> 00:45:12,272
Inej es tuya ahora.

586
00:45:18,820 --> 00:45:20,613
Es tuya si la quieres perder.

587
00:50:37,889 --> 00:50:42,894
Subtítulos: Evelyn Antelo