1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:25,629
Είναι τρεις.

3
00:00:25,713 --> 00:00:29,008
Με ειδικές στολές που μοιάζουν βασιλικές.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,802
Σας βάζουν στη σειρά
και εξετάζουν έναν-έναν.

5
00:00:31,886 --> 00:00:33,554
Πόσες είναι οι ερωτήσεις;

6
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
Δεν είναι τέτοια εξέταση.

7
00:00:35,473 --> 00:00:38,517
Έχουν και μια συσκευή.
Είναι ειδικής κατασκευής.

8
00:00:38,601 --> 00:00:39,852
Σου τρυπάνε το χέρι.

9
00:00:39,935 --> 00:00:41,395
Πονάει;

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,521
Μόνο λίγο.

11
00:00:42,605 --> 00:00:44,106
Μαθαίνεις αν είσαι Γκρίσα

12
00:00:44,190 --> 00:00:45,900
και ζεις στο Μικρό Παλάτι,

13
00:00:45,983 --> 00:00:49,737
τρως γλυκό πεπόνι, γλυκίσματα Κερτς
και φοράς ωραία πανωφόρια.

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,572
Έχουν επιλέξει κάποιον από εδώ;

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,617
Μια φορά. Την πρώτη χρονιά. Τον Λούσιαν.

16
00:00:54,700 --> 00:00:57,203
Ο μικρός ήταν πυρομάχος, φυσικά.

17
00:00:57,286 --> 00:01:00,664
-Θέλω να γίνω πλημμυριδοποιός.
-Εγώ είμαι σίγουρα ανεμοδαμαστής.

18
00:01:00,748 --> 00:01:03,751
Εσύ αμολάς αέρα, δεν τον φτιάχνεις.

19
00:01:05,503 --> 00:01:06,879
Πώς λειτουργεί η εξέταση;

20
00:01:07,713 --> 00:01:08,547
Για σένα;

21
00:01:09,632 --> 00:01:10,925
Για σένα, δεν λειτουργεί.

22
00:01:11,008 --> 00:01:13,844
Δεν σε εξετάζουν αν είσαι άρρωστος
ή τραυματισμένος.

23
00:01:13,928 --> 00:01:17,765
Χάρη στον καβγά που έκανες στο δείπνο,
δεν θα εξεταστείς φέτος, ζωντόβολο.

24
00:01:17,848 --> 00:01:19,975
Παιδιά, επισκέπτες.

25
00:01:35,366 --> 00:01:37,827
Δεν μας είδε. Σωθήκαμε.

26
00:01:42,081 --> 00:01:43,958
Δεν θες να μάθεις αν είσαι Γκρίσα;

27
00:01:47,545 --> 00:01:48,796
Μόνο αν μας πάρουν μαζί.

28
00:01:53,050 --> 00:01:56,262
Μαλ! Αλίνα!

29
00:02:40,639 --> 00:02:41,515
Θεραπεύτρια;

30
00:02:44,810 --> 00:02:45,895
Πόσοι ακόμα;

31
00:02:45,978 --> 00:02:47,897
Δέκα-δώδεκα δικοί μας, νομίζω.

32
00:02:54,612 --> 00:02:57,364
Ακίνητη! Η κλείδα σου έχει σπάσει.

33
00:02:59,450 --> 00:03:01,952
Ο Μαλ! Ο ιχνηλάτης! Πού είναι;

34
00:03:02,036 --> 00:03:03,579
Τον πήγαν στο ιατρείο.

35
00:03:10,586 --> 00:03:13,005
-Φέρτε τη στη σκηνή του στρατηγού.
-Ποια;

36
00:03:13,088 --> 00:03:14,006
Δεν τελείωσα ακόμα.

37
00:03:14,089 --> 00:03:15,633
Μπορείς να πας μαζί της.

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,804
Τι ήταν αυτό; Θέλεις να μου πεις;

39
00:03:20,888 --> 00:03:21,972
Γίνε πιο συγκεκριμένη.

40
00:03:22,056 --> 00:03:23,557
Άλλο μία βδομάδα διορία

41
00:03:23,641 --> 00:03:25,476
κι άλλο ως το ξημέρωμα!

42
00:03:25,559 --> 00:03:27,269
-Πρέπει να πούμε όχι.
-Όχι.

43
00:03:27,353 --> 00:03:29,104
-"Όχι" στη δουλειά;
-Στο "όχι".

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,773
-Δεν γίνεται!
-Δεν γίνεται;

45
00:03:32,107 --> 00:03:33,400
Δεν γίνεται να πάω.

46
00:03:34,860 --> 00:03:37,196
Θα πας. Έχω ένα σχέδιο.

47
00:03:37,279 --> 00:03:38,405
-Όχι, δεν έχεις.
-Ινέζ!

48
00:03:38,489 --> 00:03:40,950
Ξέρω ότι προσπαθείς να βρεις άκρη

49
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
και δεν ξέρεις τι να κάνεις.

50
00:03:42,910 --> 00:03:45,663
Έχω ακόμα έξι ώρες και εσύ δεν βοηθάς.

51
00:03:45,746 --> 00:03:49,041
Ίσως βρεις ένα πέρασμα,
αλλά δεν θα λύσει το πρόβλημα!

52
00:03:49,124 --> 00:03:51,293
-Αν δεν βρω τρόπο, δεν πάμε.
-Αν βρεις;

53
00:03:51,377 --> 00:03:52,461
Τότε ίσως μείνεις εδώ.

54
00:03:57,758 --> 00:03:59,635
Ίσως να έχω φύγει όταν γυρίσεις.

55
00:04:00,636 --> 00:04:03,305
Ινέζ!

56
00:04:39,425 --> 00:04:40,634
Φέρτε την πιο κοντά.

57
00:04:59,820 --> 00:05:00,654
Πιο κοντά.

58
00:05:08,787 --> 00:05:09,830
Λοιπόν;

59
00:05:11,206 --> 00:05:13,459
Τι λοιπόν; Κύριε.

60
00:05:15,919 --> 00:05:16,795
Τι είσαι;

61
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Αλίνα Στάρκοφ, βοηθός χαρτογράφος
του σώματος τοπογράφων.

62
00:05:22,259 --> 00:05:23,510
Χάθηκαν όλοι.

63
00:05:24,553 --> 00:05:27,389
Εγώ φταίω. Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ, έτσι;

64
00:05:27,473 --> 00:05:28,682
Απάντησε στην ερώτηση.

65
00:05:30,851 --> 00:05:33,145
Τι είσαι;

66
00:05:33,979 --> 00:05:36,231
Μια χαρτογράφος, κύριε.

67
00:05:40,527 --> 00:05:41,487
Σιωπή.

68
00:05:46,033 --> 00:05:48,118
Ποιος είδε τι ακριβώς συνέβη;

69
00:05:51,371 --> 00:05:53,874
Ζόια; Ήσουν στο κεντρικό κατάρτι.

70
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
Δεχτήκαμε επίθεση δύο σημάδια μέσα.

71
00:05:58,295 --> 00:05:59,671
Κάποιος άναψε ένα φανάρι.

72
00:06:00,881 --> 00:06:01,715
Και;

73
00:06:03,175 --> 00:06:06,261
Τα βόλκρα όρμησαν στον τυφεκιοφόρο
και τους πυρομάχους.

74
00:06:07,429 --> 00:06:09,139
Μετά ήρθε ένα εκτυφλωτικό φως.

75
00:06:09,765 --> 00:06:10,849
Αυτή το έκανε.

76
00:06:13,602 --> 00:06:14,853
Η χαρτογράφος μας.

77
00:06:17,231 --> 00:06:21,360
Είναι αλήθεια; Μπορείς να καλείς το φως;

78
00:06:26,281 --> 00:06:27,533
Πού μεγάλωσες;

79
00:06:28,617 --> 00:06:29,451
Στο Κεράμζιν.

80
00:06:31,036 --> 00:06:32,538
Και πότε εξετάστηκες;

81
00:06:36,208 --> 00:06:38,001
Δεν θυμάσαι;

82
00:06:40,212 --> 00:06:45,592
Θα πρέπει, λοιπόν, να βεβαιωθούμε.

83
00:06:57,729 --> 00:06:59,565
Η Αλίνα Στάρκοφ, πού είναι;

84
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
Στη σκηνή του στρατηγού Κίριγκαν.

85
00:07:01,483 --> 00:07:02,317
Τι; Γιατί;

86
00:07:03,277 --> 00:07:04,653
Είναι Διάμεσος του Ήλιου.

87
00:07:08,031 --> 00:07:09,408
Δεκανέα, έχεις τραύμα.

88
00:07:09,491 --> 00:07:10,534
Έχει μπλέξει.

89
00:07:10,617 --> 00:07:12,744
-Γιατί;
-Επειδή δεν είναι Γκρίσα.

90
00:07:12,828 --> 00:07:15,456
Όταν δουν το λάθος τους,
σκέψου τι θα της κάνουν.

91
00:07:15,539 --> 00:07:16,457
Πώς είσαι σίγουρος;

92
00:07:16,540 --> 00:07:18,542
Την ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα.

93
00:07:18,625 --> 00:07:20,002
Σήκωσε το μανίκι σου.

94
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
Τι συμβαίνει;

95
00:07:25,757 --> 00:07:29,303
Το μανίκι σου. Παρακαλώ.

96
00:07:43,275 --> 00:07:45,194
-Αλίνα!
-Σταμάτα, στρατιώτη!

97
00:08:26,818 --> 00:08:27,819
Αλίνα!

98
00:08:44,294 --> 00:08:45,879
Ινέζ! Άκου, εγώ…

99
00:09:14,032 --> 00:09:14,866
Καλησπέρα.

100
00:09:16,118 --> 00:09:17,536
Είσαι ο κος Μπρέκερ;

101
00:09:19,329 --> 00:09:21,999
-Είσαι μακριά απ' το σπίτι σου.
-Αλήθεια;

102
00:09:23,917 --> 00:09:25,460
Όπως ήσουν κι εσύ πριν;

103
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
Πήρες μια Γκρίσα από την Ορχιδέα.

104
00:09:28,213 --> 00:09:30,340
Δεν ανήκει στα Λαμπρά Λιοντάρια.

105
00:09:30,424 --> 00:09:31,842
Είναι ένα νέο απόκτημα.

106
00:09:33,385 --> 00:09:35,053
Εδώ το άκουσες πρώτα.

107
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Λοιπόν.

108
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Λοιπόν, ξέρω ότι είδες τον Ντρίσεν.

109
00:09:45,897 --> 00:09:48,483
Πρόλαβες να πάρεις
τη δουλειά που πρόσφερε.

110
00:09:49,359 --> 00:09:52,279
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες, προφανώς,

111
00:09:52,362 --> 00:09:55,115
μόνο ότι έχεις έναν ταξιδιωτικό κίνδυνο
μπροστά σου.

112
00:09:56,158 --> 00:09:58,577
Άκου, λοιπόν, τι θα γίνει.

113
00:09:59,620 --> 00:10:02,497
Μπορείς να μην κάνεις τίποτα,
να το αφήσεις.

114
00:10:02,581 --> 00:10:04,958
Θα πω στον Ντρίσεν ότι σε αντικαθιστώ.

115
00:10:06,376 --> 00:10:08,086
-Έτσι θα πατσίσουμε.
-Ούτε καν.

116
00:10:08,170 --> 00:10:09,129
Περίμενε.

117
00:10:12,799 --> 00:10:14,509
Η άλλη επιλογή είναι…

118
00:10:16,720 --> 00:10:20,432
να σου χαράξω το κεφάλι
και να σε πετάξω στο λιμάνι.

119
00:10:25,020 --> 00:10:27,856
Η πρώτη επιλογή ακούγεται καλύτερη τώρα;

120
00:10:33,945 --> 00:10:34,946
Πες μου…

121
00:10:37,032 --> 00:10:38,659
έχουμε ξανακάνει συμφωνία;

122
00:10:39,159 --> 00:10:41,662
Εσύ κι εγώ; Μπα.

123
00:10:42,996 --> 00:10:44,790
Αλλιώς θα με ήξερες καλύτερα.

124
00:10:45,749 --> 00:10:46,708
Ή θα είχες πεθάνει.

125
00:10:54,424 --> 00:10:55,258
Πάμε.

126
00:11:02,140 --> 00:11:05,143
Δεν έχει πέρασμα από την Πτυχή
και το ξέρουμε κι οι δύο.

127
00:11:05,227 --> 00:11:06,770
Στοίχημα ότι θα βρει τρόπο.

128
00:11:06,853 --> 00:11:09,231
Έλα, πάμε στοίχημα.

129
00:11:09,314 --> 00:11:11,149
Ο Μπόλιγκερ δεν με παίζει πια.

130
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
Ευχαριστώ.

131
00:11:16,238 --> 00:11:18,281
Θέλει να καταστρέψει τον Πέκα Ρόλινς.

132
00:11:18,365 --> 00:11:20,700
Έχει ψύχωση με τον έναν κακό της πόλης

133
00:11:20,784 --> 00:11:23,078
που πλήρωσε τη Φρουραρχία για να γλιτώσει.

134
00:11:23,161 --> 00:11:24,204
Άλλο ένα, Τζο.

135
00:11:24,287 --> 00:11:25,705
Όχι, είναι κάτι παραπάνω.

136
00:11:26,456 --> 00:11:29,376
Είδα πώς κοιτάει ο Καζ
όταν λέει τ' όνομα του Πέκα.

137
00:11:29,459 --> 00:11:30,877
Ο Καζ θέλει εκδίκηση.

138
00:11:39,219 --> 00:11:40,637
Φυσικά και με ζητάει τώρα.

139
00:11:41,138 --> 00:11:43,932
Πας στο Θηριοτροφείο; Θες παρέα;

140
00:11:44,015 --> 00:11:44,850
Όχι.

141
00:11:45,684 --> 00:11:47,686
Για να προσέχω τα νώτα σου.

142
00:11:54,025 --> 00:11:55,193
Είσαι καλά, αφεντικό;

143
00:11:59,156 --> 00:12:02,576
Όχι. Μου είπαν να κάνω πίσω στη δουλειά.

144
00:12:03,618 --> 00:12:04,453
Ποιος;

145
00:12:05,620 --> 00:12:06,746
Εσύ ποιος λες;

146
00:12:08,707 --> 00:12:10,083
Σε θυμήθηκε;

147
00:12:10,167 --> 00:12:12,127
Αν με θυμόταν, θα είχα πεθάνει.

148
00:12:13,336 --> 00:12:15,255
Το ξημέρωμα είναι σε πέντε ώρες.

149
00:12:15,338 --> 00:12:17,966
Ναι, αλλά κάναμε πίσω τώρα, έτσι;

150
00:12:20,177 --> 00:12:22,554
Ποτέ μην αποφασίζεις από φόβο, Τζέσπερ.

151
00:12:24,139 --> 00:12:25,390
Μόνο από άχτι.

152
00:12:26,433 --> 00:12:28,768
Εμένα η απληστία με βοηθάει πάντα.

153
00:12:31,438 --> 00:12:32,772
Φύλα την πόρτα.

154
00:13:05,931 --> 00:13:07,474
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έκλεβα.

155
00:13:12,062 --> 00:13:14,189
Είσαι εδώ όλα τα βράδια της βδομάδας.

156
00:13:14,940 --> 00:13:18,944
Δεν παίζεις Τροχό του Μάκερ,
ούτε Ποντικοκυνηγό, μόνο χαρτιά.

157
00:13:19,027 --> 00:13:20,862
Επειδή θυμάσαι τα χαρτιά.

158
00:13:20,946 --> 00:13:22,531
Αυτό δεν είναι κλεψιά.

159
00:13:22,614 --> 00:13:24,991
Όχι, αλλά θα προσθέσω άλλη μία τράπουλα

160
00:13:25,075 --> 00:13:27,244
για να ισορροπήσω τα πράγματα.

161
00:13:27,994 --> 00:13:29,996
Ένα κίνητρο για να συνεχίζεις.

162
00:13:30,914 --> 00:13:32,207
Μέτρα τα για χάρη μου.

163
00:13:49,015 --> 00:13:50,100
Από πού είσαι;

164
00:13:50,767 --> 00:13:53,853
Από τη Δυτική Ράβκα. Το Ος Κέρβο.

165
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
Οι Δυτικοί μετρούν
απ' το ένα στο άλλο χέρι,

166
00:13:56,439 --> 00:13:58,567
αλλά οι Ανατολικοί του Σικούρσκ,

167
00:13:58,650 --> 00:14:00,026
τα μετρούν όπως εσύ.

168
00:14:02,779 --> 00:14:03,989
Είμαι από Δυτική Ράβκα.

169
00:14:04,072 --> 00:14:05,907
Οι Δυτικοί δεν λένε "δυτική".

170
00:14:05,991 --> 00:14:07,909
Τη λένε Ράβκα ή Παλιά Πατρίδα.

171
00:14:07,993 --> 00:14:11,204
Λες ψέματα από πού είσαι
επειδή το 'χεις σκάσει.

172
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Κρύβεσαι.

173
00:14:17,294 --> 00:14:19,462
Η κόρη μου είναι Γκρίσα.

174
00:14:20,630 --> 00:14:23,383
Καμιά μας δεν ήθελε
να πολεμήσει στον πόλεμο.

175
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
Δεν θα πάμε πίσω.

176
00:14:24,718 --> 00:14:25,886
Όχι, δεν κυνηγάω εσάς,

177
00:14:25,969 --> 00:14:28,054
αλλά πες μου πώς εσύ και η κόρη σου

178
00:14:28,138 --> 00:14:30,390
περάσατε την Πτυχή χωρίς να σας δουν.

179
00:14:30,473 --> 00:14:31,308
Τώρα.

180
00:14:36,605 --> 00:14:38,565
Τον φώναζαν με έναν τίτλο.

181
00:14:40,233 --> 00:14:41,109
Ο Εισπράκτορας.

182
00:14:42,736 --> 00:14:43,862
Πληρώσαμε προκαταβολικά

183
00:14:43,945 --> 00:14:47,407
και μας πέρασε
με ένα ειδικό μεταφορικό μέσο.

184
00:14:48,491 --> 00:14:51,953
Ήταν θορυβώδες και μας ανάγκασε
να φορέσουμε κουκούλες,

185
00:14:52,037 --> 00:14:53,830
για να μην πούμε πώς το κάνει.

186
00:14:54,789 --> 00:14:56,958
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.

187
00:14:57,042 --> 00:14:59,294
Δώσ' μου κάτι. Ένα όνομα. Μια διεύθυνση.

188
00:14:59,377 --> 00:15:01,087
Έναν σύνδεσμο, έναν συνεργάτη του.

189
00:15:04,007 --> 00:15:08,637
Μας άφησε σε μια καλλιτέχνιδα
που μας φιλοξένησε μερικές νύχτες.

190
00:15:09,304 --> 00:15:10,347
Την Κούρα.

191
00:15:14,684 --> 00:15:17,812
-Πού δουλεύει η Κούρα.
-Στο Σμαραγδένιο Παλάτι, αφεντικό.

192
00:15:23,777 --> 00:15:24,778
Πήγαινε.

193
00:15:27,822 --> 00:15:30,450
Άκουσες τι είπα. Έλα. Μπες.

194
00:15:32,077 --> 00:15:33,161
Όχι.

195
00:15:33,745 --> 00:15:35,872
Έγινε λάθος. Πρέπει να βρω τον Μαλ.

196
00:15:36,581 --> 00:15:38,291
Ο στρατηγός δεν κάνει λάθη.

197
00:15:38,959 --> 00:15:42,128
Διέταξε να σε πάμε αμέσως
στο Μικρό Παλάτι.

198
00:15:42,212 --> 00:15:43,797
Μπες στην άμαξα.

199
00:15:43,880 --> 00:15:44,965
Όλοι κάνουμε λάθη.

200
00:15:45,590 --> 00:15:47,300
Κοίταξέ με. Φαίνομαι σπουδαία;

201
00:15:47,384 --> 00:15:49,886
Φαίνεσαι μπελάς. Είναι σχεδόν το ίδιο.

202
00:15:49,970 --> 00:15:51,096
-Προχώρα.
-Στάσου.

203
00:15:51,179 --> 00:15:53,306
Ο Μάλιεν Ορέτσεφ. Είναι στο ιατρείο.

204
00:15:53,390 --> 00:15:55,767
Πρέπει να του μιλήσω. Θα του μιλήσω.

205
00:15:55,850 --> 00:15:56,685
Άκουσέ με.

206
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
Κάθε κατάσκοπος θα μάθει τι έκανες

207
00:15:58,728 --> 00:16:00,355
κι οι εχθροί θα σε γυρεύουν.

208
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Μόνη ελπίδα είναι
να σε πάμε στο παλάτι του Ος Άλτα

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,485
πριν σε σκοτώσουν. Έλα.

210
00:16:13,493 --> 00:16:14,786
-Μαλ!
-Αλίνα!

211
00:16:15,996 --> 00:16:16,997
Όχι!

212
00:16:17,080 --> 00:16:18,790
Όχι, σταμάτα! Δεν ήξερα!

213
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
-Αλίνα!
-Δεν ήξερα!

214
00:16:20,750 --> 00:16:21,584
Αλίνα!

215
00:16:22,252 --> 00:16:23,086
Μαλ!

216
00:16:28,675 --> 00:16:29,592
Είστε δεμένοι;

217
00:16:32,971 --> 00:16:34,889
Είναι η φίλη που έτρεξες να βρεις;

218
00:16:34,973 --> 00:16:36,599
Πού την πηγαίνουν;

219
00:16:36,683 --> 00:16:40,228
Δεν κινδυνεύει. Είναι σε καλά χέρια.

220
00:16:41,479 --> 00:16:42,981
Κινδυνεύει κοντά σε Γκρίσα.

221
00:16:44,274 --> 00:16:47,485
Στρατιώτη! Τώρα είναι Γκρίσα.

222
00:16:58,371 --> 00:17:01,041
Αν γύρισες για δουλειά,
πήγαινε ν' αλλάξεις.

223
00:17:14,846 --> 00:17:16,389
Ήρθες.

224
00:17:21,770 --> 00:17:22,604
Εμπρός.

225
00:17:46,961 --> 00:17:48,046
Αυτό είναι καινούριο.

226
00:17:50,215 --> 00:17:52,008
Θέλεις να δεις πώς λειτουργεί;

227
00:17:53,051 --> 00:17:54,969
Έλα. Κάθισε.

228
00:18:00,725 --> 00:18:04,395
Ας μιλήσουμε για δουλειές.
Σου έχω μια δουλειά.

229
00:18:05,105 --> 00:18:06,856
Δουλεύω για τον Καζ Μπρέκερ τώρα.

230
00:18:06,940 --> 00:18:08,775
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

231
00:18:08,858 --> 00:18:11,027
Ο κος Μπρέκερ
χρωστά ακόμα πέντε δόσεις σου.

232
00:18:11,111 --> 00:18:12,987
Δεν έχει σημασία. Είμαι σε δουλειά.

233
00:18:13,071 --> 00:18:15,990
Έτσι μου είπαν. Ένα πουλάκι.

234
00:18:16,074 --> 00:18:19,119
Δουλειά στην απέναντι ακτή.
Άπω ανατολή, ναι;

235
00:18:19,828 --> 00:18:21,246
Ρώτησέ τον εσύ.

236
00:18:22,664 --> 00:18:25,834
Κάθισε. Επιμένω.

237
00:18:29,170 --> 00:18:31,965
Σου έχω μια σημαντικότερη ερώτηση.

238
00:18:32,048 --> 00:18:33,758
Θέλεις να πας μαζί του;

239
00:18:35,260 --> 00:18:38,555
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να φύγεις
χωρίς την άδειά μου.

240
00:18:38,638 --> 00:18:41,516
Αν θέλεις να φύγεις,
πρέπει να σε αποπληρώσει.

241
00:18:41,599 --> 00:18:44,394
Είναι πάρα πολλά. Ο Καζ δεν έχει τόσα.

242
00:18:45,019 --> 00:18:48,565
Δεν με ενδιαφέρει τι έχει αυτός,
αλλά τι έχεις εσύ.

243
00:18:48,648 --> 00:18:51,442
Έχεις ικανότητες που χρειάζομαι απόψε.

244
00:18:51,526 --> 00:18:54,821
Αυτή η ιστορία
με τις λεπίδες και τις σκιές.

245
00:18:54,904 --> 00:18:57,740
Πρέπει να 'σαι πολύ καλή
για να πληρώνει ο Μπρέκερ.

246
00:18:58,449 --> 00:19:01,536
Λοιπόν, βρες αυτόν τον άνθρωπο

247
00:19:01,619 --> 00:19:04,455
που απόψε μένει σε αυτήν τη διεύθυνση…

248
00:19:05,748 --> 00:19:06,791
και σκότωσέ τον.

249
00:19:08,668 --> 00:19:09,502
Να τον σκοτώσω;

250
00:19:10,044 --> 00:19:12,964
Κάνε αυτό και θα είσαι ελεύθερη.

251
00:19:13,590 --> 00:19:16,467
Το χρέος σου θα εξοφληθεί.
Αλλά να γίνει απόψε.

252
00:19:25,643 --> 00:19:27,896
-Ποιος είναι;
-Έχει σημασία;

253
00:19:30,023 --> 00:19:32,358
Κάνει τη δουλειά
που σ' έφερε στην πόρτα μου.

254
00:19:32,442 --> 00:19:35,028
Πουλάει στο Λευκό Ρόδο, αλλά όχι σ' εμένα.

255
00:19:35,111 --> 00:19:38,948
Τ' αγόρια και τα κορίτσια που φέρνει
μου παίρνουν τους πελάτες.

256
00:19:39,032 --> 00:19:39,991
Γι' αυτό…

257
00:19:41,910 --> 00:19:43,286
κάρφωσέ τον στην καρδιά.

258
00:19:45,246 --> 00:19:46,664
Είμαστε σύμφωνες;

259
00:20:13,399 --> 00:20:14,359
Τζέσπερ.

260
00:20:15,109 --> 00:20:16,945
Πώς το κάνεις αυτό;

261
00:20:17,028 --> 00:20:18,488
Θέλω τη βοήθειά σου.

262
00:20:18,571 --> 00:20:20,406
Ασφαλώς, αγάπη μου. Τι να κάνω;

263
00:20:25,620 --> 00:20:27,455
Θέλω να σκοτώσεις έναν άνδρα.

264
00:20:29,999 --> 00:20:31,000
Γιατί εγώ;

265
00:20:33,044 --> 00:20:35,672
Έχεις τόσα μαχαίρια όσα έχω εγώ δόντια.

266
00:20:35,755 --> 00:20:38,383
-Ξέρεις γιατί.
-Ναι.

267
00:20:38,466 --> 00:20:41,386
Αλλά γιατί να είναι αλλιώς αν το κάνω εγώ;

268
00:20:42,845 --> 00:20:44,055
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

269
00:20:45,390 --> 00:20:48,434
-Όπως είπα, ασφαλώς.
-Τζέσπερ! Καινούρια δουλειά.

270
00:20:51,813 --> 00:20:52,730
Προχώρα.

271
00:20:56,651 --> 00:20:57,735
Πάλι το έκανε.

272
00:21:08,037 --> 00:21:10,832
-Από δω ο Φέντιορ.
-Χαίρω πολύ.

273
00:21:12,583 --> 00:21:14,752
Το λένε κέφτα. Είναι αλεξίσφαιρο.

274
00:21:15,670 --> 00:21:17,463
Η στολή του Δεύτερου Στρατού.

275
00:21:19,882 --> 00:21:21,801
Και ο Πρώτος Στρατός; Στο Κριμπίρσκ.

276
00:21:21,884 --> 00:21:24,595
Έχει χίλιους στρατιώτες.
Δεν είμαι ασφαλής εκεί;

277
00:21:24,679 --> 00:21:26,723
Πιο αργή, όχι πιο ασφαλής.

278
00:21:28,516 --> 00:21:31,769
Αν με αφήνατε στη χαρτογράφηση,
δεν θα μας έδιναν σημασία.

279
00:21:36,691 --> 00:21:37,734
Γιατί;

280
00:21:38,609 --> 00:21:40,236
Κάλεσες καθαρό φως του ήλιου.

281
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
Αιθεριάλκι σαν εσένα ήταν μια θεωρία,

282
00:21:42,405 --> 00:21:44,073
μια εικόνα σε παραμύθι.

283
00:21:44,157 --> 00:21:45,116
Μέχρι τώρα.

284
00:21:46,242 --> 00:21:48,995
Αφού είσαι μια ξεχωριστή κοπέλα,

285
00:21:49,078 --> 00:21:51,581
πώς κανείς δεν σου έχει δώσει σημασία;

286
00:21:51,664 --> 00:21:52,707
Αστειεύεσαι;

287
00:21:53,374 --> 00:21:55,251
Ίσως είναι καλύτερα στο Μικρό Παλάτι,

288
00:21:55,335 --> 00:21:57,920
όμως εδώ έξω, όταν είσαι διαφορετική,

289
00:21:58,004 --> 00:21:59,922
όταν έχεις διαφορετική όψη,

290
00:22:00,006 --> 00:22:01,841
πρέπει να αγωνίζεσαι συνεχώς.

291
00:22:01,924 --> 00:22:04,844
Ξέρεις γιατί το Μικρό Παλάτι έχει τείχη;

292
00:22:06,012 --> 00:22:08,848
Επί χρόνια, Γκρίσα σήμαινε
καταδίκη σε θάνατο.

293
00:22:10,308 --> 00:22:13,561
Τώρα, χάρη στον στρατηγό Κίριγκαν,
είμαστε προστατευμένοι.

294
00:22:14,228 --> 00:22:15,313
Έτσι επιβιώνουμε.

295
00:22:16,481 --> 00:22:18,066
Δεν μας αγνοούν

296
00:22:18,149 --> 00:22:21,319
και τους αναγκάζουμε
να καταλάβουν ότι είμαστε ισχυροί.

297
00:22:21,402 --> 00:22:24,072
Επιβίωσα αρκετό καιρό
χωρίς την προστασία σας.

298
00:22:24,155 --> 00:22:27,200
Όμως, δεν θα ζήσεις ούτε λεπτό
τώρα που είσαι εσύ.

299
00:22:28,534 --> 00:22:30,870
Όλη η Ράβκα περίμενε εσένα.

300
00:22:30,953 --> 00:22:31,788
Καταλαβαίνω.

301
00:22:31,871 --> 00:22:33,873
Όλη η χώρα θέλει να χαθεί η Πτυχή.

302
00:22:33,956 --> 00:22:35,458
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

303
00:22:35,541 --> 00:22:39,796
Είσαι η ελπίδα, αλλά κι ένας μύθος
των Γκρίσα που βγαίνει αληθινός.

304
00:22:40,379 --> 00:22:42,298
Οι Γκρίσα δημιούργησαν την Πτυχή.

305
00:22:42,381 --> 00:22:44,926
Αν οι Γκρίσα την καταστρέψουν, ίσως…

306
00:22:47,887 --> 00:22:50,640
Ίσως να μη χρειαζόμαστε τείχη
να μας προστατεύουν.

307
00:23:00,024 --> 00:23:01,734
Ο δρόμος είναι φραγμένος! Προσοχή!

308
00:23:04,112 --> 00:23:05,905
Μείνε εδώ, μη φύγεις.

309
00:23:05,988 --> 00:23:06,906
Ακίνητοι!

310
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Το λέει για καλό.

311
00:23:14,872 --> 00:23:16,541
Προσέχετε για κίνηση στα δέντρα.

312
00:23:24,257 --> 00:23:25,174
Ντρουσκέλε…

313
00:24:22,315 --> 00:24:23,649
Επίλεκτος σκοπευτής!

314
00:24:24,192 --> 00:24:25,234
Επίλεκτος σκοπευτής!

315
00:24:28,279 --> 00:24:29,238
Τι συμβαίνει;

316
00:24:36,829 --> 00:24:38,581
-Είσαι καλά;
-Ναι.

317
00:24:38,664 --> 00:24:39,707
Δεν είναι βαθύ.

318
00:24:41,751 --> 00:24:44,045
Άκου τις καρδιές. Πόσες είναι;

319
00:24:48,174 --> 00:24:49,133
Έχει πολύ καπνό!

320
00:24:49,217 --> 00:24:50,384
Ανεμοδαμαστής!

321
00:24:50,468 --> 00:24:52,136
-Δεν βλέπω!
-Πού είναι;

322
00:24:57,350 --> 00:24:59,352
Στην άμαξα! Προστατέψτε την κοπέλα!

323
00:25:01,103 --> 00:25:02,104
Ανεμοδαμαστής!

324
00:25:07,944 --> 00:25:09,195
[Φγερντανά] Μάγισσα!

325
00:25:11,155 --> 00:25:11,989
Σε παρακαλώ!

326
00:25:15,409 --> 00:25:17,328
Όχι! Σε παρακαλώ!

327
00:25:17,411 --> 00:25:20,039
Δεν είμαι Γκρίσα! Είμαι χαρτογράφος!

328
00:25:27,213 --> 00:25:28,589
Μάγισσα είσαι.

329
00:25:52,780 --> 00:25:53,739
Ο Ζόφος!

330
00:26:10,214 --> 00:26:11,299
Τραυματίστηκες;

331
00:26:13,009 --> 00:26:15,303
Όχι ιδιαίτερα.

332
00:26:15,386 --> 00:26:17,555
Οι άλλοι θα το 'σκασαν όταν με είδαν.

333
00:26:22,059 --> 00:26:23,060
Έλα μαζί μου.

334
00:26:32,695 --> 00:26:34,280
Χρειάζομαι έναν κατεδαφιστή.

335
00:26:34,363 --> 00:26:35,364
Ακόμα κάνεις τέτοια;

336
00:26:35,448 --> 00:26:36,824
Απόψε το 'πα πρώτη φορά.

337
00:26:36,907 --> 00:26:39,410
Τζέσπερ, ζητάς ειδικό εκρηκτικών
σε κάθε δουλειά.

338
00:26:39,493 --> 00:26:41,579
Επειδή δεν θέλω να μου πεις

339
00:26:41,662 --> 00:26:43,164
"Ανατίναξέ μας κάτι".

340
00:26:43,247 --> 00:26:46,292
Αυτό δεν είναι ταλέντο του Τζέσπερ.
Σκοτώνω με αισθητική.

341
00:26:46,375 --> 00:26:50,254
Και είμαι ωραίος.
Απαριθμώ τις δυνάμεις μου, αφεντικό.

342
00:26:50,338 --> 00:26:52,715
Θα φυλάξουν την Αλίνα Στάρκοφ
στο Μικρό Παλάτι.

343
00:26:52,798 --> 00:26:55,217
Πρέπει να μπούμε ήσυχα στο Μικρό Παλάτι.

344
00:26:55,301 --> 00:26:57,136
Μην ανατινάξουμε κάτι.

345
00:26:57,219 --> 00:26:59,096
Να πάρουμε την Ινέζ μαζί.

346
00:26:59,180 --> 00:27:01,474
Είναι καλή επένδυση. Πιο ήσυχη από εμένα.

347
00:27:01,557 --> 00:27:03,059
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.

348
00:27:03,142 --> 00:27:05,936
Για στάσου, δεν μπήκαμε
στην περιοχή του Πέκα;

349
00:27:06,645 --> 00:27:08,606
Η Χελίν ξέρει πως χρειάζομαι την Ινέζ

350
00:27:08,689 --> 00:27:11,108
και θ' ανεβάσει την τιμή
για να μην αποπληρώσω.

351
00:27:11,650 --> 00:27:14,236
Αυτό είναι διαβολικό. Πώς το ξέρεις;

352
00:27:14,987 --> 00:27:15,946
Αυτό θα έκανα εγώ.

353
00:27:16,989 --> 00:27:19,825
Άλλωστε, η Ινέζ αρνείται να σκοτώσει.

354
00:27:20,993 --> 00:27:23,120
Θα την εμπιστευόσουν
σε κατάσταση κινδύνου;

355
00:27:23,204 --> 00:27:26,707
Την εμπιστεύτηκα ως τώρα
και είμαι ζωντανός, οπότε, ναι.

356
00:27:27,458 --> 00:27:30,127
Θα μου πεις γιατί παρατηρούμε
τους ανταγωνιστές;

357
00:27:30,878 --> 00:27:32,713
Για να μιλήσω με παλιό συνέταιρο.

358
00:27:32,797 --> 00:27:34,590
Οι σωματοφύλακες θα σε δουν.

359
00:27:34,673 --> 00:27:36,175
Γι' αυτό έφερα εσένα.

360
00:27:36,258 --> 00:27:37,676
Φρόντισε να μη με δουν.

361
00:27:40,471 --> 00:27:43,391
Ούτε το ωραίο δόλωμα
είναι ταλέντο του Τζέσπερ.

362
00:27:54,026 --> 00:27:57,863
Δεκαεπτά, δώδεκα…

363
00:27:59,073 --> 00:28:00,991
δεκατρία κόμμα πέντε.

364
00:28:04,495 --> 00:28:07,289
Όχι, λυπάμαι, Ανατόφ,
δεν υπάρχει χώρος για σένα.

365
00:28:16,924 --> 00:28:18,509
Μπορούμε να σταματήσουμε;

366
00:28:18,592 --> 00:28:19,468
Γιατί;

367
00:28:20,386 --> 00:28:22,012
Ο κόκκυγάς μου με πεθαίνει.

368
00:28:34,108 --> 00:28:35,025
Για το πρόσωπό σου.

369
00:28:54,170 --> 00:28:55,463
Τι έγινε εκεί πίσω;

370
00:28:57,965 --> 00:28:58,966
Ντρουσκέλε.

371
00:28:59,759 --> 00:29:01,343
Επίλεκτοι των Φγερντανών

372
00:29:01,427 --> 00:29:03,220
εκπαιδευμένοι να διεισδύουν

373
00:29:03,304 --> 00:29:05,181
και να σκοτώνουν ή να απαγάγουν Γκρίσα.

374
00:29:05,264 --> 00:29:08,893
Πώς κομμάτιασες έναν από αυτούς
από μια δωδεκάδα βήματα;

375
00:29:10,811 --> 00:29:12,271
Θα προτιμούσες το σπαθί;

376
00:29:17,443 --> 00:29:18,444
Δεν ξέρω.

377
00:29:20,237 --> 00:29:21,238
Συγγνώμη.

378
00:29:23,115 --> 00:29:24,116
Δεν πειράζει.

379
00:29:28,454 --> 00:29:32,041
Υπάρχει ύλη σε όλα.

380
00:29:32,124 --> 00:29:33,292
Ακόμα και στον αέρα.

381
00:29:34,251 --> 00:29:35,461
Ή τη σκιά.

382
00:29:36,712 --> 00:29:37,922
Πολύ μικρή για να φανεί.

383
00:29:38,756 --> 00:29:42,593
Η Κοπή είναι κάτι
που μπορεί να κάνει ένας διάμεσος,

384
00:29:42,676 --> 00:29:44,512
όμως απαιτεί τεράστια δεξιότητα.

385
00:29:45,221 --> 00:29:47,181
Τη χρησιμοποιώ ως έσχατη λύση.

386
00:29:48,349 --> 00:29:49,433
Όπως στην ενέδρα.

387
00:29:49,517 --> 00:29:50,351
Μα τους Άγιους…

388
00:29:51,519 --> 00:29:54,730
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα;
Κυνηγημένη όπου κι αν πάω;

389
00:29:56,398 --> 00:29:57,358
Το συνηθίζεις.

390
00:29:59,902 --> 00:30:01,612
Πώς ήξεραν για μένα;

391
00:30:01,695 --> 00:30:04,865
Η επίδειξή σου με τα φώτα στην Πτυχή
φάνηκε από χιλιόμετρα.

392
00:30:05,616 --> 00:30:09,119
Όποια κι αν ήταν η αρχική τους αποστολή,
ήρθαν να σε βρουν.

393
00:30:09,203 --> 00:30:10,830
Γι' αυτό ταξιδεύω μαζί σου.

394
00:30:12,706 --> 00:30:14,083
Τόσο πολύ σε φοβούνται;

395
00:30:15,292 --> 00:30:17,044
Εσένα φοβούνται περισσότερο.

396
00:30:20,172 --> 00:30:21,423
Γιατί;

397
00:30:21,507 --> 00:30:23,050
Αυτό που σημαίνει η δύναμή σου.

398
00:30:23,634 --> 00:30:25,845
Ίσως είσαι η πρώτη του είδους σου,

399
00:30:26,595 --> 00:30:28,430
όμως έχουμε ένα όνομα για σένα.

400
00:30:29,181 --> 00:30:30,933
Γι' αυτό που ελπίζουμε ότι κάνεις.

401
00:30:32,351 --> 00:30:35,813
Να μπεις στην Πτυχή.
Να την καταστρέψεις από μέσα.

402
00:30:36,480 --> 00:30:39,191
Με κατάλληλη εκπαίδευση,
κάποια ενίσχυση, μπορείς να…

403
00:30:39,275 --> 00:30:40,276
Όχι!

404
00:30:44,697 --> 00:30:45,531
Όχι;

405
00:30:47,241 --> 00:30:48,242
Τι όχι;

406
00:30:48,325 --> 00:30:50,077
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

407
00:30:50,160 --> 00:30:51,871
Γιατί δεν την ξεφορτώνεσαι εσύ;

408
00:30:51,954 --> 00:30:54,623
Πιστεύεις ότι δεν προσπάθησα, δις Στάρκοφ;

409
00:30:55,291 --> 00:30:57,918
Αν μπω στην Πτυχή,
είμαι πόλος έλξης των βόλκρα.

410
00:30:59,378 --> 00:31:00,588
Θα το επιδεινώσω.

411
00:31:00,671 --> 00:31:01,589
Τότε…

412
00:31:01,672 --> 00:31:03,007
Χρησιμοποίησε επιστήμη

413
00:31:03,090 --> 00:31:04,925
για να το μεταφέρεις σε άλλον.

414
00:31:05,759 --> 00:31:07,511
Εσύ θα έδινες το χάρισμά σου;

415
00:31:07,595 --> 00:31:08,470
Χάρισμα;

416
00:31:08,554 --> 00:31:10,931
Με πήρες από τους μοναδικούς φίλους μου

417
00:31:11,015 --> 00:31:14,101
και τώρα, όπως λες,
θα είμαι στόχος όλη μου τη ζωή.

418
00:31:14,184 --> 00:31:16,604
Ξέρεις γιατί δεν βρήκες κανέναν
με τέτοια δύναμη;

419
00:31:16,687 --> 00:31:19,023
Ίσως επειδή δεν θέλουν να τους βρεις.

420
00:31:27,489 --> 00:31:29,325
Θα σε ρωτήσω πάλι.

421
00:31:30,659 --> 00:31:32,036
Σε εξέτασαν παιδί;

422
00:31:33,746 --> 00:31:36,665
Μαλ! Αλίνα!

423
00:31:40,753 --> 00:31:41,670
Κρυφτήκαμε.

424
00:31:43,464 --> 00:31:45,132
Ήμασταν ήδη πολύ διαφορετικοί.

425
00:31:46,091 --> 00:31:47,927
Δεν θέλαμε να είμαστε κι άλλο μόνοι.

426
00:31:52,723 --> 00:31:54,642
Είσαι Γκρίσα.

427
00:31:56,185 --> 00:31:57,311
Δεν είσαι μόνη.

428
00:32:40,562 --> 00:32:41,563
Γιατί γύρισες;

429
00:32:41,647 --> 00:32:43,732
Μας έστησαν ενέδρα. Φγερντανοί.

430
00:32:43,816 --> 00:32:46,819
Θα ήταν αρκετά κοντά στην Πτυχή
για να δουν την έκρηξη.

431
00:32:47,903 --> 00:32:49,113
Την κυνηγούσαν.

432
00:32:49,780 --> 00:32:50,990
Μα πού είναι οι άλλοι;

433
00:32:51,073 --> 00:32:53,742
Πέθαναν. Τραυματίστηκαν. Περιμένουν άλογα.

434
00:32:54,368 --> 00:32:57,830
Η Αλίνα; Είναι καλά;

435
00:32:57,913 --> 00:32:59,289
Είναι με τον Κίριγκαν.

436
00:33:00,207 --> 00:33:01,500
Μόνη με έναν άνδρα;

437
00:33:11,385 --> 00:33:13,971
Δεν αντέχουμε άλλες απώλειες.

438
00:33:19,226 --> 00:33:22,146
Να στείλουμε μια μονάδα
για να αναζητήσει επιζώντες;

439
00:33:22,229 --> 00:33:23,439
Πρέπει να τη βρούμε.

440
00:33:26,692 --> 00:33:28,485
Ορίστε, στρατιώτη;

441
00:33:29,319 --> 00:33:33,365
Την Αλίνα Στάρκοφ. Τη Διάμεσο του Ήλιου.

442
00:33:33,449 --> 00:33:35,284
Όλος ο λόχος να τη συνοδεύσει.

443
00:33:35,367 --> 00:33:37,286
Όλοι θα τη θέλουν νεκρή ή κρατούμενη.

444
00:33:37,369 --> 00:33:38,746
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

445
00:33:38,829 --> 00:33:39,747
Δεν είναι…

446
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
Τι σημαίνει αυτό;

447
00:33:42,666 --> 00:33:44,460
Η Διάμεσος του Ήλιου είναι Γκρίσα.

448
00:33:45,169 --> 00:33:46,336
Δεύτερος Στρατός.

449
00:33:46,420 --> 00:33:48,714
Ας την αναλάβουν οι πλούσιοι.

450
00:33:48,797 --> 00:33:51,675
Ώσπου να την κρίνουν ψεύτρα
και της κόψουν το κεφάλι,

451
00:33:51,759 --> 00:33:53,427
δεν βάζω άνδρες μου σ' αυτό.

452
00:33:53,510 --> 00:33:56,096
Πριν από μερικές ώρες ήταν μια δική σας.

453
00:33:56,180 --> 00:33:58,515
Της γυρίζετε την πλάτη τόσο γρήγορα;

454
00:33:59,600 --> 00:34:00,809
Δεν θα τη σκοτώσουν.

455
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
Λέει αλήθεια.

456
00:34:07,107 --> 00:34:08,108
Το είδα.

457
00:34:08,192 --> 00:34:12,237
Εγώ ξέρω ότι δεν αξίζει να διακινδυνεύσω
αν δεν μου πει ο βασιλιάς.

458
00:34:15,324 --> 00:34:16,575
Το αξίζει, κύριε.

459
00:34:21,955 --> 00:34:26,502
Όταν κατατάχθηκα εγώ,
ο λοχίας μου μας δίδαξε για τους Γκρίσα.

460
00:34:27,503 --> 00:34:31,840
Είπε ότι θα νικούσαμε επειδή
ένας από αυτούς άξιζε πενήντα δικούς μας.

461
00:34:33,258 --> 00:34:36,220
Μετά ήρθε το ρεβόλβερ από τη δύση

462
00:34:36,303 --> 00:34:38,972
και είπαν ότι ένας Γκρίσα
άξιζε δύο δωδεκάδες.

463
00:34:41,183 --> 00:34:46,063
Όταν οι Φγερντανοί σκότωσαν
τον μισό λόχο μου με επαναληπτικό τουφέκι

464
00:34:46,146 --> 00:34:48,774
και μία στις δέκα απώλειές μας
ήταν Γκρίσα,

465
00:34:48,857 --> 00:34:51,527
είπαν ότι ήταν αποδεκτή αναλογία.

466
00:34:53,028 --> 00:34:57,574
Σε πόσο καιρό θα είναι άχρηστοι
όσο και οι υπόλοιποι από εμάς;

467
00:35:11,046 --> 00:35:12,798
-Τέλος πάντων.
-Εσύ!

468
00:35:13,841 --> 00:35:15,592
-Το άκουσες κι εσύ;
-Εσύ ήσουν;

469
00:35:17,136 --> 00:35:20,889
Όχι, δουλεύω για τον Κλίπερ.

470
00:35:21,431 --> 00:35:23,934
Δεν σ' έχω ξαναδεί. Πού είναι ο Τόμπαρ;

471
00:35:24,017 --> 00:35:28,522
Δεν ξέρω. Αυτή η πινακίδα ήταν σπασμένη;

472
00:35:30,774 --> 00:35:33,485
Μα τους Άγιους! Από πού ήρθε αυτό;

473
00:35:46,623 --> 00:35:47,833
Μπόρις, μήπως…

474
00:35:49,293 --> 00:35:50,627
Καιρό έχω να σε δω, Κούρα.

475
00:35:54,131 --> 00:35:55,340
Ακόμα θυμωμένη.

476
00:35:55,424 --> 00:35:57,718
Έκλεψες το μερτικό μου
από τη Λέσχη του Κόρακα!

477
00:35:57,801 --> 00:36:00,387
Δεν ήταν κλεψιά. Ήταν καθαρή συμφωνία.

478
00:36:01,096 --> 00:36:02,347
Έτσι είναι οι συμφωνίες.

479
00:36:04,016 --> 00:36:05,893
Τι θέλεις, Βρομόχερε;

480
00:36:07,060 --> 00:36:08,312
Πρέπει να βρω κάποιον.

481
00:36:09,271 --> 00:36:12,107
Ή τουλάχιστον να μάθω
πώς θα τον βρω. Απόψε.

482
00:36:12,191 --> 00:36:13,817
Γυρεύεις καλλιτέχνη;

483
00:36:15,152 --> 00:36:16,486
Γυρεύω τον Εισπράκτορα.

484
00:36:18,614 --> 00:36:19,573
Άρα τον ξέρεις.

485
00:36:21,408 --> 00:36:22,618
Πρόκειται για δουλειά;

486
00:36:23,952 --> 00:36:27,998
Δουλειά που σε στέλνει στην ανατολή
για ένα εκατομμύριο κρούγκε;

487
00:36:28,081 --> 00:36:31,001
Ποτέ δεν θα ανταγωνιστείς
τον Πέκα, ξέρεις.

488
00:36:31,084 --> 00:36:33,879
Είναι βασιλιάς.
Εσύ είσαι ο μπάσταρδος στο Βαρέλι.

489
00:36:43,347 --> 00:36:44,681
Η Τάντε Χελίν σού έγραψε;

490
00:36:44,765 --> 00:36:46,558
Το απόγευμα, ναι, αδιάκριτε.

491
00:36:47,392 --> 00:36:49,478
Κι εκείνη ρώτησε για τον Εισπράκτορα.

492
00:36:49,561 --> 00:36:51,355
Μάλλον για την ίδια δουλειά.

493
00:36:51,438 --> 00:36:53,440
Τον προειδοποίησα να μην πλησιάσει.

494
00:36:54,399 --> 00:36:57,236
Τον προειδοποίησες; Με σημείωμα;

495
00:36:59,279 --> 00:37:02,324
Η Χελίν το ήθελε αυτό
για ν' ακολουθήσει τον διανομέα.

496
00:37:04,409 --> 00:37:06,245
Δεν θα του έκανε κακό, έτσι;

497
00:37:06,328 --> 00:37:08,247
Θα του έκανε για να χτυπήσει εμένα.

498
00:37:08,956 --> 00:37:12,960
Αν του είσαι αφοσιωμένη,
πες μου πού είναι. Αυτήν τη στιγμή.

499
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
Ξύπνησες; Επιτέλους.

500
00:37:38,193 --> 00:37:39,027
Με χτύπησες.

501
00:37:39,653 --> 00:37:40,737
Χρειαζόμουν χρόνο.

502
00:37:41,280 --> 00:37:43,365
Για ν' αναστατώσεις το διαμέρισμα;

503
00:37:43,448 --> 00:37:45,909
Για να βρω αρχεία των παιδιών
που πούλησες.

504
00:37:45,993 --> 00:37:47,744
Δεν πούλησα ποτέ χρεωμένους.

505
00:37:49,037 --> 00:37:51,873
Πούλησες παιδιά στο Λευκό Ρόδο.
Παιδιά σαν κι εμένα.

506
00:37:51,957 --> 00:37:54,710
Δουλεύεις για τη Χελίν.
Όχι, λάθος έχεις καταλάβει.

507
00:37:54,793 --> 00:37:56,461
Εγώ είμαι διακινητής.

508
00:37:56,545 --> 00:37:59,006
Πόσους χρεωμένους Σούλι έχεις πουλήσει;

509
00:37:59,089 --> 00:38:01,633
Ελευθερώνω οικογένειες
που αποφεύγουν τον πόλεμο.

510
00:38:01,717 --> 00:38:04,845
Διακινώ λιποτάκτες και μετανάστες.
Σε παρακαλώ!

511
00:38:04,928 --> 00:38:07,222
Δώσ' μου ονόματα. Ποιος τους αγοράζει;

512
00:38:07,306 --> 00:38:09,141
Χωρίζεις τ' αγόρια από τα κορίτσια;

513
00:38:11,768 --> 00:38:13,812
Πόσων ετών ήσουν όταν σε πήραν;

514
00:38:13,895 --> 00:38:16,606
Ποιον αναζητάς; Τους γονείς σου;
Κάποιον αδελφό;

515
00:38:18,567 --> 00:38:19,568
Μια αδελφή;

516
00:38:24,239 --> 00:38:25,073
Αδελφό.

517
00:38:27,117 --> 00:38:29,286
Εκείνος ήταν 12 κι εγώ 14

518
00:38:29,369 --> 00:38:31,788
όταν τέσσερις άνδρες μας πήραν,

519
00:38:31,872 --> 00:38:32,748
μας χώρισαν.

520
00:38:33,332 --> 00:38:35,625
Ήρθα στο Κέτερνταμ με εμπορικό πλοίο.

521
00:38:35,709 --> 00:38:36,877
Έχασα τον αδελφό μου.

522
00:38:37,461 --> 00:38:39,171
Πες μου πώς να βοηθήσω.

523
00:38:42,341 --> 00:38:43,759
Ο ένας είχε ασημένιο δόντι.

524
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Τον έλεγαν Γκρέγκορ ή Γκριγκς.

525
00:38:49,056 --> 00:38:51,058
Δεν συχνάζω σ' αυτούς τους κύκλος.

526
00:38:51,141 --> 00:38:53,393
Αναζητάς φορτοεκφορτωτές ή λιμενεργάτες

527
00:38:53,477 --> 00:38:55,604
που παίρνουν χαρτζιλίκι από τη Χελίν.

528
00:38:56,229 --> 00:39:00,150
Αν δεν μπορείς να μου δώσεις στοιχεία,
δώσ' μου την ελευθερία μου.

529
00:39:00,233 --> 00:39:01,485
Σάνκτα Λιζαμπέτα.

530
00:39:02,861 --> 00:39:04,738
Είσαι κι εσύ της θρησκείας.

531
00:39:05,572 --> 00:39:07,074
Σε παρακαλώ.

532
00:39:08,033 --> 00:39:09,993
Τι προσευχή συγχωρεί τον φόνο;

533
00:39:11,703 --> 00:39:12,913
Ρώτα τους άγιους.

534
00:39:14,206 --> 00:39:15,123
Μη!

535
00:39:19,920 --> 00:39:21,838
Αυτός θα μας οδηγήσει στη Στάρκοφ.

536
00:39:23,757 --> 00:39:24,966
Αυτός;

537
00:39:25,050 --> 00:39:25,967
Η Χελίν το ήξερε.

538
00:39:26,551 --> 00:39:28,720
Θέλει να σαμποτάρει την αποστολή.

539
00:39:28,804 --> 00:39:30,055
Κάναμε μια συμφωνία.

540
00:39:30,597 --> 00:39:33,767
Δεν αξίζει παραπάνω
από ό,τι κερδίζουμε με αυτόν ζωντανό.

541
00:39:36,978 --> 00:39:39,272
Προτιμάς αυτόν από την ελευθερία μου;

542
00:39:40,357 --> 00:39:42,150
Υποθέτεις ότι έχω μία επιλογή.

543
00:40:00,085 --> 00:40:03,964
Εισπράκτορα. Σου έχω μια δουλειά.

544
00:40:05,465 --> 00:40:06,925
Πήγαινέ μας στο Μικρό Παλάτι.

545
00:40:19,938 --> 00:40:21,273
Θα είσαι ασφαλής εδώ.

546
00:40:21,356 --> 00:40:24,317
Το παλάτι είναι το ασφαλέστερο κτίριο
σε όλη τη χώρα.

547
00:40:25,527 --> 00:40:26,736
Φρόντισα εγώ γι' αυτό.

548
00:40:30,323 --> 00:40:31,491
Πού πηγαίνεις;

549
00:40:31,575 --> 00:40:33,201
Οδηγήστε τη στη σουίτα Βέζντα.

550
00:40:33,743 --> 00:40:35,245
Είμαι αιχμάλωτη;

551
00:40:38,248 --> 00:40:39,124
Όλη η Ράβκα είναι.

552
00:40:40,500 --> 00:40:42,461
Ώσπου μαζί να διώξουμε την Πτυχή.

553
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
Δεν υπάρχει πίεση.

554
00:43:23,455 --> 00:43:25,332
Μικάελ, Ντούμπροφ, τι κάνετε;

555
00:43:25,415 --> 00:43:27,042
Σ' εμποδίζουμε να κάνεις λάθος.

556
00:43:27,125 --> 00:43:28,585
Δεν είναι λάθος, κινδυνεύει.

557
00:43:28,668 --> 00:43:30,920
Είναι με τον Μαύρο Στρατηγό. Ασφαλής.

558
00:43:31,004 --> 00:43:32,297
Δεν αρκεί για μένα.

559
00:43:32,797 --> 00:43:33,632
Έχει δίκιο.

560
00:43:33,715 --> 00:43:35,717
Αύριο θα φτάσει στο Μικρό Παλάτι.

561
00:43:35,800 --> 00:43:37,135
Ωραία, εκεί θα πάω.

562
00:43:37,218 --> 00:43:39,804
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Δεν θα μπεις έτσι, Μαλ.

563
00:43:39,888 --> 00:43:41,598
Είναι γεμάτο ανθρώπους

564
00:43:41,681 --> 00:43:44,142
που μπορούν να σε σκοτώσουν μόλις σε δουν.

565
00:43:44,225 --> 00:43:46,770
Δεν περνάς την πύλη χωρίς πρόσκληση.

566
00:43:46,853 --> 00:43:48,188
Που δεν την έχεις.

567
00:43:48,271 --> 00:43:51,733
Δεν θα βοηθήσεις κανέναν
αν σε κρεμάσουν ως λιποτάκτη.

568
00:43:51,816 --> 00:43:53,568
Θες να μπεις στο παλάτι;

569
00:43:53,652 --> 00:43:56,237
Γίνε ήρωας. Πάρε μετάλλιο.
Θα σε προσκαλέσουν.

570
00:44:00,909 --> 00:44:03,411
Μάλιστα. Εντάξει, θα μείνω.

571
00:44:04,329 --> 00:44:05,914
Αλλά μόνο για χάρη σας.

572
00:44:05,997 --> 00:44:07,248
Ναι. Βεβαίως.

573
00:44:07,332 --> 00:44:10,043
Δεν έχει καμία σχέση
με το θέμα της εκτέλεσης.

574
00:44:15,298 --> 00:44:16,341
Δεν καταλαβαίνω.

575
00:44:16,424 --> 00:44:19,427
Του κράτησε κρυφή τη δύναμή της.
Δεν της θύμωσε;

576
00:44:20,553 --> 00:44:22,055
Είμαστε βλάκες, Ντούμπροφ.

577
00:44:22,806 --> 00:44:27,310
Όταν ο καλύτερος φίλος μας κινδυνεύει,
κάνουμε βλακείες.

578
00:44:31,064 --> 00:44:32,732
Θα την πάρω.

579
00:44:32,816 --> 00:44:35,527
Όταν επιστρέψουμε,
θα έχω χρήμα για να ξοφλήσω.

580
00:44:36,319 --> 00:44:37,320
Ως τότε…

581
00:44:42,826 --> 00:44:44,202
αυτό είναι το ενέχυρο.

582
00:44:48,289 --> 00:44:52,919
Τι μπορεί να έχεις που πιθανόν
να είναι αρκετό;

583
00:44:59,217 --> 00:45:00,468
Η Λέσχη του Κόρακα;

584
00:45:04,055 --> 00:45:08,143
Λοιπόν, δίκιο έχεις.

585
00:45:10,770 --> 00:45:12,272
Μπορείς να χάσεις την Ινέζ.

586
00:45:18,820 --> 00:45:20,613
Όλα δικά σου για να τα χάσεις.

587
00:50:37,889 --> 00:50:42,894
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης